"Bien qu'il voulût accomplir beaucoup pendant sa présidence,
"une pneumonie l'emporta au bout de 32 jours.
"La leçon de William Henry Harrison ?
"Mettre son manteau et se laver les mains
"pour renforcer son système immunitaire.
"Fin."
Bon travail, Annie.
Annie B.
À toi.
Y a assez de temps ?
Je ne veux pas retarder nos vacances.
Viens par ici.
Où est ton exposé ?
Ici.
C'est plutôt une représentation.
C'est parti.
Mon président est Franklin Delano Roosevelt.
Il fut élu en 1932
quand la pauvreté régnait.
Un peu comme maintenant,
mais sans Internet.
À part le premier rang, vous êtes les pauvres.
Vous êtes affamés et en colère.
Grognez et tapez des pieds.
Premier rang, youpi, vous êtes les riches.
Riez et tapez des mains, vous trônez.
Roosevelt n'aimait pas la pauvreté.
Il créa des emplois.
C'était le New Deal.
"Travaillez dur et vous serez riches."
Quand je vous touche, vous êtes riches.
Ils ont construit des routes contre un salaire.
Coupé des arbres contre un salaire.
Il a facilité l'accession à la propriété, à la fac.
Tout le pays était content.
Du calme, les riches.
Vous trônez toujours, vous êtes encore plus riches !
Bon travail, Annie.
Bonnes vacances à tous !
- Tu vas l'avoir ? - Comme d'hab.
- On te couvre. Bonne chance. - La chance, c'est pour les nuls.
Excusez-moi !
Il vous reste du temps ?
- Dix minutes. - Je le rends pour vous.
- C'est vrai ? - Promis.
Merci !
C'est la fête !
Qui veut un portable Stacks gratuit ?
Je n'entends rien !
Une réservation pour Bennett ?
Ma puce, je te l'ai dit.
Si je soupçonne quelqu'un d'être tes parents, je te préviens.
Le moindre soupçon.
Que ce soit Bennett, Civette, Rainette,
noir, blanc, autre.
Je te préviendrai.
Mais tu vas rester.
Ouais.
Portable gratuit. Aucun appel perdu.
Portable Stacks gratuit.
Cadeau, madame. Aucun appel perdu.
Je voterai pour vous aux municipales.
Ce n'est pas une opération de campagne !
Mais j'en serais ravi.
C'est fini, merci.
Karcherisez-moi. Je vais exploser.
Sur la langue. Vous avez embrassé des bébés.
Vous avez raison.
Will !
Serrer 500 mains, c'est comme être gardien de zoo.
- Épousez-moi ! - Bien sûr.
Désolé.
C'est pas grave. J'étais là pour les cannoli.
- À vendredi prochain ? - Sans faute.
Petite, ça a donné quoi ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Donne-les à ma princesse.
Merci.
Halte !
J'ai dit halte, petite peste.
Tu m'as bien entendue.
Viens par ici.
De la part de Lou.
Vu l'état, c'est bien de Lou.
Je lui dirai que ça vous a plu.
Tu crois que le monde veut d'une gamine insolente ?
Pas du tout.
Sinon, tu serais pas ici.
Tu es ici uniquement
parce que l'État me verse 157 $ par semaine.
Et crois-moi,
c'est sous-payé.
Je devrais te tenir en laisse.
Vous êtes super jolie.
J'ai été une vedette.
J'étais dans le groupe n° 1 au monde. C+C Music Factory.
- J'allais faire l'émission d'Arsenio Hall. - Le 16 septembre 1991.
Je les éclipsais trop ! Ils m'ont virée avant le show.
Vous avez une super jolie voix.
Je mourrai avec ce secret !
P'tit monstre, j'ai pas fini ! Reviens !
Et j'ai failli chanter pour les Hootie & the Blowfish.
Comment j'en suis arrivée là ?
Tu les as trouvés ?
C'est pas grave.
Désolée pour toi.
La sorcière va nous entendre.
Ils viendront jamais.
- Ferme-la, Pepper. - Toi-même, Isabella.
Elle reverra pas sa famille. Nous non plus.
Dis pas ça.
L'écoute pas, Mia. On va t'adopter. Promis.
Tu radotes.
J'ai presque 13 ans. Personne veut d'une ado.
Mais si. On a tous une famille quelque part.
Tu peux relire ta lettre ?
Pitié, pas une millionième fois.
Vas-y. Mais tout bas.
Ils sont allés chez Domani, ils ont pris 2 cannoli
et ont écrit ça :
"Prenez soin de notre bébé.
Elle s'appelle Annie.
On viendra la rechercher bientôt.
Elle a un demi-médaillon,
et on a l'autre moitié.
Quand on reviendra, vous saurez que c'est notre fille.
Je peux le voir ?
Ils reviendront nous chercher. Promis.
Peut-être très loin d'ici
Ou peut-être juste à côté
Il lui sert peut-être un café
Et elle l'aide à s'habiller
Peut-être dans une maison
Au détour d'un coteau
Elle fait ses gammes sur un piano
Lui, il règle la facture d'eau
Je dis qu'ils sont jeunes
Je dis que c'est des têtes
Qu'ils collectionnent des cendriers, des statuettes
Je dis qu'ils ont du cœur
On peut le parier
Leur seule erreur
Fut de m'abandonner
Peut-être que c'est l'heure
Peut-être qu'à mon réveil
Ils m'appelleront "ma fillette"
Peut-être
Je dis qu'il lit
Je dis qu'elle coud
Peut-être qu'elle m'a fait Un dressing de fou
Peut-être qu'ils sont stricts
Qu'ils me feront filer droit
Ça m'est égal
S'ils sont avec moi
Peut-être que cette p'tite prière
Sera la toute dernière
Venez vite chercher votre fillette
Peut-être
Aucun sondage perdu, Stacks ?
Debout !
Allez, les pestes !
On sort du lit !
- Il est super tôt. - On est samedi.
Merci pour les infos. Miss Tornade va dire la météo.
Il pleut !
On a une visite d'inspection.
Faut tout astiquer !
Ils auraient pas dû prévenir ?
J'aurais pas dû épouser George Clooney ?
On se lève et on astique !
C'est qui, George Clooney ?
Tu l'as dit, miss.
Pas de petit-déj tant que c'est pas nickel.
Je la déteste.
Les grosses pièces qui traînent sont à moi.
J'étais en plein rêve.
Je patinais sur de la vraie glace.
Rêve à des choses bien. Du shopping avec crédit illimité.
Une piscine de bonbons.
Aller sur la Lune en fusée.
Tout ce qui n'arrivera jamais.
Astiquez comme si votre vie en dépendait. Car c'est le cas !
C'est une vie d'esclave.
Ça veut dire quoi ?
Que notre vie est naze.
Alors là, d'accord.
C'est une vie d'esclaves pour nous
On galère trop grave dans c'trou
On n'est vraiment
Pas choyées
On n'est sûr'ment
Pas gâtées
C'est une vie d'esclaves
Faut pas chanter, faut astiquer !
Et que ma salle de bain brille !
Mais pas touche à ma pharmacie !
C'est une vie d'esclaves pour nous
On galère trop grave dans c'trou
On n'est vraiment
Pas choyées
On n'est sûr'ment
Pas gâtées
C'est une vie d'esclaves
On ne verra jamais les arbres grandir
On ne voit presque jamais la lumière
On voudrait un jour tout quitter et s'enfuir
Car on n'est pas faites pour se fair' la guerre
Y'a personn' quand la nuit on fait des cauch'mars
Ni personn' pour se poser des questions
Jamais on n' se gave
Ras-l' bol des bett'raves
On vit dans une cave
On s'embête grave
Y a pas d'père Noël ici
L' père Noël, pourquoi ?
Pour qui ?
On n'a vraiment pas d'amis
Quand on est sans famille
C'est une vie d'esclaves
Et que ma salle de bain brille !
Mais pas touche à ma pharmacie !
