Nous voulons que vous sachiez
que ça n'a rien à voir avec votre travail
absolument exemplaire, par ailleurs.
Notre domaine a changé.
La récupération maritime a changé.
Nous n'avons plus besoin de pilote de sous-marin.
Et même plus de sous-marin.
Comme vous n'avez jamais été sous contrat,
en surnuméraire,
c'est hors de question.
Mais j'ai parlé à Bob Toris en personne,
et il veut absolument qu'Agora vous offre quelque chose.
Je suis donc heureux de vous offrir une prime de départ de 8 640 livres sterling.
Avez-vous un régime de retraite ?
- Un régime complémentaire ? - Je travaille à Agora depuis 11 ans.
Et je travaille dans des sous-marins depuis près de 30 ans.
J'ai perdu ma famille à cause de mon emploi.
Ils veulent que vous vidiez votre bureau.
Aujourd'hui même.
Centre d'emploi Plus
Avant votre dernier emploi, vous avez passé 15 ans dans la marine ?
- Oui. - Pourquoi avez-vous quitté la marine ?
Je me suis disputé avec quelqu'un.
Putain de merde.
Oui, c'est assez merdique, en effet.
Ça va, Kurston ?
- Quoi ? - T'as l'air misérable.
Oui, non, je suis...
Ils m'ont prescrit des pilules.
Des antidépresseurs. Pour régler mes humeurs.
- Tu peux boire, alors ? - Ça m'aide.
Je n'en reviens pas que ces salauds t'aient renvoyé.
Je n'en reviens pas. C'est une vraie blague.
Quand ils ont renvoyé Kurston, j'ai pensé : "Le gros est inutile".
- Sans vouloir t'offenser. - Va donc chier.
Mais te renvoyer toi, c'est merdique.
- Ils veulent que je devienne cuistot. - Quels cons.
Jeune, je ne pensais qu'au sexe.
Aujourd'hui, c'est l'argent qui m'obsède.
On n'est que de la crotte, dans ce monde,
sans argent, mes amis.
J'ai vu Martin hier. Mon fils.
Il a 12 ans maintenant.
Je l'ai observé, du trottoir d'en face.
Ecole d'élite. Belle maison.
Mon propre fils est élevé par un con plein aux as, que je n'ai jamais rencontré.
Comment va Chrissy ? De quoi a-t-elle l'air ?
Elle tient la forme. Elle est super belle.
On devrait refuser de se faire fourrer.
- Refusons de se faire fourrer. - Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai une idée pour nous en sortir.
Je sais comment mettre la patte sur leur foutu argent.
Mais je n'ai pas les compétences pour réussir le coup.
Mais toi, tu les as, Robinson.
Tu pourrais exécuter mon plan.
Juste avant qu'Agora ne me vire l'an dernier,
l'entreprise m'a envoyé dans la Mer Noire.
On a repéré quelque chose.
T'es en retard. Et t'as une sale mine.
- Où est ce foutu Kurston ? - Il m'a appelé ce matin.
- Il ne viendra pas. - Que veux-tu dire ?
- Il est malade. - Malade ?
Vaut mieux pour lui qu'il ait le cancer.
Ecoutez-moi bien. Obéissez-moi au doigt et à l'œil.
Hochez la tête, soyez sages, pas de tête brûlée.
N'élaborez pas à moins qu'il ne le demande.
Ne dites rien à moins que ce ne soit nécessaire.
Ne lui demandez pas son nom.
Et s'il vous plaît, sous aucun prétexte,
ne lui demandez pas combien il va investir.
Monsieur, c'est Robinson, le type dont je vous ai parlé.
Votre nom et combien allez-vous investir ?
En 1941, l'Allemagne nazie est au bord de la faillite.
Les soviétiques sont neutres à l'époque,
mais Staline craint une invasion allemande.
Hitler s'est servi de cette menace pour soutirer un prêt à la Russie.
80 millions de reichsmarks en or.
On ignore la suite parce que quelques semaines plus tard,
Hitler a violé le pacte de non-agression et a envahi la Russie.
Quatre ans de guerre, 20 millions de morts.
Dans les années 50, des rumeurs ont commencé à circuler
dans les hauts rangs du Politburo
à savoir que Staline avait obtempéré,
qu'Hitler avait envoyé un U-boot,
que Staline l'avait chargé de deux tonnes d'or et l'avait renvoyé en Allemagne.
Mais l'or ne s'est pas rendu, Hitler a envahi la Russie.
- Puis... - Puis on a oublié cette histoire.
Mais dans les années 80, un institut de recherches océaniques
a repéré des crêtes peu profondes près de la côte géorgienne.
Je travaillais pour la Société maritime Agora.
Elle met à jour et remonte des épaves.
Elle a repéré un U-boot sur l'une de ces crêtes,
à 90 mètres à peine de la surface.
On peut l'atteindre.
M. Lewis, Agora croit que c'est le sous-marin perdu.
En 2008, Agora en a informé le gouvernement de la Géorgie
et lui a proposé un marché.
Les Géorgiens ont dit oui.
Et alors ?
Un mois plus tard : conflit entre la Russie et la Géorgie.
Les frontières ont changé,
et on se dispute les eaux territoriales depuis lors.
Les Russes ignorent que le sous-marin se trouve là.
Les Géorgiens ne connaissent pas son emplacement,
et Agora ne peut pas agir tant que le conflit dure.
La bureaucratie et la politique paralysent tout.
Et le sous-marin se trouve sur le fond marin,
et il est plein d'or.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux un sous-marin.
Blackie connaît du monde à Sébastopol, mais ça va nous coûter cher.
180 000 livres sterling.
Et un équipage. A moitié britannique, à moitié russe.
C'est un sous-marin russe. Ils ont besoin de Russes.
Je prendrai 40 % de 40 millions de dollars éventuels,
et 20 % de tout montant supérieur à ça.
C'est...
D'accord.
