Sous-titrage original par YIFY Traduction par [ZipionLive]
À l'aide ! À l'aide !
Arrêtez !
Quoi? Non...
LOUVETEAU
Il est neuf heures et quart, on y va ? - Il sera là. Sois patient.
Je ne l’attends plus. Viens !
Attendez attendez ! Attendez ! Attendez !
10... 9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
Dries, mec, n'oublie pas de t'essuyer les fesses!
...1.
10 à 20...
30... 40... 50...
C'est cinquante pompes pour toi, Sam.
Akela, Frank était déjà parti travailler, et... - Sam, fais comme Baloo dit.
Cinquante. Avec ton sac à dos.
Perdant ! - Ouais, perdant !
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10... 11... 12...
Dries, vas-y. Cinquante.
1... 2... Plus vite. 3... 4...
Cela fera l'affaire, cela fera l'affaire. Dries, lève-toi.
David, cri de meute !
Louveteaux, hurlez!
Bon. Les garçons...
Nous avons un problème.
Je ne suis pas sûr que nous pourrons aller au camp...
Des événements mystérieux se déroulent dans la région.
Les villageois locaux parlent du «Kai».
Un garçon caché dans les bois qui se transforme en loup-garou la nuit.
C'est sûrement des conneries. - Vraiment?
Je n'y ai pas cru non plus. Jusqu'à la semaine dernière...
Quand un jeune couple a disparu dans les bois.
Seul leur appareil photo a été trouvée.
Si vous regardez de près ces photos, vous verrez une ombre vague.
Moitié garçon, moitié bête.
Vraiment effrayant.
Nous avons la permission de la police locale pour entrer sur le site.
Mais seulement à nos risques et périls.
Parce que quiconque se fait mordre se transforme aussi en loup-garou.
Alors qu'en pensez-vous les gars? Restons-nous ici, comme une bande de lâches?
Ou on y va ? - Vous savez quoi ?
Kai peut embrasser mes couilles ! - Voilà qui est bien dit. Allez, Louveteaux.
Notre aventure commence maintenant !
Tu devrais vraiment voir ce film, mec.
La femme reçoit un coup de fil et le gars à l'autre bout dit:
«Je sais où tu es, je suis chez toi.
Ma famille se pisse dessus, mais je suis juste comme:
"Chiaaaant". Puis elle sort un couteau, gros comme ça...
La femme se retourne et le gars se tient là.
Michael ! Est-ce un téléphone portable ? - Non...
Allez. Confisqué.
Ah bon ? Ta petite amie fait ça ?
La mienne ne voudrait jamais...
T'es aveugle ou quoi ? - Un éclaireur est toujours poli,
en particulier avec les femmes et les enfants. Bravo, Peter !
Voici Jasmijn, les garçons. Notre cuisinière de camp.
Salut, Kris.- Salut, Jasmijn.
Louveteaux, je vous salue! - Yo !
Pardon.
Bonjour...
Quelle putain de carte inutile ! On est pas déjà passés par là ?
Si seulement nous avions une sorte de gadget que nous pourrions attacher à notre pare-brise
pour nous dire exactement où aller. - Tu penses que Baden-Powell avait un GPS?
Casselroque. Bon. Nous sommes sur la bonne voie.
Allez, Vince, arrête. C'est mon tour.
Que font ces branleurs sur notre terrain ? - On va pas tarder à le savoir.
Regarde ça...
Mate les survêtements.
Que dit ce gars ? - Je ne comprends rien non plus !
Tout va bien ?
C'était quoi ça, crétin ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le-moi.
Ces connards de français, incroyables... - Ils ont eu de la chance que Kris soit là pour m'arrêter.
Qui est d'humeur pour un jeu dans la forêt ? - Moi !
Sacré cul, hein mon pote ?
Attends, je vais te guider.
Ouais viens.
Allez allez. C'est ça, allez.
C'est ça. Un peu à droite.
Enfin un beau coin de campagne française...
On descend.
C'est parti !
Allez. Vas-y doucement.
Les garçons, pas trop loin du camion. - Ouais, ouais !
Est-ce qu'on installe notre camp ici, Baloo ? - Si ça ne tenait qu'à moi, bien sûr, Jess.
À moins qu'Akela ne préfère camper dans ce champ de pommes de terre ?
Sam ! Sam, putain de merde. Descends de là.
Sam !
Je t'ai dit de descendre de là !
