Autrefois, une belle jeune fille
habitait une demeure glaciale en Écosse.
Elle était glaciale
car le grand-père de quelqu'un s'y était donné la mort.
Un jour, le petit-fils vint voir la demeure.
Il prit la belle jeune fille pour un ange descendu du ciel.
Le petit-fils travaillait très dur.
Il lisait, réfléchissait, dessinait et écrivait.
Il écrivit un conte de fées, rien que pour elle.
Elle avait douze ans.
Ses parents étaient bons,
mais ceux du petit-fils étaient méchants.
Quand elle eût grandi, il l'épousa.
- Viens. - Il ne faut pas l'épouser.
Pourquoi ? Je l'aime tellement...
Il est riche et célèbre, je ne te reverrai jamais.
Tu dis des sottises.
Tu viendras me voir à Londres. Londres, Sophie !
Je quitte enfin la morne Écosse et tu me suivras.
Nous irons au bal en robes jaunes,
nous danserons avec de grands artistes,
qui voudront peindre ton portrait.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Ce sera très amusant ! Viens.
Ramassons des feuilles pour nos oreillers.
- Ma robe pourra être rose ? - Oui.
La nature doit dicter chaque coup de pinceau.
En la représentant telle qu'elle est,
sans rien choisir ni rien mépriser,
vous révélerez la vérité de Dieu.
En résumé, messieurs, peignez ce que vous voyez.
Dessinez ce que vous voyez.
Louons le Seigneur, qui nous a fait don du mariage.
Prions le Seigneur que ce mariage soit fécond.
Devant Dieu et devant témoins,
je vous déclare...
mari...
et femme.
- Tous mes vœux, madame. - Je vous remercie.
Mes amis...
voyez en moi un homme qui, sans être un artiste,
a tout de même reçu une muse.
Dites-vous que cet homme
est le plus chanceux des mortels,
lié à vous par l'esprit
à partir de cet instant.
On se verra à Londres !
Au revoir !
Je réalise une chose...
C'est la première fois que nous sommes vraiment seuls.
Fermez les yeux.
Parfaite.
Tout doux ! Voilà, c'est bien.
- Monsieur est arrivé. - Merci, Alfred.
Bienvenue à Denmark Hill.
Bienvenue chez nous.
George !
Vous voilà !
Votre nouvelle maîtresse.
Ne soyez pas timide, donnez-lui la main.
C'est un garçon épatant qui connaît une foule de dictons.
Annoncez notre arrivée, je vous prie.
- Mon très cher ! - Mon cher enfant !
Nos félicitations.
Bienvenue dans notre famille. Vous voilà enfin mariés !
Merci.
Le voyage a été supportable ?
Le train était lent et plein de courants d'air,
mais tout fut oublié dans votre voiture.
Confortable, n'est-ce pas ? C'est la meilleure.
Un vrai lit de plumes.
- Entrez. - John !
Mme Ruskin lui donne son bain.
Elle mourait d'impatience de le retrouver. Entrez.
- Je dois me changer. - Oui, bien sûr, mais...
rien ne presse.
Entrez, venez voir cela.
Ceci
a été acheté pour célébrer vos noces.
Grâce aux écrits de John,
M. Turner a été encensé.
Saviez-vous que la valeur de ce tableau a déjà augmenté ?
Bénissez, Seigneur, cette table si bien parée,
et aidez-nous à toujours penser aux autres.
Bénissez-nous tous et gardez-nous du mal,
guidez-nous tout au long de nos journées.
Merci, Seigneur,
d'avoir ramené mon trésor à la maison, sain et sauf.
Amen.
Êtes-vous bien rétablie, Mme Ruskin ?
- Vous nous manquiez, au mariage. - En effet.
Oublions cela ! C'est terminé, maintenant.
Vous semblez plus mince que l'an dernier, ma chère.
J'ai été malade.
Les difficultés de père nous ont tous éprouvés.
C'est fini.
Vous ne manquerez plus jamais d'argent.