Kurston, ça s'est bien passé. Rappelle-moi.
Combien nous faut-il d'hommes ?
C'est un sous-marin de type Foxtrot.
Pour le navire, il nous faut au moins 12 hommes.
Eh bien, en plus de nous deux, on compte Kurston.
Et Reynolds.
Et Peters. J'ai servi avec eux dans la marine.
Et les Russes ?
Pourquoi pas Yerzov, pour le bloc électrique ? Il est fiable.
Un ivrogne. Non, non.
Choisis plutôt Levchenko.
Levchenko.
Zaytsev à la salle des machines
et Baba, au sonar.
Les meilleures oreilles de la marine russe.
Pour les cartes, Morozov.
Je te présente Daniels.
Comment pénètre-t-on dans un U-boot ?
A l'aide d'un submersible commandé à distance ?
- Non. - Non ?
La flotte de la Mer Noire est au-dessus. On emploie des plongeurs.
On convertit le compartiment d'évacuation en chambre hyperbare.
On entre et on sort incognito.
Ça prend de sacrés bons plongeurs.
- Connais-tu Fraser ? - Je connais Fraser.
- Un psychopathe. - Un psychopathe, c'est vrai.
Mais un plongeur du tonnerre.
A moitié homme, à moitié poisson.
Et Gittens, il se débrouille dans l'eau.
Mais c'est un joueur compulsif.
Bon sang !
- Quoi ? - C'était Lewis.
J'y vais avec vous.
J'y vais avec vous, putain de merde.
Je suis claustrophobe.
Ça ne m'étonne pas.
Bonjour, ici Mark Kurston. Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
Où es-tu, Kurston ? Appelle-moi.
Salut. Tu es Robinson ?
Je suis un ami de Mark Kurston.
Oui.
Il s'est suicidé.
J'allais là quand j'étais enfant.
Je restais là.
La famille était très gentille. Ils m'ont aidé.
Il avait des cachets contre l'anxiété.
Il les a tous pris en même temps.
Sais-tu pourquoi ?
La famille pense qu'il a fait ça pour les assurances.
Pour la sécurité financière de sa femme, avec l'hypothèque et tout ça.
Il m'a demandé de venir vous voir.
Pour présenter ses excuses.
On montait un coup. Il me manque un homme maintenant.
As-tu faim ?
Dors-tu dans la rue ?
- Quel âge as-tu ? - Presque 19 ans.
Pas encore. J'ai 18 ans.
As-tu déjà pris la mer, fiston ?
SEBASTOPOL, CRIMEE
Les bateaux sont comme les putes. Les plus vieilles nous dorlotent.
Une goutte d'huile, et elle ronronne comme une neuve.
Seigneur.
- Tu travailles dans les sous-marins ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je livre les journaux.
Tu livres les journaux.
Te moques-tu de moi, fiston ?
Non, pardonnez-moi. Je croyais que c'était une blague.
J'ai perdu mon emploi de merde dans une cour à aciers.
C'est de votre faute, les banquiers.
- Je ne suis pas un banquier. Je bosse pour... - Gittens.
Gittens est inactif depuis des années.
Fraser passe le plus clair de son temps en taule.
Et Peters nettoie des bureaux pour des chiens sales comme toi.
Je ne voulais pas t'insulter.
Commencez à charger.
Que Zaytsev vérifie le moteur. Et Gittens. Il connaît les diesels.
Levchenko, lui, le bloc électrique.
Peters, tu peux mettre un sas dans cette chambre d'évacuation ?
Je vais tout essayer, patron.
Ce n'est pas sérieux, Robinson.
C'est une épave. Elle va couler.
Un sous-marin inutile s'il n'est pas foutu de couler !
Les panneaux.
Eteints. Allumés.
Les gyroscopes A et B coïncident.
- Le groupe A est chargé. - 300 bars.
Trois cents. Le système hydraulique est fonctionnel.
- 120 bars. - 120 ? C'est un peu faible.
Blackie dit que c'est normal pour une antiquité.
120, alors. Ballast, pompe jumelle.
- Que cherches-tu ? - Les hublots.
Pardon ?
Les gars m'ont demandé de nettoyer les hublots,
mais je ne les trouve pas.
C'est un sous-marin. Il n'y a pas de hublots.
A quoi sert le balai ?
Pas de cheminée, alors ?
Non, pas de cheminée. Viens ici.
C'est un bon signe. Ils t'aiment bien.
Range ça.
Les nouvelles ?
Les batteries ne sont pas géniales.
Elles vont charger à 70 % environ.
- Zinzane dit que... - Zaytsev.
Zaytsev dit que le moteur diesel fonctionne,
mais il y a une fuite de carburant quelque part.
Ça coule sur le bâti de la turbine.
Qu'il la trouve et qu'il la répare.
Robinson. Il n'y a pas de combinaison d'évacuation.
Et la radio... Un seul circuit fonctionne.
- Si elle brise... - On n'utilisera pas la radio.
La flotte russe sera au-dessus de nous.
C'est bon de repartir en haute mer.
Merci de m'avoir engagé, patron.
Navré d'apprendre que Chrissy t'avait laissé.
Elle est sympathique. Navré pour votre rupture.
Merci. Blackie.
- Oui, patron. - Tiens, Peters.
Pas de combinaison d'évacuation ?
Pas d'évacuation sans combinaison.
En cas de pépin, on n'aura que la vieille radio minable.
On va te ramener chez toi, le banquier.
Je ne suis pas banquier. Ce ne sont pas des combinaisons ?
Pour la plongée.
Mais si on avait un problème, on pourrait s'en servir, non ?
Oui, on pourrait s'éloigner de 80 mètres puis revenir
grâce à un boyau court.
Quoi, on ne peut pas...
C'est ça, la réalité, avec les sous-marins.
A l'extérieur, c'est la mort noire et froide.
Ça fait réfléchir.
- A quoi ? - A sa mort, bordel.