Super, Mia.
- C'est une vie d'esclaves, trop naze - Tirez ses poils au menton
- On galère trop grave - Enfermez-la pour de bon
- On n'est vraiment pas choyées - Et mettez-la en prison
Pardon !
- Balai ! - En approche.
Plastique.
Papier.
Métal.
On arrête de chanter et de danser !
C'est une vie d'esclaves
C'est l'inspecteur.
Lis. Tresse-la. Souffle dedans.
Assemble ça.
C'est un bébé chat.
Je fais quoi ?
Prie.
J'ai essayé. Ça a pas marché.
En piste ! Faites semblant d'être bien traitées.
On vous aime, Mlle Hannigan !
Mollo. Personne va y croire, là.
Au coin, toi.
Salut, vous.
- Vous êtes Colleen Hannigan ? - Mon nom de jeune fille.
Mais je suis pas mariée avec, vous me suivez ?
Entrez. Les filles se divertissent.
On attaque par la salle de bain ?
Comme vous y allez !
Mais je vous emboîte le pas.
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est une question. - Par ici.
Le type a laissé tomber ça.
Y a toutes nos infos !
Sans blague !
J'en ai fait, des foyers.
- Et moi, des millions. - C'est ton numéro de sécu, banane.
C'est quoi, un munéro de têtu ?
C'est comme ça que l'État nous enregistre.
Avec ça, j'aurai mon dossier. Et je trouverai mes parents !
Je le recopie. Trouve comment sortir.
On vient pour la salle de bain et on réclame la chambre.
- Quoi ? - Je suis d'accord.
Je peux aller à la bibli ?
On en parle quand le bel inspecteur sans alliance sera parti ?
J'aimerais du fil dentaire. Mon petit-déjeuner nutritif est coincé.
- J'en ai vu dans l'armoire à pharmacie. - Là ?
Ça me revient. On n'en a plus.
Prends-en en allant à la bibli.
Merci, Mlle Hannigan.
- Elle a l'air super, cette petite. - Elle a l'air, oui.
Je te vois venir. Combien il te faut, mija ?
43,55 $.
- Pour quand ? - Maintenant.
Braque une banque. Je te prête mon masque.
Je travaillerai en échange.
Cette tête !
Sors les boissons périmées du frigo.
Merci, merci, merci !
Tu fais quoi, miss ?
C'est pas un magasin bio, ici. Change la date.
Je crois à la valeur travail.
Passable ne me suffit pas. Génial ou rien.
J'ai fondé ma société pour être un leader mondial.
Et c'est ce que je vise pour la ville.
Qu'elle brille à nouveau.
Vous avez 20 points de retard.
Vos milliards n'y changent rien.
Que comptez-vous faire ?
- Vous voulez savoir combien j'ai. - 4,3 milliards.
J'ai des sentiments pour ces gens dehors...
Probablement un client satisfait.
Oh non. L'horreur.
Un homme d'affaires peut gérer la ville ?
Chez Stacks Mobile, le réseau ne perd aucun appel.
Moi maire, je constituerai un gouvernement
qui ne perd aucun citoyen.
Si ces citoyens vivent dans les beaux quartiers.
T'as de la chance de pas voter. Les politiques sont des menteurs.
Je mets quelle date ?
1 semaine pour le lait. 2 pour les jus.
Vous n'avez souri que quatre fois.
23 % sont réceptifs à un sourire diamant.
Et avec les pouces levés ?
16 % avec un pouce. 38 % pour les deux.
Je sens que je perds mon temps.
Je vais gagner ou pas ? Je perds mon temps.
Vous me payez pour ça. Mettez ça.
Je suis habillé.
- Je dois nourrir les gueux ? - Les clodos.
Étrange qu'on vous voie comme un riche loin du peuple.
Miss Oxford veut me ramener à la réalité.
Pour gagner, il va falloir renouer avec vos origines.
OK, Gatsby ?
- Dites que c'est bon. - Je mange pas ça.
Oh que si. Vous allez aimer, sans adorer.
On évite la flatterie.
Je mange pas comme les gueux.
Ça va ? Vous mourez de faim ?
Vous arrivez à dormir ?
Draps de soie et cachets.
Dieu vous bénisse.
Je parie que vous avez jamais mangé de purée.
Vous plaisantez ?
Ma grand-mère faisait la meilleure du Queens.
Je suis né et j'ai grandi là-bas.
J'étais toujours sur les terrains de jeu.
Et regardez.
Pas extra mais pas immonde.
Regardez.
J'ai avalé de travers.
C'est dégoûtant.
C'est immonde.
C'était comment ?
Nash, vous voteriez pour moi ?
Non, monsieur.
Merci pour votre franchise. Viré.
Ça n'a pas traîné.
Il y a déjà des parodies.
- La Chine est au-dessus de ça. - Pas vraiment.
C'est un mal pour un bien. Devez-vous vraiment vous présenter ?
On en a déjà parlé. C'est bon pour ma société.
Et la ville a besoin de moi.
Tout doux, Batman.
- Vos employés vous parlent ainsi ? - S'ils m'enrichissent.
Si je gagne, vous avez carte blanche.
Encore !
- Pourquoi on s'arrête ? - Désolé, M. Stacks.
Je vais réparer.
Suivant !
J'aimerais mon dossier, s'il vous plaît.
Il faut le formulaire 4380...
7-8.
Et 43 dollars et...
55 cents.
Et une demande signée par un parent ou un...
Tuteur.
Y a le compte.
Tu vas me dévisager longtemps ?
Pardon.
Suivant.
Vous pouvez le lire ? Je suis trop nerveuse.
"Annie Bennett. Abandonnée devant le commissariat de la 26e.
"Âge estimé au moment de l'abandon : 4 ans.
"Placée en famille d'accueil. Aucune autre donnée."
Ça veut dire quoi, "aucune autre donnée" ?
C'est tout ce qu'on a sur toi. Désolée, petite.
C'est bon. Je vais me débrouiller.
Il s'ra là demain, le bonheur
Peut-êt' bien qu' demain j'aurai du bonheur
Qui m'attend
Je pense vraiment qu' le bonheur
Est le meilleur remède à nos rancœurs
Chaque instant
Quand je pense aux années
Fanées et jaunies
Je redresse ma tête et ris
Et crie
Il s'ra là demain, le bonheur
Et il chassera l'ennui de mon cœur
J'aimerais bien
Le bonheur, le bonheur
C'est la vie, le bonheur
Qu'on devrait garder sans fin
Jette-lui un truc !
La canette !
Mêle-toi de tes affaires !
C'est quoi ?
Je ne suis pas chimiste.
Jimmy Neutron m'a fait mettre ce prototype.
Il se soucie de l'environnement. C'est un visionnaire.
Génial, des photos. Faut l'occuper.
Bataille de feuilles !
Madame.
Je fais venir une voiture.
Je vais marcher.
- Je veux être seul. - On est pressés.
Je sais marcher !
- Je vous envoie l'itinéraire. - Pas besoin.
- C'est votre faute. - Tout doux, miss Veston.
Et vous...
Désolé.
Stacks !
Ta facture de téléphone m'étouffe !
- Attrape-le ! - Arrêtez !
Laissez-le !
Ça va ?
On se tire !
Il a failli t'écraser.
- Je suis désolée. - Sois prudente, plutôt.
- Pourquoi tu cours ? - Pour arriver plus vite.
Les gosses.
Et leurs microbes.
- Alors, la bibli ? - Instructive.
Tiens, ça va t'instruire.
J'ai dit à l'inspecteur que je voulais plus de toi.
Lundi prochain, quelqu'un d'autre te supportera.
Ils ont dit qui ?
Pas "qui",
"quoi".
Un foyer pour mineurs.
Ça t'apprendra à tenir ta langue.
- Où en sont les nouveaux mobiles ? - 150 heures d'autonomie.
J'ai dit une semaine. Je l'ai bien spécifié.