Désolé Akela, je viens !
Il va discuter avec nos potes en survêt'
mais il n'avait pas l'air très motivé. - Je propose qu'on reste ici.
On a tout ce dont on a besoin et on ne dérange personne.
On sait tous les deux que ces gars vont continuer à revenir pour nous narguer.
Il n'y a rien d'autre à faire dans ce trou perdu !
OK, qui est doué pour jouer du piano ? - Moi !
Génial, tu peux commencer à creuser le CEPA, Sam. - CEPA ?
CEPA, Chiottes En Plein Air.
T'as pas compris ? Un trou à merde !
Le reste d'entre vous peut aider à décharger le camion. - Nous installons notre camp ici.
Allez, on se bouge !
Vous vous prétendez scouts ?
Toi, monte ce poteau.
- Fais le toi-même.
- Plus vite.
Allez, les louveteaux !
Dépêchez-vous, mauviettes. - Mauviettes.
Ce truc devrait déjà être dressé. - C'est ce que ta mère m'a dit.
J'ai vu Kai ! - Kai ?
Tu mens !
Mettez-le à terre.
Espèce de sale menteur !
Hé ! Hé !
Viens ici, toi. Tout le monde continue de décharger le camion.
Qu'est-ce qui se passe ici? - Sam est un menteur.
Calme-toi, toi. Qu'est-il arrivé, Sam?
Il dit avoir vu Kai. - Je l'ai vu aussi.
Les gars, vous avez tous lu le livre du camp, non? Kai ne se transforme en loup-garou que la nuit.
Je jure que je l'ai vu. Honneur du scout.
Attention, toi ! L'honneur du scout c'est sacré.
Excuse-toi. vas-y.
Amis à nouveau ?
J'attendais plus d'un chef de meute, je t'ai à l'œil.
Allez, bouge.
Je t'ai dit qu'on aurait dû laisser Sam à la maison.
Il invente toujours de la merde.
Sam !
Espèce de petite merde !
Sam ! Où es tu ?
Que fais-tu, crétin ?
Imbécile. - Ça ne te concerne pas.
Je suis le chef de meute, donc tous les louveteaux me concernent, même les merdeux comme toi.
Tu viens avec nous !
Oh Seigneur
Le soir est descendu
Le soleil s'est couché L'obscurité s'est levée
Les vents chuchotent à travers les arbres et les étoiles lointaines nous entourent
On s'agenouille devant toi dans ces bois pour te chanter notre chanson du soir
Nous rendons grâce pour ce que nous avons reçu et vous demandons, Seigneur
Ne nous abandonne pas
Les scouts et les dirigeants s'agenouillent devant vous À travers le silence résonne notre hymne
La cime des arbres s'incline pour écouter pendant que les étoiles scintillent doucement
Donne-nous, Seigneur ta bénédiction, repos et paix
Louveteaux, notre grande aventure commence demain.
J'espère que vous êtes tous préparés.
Qu'est-ce qu'il y a, les gars ? Peur d'un arbre mort ?
Ou peut-être que c'est Kai, qui a pisté l'odeur du sang de louveteau.
Demain sera une longue journée. Il est temps d'aller dormir.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
" Des choses que nous n'apportons certainement pas au camp... ''
"Bonbons !"
Oops.
- "Jeux vidéo." Attendez.
Je n'ai pas apporté ma PSP. Mais j'ai apporté...
un... Playboy !
Les bombes ! - On s'en fout ?
Bien sûr, Michael. On sait tous que tu as ta Sofie pour te branler.
Couvre-feu ! On la ferme et on va dormir.
Je pense qu'on doit y aller mollo sur cette histoire de Kai. Sam prend ça trop au sérieux.
Si ça continue, ils voudront bientôt tous rentrer chez eux. - L'heure de la bière.
Qu'est-ce que tu racontes ? - On parle de Sam.
Notre petit dingo.
- Dingo ? Quelque chose ne va pas chez lui ?
Non.
Allez, qu'est-ce qui ne va pas avec Sam ?
Peu importe. Si je n'ai pas le droit de savoir, je vais me coucher.
Hé hé hé. Tu veux savoir ? - Ouais.
Tu veux vraiment savoir ? Je vais te le chuchoter à l'oreille.
Je prends le sac de couchage. Idiots.
N'y pense même pas. - Quoi ?
Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
Inspection de tente !
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1.