De quoi ris-tu ? Tu ne comprends pas ce qu'on dit.
Oui.
Les Russes pas contents.
C'est Tobin. Ils l'appellent "La vierge".
C'est malchanceux, un type vierge sur un navire.
Bon sang. Il a 18 ans.
Tu en connais, des jeunes de 18 ans qui sont vierges ?
Peu importe. C'est son surnom.
Il est vierge.
Ça porte malchance.
Je ne céderai pas à la superstition.
Rassemble tout le monde. Je veux qu'ils sachent ce qui est en jeu.
On parle d'une fortune en or ?
D'au moins 40 millions de dollars, peut-être plus.
Les salauds ont renvoyé celui qui a trouvé l'épave.
Kurston.
C'était un chic type.
Il a tout sacrifié pour son travail, comme nous tous.
Ils l'ont viré. Il s'est suicidé.
Ils m'ont viré.
Ils se débarrassent de nous comme de sales merdes.
Je vais vous dire. Les merdes vont se venger cette fois-ci.
Celui qui nous finance va empocher 40 % du magot.
C'est le patron de Daniels.
Le reste...
Le reste nous appartient.
Chaque homme aura une part égale.
Retournez à votre poste. On part dans une heure.
Des parts égales ? Pourquoi, bordel ?
Parce qu'ils mettent leur vie en jeu.
Ils le feraient aussi pour un montant fixe.
On leur laisserait des miettes, c'est ça ?
De quoi parles-tu ? Ce n'est pas...
Ce n'est pas logique, ton affaire.
Ecoute, Robinson. On va les côtoyer dans un sous-marin
rempli d'or, vois-tu.
Que se passera-t-il quand l'un d'eux
calculera que sa part serait plus grosse s'il y avait moins...
Moins d'hommes avec qui la partager ?
On est prêts, patron.
Fermeture !
- Ouvrez les ventilateurs d'aération. - Oui, patron.
Ouvrez les ventilateurs d'aération.
- Zéro à la barre. - Zéro à la barre.
- On descend de dix mètres. - Dix mètres, patron.
30 mètres et ensuite, à la profondeur de périscope.
30 mètres, puis on revient au périscope.
On descend. On descend.
Zaytsev.
Zaytsev. Robinson m'envoie pour...
Patron.
Zaytsev demande un adjoint pour la pression sur le deuxième moteur.
Je lui ai envoyé Tobin.
Il refuse de travailler avec Tobin. Malchanceux.
Zaytsev va travailler avec Tobin ou il est chassé de mon navire.
Viens ici, Tobin.
Ça va. C'est une tâche facile.
Quand Zaytsev trouve fuite, il faire signe de roue.
Toi, aller.
En russe, "moins" : mèneché.
En russe, "plus" : bolché.
Quand il dit "mèneché", tourne la valve vers la gauche.
S'il dit "plus", "bolché", tourne-la vers la droite.
- Ne te trompe pas. - Quelle valve ?
Celle-ci. Un, deux, trois vers la droite. Un, deux, en bas.
"Mèneché", à gauche. "Bolché", à droite.
- Oui. - Un, deux en bas.
Non, non, non. Un, deux, trois vers la droite.
Un, deux, trois vers la droite.
Un, deux, en bas. Un, deux, en bas.
- Pas de connerie. - D'accord.
Amuse-toi.
Un. Un, deux, trois.
Deux, vers la droite.
Un, deux, trois...
C'est injuste qu'ils obtiennent autant que nous.
Tout le monde aura une part égale.
Deux millions, ça ne te suffit pas, Fraser ?
Tu rigoles ? Deux millions ?
Pour ces types, dans la merde jusqu'au cou,
c'est comme 20 millions pour nous.
Ils se moquent de nous.
Qu'as-tu fait ?
T'as chié dans le bol, Levchenko ?
C'est ça, tu as chié dans le bol ?
Tout ce que tu sais faire, c'est glapir comme une chèvre.
J'ai travaillé trois mois
sur un Seawolf américain dans les années 90.
- Je te l'avais raconté ? - Les plats...
Les plats qu'on nous servait étaient sensationnels.
Il y avait des filets de bœuf, du jambon braisé.
Et aussi du poulet à la jambalaya, de l'andouille, bon sang.
Merde de merde.
Qu'est-ce qu'on nous sert ? La cuvette de Levchenko ?
Comprenez-moi bien,
il a sûrement la stature de Gordon Ramsay à Gdansk,
mais vous savez...
Qu'est-ce qui te prend ?
Que fais-tu ?
Calme-toi, Fraser.
Merde. Ils se moquent de nous, je te le dis.
Un peu de courage.
Tu regardes ça depuis plusieurs jours.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est de ta copine ? - Ce n'est pas ma copine.
Elle doit te plaire. Elle est enceinte.
Je ne la connais pas bien.
Ça fait peur, pas vrai ?
Ne te fais pas de soucis. Tu reviendras chez toi très riche.
Ton fils ne manquera de rien.
Mon fils ?
- Je leur ai dit que tu n'étais pas vierge. - Je ne le suis pas.
- Arrêtez les moteurs. - Qui a dit que j'étais...
Moteur, propulsion à 360 mètres.
Un destroyer russe, cap ouest-nord-ouest, à 20 nœuds.
Deux cent huit mètres.
Deux cents mètres.
Il passe, il se dirige vers le sud.
Il est parti.
Révolutions à trois nœuds durant une heure.
Puis régime normal.
Baba, t'es mon champion.
Dire qu'on se cache de nos compatriotes...
Quelle tension dans l'air !
Grosse tension, oui.
Grosse tension.
Tu ne sais même pas dire : "Je ne comprends pas" en russe ?
Comment on fait, pour s'habituer ?
Dans quelques jours,
tu t'étonneras de vivre sur la terre ferme.
Non, c'est de la folie, ici.
Oui, mais c'est logique.