Toi par contre, mon garçon,
tu es un peu plus empâté qu'en partant.
L'Écosse t'aura fait du bien.
Ridicule !
L'Écosse ne fait aucun bien. Ta toux durera tout l'hiver.
Je vais beaucoup mieux.
J'ai repris des forces.
Je me suis même remis à peindre.
John m'a dessinée sans cesse.
Il a dû dépenser une fortune en papier et peinture.
C'est naturel,
avec un tel modèle.
Pour vous, ma chère.
Un cadeau de bienvenue dans notre famille.
C'est l'un de mes préférés.
Autant vous le donner,
il vous reviendrait à ma mort, de toute façon.
Laissez-la faire.
Vous savez comme sont les mères...
Prends une gorgée.
Bonjour, madame.
Je suppose que vous avez dormi.
Que désirez-vous manger ?
Tout le monde a déjà déjeuné ?
Oui, madame.
À 7 h, chaque matin.
On ne m'a rien dit.
J'étais fatiguée, je n'ai pas entendu John.
C'est sans gravité, madame.
Des œufs ?
Merci.
Anna ?
Oui, madame ?
Savez-vous où John...
où M. Ruskin se trouve ?
Il doit être en train de travailler, madame.
J'étais certaine que ce bureau était le vôtre et...
Pardon, je l'ai cassé.
Je vois cela. Ce n'est rien.
Avez-vous bien dormi ?
Je crois que oui, je vous ai regardé.
N'avez-vous pas dormi ? Vous étiez épuisée.
Si.
J'ai fini par dormir.
Qu'allons-nous faire ?
Que font les gens mariés ?
J'en sais aussi peu que vous,
mais il me semble que je dois travailler.
Je vais rester avec vous et lire.
Vous allez vous ennuyer, ici, ma chère.
Allez donc voir maman.
Elle doit avoir besoin d'aide au jardin.
Bonjour.
Bonjour, mon enfant.
Avez-vous bien dormi ?
Oui, merci.
Avez-vous déjeuné ?
Oui, merci.
- John m'a demandé de vous aider. - Moi ? Non !
Personne ne touche mes rosiers, John le sait.
Alors, je vais aider John.
- L'aider ? - À travailler.
Vous ne pouvez pas l'aider à travailler !
Je peux prendre des notes,
je peux tailler ses crayons, ou...
Ma chère.
Ce n'est pas un homme ordinaire que vous avez épousé.
La meilleure façon, la seule façon
de l'aider, est de le laisser tranquille.
Le laisser tranquille ?
Nous venons de nous marier !
Il faut que John puisse travailler sans être dérangé
pour avoir une chance de se faire connaître.
Vous voulez forcément la meilleure situation sociale possible !
Alors, que vais-je faire ?
Eh bien, j'ai toujours trouvé du réconfort dans les roses.
Et dans la Bible.
"Monsieur,
"ces artistes atteignent un moment crucial de leur carrière,
"un carrefour où ils se dirigeront soit vers le néant,
"soit vers la véritable grandeur.
"Leur parcours dépendra des critiques
"dont leurs œuvres seront l'objet."
Nous sommes en retard.
Le mariage exige l'apprentissage de la patience.
Elle est prête.
Tu devrais dire quelque chose.
Nous recherchons...
la vérité et la simplicité d'une époque révolue.
Une intégrité qui, je crois, n'existe plus.
Il est certain que le grand public rirait en voyant cela.
Jeter le discrédit sur l'Académie ne sera pas permis !
Nous n'avons pas de place
pour ces productions choquantes et difformes,
sur les murs sacrés de cette institution.
Messieurs, je vous prie...
cette conversation passionnante pourra se poursuivre à table.
Lady Eastlake...
J'estime qu'il est de votre devoir, Sir Charles,
président de cette Académie, de nous protéger
de cette laideur et de cette confusion.
Retirez ces tableaux, je vous en conjure !
N'encouragez pas ces charlatans,
ces amateurs !
Retirez-les, monsieur.
Ils déshonorent ces murs.