Vous savez tous que quitter votre tente la nuit est strictement interdit.
Le gros dur qui pense qu'il peut jouer avec nos affaires la nuit
est sur le point de découvrir qu'aller au camp c'est pas que de la rigolade. Compris ?
Jasmijn, tu gardes un œil sur ces gars.
Et vous tous, faites la file.
Vous auriez dû manger tous vos bonbons en une seule fois.
Et tu aurais dû te branler quand tu en as eu l'occasion.
On laisse une chance au voleur de tout rendre.
Le bracelet de Jasmijn ?
Personne ?
Ma torche de rechange ?
La nourriture pour chien de Zoltan ?
Retour au lit. Petit déjeuner dans une heure.
Jusque-là, je ne veux pas entendre un bruit venant de cette tente, compris ?
Et ces idiots avec leur buggy, ça pourrait être eux ?
Non. Zoltan aurait aboyé comme un fou.
Non... Quelqu'un se fout de nous.
Ils ont vraiment rien de mieux à faire ?
Putain, c'était le Playboy de mon frère. Je suis dans la merde.
Je sais qui vole nos affaires. - Qui ?
Kai.
Je vais le chercher. Tu viens avec moi ?
Sam, je... - D'accord. Dans ce cas ne dis rien
à Akela ou Baloo, ok ? - Ok.
Laisse-le tranquille. Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.
Je n'ai rien volé.
Personne ne mange tant que tout le monde n'est pas présent.
Regardez qui voilà ! Notre petit chasseur de loup-garou.
Bien ? Tu as attrapé quelque chose ? - Non.
Hé, hé. Puisqu'on a du attendre notre petit-déjeuner, toi aussi.
Cinq fois le tour du camp.
Et si tu te plains, tu peux en faire cinq autres.
Cours ! Cours ! Cours !
Plus vite ! Plus vite !
Baloo, c'était le bacon de Sam... - «Baloo, c'était le bacon de Sam.
À bout de souffle, Sam ? Laisse-moi t'aider.
Zoltan, attaque! - Allez, Zoltan. Chope-le, mon garçon.
Attrape-le, Zoltan !
Peter, rappelle ce chien ! Tout de suite !
Zoltan, couché !
Pathétique...
Profite de ton petit-déjeuner, mon cher Sam...
Pause de midi !
Kai.
Et voilà, Bas. Bon appétit.
Kris ne veut pas de riz au lait? - Je pense qu'il est dans sa tente.
Baloo dit...
Tambour sur la table.
Baloo dit stop !
Baloo dit...
Fais le zombie.
Baloo dit stop.
Debout !
Dries, Steven. Je n'ai pas dit «Baloo dit».
Vous êtes éliminés !
D'ACCORD.
Baloo dit...
Les gars ! Ce loup-garou a volé notre drapeau.
Alors on va chercher les torches, aussi vite que possible,
et on va chasser cet enfoiré !
Sam...
Il y a des fourmis partout. - Ne t'approche pas autant.
Sam, grillé ! Tu retournes au point de départ.
Désolé, Sam.
Hé !
Encore toi... Tu apprécies le spectacle ? Petit pervers !
Calme-toi, Peter !
Assemblée !
Si tu dis quoi que ce soir à Kris, je te tords le cou.
Zoltan, couché !
Tu vas bien ? Est-ce que ça fait mal ?
Oh Seigneur
Le soir est descendu
Le soleil s'est couché L'obscurité s'est levée
Les vents chuchotent à travers les arbres et les étoiles lointaines nous entourent
On s'agenouille devant toi dans ces bois pour te chanter notre chanson du soir
Nous rendons grâce pour ce que nous avons reçu et vous demandons, Seigneur
Ne nous abandonne pas
Zoltan ?
Arrête !
Tout doux...
Couché ! Laisse-le tranquille!
Lâche-le, Zoltan. Arrête !
Kai ?
Zoltan ? Zoltan, où es-tu ?
Zoltan... Zol...
Baloo...
Zoltan...
Je suis là, mon pote. Je suis ici, Zoltan.
Baloo ? - Bon sang !
Bon sang, espèce de malade !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Ce monstre a tué mon chien.
C'était Kai ! - Bordel !
Sam, tu vas t'asseoir dans le camion et restes sur place jusqu'à ce que je te dise le contraire.
Calme-toi. - Lâche-moi !
Toi et ton putain de judo.