Regarde-nous. On est tous des manchots.
- Des manchots ? - Oui, des manchots.
On les met dans l'eau, et qu'obtient-on ?
Quelque chose de gracieux, de racé, d'élégant et de fort, pas vrai ?
Et qui sait exactement ce qu'il fait.
Envoie-le sur la terre ferme, qu'est-ce qui arrive ?
Il devient un imbécile. Un idiot qui agite les bras.
Un manchot.
Que vas-tu faire de ta part ?
C'est malchanceux de dépenser ce qu'on n'a pas.
Je vais rembourser des dettes.
Et en donner à ma famille.
- Je vais avoir un enfant. - Ah bon ?
Un petit garçon. Je vais le gâter à l'os.
Non, deux millions, c'est peu de nos jours.
C'est plus que ce que tu as déjà.
Que se passe-t-il ?
Es-tu taré ou quoi ?
Calme-toi, allez.
J'ai mérité ça ?
C'est notre côté, ici.
Hé, toi...
Ne te pisse pas dessus.
Tu sais ce qu'ils essaient de faire ?
Ils veulent que le garçon se tue.
Pour accroître leur part.
Je te l'avais dit. Ils se moquent de nous.
Ta gueule.
La ferme.
On se trouve au-dessus de l'U-boot.
Blackie.
Zaytsev a trouvé la fuite.
Il doit faire la vidange avant de pouvoir la colmater.
- Il faudra de quatre à cinq heures. - On est au-dessus de l'U-boot.
Roulons au diesel pour recharger les batteries
avant de descendre plus bas.
Faites la réparation d'abord, compris ?
Robinson, tes copains ont de drôles d'idées sur le butin.
Ils pensent que les Russes en auront trop.
Tous auront une part égale.
- D'accord ? - D'accord.
Je l'ai acheté avec mon argent.
- Que se passe-t-il ? - C'est à moi.
Ce sont mes chiffres. Mes chiffres sont sortis.
J'ai gagné 30 000.
Il dit l'avoir acheté avec moi, mais c'était seulement les autres.
On doit faire quelque chose à propos de ces idiots.
Capitaine, ils boivent déjà comme de sales ivrognes
et ils veulent maintenant s'imposer et nous voler !
Ils essaient de trouver des moyens d'en prendre plus...
Espèce de sale menteur, tu n'étais même pas là !
- Abruti ! - Comment sais-tu que ce sont tes numéros ?
Quoi ?
T'as parlé à la radio ?
T'as parlé à la foutue radio ?
On se trouve sous la flotte de la Mer Noire.
On se trouve sous la maudite flotte...
C'est la radio. Tu as brisé la maudite radio.
- Donne-moi le billet. - Comment va-t-on...
Donne-moi ce billet.
Tu risques nos vies pour 30 000.
30 000.
Ecoutez-moi tous.
Chacun d'entre nous aura la même part.
La même part.
Ceux à qui ça ne plaît pas mettent ce navire en danger.
Celui qui mettra ce navire en danger sortira par les toboggans.
Je te l'avais dit, merde.
Dis-leur que le marché ne tient plus.
Ils vont s'entretuer pour l'argent.
- Robinson, écoute-moi. Je... - Lâche-moi.
Ecoute-moi, s'il te plaît.
Fais attention.
Je sais, je sais.
"Bolché."
Un, deux, trois. Un vers le bas. "Menché".
"Menché", à gauche. "Bolché" à droite.
Zaytsev. Zaytsev, excuse-moi, l'ami. Je ne voulais pas...
Dis-lui que je regrette.
- Je suis navré. - Bolché, droite. Menché, gauche. Idiot...
- Laisse-le tranquille. - Va chier.
Va chier.
Vous, les Russes, vous êtes durs avec un petit.
Je m'attendais à mieux de toi.
- Pas de bêtise avec ça. - Avec ceci ?
Pourquoi ? Tu étais brave contre lui.
Tu es moins brave à présent.
- Donne-moi le couteau. - Non.
- Donne-moi le couteau ! - Non.
- Donne-moi le couteau. - Prends-le.
Bon sang. Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Zaytsev.
- Tenez bon ! - On descend !
Tu repars pour trois mois ?
- Papa vit dans un bateau. - Papa travaille dans un bateau.
- Papa vit dans un bateau. - Ne le mêle pas à ça.
Je vois Steve. Je passe du temps avec lui.
Ce n'est pas le type sur la photo, ou en vacances.
C'est pour ça que tu m'as quitté ?
Ça n'a rien à voir avec son manoir
ou sa foutue voiture de luxe ?
Chrissy, attends.
Chrissy.
J'ai perdu connaissance ?
Environ 18 heures.
Les Russes sont devenus fous.
J'ai sorti un pistolet signaleur pour les tenir en joue.
L'arbre d'entraînement s'est cassé dans l'explosion.
Les réservoirs de ballast coulent.
Et les batteries ont environ 36 heures d'autonomie
avant de mourir.
Les Russes ont sans doute reçu la majeure partie de l'eau
à l'autre bout du bateau.
On a les vivres. Ils vont vouloir s'en emparer.
- Et se débarrasser de nous. - Tais-toi donc.
- Maudit sauvage. - Tu nous as condamnés, Fraser.
Tu nous as condamnés. Merde de merde.
On va mourir ici ?
Pas question.
Morozov.
Je ne suis pas armé.
Que dis-tu ?
Tu parles notre langue ?
Pourquoi n'as-tu rien dit avant ?
Personne ne parle à moi. Moi, je ne parle personne.
Je dis...
Je peux faire fonctionner ce navire.
On se trouve quelque part entre ici et là.
Donc, on est sur une de ces deux crêtes
ou sinon, on serait écrasés, c'est ça ?
Si on se trouve sur cette crête, on est juste à côté du U-boot.
Notre sous-marin a été conçu selon les plans de l'U-boot.
Quand on trouvera l'U-boot, on entrera dedans
pour prendre son arbre d'entraînement.