Pour l'instant, l'appareil prend feu.
J'ai prévenu maman. Elle a dit que...
Vous m'avez brûlée !
Elle a signé une décharge.
Vous m'avez brûlée !
- Ça boume ? - Vous explosez.
Plus 5 points.
Pour avoir vomi sur le sans-abri ?
Non, pour avoir sauvé une fillette des roues d'un camion.
Un type a filmé et mis en ligne. Matez ça.
"Je suis une fillette étourdie.
"Je suis tombée sur le futur maire, mon sauveur !"
C'est fantastique.
C'est votre action la plus humaine à ce jour, sauf votre respect.
Y a pas de mal.
Vous ne m'avez rien dit.
Comme Batman.
Écoutez. Il faut capitaliser ça.
Invitez-la à déjeuner. Pour faire des photos. Pour la presse.
- C'est qui ? - C'est le pompon.
Une enfant placée de Harlem.
Vous avez entendu ? Placée, Harlem !
Votre veine va exploser.
- Je la ramène. - Grace s'en charge.
Vous voulez que la pile nucléaire l'effraie ?
- Je ne suis au courant de rien. - Pour moi.
Merci.
Ils vont vous éclater, à Harlem.
Ne m'éteignez pas.
Ne m'éteignez pas !
Colleen Hannigan ?
No hablo inglés.
Je voulais vous parler d'une fille dont vous avez la charge.
Annie.
Je travaille pour William Stacks. Il aimerait l'inviter à déjeuner.
Pourquoi ?
Ils sont tombés l'un sur l'autre, hier. Elle n'a rien dit ?
On n'a pas pu
papoter entre filles, hier soir.
Il lui est tombé dessus, hein ?
J'ai remarqué
qu'elle était un peu coup-de-lapinée.
On fera un don à l'œuvre caritative de votre choix.
Punaise ! Y en a tellement.
"Sauvons les baleines", évidemment.
Et "Eau Propre". Pas de baleines sans eau propre.
Mettez pas d'ordre. Je répartirai après.
Parfait.
C'est un ange.
On n'hérite pas de la Terre, on l'emprunte à nos enfants.
Charmante pensée.
La voilà.
Je m'appelle Grace.
Je travaille pour M. Stacks, sur qui tu es tombée hier.
Il t'invite à déjeuner. On ne te gardera pas longtemps.
Gardez-moi toute la vie.
- Je rêve ! - C'est pas une blague ?
- C'est la taille d'un métro ! - La chance !
Je veux ta place !
- Prends tout ce que tu veux. - Pour de vrai ?
Bien sûr.
Les enfants adorent les bonbons.
Je viens vérifier que tout est d'appellation contrôlée et millésimé.
Pas besoin. Merci.
Salut, beauté !
- C'est top, d'avoir une star ? - De quoi ?
Annie !
Ton Annie !
On sort ce soir ? J'ai mis mon pantalon de salsa.
Je suis pas encore désespérée.
J'adore quand tu me casses !
Je lui plais.
C'est trop bon !
M. Stacks aimerait des photos avec toi, d'accord ?
J'imagine. Pourquoi ?
- Les gens s'inquiètent pour toi. - Quels gens ?
Ceux qui ont vu ça.
J'ai des cheveux énormes !
- Choisis ce que tu veux écouter. - Radio-débat ?
Pas de musique ?
J'adore les débats. Ça me calme.
Moi aussi. J'adorais ça quand j'étais petite.
Je me disais que c'étaient mes amis.
Désolée, ça paraît super triste.
J'ai plein d'amis, ne t'en fais pas.
Je travaille beaucoup. Sinon, j'aurais plus d'amis.
Mais combien en faut-il vraiment ?
Si mes parents me demandaient : "Es-tu comblée et heureuse ?",
ce serait une autre discussion. Mais là, c'est pas ça.
Et tu es mal placée pour me demander ça.
La voilà.
Notre petite orpheline.
Enfant placée.
C'est elle ?
Allons-y.
On calme sa joie.
On mange ? La route était longue.
On mange. On aura le temps après.
Comment tu te sens depuis hier ?
- C'est quoi, ce plan ? - Comment ça ? Y en a pas.
J'ai 10 ans. Je suis pas idiote.
J'ai jamais dit que tu étais... idiote.
Ou que tu avais 10 ans. En réalité,
j'ignore quel âge tu as.
10 ans.
Tu n'es pas idiote. Contrairement à tous ces gens dehors.
Ils ont vu la photo et ils me veulent pour maire.
Pourquoi ?
Parce que... je suis riche. J'ai sauvé une orpheline.
Je suis pas orpheline. Je suis placée. Et vous m'avez pas sauvée.
Je t'ai pas relevée in extremis ? J'appelle le camion
pour qu'il finisse...
Plus on nous voit ensemble, mieux c'est pour ma campagne.
On devient maire comme ça ?
Dingue, hein ?
Si je m'installe chez vous, vous serez président.
T'installer chez moi ?
C'est pas une crémaillère.
Il a un truc à vous dire.
C'est pas bête
qu'Annie s'installe ici.
Quoi ?
Il paraît
que c'est surpeuplé, où tu vis.
Tu aimerais plus d'espace ? Ça te dirait ?
Vivre avec un milliardaire ? Ça me dirait.
Parfait !
C'est quoi, ça ?
C'est juste pour quelques semaines.
Ensuite, elle retourne chez elle.
Héberger une enfant placée, c'est 15 points.
- Je dois jouer le père ? - Facile.
Faut juste un lit et à manger. Rien d'autre.
Et vous touchez 157 $ par semaine.
J'ai l'air d'avoir besoin de 157 $ ?
Ça peut faire de mal à personne.
Vous n'y pensez pas !
Vous voulez des photos ?
- Y a plus simple pour en avoir. - Pas avec moi dessus.
Souriez.
Vous êtes sérieux ?
Je la verrai pas. C'est comme avoir une tortue.
Elle est vaccinée ?
- Alors, ce repas ? - Tu t'appelles ?
Annie. Et elle vivra quelque temps chez M. Stacks.
Il va t'adopter ?
Non, j'ai des parents.
C'est temporaire. S'il obtient l'agrément.
Quoi encore ?
Suivant.
J'ai besoin d'un droit de garde temporaire.
6 semaines d'attente. Formulaire NYS 84...
Bonjour.
Je ne fais pas les visites.
Mais je me suis attachée à la petite Annie.
Parfois, j'oublie pourquoi j'ai choisi cette voie.
Pour mes dossiers.
Le tuteur a-t-il des revenus suffisants pour offrir un logement décent ?
Je coche.
Entrez.
Tu l'as dit !
Y a-t-il une tutrice temporaire ?
Vous en voulez une ?
Je les fais visiter, retournez travailler.
Merveilleuse idée.
Je vous accompagne.
Will !
L'État exige qu'il y ait au moins un point d'eau
dans...
Coché.
Et une fenêtre...
Et au moins
une chaise pour dix personnes.
L'USS Enterprise fera l'affaire. Je coche.
Comment ça marche ?
Maison intelligente.
Elle reconnaît ta voix et y répond.
C'est comme un ami.
C'est mon ami. Mais j'ai de vrais amis humains.
Oublions cette conversation, et la précédente,
et recommençons.
D'accord ?
Super.
J'enregistre ta voix et je la mets dans le système.
Parle là-dedans.
- Je dis quoi ? - N'importe quoi.
Je sens que ça va me plaire, ici.
C'est bon.
Super. À toi de jouer.
Essaie. Je reviens.
Madame !
Je sens que ça va me plaire, ici.
Je sens qu'j'aim'rai cet endroit
J' suis sûre d'aimer cet endroit
Je sais qu'j'aim'rai cet endroit-là
Donc... si tu as envie de boire
Je sais qu'j'aim'rai cet endroit-là
Car il sait tout c' que t'as envie de voir
Quoi ? J'y pense et ça arriv' comm' ça ?