Messieurs, je vous en prie.
Merci.
Eh bien...
À quoi sert l'art ?
Quel culot !
À quoi sert l'art ?
À idéaliser, à sentimentaliser ?
Non, évidemment.
L'art sert à révéler la vérité.
L'art sert à révéler Dieu.
Mais pas la caricature.
Pas la laideur.
Écoutez-le !
Laissez-le s'exprimer.
Si Dieu a créé la nature,
alors, il a aussi créé la pourriture, la maladie
et... la laideur.
Je dois avouer
que la Sylvia de M. Hunt ne pourrait inspirer à Proteus,
ni à quiconque, de sentiments amoureux.
Mais la fidélité, l'honnêteté
comptent bien plus que la beauté conventionnelle.
Comprenez-vous ? Il a peint ce qu'il voyait !
Et que voyez-vous, M. Ruskin ?
Décrivez-nous ce que vous voyez.
Je ne vois rien moins que la vérité éternelle.
Je vois Dieu
en ces hommes.
Ces visionnaires.
Je vois un courant plus noble
que ceux que le monde a connus depuis 300 ans.
C'est ridicule ! Ce sont des imitateurs !
Des copistes médiévaux.
M. Ruskin !
Pensez-vous que leur peinture plaît à Dieu ?
Tout grand art
vénère Dieu.
Si la nature qu'Il a créée lui plaît,
alors, logiquement, nous devons lui plaire également.
Je dois avouer que cette addiction à un style ancien
paraît rétrograde.
Mes félicitations, ma chère.
Votre question était intéressante et courageuse.
Oubliez Dieu, que pensez-vous de leurs croûtes ?
Je ne sais pas,
mais elles me plaisent.
Elles me rendent heureuse.
Je ne me souviens même plus
de la dernière fois où j'ai été heureuse ici.
Quel affreux groupe d'hommes imbus d'eux-mêmes !
Il est bon d'entendre une voix féminine intelligente.
Ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Eff...
Mme John Ruskin.
Je sais qui vous êtes.
Qui êtes-vous, à part "Mme John Ruskin" ?
Je m'appelle Elizabeth.
Et moi, Eff... je veux dire Euphemia.
C'est absurde, non ?
Devoir prendre le nom et le prénom de son mari en plus !
Je n'ai pas cette croix à porter.
Pourquoi cela ?
Lady Eastlake ?
Merci.
- Votre époux est... - Président de l'Académie.
C'est cela. Merci.
D'ailleurs, il déteste ces tableaux,
mais il respecte l'opinion de votre époux, et moi, la vôtre.
Invitez-nous à dîner !
Parfait, je vous prends au mot !
On dirait que cela s'est bien passé.
Aussi bien que possible.
Ils acceptent en tout cas d'exposer les tableaux.
Lady Eastlake a été charmante,
je ne savais même pas qui elle était.
Lady Eastlake ?
John, bravo. Tu as remporté ce combat.
Tu dois être fier de toi.
Je ne saurais le dire,
mais il me faudra 3 jours pour m'en remettre.
Tu es tellement sollicité de tous côtés...
On te demande toujours quelque chose.
C'est insupportable pour toi, mon cher, mon trésor !
J'avais oublié...
Lady Eastlake m'a demandé de les inviter à dîner.
À dîner ici ?
Les Eastlake ?
John ?
Nous ne sommes pas pauvres, n'est-ce pas ?
Pauvres ?
Absolument pas.
Pourquoi cette question ?
Je voulais juste m'assurer d'une chose.
Quelle chose ?
Que nous pouvons nous permettre d'avoir des enfants.
Vous êtes encore une enfant.
Pas du tout.
Je ne suis pas une enfant.
Je suis une femme mariée.
Lorsque nous vivrons comme des époux...
Nous sommes des époux.
Je voulais dire, seuls.
Je m'occuperai de notre demeure. Notre propre demeure.
Avec une grande nurserie.
En ville, pour être proche de la bonne société.
Je gérerai toutes les questions domestiques.