Il a passé 70 ans dans l'eau. Il est inutilisable.
Non, la Mer Noire est anoxique en profondeur.
Sans oxygène, pas de corrosion.
On trouve ici des galions romains parfaitement préservés.
Rendus là, on prendra l'arbre d'entraînement,
on l'apprêtera et on le posera sur le moteur.
Et on sortira notre navire du lit.
Ce navire, foutu. Pas naviguer. Pas rentrer.
On ne va pas le naviguer.
On va le ramener à la surface
et embarquer sur les radeaux de sauvetage.
Et si on se trouve sur l'autre crête ?
On est morts, bordel.
Même si le navire était réparé, on n'aurait pas assez d'hommes.
- Pas assez de bras pour avancer. - On a assez d'hommes.
En ce moment, on a besoin de Baba.
Le sonar est brisé. On ignore où pointe le nez du sous-marin.
Baba et Zaytsev sont là, au fond.
Quand il a tué Blackie, ils voulaient le tuer.
Ils voulaient tuer tout le monde. Ils sont fous.
Il nous faut Baba et Zaytsev.
Et Fraser.
Sans oublier ce qu'il a fait.
Tout le monde doit aider à redresser le navire.
On survit ensemble ou on meurt ensemble.
L'un de vous doit aller leur parler.
C'est pire maintenant, sachant qu'on touche au but.
Si on découvre que ça n'a pas marché...
Peters, on ne peut pas garder ces cadavres ici.
Vas-y avec Fraser. Faites-les glisser dans les toboggans.
- Oui, patron. - Avec respect.
Je le tiens.
Pardon, l'ami.
Je pense qu'ils arrivent.
- Prêts ? - Prêts.
Prêts.
- Vas-y. - Vas-y.
Arrête.
- Vas-y. - Vas-y.
- Arrête. - Arrête.
Hé.
Quand on sera à la surface, je vais te manger le foie.
Oui.
On va y arriver.
Tu sors avec moi, n'est-ce pas ?
T'as déjà plongé.
Mais il y a des années de cela. Regarde-moi, merde.
Peters, je vais veiller sur toi.
Je promets de veiller sur toi.
Hé, Morozov.
Je perçois les contours du fond, mais c'est vague.
Que raconte-t-il ?
Baba croit qu'il y a une élévation dans le fond marin
à 100 mètres, et d'une largeur de 40 mètres environ.
L'élévation pourrait être l'U-boot. On serait donc ici.
A 100 mètres de l'U-boot.
C'est tout près. On peut l'atteindre.
Ou alors, il a vu une petite colline. Ce qui signifie qu'on est ici,
sur l'autre crête.
Baba pourrait être plus précis, mais long temps.
- Dans quelques jours. - Quelques jours.
Sans vouloir interférer, je dois aller à l'hôpital.
- Mes jambes... - La ferme, Daniels.
On s'exécute tout de suite.
Si on est sur l'autre crête, on est condamnés.
Et l'autre plongeur ? C'est impossible avec deux plongeurs.
Il me faut un autre plongeur.
Un de vous plonge-t-il ?
Allez... J'écoute.
Je vais le faire.
Jeune, j'ai fait de la plongée dans un club.
Attache ça.
Ne perds pas Fraser de vue.
Dans l'eau, il sait ce qu'il fait.
On a assez d'oxygène pour le faire une seule fois.
Mettez-y tous vos efforts.
- Il fait vraiment noir. - Détends-toi.
Suis-moi.
Merde.
Je suis là, mon vieux. Saute.
Descends lentement. Ça va.
Bon sang.
Calme-toi. Respire profondément.
T'es en sécurité avec moi. Je n'ai jamais perdu personne.
D'accord ? On y va.
La lumière est allumée.
Ça ne fait pas une grande différence.
Arrête de ciller dans mes oreilles, Peters.
Va chier, Skippy. Je fais de l'emphysème.
On dirait la foutue crécelle de la mort.
On est prêts, capitaine. On s'éloigne.
D'accord. Veillez les uns sur les autres.
Bonne chance, les amis.
A quoi ressemble le fond marin ?
A du beurre fait de crottes de chien.
Merde !
Fraser ! Fraser !
Tobin. Ça va ? Que s'est-il passé ?
Tobin.
Fraser !
Merde ! Fraser, aide-moi !
Je suis sur la maudite crête !
Tire-moi vers le haut.
Ça va. Je te tiens. Je te tiens.
C'était Blackie. Blackie vient de passer devant moi.
Que s'est-il passé ? Répondez.
On a trouvé la crête.
Vous êtes blessés ? On peut continuer ?
Oui. Tobin aura peut-être besoin de laver ses culottes, mais ça va.
On continue.
Comment ça va, Peters ?
Bien. J'ai presque fini.
Non.
Non, non, non.
Que se passe-t-il ?
La terre. La terre monte. Elle monte.
On se trouve sur la crête.
Es-tu sûr ?
Oui, ça remonte tout droit.
Je ne me trompe pas.
Il n'y a rien, ici. On est sur la mauvaise crête.
Il est ici.
- Il est ici. - Quoi ?
Répète ça.
Je l'ai trouvé. Il est ici.
- Quoi ? - Il est ici !
- Je l'ai trouvé, Robinson. Sous la vase. - Il est ici.
Sous la vase.
Bien joué, l'ami.
Dans la maudite vase.
J'ai de bonnes oreilles !
Bon sang.
- On peut enlever nos casques ? - Non.
L'air se charge de gaz chlore.
Ça brûlerait tes poumons en une seconde.
Ça va bien. Descends.
Bon sang.
On savait qu'il y aurait des corps, non ?
Pourquoi sont-ils enchaînés ?
C'est une prison ?
Non, pas une prison, fiston. C'est un garde-manger.
- Quoi ? - Du cannibalisme.
Bordel.
Allons chercher ce qu'on est venus chercher.