On t'accorde un piano pour jouer
Ouais ! J'en avais rêvé des années
Je sais qu'j'aim'rai cet endroit-là
Difficil' d'avoir mieux que ça
Regarde !
Y' a tout ici pour t'évader
Génial, j' peux apprendre à nager ?
T'auras un coach, ne t'inquiète pas
Je sais qu'j'aim'rai cet endroit-là
Moi aussi !
Tous tes rêves les plus fous deviennent réalisables
S'il y en avait un qu' tu n'avais pas
Écris-le sur le sable
- C'est la chambre de M. Stacks ? - Non, c'est la tienne.
Doux Jésus !
Je sens qu'j'aimerai cet endroit
J' suis sûre d'aimer cet endroit
C'est sûr, t'aim'ras cet endroit
La vache, tu aimr'as cet endroit
Je sens qu'j'aim'rai cet endroit-là
Le placard était géant ! Je l'ai pris pour le salon.
- Et le salon, il était comment ? - Je l'ai pris pour le Connecticut.
Il est gentil ?
Je crois. Mais il le sait pas encore.
Tu vas nous manquer.
Pas à moi. Enfin un peu de place !
Si je vous manque, appelez-moi.
Même pour toi, Pepper. Je vais te manquer.
Pas de coque ? C'est cheap.
Salut, M. Will Stacks.
Ou plutôt, M. le futur maire ?
Non, merci. On attend quelqu'un.
Je ne veux pas de compagnie éphémère.
Je ne juge pas.
Dieu a une voie pour chacun. La vôtre est loin de cette voiture.
Éloignez-vous.
Comment osez-vous ?
Vous me vaporisez ? Vous vous croyez meilleur que moi ?
En effet.
Quoi ?
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Y a que dans les contes de fées qu'ils "vécurent heureux".
Le pire, c'est de goûter à un truc bon, car ça dure jamais.
Et après, tout ce qu'on goûte a...
pas le même goût.
Laisse-la parler, dans ces cas-là.
Ferme-la !
Colleen Hannigan !
La bombe H ! Aimez-moi sur Facebook.
Je ne vous aime pas à Harlem. Pas plus sur Facebook.
Les pestes, dépêchez !
On rentre !
C'était qui ?
C'est rien.
Nash, on démarre.
Impossible, y a un camion.
Menace à gauche. Attention.
Non, merci. Pas de compagnie. Quel quartier !
Mais non, c'est Lou.
- Tu la connais ? - C'est un garçon.
- Salut, miss. - C'est pour toi.
Non, merci. Ces choses démoniaques volent tes secrets
pour des multinationales qui te ruinent l'âme.
C'est vrai ?
C'est bien que tu partes d'ici. Fais attention à toi.
Faites gaffe, M. Stacks.
Il vous aime pas, c'est tout.
C'est pas le seul. C'est pour ça qu'on fait ça.
J'ai un mental de vainqueur.
Séance photo !
Stacks a besoin d'un coup de pouce
Stacks galope avec une enfant placée
Les pompiers tout feu tout flamme pour Stacks
Pourquoi mon concurrent veut être maire ?
Pour nourrir son ego
et booster ses affaires.
Comme par hasard, il loge une gosse des services sociaux.
Je suis pas né de la dernière pluie.
Annie est un coup politique ?
À quand le chien ?
C'est qui cette Annie ???
Je peux en avoir un ?
- Non. - Oui.
Les gosses adorent les chiens.
Ils en sont gagas.
N'est-ce pas ?
Pareil pour les femmes.
Et celui-là ?
Séparée trop tôt de sa famille. Elle a besoin d'amour.
Pas elle, elle se lèche le tralala.
On s'est trouvées.
On se quitte plus, promis.
Comment tu vas l'appeler ?
On dirait une tornade.
Elle va s'appeler Sandy.
Stacks comble son retard
Je vous l'avais dit.
Tu fais un selfie ?
Bien sûr.
Elle t'aime beaucoup.
Ça va pas ?
Je peux pas dormir. Trop calme. Vous faites quoi ?
- Je travaille. - Si tard ?
Toujours.
- Vous vous amusez quand ? - Je m'amuse, là.
Je connais pas Disneyland, mais y a pas d'attraction Paperasse.
Si t'as faim, y a pas grand-chose. Du traiteur.
Frigo.
Fais comme chez toi.
Y a pas de cuisinier ? Un million de serviteurs ?
Non, j'aime être seul.
Pourquoi y a autant d'espace, alors ?
J'aime être seul dans beaucoup d'espace.
Les gens s'agglutinent pour se sentir aimés.
Ceux qui t'aiment se comptent sur les doigts d'une main.
Vous serrez le poing.
Et alors ?
- Votre famille est où ? - Tu es bien curieuse.
Je n'ai pas de famille par ici.
- Vous en voulez pas une autre ? - Pas besoin.
Vous savez quoi ? J'ai faim.
Je sais cuisiner avec n'importe quoi. Choisissez 5 ingrédients.
- Non, merci. - Allez, c'est rigolo.
- Je n'ai pas le temps... - C'est presque du travail.
D'accord.
Fusilli, pancetta, steak, grenade,
truffes, tomates séchées.
Je connais que 2 trucs.
Va sur Google.
Où sont les casseroles et les poêles ?
Je sais.
Un peu de ça.
Une carotte ?
Tu la coupes pas ?
- Intolérant au lactose ? - Aux gosses.
- Votre cholestérol ? - Parfait.
Je descends chercher des produits. À tout' !
Ça vous orange de me revoir ?
Le 6e ingrédient, c'est mes blagues.
À table !
Je rêve...
Santé.
C'est une blague.
C'est dégueu. Mais crachez plus comme un chameau.
Guy est fou, il me dit d'aller à une avant-première avec toi.
Avec mes copines ?
- Y en a d'autres comme toi ? - D'autres photos.
OK, d'autres photos.
C'est pire la 2e fois.
C'est comme des lits superposés.
- Bonjour, Annie. - Bonjour, Nash.
Vous espionnez les gens avec vos portables ?
- Pourquoi ? - Je cherche des gens.
Viens.
T'y es presque.
Bravo.
Centre de contrôle de Stacks Mobile. On peut retrouver tous les appels
passés ces 20 dernières années.
On devrait pas craindre les autorités, mais plutôt les opérateurs.
Faites une recherche sur Bennett.
Y a beaucoup de Bennett.
On peut aller 6 ans plus tôt ? Autour du commissariat de la 26e ?
Ça demande du temps, mais on te dira.
Merci.
- Hannigan vous a attrapées ? - Non, elle cuve.
Elle chante son célèbre glouglou.
- M. Stacks, qui vous habille ? - Armani.
Et toi, Annie ?
C'est à Isabella.
Ça, je l'ai trouvé quelque part.
Annie, tu as aimé le pain perdu, ce matin ?
- Comment vous savez ça ? - Ton tweet, @anniepour2vrai.
Je t'ai créé un compte Twitter. 1,3 million d'abonnés.
Vous captez ? "Pour2vrai".
Parce que c'est elle, pour de vrai.
Vous avez saisi ?
Portable Stacks ! Aucun appel perdu.
Et votez pour moi.
Il n'y a pas de hasard.
Tu ne dois pas rentrer sur la lune chaque soir, toi.
Ne rentre pas.
Je n'ai pas le choix.
C'est quoi, ce machin ?
- Des larmes lunaires. - Bien sûr.
Je vais choisir.
Tu vibres.
C'est ton téléphone.
C'est un téléphone à nous.
C'est l'heure.
Ça nous a coûté 500 000 $.
Placement de produit. Ça sauve l'industrie du cinéma.
Exécute les ordres et retourne au reinaume.
Si tu réussis,
ta mère sera libérée.
Sinon...
Nous sommes prêtes.
Quand la lune se couchera, nous attaquerons.
Merci, Sakana.
- Que se passe-t-il ? - Les poissons vont attaquer.
Ils attendent quoi ?