Ne sois pas stupide. Appelons les flics, avant que ce gamin ne massacre tout le camp.
Je veux d'abord entendre sa version de l'histoire.
- C'est bon. Les autres sont endormis.
Qu'est-ce que c'est ? C'est du sang ? - Sam a tué mon chien.
Quoi ? Oh non...
Quoi ?
Sam nous a surpris en train de nous embrasser. - Pas de ça au campement, on avait dit !
C'est vraiment si difficile que ça ? - Peter s'est fâché et Zoltan a mordu Sam.
Bien joué. Beau travail. - Kris...
Et toi ferme-la.
Je ne suis pas en colère, d'accord ?
Je veux juste savoir ce qui s'est passé dans les bois.
Hé.
Peux-tu me le dire ?
L'été dernier, une femme nous a contactés Kris et moi
et dit qu'elle avait un fils, un fils adoptif.
Elle a demandé s'il pouvait rejoindre notre unité de scouts.
Mais elle a dit de garder un œil sur lui.
Apparemment, il aurait vécu «des expériences violentes et traumatisantes».
Mais elle n'est pas rentrée dans les détails.
Hé.
Je ne l'ai pas tué.
Cela ne nous mène nulle part, Sam.
C'était Kai.
Kai, c'est juste une histoire pour rendre le camp plus intéressant.
J'ai dit à Kris, je ne suis pas psychiatre, je suis un chef scout.
Des gamins tarés comme Sam, leur place est en institution,
pas chez les scouts.
Mais ce n'était pas à moi de décider.
Kai existe.
Il vit dans une cabane dans les bois.
Tu as tué un animal, juste pour le plaisir ! Aucun scout ne fait ça !
Hé. Hé ! Sam !
Merde !
- Laisse le partir. C'est ça ! Fous le camp !
Tu appelles la police ?
Ils répondent ? - Tais-toi.
Pas de réponse ?
Répondeur automatique. Reste ici avec les petits, on va chercher Sam.
Je n'irai nulle part. Laisse-le mourir de faim dans les bois.
Quoi ? Quand vas-tu enfin assumer tes responsabilités ?
Si tu te comportais comme un adulte, nous ne serions pas dans cette merde.
Tu veux parler de responsabilité, Kris ?
Sam n'était-il pas ton petit projet ? Alors vas le chercher toi-même, bon berger.
Du calme. Du calme.
OK. Un de nos garçons a disparu. Et je ne veux pas de ça sur la conscience.
Battez-vous tous les deux aussi longtemps que vous voudrez, moi je vais chercher Sam.
Kai !
Merde !
Sam !
Merde.
Décroche, gros lard. Allez.
Non, non, non !
Allez, Kris.
Merde.
Sam ?
Où tu vas, quatre yeux ? - Quatre yeux.
Sam est parti. - Ce malade.
Baloo ?
Baloo !
Baloo ! Sam est parti.
Retourne te coucher, David.
Bonjour ?
Excusez moi je...
Va voir ce que c'est.
Bouge-toi !
Allez, bouge-toi !
Kai...
Sam. Sam. - Akela.
Écoute, je...
Sam, cours ! Vite !
À l'aide ! Aide-moi !
Non ! Non ! Non, ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! Non !
Baloo.
Tu sens ça ?
On va s'amuser, mon pote. - Baloo, qu'est-ce qui se passe ?
Retournez au lit, ou je viendrai vous botter le cul, compris ?
Dries, cours ! Maintenant !
C'est juste un jeu de nuit, comme chaque année. - On retourne au lit, Baloo a dit !
Kris ?
Chacun reste dans son lit. - Que se passe-t-il ?
Kris ?
Reste au sol !
Lache-moi.
Bordel de merde.
Hé ! Hé !
Hé !
Non !
Merde !
Jasmijn !
Sam.
- Jasmijn ! Jasmijn!
Sam, aide-moi.
Aide-moi espèce de taré !
On compte jusque trois.
1... 2...
3...
Jasmijn !
Non !
Non ! Arrête !
Laisse-moi tranquille ! Non ! Arrête !
Sam !
Sam ! Aide-moi !
Non !
Oui !
Oh, Sam !
Non !
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Arrêtez !
Quoi ? Non...
Non ! S'il te plaît !
S'il te plaît...
Sam.
Aide-moi, Sam.
Sam, aide-moi. S'il te plaît.
Non.