Ça va marcher ?
Salaud de Peters. Ça va marcher ?
Il faut percer les trous de boulon, mais c'est pratiquement la même chose.
Tobin, aide-le à le sortir. D'accord ?
- D'accord. - Je reviens tout de suite.
Merde de merde.
Merde de...
- Es-tu là ? - Fraser.
On l'a. On a l'arbre d'entraînement.
Tobin et Peters sont en train de le charger.
Ecoutez-moi bien. Soyez très prudents.
C'est notre seule issue.
- Entendu. - Ils ont l'arbre d'entraînement.
On est prêts, capitaine. Remontez-le tout doucement.
Entendu.
Il ne bouge pas.
Allez.
Il ne bouge pas d'un poil.
Levchenko dit que le chariot pèse presque quatre tonnes.
Fraser, que se passe-t-il ?
Ça va, c'est juste la vase. Il faut lui donner une poussée.
Il bouge.
Il bouge à présent.
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce aussi lourd ?
Ils ont l'or.
C'est trop lourd.
- On est ici pour ça. - Je ne rigole pas.
On doit tenter le coup.
Robinson. Robinson.
Si on perd l'arbre, on est fichus.
Qu'ils laissent tomber l'or.
Continuez à avancer.
Tout doucement.
Voilà. Ça va bien à présent.
C'est bien. Continuez à le pousser, alors.
Très bien. Comme ça.
- Fraser. - Continuez à le pousser.
C'est la crête, Fraser. On se dirige vers la faille.
- Fraser, il faut arrêter. - Non, non, non.
- Robinson, laisse tomber l'or. - Il peut encore remonter, Fraser ?
Oui. Il faut qu'il continue à rouler, sinon il ne repartira plus jamais.
On perdrait tout.
Tirez-le vers la gauche.
- Tirez-le. Allez. - Il peut encore remonter, Fraser ?
C'est toi qui décides. Il peut encore remonter ?
Nos vies sont en jeu, Robinson.
On peut réussir à le faire.
Regarde, il suit son chemin. Continuons.
Tire-le par là. Allez, plus fort. Allez.
On y est presque. Si on passe par-dessus ça, on sera sortis du bois.
On sera sortis du bois.
- On n'y arrivera pas, Fraser. - Tire, Peters.
Tire-le.
Maudit paresseux.
Il s'échappe. L'or. L'or s'échappe.
Tout va renverser. Tenez bon.
D'accord.
- Laissez tomber l'or. - Merde.
Mets ça en dessous. Roule-le là.
Tiens-le fermement. Qu'il ne bouge pas.
Fais attention, Peters.
Il ne nous reste que ce bout à parcourir. Allez, allez.
Parfait. On a réussi.
- Agrippe-le par le bras. - Fraser.
Merde. Peters ! Peters !
Peters ! Peters !
Merde.
- Fraser, qu'est-ce que c'était ? - Non. Non, non.
Peters.
Il est resté là, tout bonnement.
- A quoi ça ressemble ? - Un gros tas d'or.
Je croyais qu'il aurait tenu bon.
Peters, je croyais qu'il pouvait tenir bon.
Je ne lui aurais pas demandé, sinon.
- On va le chercher ? - Pour quoi ?
Cet or vaut des millions de dollars.
Et alors ?
Comment expliquer ça à la marine russe ?
Tu veux laisser tout ça dans la vase ?
Oui, exactement. Que peut-on faire d'autre ?
Demande-leur combien d'hommes il faut pour faire marcher ce sous-marin.
Naviguer avec ce sous-marin ?
On ne peut pas naviguer.
Que veux-tu dire ? On ne naviguera nulle part.
- On remonte. - La ferme.
Morozov. Hé, ne traduis pas ça.
On ne naviguera pas avec ce sous-marin. On remonte.
Neuf.
Dans son état actuel.
On peut y arriver à neuf hommes.
Neuf, super. Et alors ? Vous êtes huit.
Non, non. Je ne suis pas...
Je veux te parler seul à seul.
Tout de suite.
D'accord.
Je vais te dire quelque chose.
Je me suis contenté d'offrir mes services.
Ce n'était pas mon idée.
Dis-moi ce que tu as à me dire.
Vous n'obtiendrez rien.
C'était le plan, depuis le début.
- De quoi parles-tu ? - Qui vous a financés ?
Lewis, le type dans la grosse maison.
Agora, ton ancien employeur.
On a rencontré Lewis ensemble.
Il n'y a pas de Lewis.
Lewis est un acteur.
Il croyait que c'était un exercice pour l'esprit de corps.
Oublie Lewis. Agora t'a berné.
Pourquoi t'ont-ils viré, d'après toi ?
Dès que tu remonteras, ils t'arrêteront en vertu du droit maritime.
Ils ont conclu un marché avec les Géorgiens.
Ils avaient besoin de bras, c'est tout.
Non, non, espèce de salaud.
C'est Kurston qui m'a dit où il se trouvait.
Comment pouvaient-ils le savoir ?
Il te l'a dit au pub Lauriston le 18 juin.
On l'a payé 30 000 $ pour ça.
Excuse-moi, Robinson.
C'est moi qui ai emmené Tobin ici.
C'est un gamin.
D'accord.
- Des hommes sont morts. - Ça ne faisait pas partie du plan.
Du plan ?
Ecoute, je t'ai présenté mes excuses.
Prends-la pour tenir la porte.
Ça te protégera peut-être s'ils se défont de moi.
Je vais l'assassiner !
Baba, calme-le.
Hors de notre chemin, Robinson.
Il va crever. Il va crever tout de suite.
Et ensuite ?
On remonte ? On leur remet les lingots d'or ?
- Ils nous attendent. - Oui, ils nous attendent.
A l'est.
N'allons pas à l'est.
- Allons vers le sud. - Allez.
Samsun, au nord de la Turquie, est à des kilomètres de grosses villes.