Kyle et Saffron ne pourront pas échapper aux monstres de Luna.
Attaque, Sakana !
Sakana les a vendues !
Gwarklark se méfiait du peuple poisson.
- Elle bluffait. - Ça annonçait la suite.
- Y aura une suite ? - Quatre.
Sans déconner !
- Faut que je retourne travailler. - Et la fête ?
J'ai arrêté de travailler 2 h et on me croit mort.
Je suis vivant.
Assez travaillé. Votre tour va toucher le soleil.
T'as le truc pour changer les non en oui.
Comment tu fais ?
Je pense que les gens disent non par peur de dire oui.
Je n'ai pas peur.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Ça fait un siècle que vous êtes là !
Le match nous attend.
Vous lancez la pièce.
N'oubliez pas : deux équipes de New York.
Pile ou face, soyez aussi content que triste.
Bien sûr.
Je reste avec les filles.
Très bien, en route.
C'est quoi, ça ?
On peut s'arrêter quelque part ?
Réveillez pas Hannigan.
- Tu viens ici chaque vendredi ? - C'est le jour des cannoli.
C'est ta seule piste ?
Tu crois pouvoir les reconnaître ?
Je saurai que c'est eux.
Vous dormez pas encore ?
Où vous avez eu ces trucs ? Où ça ?
On a été au ciné avec Annie, on a eu des bonbons,
on a patiné et M. Stacks est trop cool.
J'ai des boucles poisson.
Bravo, Tessie.
Je sais pas garder un secret.
Remballez. Ça repart. Vous le méritez pas.
Si. C'est de notre copine.
C'est pas votre copine. Et M. Stacks non plus.
C'est des sangsues qui vous pompent la vie
et changent d'objet quand vous êtes usées.
Vous êtes méchante.
Je suis instructive !
Remballez !
Vous êtes ridicules.
Je suis pas tombée.
Les pisseuses, les pisseuses
Je les vois partout, y a un problème
Les pisseuses, les pisseuses
Nuit et jour, elles me tapent sur le système
Fichez-moi le camp !
Je serais bien mieux ailleurs qu'ici
Dans un jet, sur une scène, sur MTV
Mais c'est dans ce trou pourri que je gâche ma vie
P'tites chaussures, p'tites socquettes
Pitié tuez-moi !
Je ne chante pas, j'ordonne.
Dans une cage pleine de rats Je coule dans l'anonymat
Je suis noyée dans ce fatras Jamais ça ne s'arrêtera
Sortez-moi, sortez-moi de là
Vite, sortez-la !
Je suis parée pour la gloire, après ces années sans éclat
J'ai ma dose des pisseuses
Ici-bas, faut que je sois fabuleuse
Les pisseuses, les pisseuses
Je les vois partout, y a un problème
Les pisseuses, les pisseuses
Nuit et jour, elles me tapent sur le système
Fichez-moi le camp !
Dans une cage pleine de rats Je coule dans l'anonymat
Je suis noyée dans ce fatras Jamais ça ne s'arrêtera
Sortez-moi, sortez-moi de là
Filez-moi une corde !
Je suis parée pour la gloire, après ces années sans éclat
J'ai ma dose des pisseuses
Ici-bas, faut que je sois fabuleuse
Les pisseuses, les pisseuses
Punaise !
C'était magnifique.
Ta voix n'a d'égal que ta beauté.
On dirait une cloche
plantée sur une femme splendide.
Ou une femme splendide dans une cloche.
Mais tu n'as rien d'une cloche.
Sinon j'irais à l'église tous les jours.
Quoi ?
J'ai un t-shirt que tu vas adorer. Prête ?
Mauvaise couleur, mauvaise taille ? J'en ai d'autres à la boutique.
T'as compris, pour la cloche ?
Cannoli.
Et un pour ta charmante amie.
Merci.
- Désolé, petite. - C'est pas grave.
Vous direz rien à M. Stacks ?
Je veux pas l'embêter avec ça.
Bien sûr.
Il a voué sa vie à New York.
De son premier poste d'enseignant
à ses 25 ans au conseil municipal.
- Qui parle ? - J'en sais rien.
Soutenu par le New York Times, par le New York Post
et par moi,
Michael J. Fox.
C'est plié.
Si Michael le soutient, je vote pour lui.
- Il n'est pas si génial. - C'est un saint.
- Il a fait du X. - Ça m'intéresse pas.
Vous stagnez.
Suivez le point vert. Vous êtes là.
Pas besoin de pointeur.
Annie vous a amené jusque-là. Mais c'est pas plié.
- Vous êtes déterminé ? - Je joue pour gagner.
Jusqu'où voulez-vous aller ? Ou plutôt...
jusqu'où voulez-vous que j'aille ?
Je vous paie cher
pour m'épargner ces questions.
Message reçu, patron.
- Bonjour. - J'ai fait le petit-déj.
Tu as fait ça !
J'allais te proposer de m'accompagner au travail, aujourd'hui.
- Cool ! - Ce serait cool ?
Je vais faire les boissons.
Mangez tant que c'est chaud.
C'est délicieux.
Tu t'es surpassée.
C'est un triomphe, ma puce.
Je dévore tout comme un chien.
C'est bon. C'est quoi ? Du paprika ?
De l'origan ?
C'est du gouda ?
Tu sais ce qui est good ? Ce petit-déj.
Cool, un hélicoptère !
Baisse la tête !
- Pourquoi ? - Comme dans les films !
Grimpe.
C'est parti.
Tu as le mal de l'air ?
J'ai jamais été en l'air. J'ai déjà vomi sur une balançoire.
On va s'assurer que les antennes relais fonctionnent.
Vous le faites vous-même ?
Travailler, c'est amusant.
Gilbert, on décolle.
Ça va bien se passer.
Tu veux savoir pourquoi on ne perd aucun appel ?
Pas trop.
Si, j'en meurs d'envie.
Super.
On a 5 fois plus d'antennes que les autres.
On les cache dans des endroits visibles. Tu la vois ?
Dans sa couronne.
Trop cool.
C'est magnifique, hein ?
Comment vous êtes devenu le roi du monde ?
N'exagérons rien. Mais je me décarcasse.
Plus on travaille, plus on a d'opportunités.
Il faut jouer ses cartes,
même si elles sont mauvaises.
Et si on a pas de cartes ?
On bluffe.
C'est ça que j'aime, ici. Peu importe qui tu es,
il suffit d'en vouloir et de travailler dur avec ce que t'as.
Ce n'est que le début de ton histoire
Si tu as du cran tu auras la gloire
On peut donner vie à ses espoirs
À New York City
Va falloir te battre jusqu'au bout
Si tu travailles dur tu auras tout
Tu y arriveras aussi un jour
À New York City
Regarde comme je déborde d'énergie
Nos deux cœurs battent en synergie
Nos deux esprits vibrent sur la même harmonie
Alors prends tout
La ville est à toi
Lutte, garde la foi
Elle est à toi
Alors prends tout
La ville est à toi
Lutte, garde la foi
Elle est à moi
Elle est à toi
Pourquoi vous allez pas dans le Bronx ?
Le hasard.
Gilbert, va au nord.
C'est ça, mon New York.
Tu as habité où ?
Partout.
- Je vois une antenne. - Où ?
Là-bas.
Sous l'oiseau-démon.
T'as de bons yeux.
Parfois, ce que nous cherchons...
est juste sous nos yeux.
À New York City
Alors prends tout
La ville est à toi
Elle est à moi
Lutte, garde la foi
Elle est à moi
On est présents, dans le Bronx ?
On est surtout au sud, mais j'ai déjà dit que...
C'était mieux dans ce sens.
Laissez-moi faire.
Je sais ce que je fais.
Mlle Farrell ?
- C'est arrivé ! - C'est quoi ?
Une robe pour Annie, pour ce soir.
Magnifique. Nouez le satin vers...
Je dois faire le nœud ?
- Je l'habille ? - Juste le nœud.