- C'est à 100 milles. - Il y a des anses désertes.
- Je le sais. - On devrait remonter.
Morozov. Morozov. Peux-tu nous emmener à Samsun ?
- As-tu les cartes ? - Oui, j'ai les cartes.
Ce n'est pas propice, Robinson. L'eau est agitée et peu profonde.
On contournera les lits peu profonds. Baba écoutera le relief.
Les batteries. On ne peut pas recharger les batteries.
On ne pourra pas remonter, la foutue marine est sûrement là.
On n'y arrivera pas.
- Et contourner, ce serait long ? - De 12 à 14 heures.
- Dites-le-leur. - Ils vont nous suivre.
Ils nous attendent. Ils ne nous laisseront pas partir.
Les Turcs ont une base navale à Trabzon, à 20 milles plus haut sur la côte.
Ils ne vont pas naviguer vers la marine turque, non ?
C'est fichu.
C'est fichu, merde.
Je vais l'assassiner, et immédiatement.
D'accord, tu peux aller le tuer. C'est une possibilité.
Et tu peux remonter à la surface.
On va survivre, respirer du bon air.
Mais si on fait ça,
on va passer le reste de notre vie comme on a vécu :
en rampant sur le ventre pour les salauds comme lui.
Les gens qui se servent de nous pour faire leur travail.
Des écœurants qui se servent de nous pour devenir riches.
Je ne rentre pas chez moi sans le sou.
Pas après ça.
- Le sous-marin est dans un sale état. - Une demi-journée.
Une demi-journée.
Et, mes vieux, l'or nous appartiendra à nous seuls.
Il nous reviendra à nous seuls.
Chargez l'or à bord.
Est-ce que ça fonctionnera ?
4,3 tonnes.
Qu'est-ce qui est écrit ?
182 millions,
448 000 dollars.
Allez, ouvre.
Au boulot, le banquier.
Fraser, voici ton ravissant adjoint.
Quand il te le dira, renverse ça là-dedans.
Comprends-tu ?
Fraser, écoute-moi. T'as une famille, pas vrai ?
Je suis ton ami, quoi ? M'as-tu compris ?
J'ai deux fillettes.
On est presque prêts.
Tout va bien ici ?
- Oui. - Capitaine.
Je n'arrête pas d'entendre le cillement de Peters.
Tais-toi, à propos de Peters.
Ce n'était pas ta faute.
On n'aurait pas dû emporter l'or à bord.
Je pense que ça t'aveugle.
Arrête de me regarder.
Tu sais qu'il a tort.
J'ai dit d'arrêter.
Suis la bulle des yeux et le profondimètre aussi.
Main droite pour plonger, main gauche pour remonter, compris ?
Regarde-moi et imite tout ce que je fais.
Levchenko dit que le moteur est prêt.
Soit ça marche, soit ça ne marche pas.
Les moteurs électriques sont activés.
Tu ne dépenseras jamais cet or. J'espère que tu le sais.
L'arbre ne tiendra pas la route.
Fraser, si on continue, on va tous mourir.
Ferme ta gueule. Ferme ta sale gueule.
Révolutions pour cinq nœuds.
Zéro à la barre.
On remonte de dix.
Allez.
Seigneur, on remonte.
90 mètres.
85 mètres.
- 80 mètres. - Le moteur tient bon ?
- 75 mètres. - Le moteur tient bon.
Les batteries ?
- Les batteries tiennent bon. - 70.
- 65 mètres. - Vérifiez les bouches et les sas.
Dites-moi si le gouvernail tient.
Le gouvernail tient bon, patron.
- 60 mètres. - On reste là.
A 60 mètres.
On reste là.
On a une longue route à faire.
Allons-y.
Des roches à tribord. Dans 60 mètres. Collision anticipée.
Marche arrière, toute. Urgence générale.
Machine de bâbord en arrière toute !
D'où ces roches sont-elles sorties ?
Merde. Ferme la valve.
- Quarante mètres. - On s'arrête ?
- Vingt mètres. - On s'arrête, Reynolds ?
Dix mètres.
Huit mètres.
Cinq mètres.
On est arrêtés.
D'où sont sorties ces foutues roches ?
Je ne sais pas. On a dévié.
- Maudite carte ! - Où est-ce qu'on se trouve, merde ?
- Bon sang. - Merde.
On est dans les petits fonds ?
On touche au fond.
On peut reculer et les contourner.
- Combien de temps ? - Huit heures.
- Huit heures ? - Non, remontons.
- On doit remonter, capitaine. - Qu'est-ce que c'est ?
Un canyon.
Baba peut-il nous faire traverser ça ?
Robinson, il a une centaine de mètres de largeur.
- Combien de temps, pour traverser ? - 40 minutes, 1 heure.
On ne peut pas traverser ça.
Oui, on le peut.
- On va le traverser. - Non.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
- Non. - Pourquoi as-tu dit ça ?
Tu vas tous nous faire tuer. Cet or t'est monté à la tête.
Tu désobéis à mes ordres ?
Tu désobéis, Fraser ?
C'est votre or, à tous.
On est à deux heures d'être riches. Ça ne vaut pas le risque ?
Retournez à votre poste.
Retournez à votre poste, merde.
Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'on remonte ?
Avant demi ! Deux nœuds.
Masse à 110 mètres à tribord. A bâbord toute.
Deux degrés à gauche.
Révolutions pour trois nœuds.
On y est.
On s'immobilise ici.
Fraser, écoute-moi.
Ça va nous tuer, et tu le sais très bien.
Ça prend neuf hommes pour naviguer avec ce sous-marin ?
Neuf hommes.
Si on perdait un homme, il faudrait remonter.
Tue Zaytsev.
On ne peut pas faire marcher les machines sans lui. Tu peux sauver les autres.
Reynolds, Fraser a besoin d'huile.
Va chercher de l'huile pour Fraser, aussi vite que possible.