- Quel genre ? - Un nœud simple.
Coulant ? J'ai pas été scout.
C'est facile. Le satin vers l'extérieur.
- J'ai connu une Satin. - Je vous crois.
Les nœuds, c'est pas mon...
Je serai là.
- Comme vous voulez. - Super.
Elle sera magnifique.
- Tu n'as rien vu ? - Non.
Bien.
J'ai cru t'avoir vue...
Non ! J'ai pas bougé d'ici.
Vous avez fait quoi ? Juste traîné ?
Bonsoir.
Vous êtes superbe.
Arrêtez. Vous êtes...
beau. Charmant.
C'est un vieux truc, à ma grand-mère.
Votre grand-mère est canon.
Je ne connais pas votre grand-mère. Mais la robe est belle.
C'est gentil.
Vous êtes jolie.
Vous aussi.
Allez, on s'habille.
Oh, elle. Je suis déjà habillé.
Prête ?
J'ai hâte.
C'est magnifique. Tu es magnifique.
Je crois rêver.
Mesdames, dépêchons. On va être en retard.
J'ai jamais vu un nœud aussi gros !
Tu as mis le satin vers l'extérieur. Judicieux.
Ouste. On n'a pas fini.
Je ne suis plus chez moi ?
Dehors !
Super, vous chamboulez tout.
Ici, il y avait un Basquiat. Remplacé par un chien et une biche.
Pourquoi c'est si mignon ?
Je vais te coiffer.
Pourquoi vous êtes pas avec M. Stacks ?
C'est une question compliquée.
Je trouve pas. Il vous plaît ?
Je travaille pour lui. Qu'il me plaise est hors sujet.
Est-ce un ami ? Oui. Si je le trouve séduisant ? C'est clair.
Pas que physiquement.
Mais il est très beau.
Il a une belle carrure et un visage bien dessiné.
De jolies lèvres. De beaux cheveux.
On oublie les cheveux, frangine.
Je suis trop prise pour me préoccuper de ça.
M. Stacks n'aurait pas dit mieux.
En effet.
Ma copine Pepper a cogné un garçon, à l'école.
Elle a été exclue temporairement. Aujourd'hui, ils sont copains.
J'ai parfois envie de cogner M. Stacks.
De le cogner, c'est tout.
Il est agaçant.
Merci. Votre nom sera parfait, là-haut.
Les Guggenheim acceptent que leur nom saute ?
Vous m'avez donné 100 millions de raisons de m'en moquer.
Ils ont des trucs sur mes parents ?
Non, et c'est pas faute d'avoir creusé. Désolé.
Merci d'avoir essayé.
Les New-yorkais rencontrent tous les jours des problèmes.
Des problèmes qui semblent insurmontables.
On se dit souvent non. "Non, je n'aurai pas le job",
"Non, la fac est hors de prix".
Sauf vous, Franklin, sorti du ghetto doré de Vineyard.
Transformons ces "non" en "oui".
Quand on dit non, c'est parce qu'on a peur
de dire oui.
Osons dire oui,
dire oui à un avenir plus prometteur.
Beaucoup savent
que j'ai une invitée chez moi, depuis peu.
Elle ne connaît que le mot "oui".
Annie, tu peux venir ?
Tu vas être super.
Avale ta crevette.
Je ne veux pas t'embarrasser, mais montrer l'avenir de notre ville.
Tu veux dire quelque chose
à ces braves gens débordant de culpabilité libérale ?
Excepté vous, sénateur,
et votre frontière barbelée.
C'est comme un rêve.
Ma robe est comme un nuage.
Je suis dans un énorme roulé à la cannelle.
Avec un orchestre qui a des petits violons.
Des grands violons.
Et un de ces trucs.
Un piano !
M. Stacks m'a appris plein de choses.
Il m'a offert une belle opportunité.
Dans la lueur de ces belles lumières
Je vous regarde et j'espère vous plaire
C'est là que j'aim'rais voir dans tous ces regards
De beaux sourires
Vibrants d'espoir
Oh, moi je jurais
Oh, elle jurait
Qu' j'aurais tout donné
Aurait tout donné
Pour un moment comm' ça
Ce moment est là
Maint'nant r'gardez-moi et cette opportunité
Est ici, au-devant de moi
Je n' sais que trop qu' la vie n' fait pas de cadeaux
Je pourrai leur fair' mon show
Et sous les spotlights
Commence ma vie
Et tous mes rêves s'accomplissent cette nuit
Regarde-moi et cette opportunité
Tu assistes à mon moment, tu sais
Ma belle opportunité
Je m'en saisis
Je l' garantis
Salue.
C'était génial.
Lis mon discours.
Je t'ai écrit un discours, là.
Tout va bien ?
Je vais le grossir.
Le voici. "Merci, M. Stacks."
Attendez.
Annie, ça va ?
Laissez-moi tranquille.
Quelle belle opportunité
De voter pour William Stacks
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Attendez. Je m'en occupe.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Jeune fille, tu vas me parler.
Sûrement pas !
Vous êtes pas mon père.
Je sais que je ne suis pas ton père.
Mais j'aimerais savoir ce que tu as.
Je sais pas lire.
Comment ça ?
Je t'ai déjà vue lire. Tu avais le trac.
Désolée d'avoir gâché la soirée crevettes.
Alors ?
Elle a flippé.
Qu'est-ce qu'elle vous voulait ?
Que je cherche ses parents. Ça n'a rien donné.
Même mes anciens potes de la police n'ont rien sur elle.
Ses parents...
Génial.
N'approchez pas !
C'est qu'une enfant !
C'est qui ?
Guy Danlily. Je travaille pour Will Stacks.
Entrez.
Salut, vous.
Colleen Hannigan ?
Mon nom de jeune fille.
Mais je suis pas mariée avec, vous me suivez ?
Je vous offre un... autre verre ?
S'il gagne, j'encaisse une fortune.
Plus que la somme de mes salaires à ce jour.
Pourquoi ?
C'est comme gagner avec un cheval boiteux.
C'est un exploit de faire élire Stacks !
"Aucun appel perdu". Allô ? On est au texto.
Y a pire politicien que lui.
Je sais, je les ai fait élire.
Schwarzy, Kim Jong-il, le Saigneur de diamants.
Mais je raccroche.
Marre d'être le cafard utile qu'on traite comme un...
- Cafard ? - Exactement !
C'est mon dernier. J'encaisse et je me sauve.
Y a pas d'échappatoire. Croyez-moi.
Y en a toujours une. Croyez-moi.
Et là,
il s'agit de retrouver les parents d'Annie.
J'en ai assez d'être le méchant
De mener la valse dans un nid de vipères
C'est une sérénade ?
L'occasion s'offre à nous de changer d'air
Je rêve ou quoi ?
Alors prenons un aller simple pour
La grande vie
Grasse mat' tous les jours
Si Stacks réunit Annie et ses parents, c'est un bond de 80 %.
On en a déjà parlé. Ils n'existent pas.
On va les inventer.
Trouvons un couple pour jouer ses parents.
Ils sauront tout d'elle et surgiront pile avant l'élection.
- Des parents instantanés. - J'y gagne quoi ?
Comme pour moi, cling-cling.
Et fini d'être un cafard.
Je nagerai dans des rivières de diamants
Mes chansons rendront fous les gens
Je ne verrai plus ces murs de béton
Mes disques d'or seront mes enfants
La grande vie
À notre envol !
Quand on va encaisser
Dansez au rythme de
La grande vie
Quand vous y serez
Restez
J'avais flashé sur vous.
Pas tout de suite.
D'accord. On ne vit qu'une fois.
À la grande vie !
Je lui dis qu'elle peut tout faire
et elle ne sait pas lire.
Comment est-ce possible ?
Beaucoup d'enfants sont laissés pour compte.
Inacceptable. Il faut lui trouver un prof.
Pour elle, n'est-ce pas ? Pas pour la presse.
Pour elle.
Quoi ?
Je devine votre sourire en coin.
Votre secret est bien gardé, Batman.
- Quel secret ? - Que vous tenez à elle.
Je tiens à tous les enfants new-yorkais.
Et à Annie.
Elle est new-yorkaise.
Et donc, à elle aussi.
C'est global. Elle s'intègre dans l'ensemble du truc.
Annie, où vas-tu ?
Merci pour tout. Désolée d'avoir tout gâché hier.
J'espère que vous avez encore vos chances.
Comment ça ? Reviens.
C'est bon. Je suis douée pour ça.
J'ai l'habitude qu'on me mette dehors.
Pose ton sac. Tu ne vas nulle part.
- Sandy n'en peut plus. - Arrête.
Toutes les deux, vous restez ici. Peu importe, pour hier.
Non, Sandy n'en peut plus.
Oh, Sandy n'en peut plus !
C'est champagne ou glace italienne ?
Soda ou gros caca ?
Citronnade ou nuggets ?
Moi, j'en peux plus. Ma vessie va exploser.
On y va.
Je t'ai vue signer.
Ça suffit pour donner le change.
Et tes profs ? Comment c'est possible ?
Je sais bien le cacher.
Chez toi, on n'a rien vu ?
"Chez moi" ?
Pourquoi tu n'en as parlé à personne ?
Déjà qu'on court pas après une sans-famille.
Bonjour la honte.
Je voulais le cacher.
Tu sais quoi ?
J'ai un truc à te montrer.
Ici, c'est parfait.
- On est où ? - Dans le Queens.
J'ai besoin de mon passeport ?
Tout le monde a un truc à cacher.
Y compris moi.
En ce qui me concerne...
c'est ça.
C'est ma famille.
Vous les voyez ?
Seulement dans ma tête.
Tu vois ces rails ?
Mon père travaillait dessus 20 h par jour.
Sans relâche.
Et il est mort.
J'avais 12 ans.
Il était comment ?
Aucune idée, je l'ai à peine connu.
Il travaillait sans arrêt.
Je me suis dit qu'en travaillant dur,
ça me rapprocherait de lui.
Avec le temps, c'est devenu...
ça.
Maintenant...
vous avez ça.
Y a comme du pollen qui me pique les yeux.
Allons par là.
Voyons où vont les trains.
Le costard, faites la queue ! Faut s'inscrire.
- Pour quoi ? - Les auditions.
Attendez !
"On t'a tellement cherchée !"
- Elle est où ? - Au fond. Pourquoi ?
Attendez !
C'est un choix intéressant.
"Ma chérie !
"C'est si bon de te revoir !"
"On t'a cherchée partout.
"Et on a vu tes photos avec le gentil candidat à la mairie."
"Chantons notre chanson à tous les trois."
Le médaillon !
Le soleil brillera
Je te jure sur ta mère, frangin
Il brillera
- C'est quoi, ce bordel ? - La cata !
C'est nul. C'est faux.
Suivant !
- Super script. - David Kramer vous salue !
Cet écrivaillon.
- C'est quoi, ça ? - Vous vouliez des faux parents.
Des amis ou des racailles locales. Pas une audition.
C'est le 2e tour, en plus.
- Pourquoi ils chantent ? - Les gens aiment ça.
Pousser la chansonnette sans raison. Magique !
Des carreaux, une couette Un bureau, votre tête
Vous arrêtez tout.
Je cherche les parents.
Vous ne faites rien. Je vous appelle si besoin.
- Mais... - On n'a plus le temps.
T'as déjà vu Casper le fantôme vomir ?
Tu veux une guimauve ? Un biscuit apéro ?
Saleté de...
Tu me fais rire.
J'ai une question.
Ce serait difficile d'obtenir la garde ?
Pas temporairement. De façon...
permanente.
Adopter Annie ?
Oui, si c'est le mot.
C'est le mot.
Alors...
oui.
On a dormi dans le lit.
Lequel vous préférez ?
Le rouge.
Ça fait 2 h. Je doute qu'elle sache parfaitement lire.
Pas parfaitement, mais...
On a notre joker.
Toute élection a son joker. On a un joker.
- Assez ! - Les parents d'Annie.
Ils ont vu sa photo et ont appelé. Un miracle.
Joker. Ils la cherchaient depuis des années.
Elle est inscrite nulle part.
Ils en sont sûrs ?
Ils savent tout d'elle. Le médaillon, la lettre...
Et j'ai fait un test ADN.
Et boum, fait la dynamite.
Un test ADN.
Ne lui dites rien.
Je veux les rencontrer avant.
Bien sûr.
C'est à vous de dire à Annie qu'on a trouvé ses parents !
Vous avez trouvé mes parents ?
- Oui, ma puce. On le pense. - C'est vrai ?
On doit les rencontrer chez Domani.
Comme la lettre ! Ils m'ont retrouvée.
Je suis ravi pour toi.
C'est ton rêve qui se réalise.
Et c'est grâce à vous.
Je vais voir mes parents !
Je flippe un peu.
Tu es contente ?
- Je suis ravi pour toi. - Merci.
"Annie : les retrouvailles."
- Annie. - Ma fille.
Ça coïncide ?
Oui !
- On pensait t'avoir perdue. - Moi aussi.
On a eu des difficultés. On a dû te confier à quelqu'un d'autre.
- Je le savais. - Je me le pardonnerai pas.
Et quand on s'en est sortis, tu étais introuvable.
Heureusement, les anges veillaient.
- Vous vivez où ? - New Jersey.
Je suis muté au Brésil.
Ça va te plaire.
Allez, on s'y met.
Tout est en ordre.
Le test ADN
signé par le juge.
Il manque la signature des parents.
C'est vous.
Signez là.
- Vous me remettez ? - Oui.
Exact.
J'ignorais que vous étiez sa tutrice.
- Entre autres. - Elle adore quand vous chantez.
Je l'imagine : "J'adore quand elle chante."
Pas du tout. Elle a juste vanté votre jolie voix.
Ah bon ?
Elle a dit que ça lui faisait du bien.
Le tuteur. C'est vous, ma grande.
Ici.
- Vous êtes sûr de votre coup ? - Pour les élections ?
Pour Annie.
Vous me payez pas pour m'en soucier.
Et le tuteur temporaire, William Stacks.
M. Stacks, nous nous retrouvons.
Il est énorme, votre stylo.
Merci.
Selon l'État de New York,
vous êtes officiellement réunis.
On passe te prendre à 16 h.
Super.
Vous l'avez eu comment, le test ADN ?
L'argent achète tout.
Ils sortent d'où ? Et Annie, vous en faites quoi ?
Laissez tomber. Elle a rempli sa tâche.
Ça veut dire quoi ?
Ils vont la garder un peu
et l'éjecteront après l'élection.
Ni vu, ni connu.
Faites pas ça, c'est une gosse.
De quoi je me mêle ? Rentrez chez vous et fermez-la.
Me parlez pas comme ça. Je sais des choses.
Vous savez ce qui est bon pour vous. Rentrez chez vous et fermez-la.
M. Stacks est enchanté pour Annie et sa famille.
Aucun citoyen perdu.
Élisez Stacks comme maire.
Tu vas nous manquer.
On peut retirer la déco bulles.
Tu as assez chaud ?
Oui. Et vous ?
De la poussière ?
Selon le NY Post, l'histoire d'Annie et ses parents
lui a permis de rattraper son rival.
Il était à la traîne de 30 points.
Je t'ai jamais vue ici ! Que me vaut ce plaisir ?
Calmos.
Ça va ?
Pas super top.
Je te fais un sandwich ?
Je te fais une clé ?
T'as déjà fait des choses que tu croyais bonnes au départ
mais après coup, tu doutes ?
M'afficher comme serrurier. J'y connais rien aux clés.
Un souci, trésor ?
Peu importe ce que t'as fait, je t'aiderai.
Pourquoi t'es si gentil ?