Masse à 40 mètres à tribord, 60 mètres à bâbord.
Ça remonte doucement.
On déleste 80 gallons, du moteur jusqu'à l'avant.
80 gallons.
Allez.
Fraser, il est devenu fou. On doit remonter.
Pense à Peters.
Il ne faut pas perdre un autre homme.
Bordel de merde !
Va chier, gros con !
- Reynolds. - Ça va. On est sain et saufs.
- Bon sang, Robinson. - On va traverser bientôt ?
- On n'y arrivera pas. - Pas toi.
- Morozov, combien de temps ? - De 20 à 30 minutes.
On doit virer à tribord de deux degrés.
Merde. Putain de saleté de merde.
Zaytsev.
Le manomètre. La pression.
Ici. Il commence à remonter.
Tu vois ? Tu vois ça ?
Merde.
Zaytsev. Zaytsev.
- Que s'est-il passé ? - On a perdu de la propulsion.
- Qu'est-ce que c'était ? - Tous les systèmes...
Zaytsev est mort.
Sa tête a frappé le moteur au moment de l'impact. Il a été projeté.
Et sa tête, sa...
- Qu'avez-vous fait ? - Quoi, on n'a rien fait.
- Qu'avez-vous fait ? - On n'a rien fait.
- C'était un accident. - Fraser, as-tu tué Zaytsev ?
Que racontes-tu ? C'était un accident.
On est fichus, bordel. Tu as tué ce foutu Zaytsev ?
- Ça change quoi ? - Quoi ?
Robinson, on doit remonter. Emmène-nous à la surface.
C'est ta faute. Tu l'as tué, Daniels.
Toujours les mêmes conneries de votre part.
Vous croyez pouvoir tout nous enlever.
Robinson, t'as perdu la tête.
T'as perdu la tête.
Il convoite l'or à un tel point,
il nous tuerait tous pour l'avoir.
Veux-tu ma peau ? Tue-moi, allez.
Si tu me tues, tu condamnes tout le monde à bord.
Que se passe-t-il, bon sang ?
- Retournez à votre poste. - C'est fini, Robinson.
Je vous dirai quand ce sera fini !
C'est la vérité, Robinson.
- Cinq... - Fais-nous remonter.
- Quatre... - Fais-nous remonter, Robinson.
- Trois... - On a besoin de lui, Robinson.
Si on en perd un autre, on reste ici.
- Deux... - Il a raison. Il a raison, Robinson. Oui.
On veut vivre, c'est tout.
On peut vivre ?
- Robinson, que se passe-t-il ? - On descend.
- Merde. - On descend.
Je t'avais dit qu'on n'y arriverait pas.
- On bouge. - Robinson.
- Tiens bon, mon garçon ! - Robinson.
- Tiens bon. - Je fais mon possible.
Merde.
Ne bouge pas, mon garçon.
Où est le fond ?
Bon sang.
Où est le maudit fond ?
Mon Dieu.
Où est le fond ?
C'est la profondeur de la coque.
Merde, mes oreilles.
- Il nous faut un support. - Je peux aider, Robinson ?
Va chercher les cales.
- Robinson. - Passe-moi la cale.
Mets ton poids derrière. Tiens-le fermement.
- Referme ça. - Vite, allez.
On n'a pas le temps de faire ça.
Tobin.
- Tobin ! - Robinson !
- Qui est en dessous ? - C'est Tobin.
Tobin.
Tobin !
Fraser ! Tiens ça.
Agrippe ses jambes.
Je le tiens.
Mon Dieu, non. Allez.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix. Un, deux...
Allez, vite ! Il faut y aller. Ça ne marchera pas.
Putain de merde.
Fraser.
Où est Fraser ?
Non, Daniels, ne ferme pas cette foutue porte.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Allez !
J'ai cru que je t'avais perdu, mon garçon.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
Non. Non. Non. Non.
Merde. Non !
Morozov, aide-moi. Donne-moi un couteau.
Je n'ai pas eu le choix, Morozov.
L'eau montait. Ils n'avaient aucune chance.
Aide-moi.
Morozov.
Putain de merde. Morozov ! Morozov !
On est toujours au fond ?
Oui.
Pardonne-moi.
Merde.
Non. Non. Non. Non.
Le sous-marin est fini.
Tous les hommes sont morts.
On est fichus ?
Oui.
Il y en a trois.
Des combinaisons d'évacuation.
Mets ça.
Tu nous as caché, combinaisons d'évacuation à bord ?
Je ne voulais pas qu'on abandonne.
Hommes morts. Tous morts.
J'ai cru qu'on pouvait réussir.
Ils nous prennent pour des déchets. C'est faux.
Ils croient pouvoir donner des ordres. Ils...
"Ils" ? Qui ça, "ils" ?
Qui sont-ils ?
T'as caché les combinaisons d'évacuation.
Tu as menti à nous tous.
Tu es pire qu'eux. Pire que "ils".
Enfile ça.
D'accord, fiston.
Allez !
En sortant du toboggan, tire là-dessus pour le gonfler.
- Oui. - Compris ?
En montant, n'oublie pas d'expirer,
sinon tes poumons exploseront.
Ça pèse combien ?
Douze kilos le lingot. Un demi-million de dollars.
On peut en transporter un ?
Pas si tu veux quitter le fond.
C'est pour mon fils.
Allez-y, vous deux. Il faut quelqu'un pour égaliser la pression.
Comment vas-tu sortir ?
Grâce au levier d'urgence, dans le toboggan.
Tobin. Hé.
Tu seras là pour lui.
Ton fils.
C'est tout ce qui compte.
Vas-y. Vas-y.
L'eau.
Morozov.
La terre.
On doit attendre Robinson.
Tobin, il n'y a pas de levier d'urgence dans le toboggan.
Quoi ?
Il n'y a pas de levier d'urgence.
Non.
- Non, non. - Oui.
Robinson.
Robinson !
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Juillet 2015)