Parce que sous cette amertume se cache une femme douce au grand cœur.
Elle s'est juste éloignée.
Mais qui suis-je Que suis-je aujourd'hui
Ai-je encore des valeurs L'argent est-il ma vie
Mais qui suis-je Ma gentillesse s'est enfuie
J'avais pourtant un cœur en or, jadis
Mais qui suis-je Mon armure est partie
Tu m'as comblé au-delà de mes envies
Mais qui suis-je Car mon cœur est ravi
J'ignorais qu'il fallait quelqu'un dans ma vie
Mais je dois maintenant
Aller de l'avant
Faire de mon mieux, m'accrocher
Car le passé
S'est envolé
Et il m'a emportée
Pour tout recommencer
En moi, je dois fouiller
Retrouver ce qui comptait
Là je sais plus
Qui je suis devenu
Mais je vais continuer
Mais qui suis-je J'ai vécu l'abandon
Toujours à la recherche d'une maison
Mais qui suis-je Je vais vivre pour de bon
Ça devrait me réjouir Mais en fait, non
Pour tout recommencer
En moi, je dois fouiller
Retrouver ce qui comptait
Là je sais plus
Qui je suis devenue
Mais je vais continuer
Mais je dois maintenant Aller de l'avant
Faire de mon mieux, m'accrocher
Car le passé
S'est envolé
Et il m'a emportée
Je veux tout recommencer.
Les filles.
J'ai besoin de votre aide.
Je vous le redonne. Il marchera pas au Brésil.
On n'y est pas encore implantés. On est en Équateur,
en Colombie...
Au sud. Bogota, on a plus de mal.
Oui, je sais pour Bogota.
Je vous ai fait un truc.
C'est moi, Sandy
et vous.
"Stacks" était écrit sur mon portable.
Vous allez me manquer.
Prête ?
On file à l'aéroport.
C'était génial de te rencontrer.
Tu es une fillette unique.
Vous devriez cogner M. Stacks, et vous serez copains.
Ça vous fera un vrai ami.
C'était notre secret !
J'aimerais vous aider.
On croit pas à la main qui donne, mais à la main tendue.
- Ne calme jamais ta joie. - Pareil pour vous.
Qu'il est mignon...
La presse en redemande. On va cartonner.
Adieu, Harold Gray.
Bon petit samaritain à but non lucratif.
Ça avance, la batterie du mobile ?
La semaine d'autonomie, c'est bon ?
- Presque. - C'est pas assez.
On a assez perdu de temps.
J'appelle le service Recherche.
Casse la baraque.
- Je déteste vous voir ainsi. - Ça va...
Ça va vous intéresser.
- Annie a des ennuis. - C'étaient des faux parents.
Comment ça ?
Ignorez-la, elle est folle.
Fais gaffe, chango.
J'ai fait un truc horrible, désolée.
Ce sont des faux parents ?
Il leur a dit de l'emmener ailleurs.
- Dire qu'on a dansé ! - Quoi ?
Je déprimais. Il me tripouillait.
- Où est Annie ? - Qu'avez-vous fait ?
Où est Annie ?
Il fait froid, au Brésil ?
Vous collectionnez les cendriers ?
Les statuettes ?
- Tu joues du piano ? - La ferme.
On va où ?
On t'emmène quelque part. Détends-toi.
Vous êtes pas mes parents.
Reste tranquille !
Laissez-moi ! Quand M. Stacks le saura...
Il a plus besoin de toi. Pourquoi tu crois qu'on t'embarque ?
Vous travaillez pour lui ?
Il ferait pas ça.
Il a assez de photos.
C'est M. Stacks qui a fait ça ?
- Appelez mon contact au FBI. - Je m'en occupe.
J'ai la police.
Si j'avais su !
Des inconnus !
Je sous-traite ces choses. On est clean, confiance !
Non ! Vous avez enlevé Annie.
C'est moi, Annie !
Au secours !
Tiens-la !
- Assieds-toi. - Me touchez pas !
Écoutez-moi tous.
Contrôlez les appels dans un rayon de 15 km.
Je le savais !
- Y a une photo d'Annie sur Twitter. - Où ?
54e et 6e.
Une autre. Elle fait un signe. 57e et 6e.
Faites ça et tout le monde saura.
Adieu la mairie. Votre affaire coulera !
Je m'en fiche.
Grave erreur ! Pensez à tous vos sacrifices.
Tout ça ne vaut rien.
Vous êtes viré.
Raisonnez-le. Il n'écoute que vous.
C'est pas ta copine.
Joli, l'hélico ! C'est un Bell 429 ?
Je peux pas être calé en hélicos ?
J'y connais rien ! C'est écrit là.
- Gilbert, on décolle. - Roger.
C'est qui, Roger ?
Qui d'autre a le tournis ?
Une photo sur Instagram. 65e et 10e.
Cap à l'ouest !
Tu fais quoi ?
On va la retrouver.
Pont George Washington.
Elle fait un signe, elle le fait exprès !
Cap au nord !
Elle est là !
Ne les perds pas.
Elle va vers State Park.
Gilbert, je vais piloter si ça continue.
Ils sont là !
Elle vous entend pas.
Les flics.
C'est Stacks.
Pourquoi il nous suit ?
Fais gaffe !
Atterrissez !
Vivement qu'on la retrouve.
Attrapez-les !
Ça va ?
Très bien. On est quittes ? Vous voulez une autre photo ?
- Ça n'a rien à voir. - Oh si.
Je compte pas. J'étais qu'une opportunité.
C'est faux.
C'est vrai. Tout ça pour être maire !
Crois-moi !
Impossible. Je crois personne.
Laissez-moi !
Je suis désolé.
Je peux pas dire que je sentais pas un truc louche.
Mais j'ignorais que c'étaient pas tes parents.
Tu dois me croire.
C'est toi, Annie.
C'est toi.
Je retire ma candidature.
La ville mérite mieux que moi.
Je veux consacrer du temps à mes priorités.
À cette incroyable petite fille.
Parce que...
Y a de la poussière.
C'est pas la poussière.
Je pleure.
C'est ma famille.
J'ai un dernier truc à vous demander.
Toujours des plans, toi.
Alors ?
Arrêtez votre petit jeu.
Je gère.
Ça va ?
Très bien.
J'ai toujours du mal à voir ce que j'ai sous les yeux.
Mais j'apprends.
Voulez-vous dîner avec moi ?
Sans vous, je n'arrive pas à fonctionner.
Et je parle pas du travail.
Vous aviez raison sur tout. Le portable, Guy...
la course à la mairie, le vent...
Taisez-vous !
Tous les deux enfin
Tous les deux sans trêve
On trace un destin
Qui jamais n' s'achève
Les nuages se disloquent et je me tiens debout
J'ai une grande attirance pour vous
Tu m'as enroulé
Autour de ton p'tit cœur
Tu m'as fait danser
Tu m'as rendu chanteur, oh
Tu n'es pas très câlin
T'es pas intimidée, non
Mais rien ni personne n' pourra nous diviser
- Affreuse journée. - Cauchemardesque.
Mais c'est fini
Car je voulais trouver quelqu'un
Trouver d'autres chemins
Car je craque, c'est certain pour vous
Ouais, pas mal.
Everybody dance now
C'est leur moment, mami.
Tous les deux enfin
Tous les deux sans trêve
On trace un chemin
Qui jamais n' s'achève
Tous deux réunis
Après tant de peine
Comme deux étoiles
Qui tous nous entraînent
Il faudrait donner un titre à ce rêve fou
J'ai une grande attirance attirance, attirance
J'ai une grande attirance pour vous
S'il continue à danser et chanter, il gagnera jamais.
"La ville regorge d'opportunités. Saisissez la vôtre.
"Le soleil brillera dès demain."
Lâche-toi, Saffron !
C'est ça !
Visa d'exploitation n° 140 738
Sous-titres : Bob Yangasa
Sous-titrage : L.V.T. - Paris