Je deviendrai l'épouse que vous désirez.
- Puis-je vous aider, madame ? - Oui, Anna.
J'ai besoin d'une aiguille et de fil,
pour recoudre cette chemise.
Je suis désolée, madame. Comment ai-je pu ne pas le voir ?
Je m'en occupe immédiatement.
Je vais le faire.
Madame, j'ai toujours recousu les affaires du jeune M. Ruskin.
Plus maintenant.
Je suis épouse, je prendrai soin de ses affaires.
Merci, Anna.
Comme vous voudrez, madame.
Ma chère !
Je suis une très bonne couturière.
La chemise de John sera comme neuve.
Quand maman voulait faire recoudre des chaussettes ou des langes,
elle me les confiait toujours.
John ne porte pas de langes.
Non, je le sais.
Je voulais...
Ma chère, vous voulez bien faire,
mais vous nous insultez
en insinuant que notre fils porte des chaussettes reprisées.
Vous oubliez où vous êtes.
Non, pardonnez-moi.
Vous oubliez
qui vous êtes.
Anna !
John ?
Mme Ruskin veut que vous preniez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Son remède.
Elle ne jure que par cela.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Je l'ignore, madame.
Elle veut m'empoisonner, je n'en veux pas.
Mme Ruskin a été catégorique.
Lady Eastlake, Sir Charles...
c'est un honneur.
J'ai tenté en vain
de féliciter votre fils pour ses merveilleux écrits.
Ce ne sont que de lamentables diatribes.
Nous vous félicitons également pour votre fascinante épouse.
Je ne la connaissais pas ! Où est-elle ?
L'aurais-je choquée lors de notre première rencontre ?
Veuillez m'excuser.
Évidemment.
Pourquoi n'est-elle pas prête ?
Levez-vous et habillez-vous immédiatement !
Je suis malade. Ma tête...
Vous n'êtes pas malade, vous boudez.
Vous avez eu un médicament !
Qu'elle soit prête dans 5 minutes,
ou je demanderai des comptes.
Ne vous fiez surtout pas à mes contributions,
elles n'ont que peu d'intérêt.
Euphemia, vous voilà !
Qu'avez-vous ? Vous êtes terriblement pâle !
Je vais très bien.
Anna, asseyez-vous.
Sir Charles nous parlait
de l'excellent accueil du dernier livre de John.
Poursuivez, Sir Charles.
Il a été largement apprécié.
On l'appelle "le plus grand professeur de notre époque".
Pardonnez-moi, Charles, cette enfant n'a pas besoin
d'entendre parler du succès de son mari,
il lui faut un bouillon et du repos.
Croyez-vous ?
Euphemia, ma chère, vous sentez-vous si mal ?
Excusez-moi. Venez.
Venez.
Ce n'est qu'un mal de tête, madame. Je suis désolée.
Ce n'est que la vie de couple, plutôt.
Dites-moi, Effie,
avez-vous quelqu'un à qui parler ?
J'ai fait une énorme erreur.
C'est ce que je pensais aussi, au début de mon mariage.
Les débuts sont toujours difficiles, ma chère.
Nous n'avons encore rien commencé.
Ils ne nous le permettent pas.
Vous ne resterez pas ici,
ce doit être un arrangement temporaire.
Ils veulent qu'il reste.
Ils l'ont toujours eu pour eux.
Enfant, il n'a jamais pu jouer avec les autres.
À l'université, elle logeait près de lui.
Elle ne le laissera jamais partir.
Ma chère enfant,
il n'est pas raisonnable de ne pas avoir votre chez-vous.
Merci pour votre sollicitude.
Allons !
Vous êtes forte et sage, vous surmonterez cela.
Mais je vous demande de cesser
de penser que vous avez fait une erreur.
Mais si c'était le cas ?
Malheureusement, il faudrait vivre avec cette erreur.
Il est impossible de revenir en arrière.
Bien sûr.
Évidemment,
vous savez ce qui remettra tout en ordre naturellement ?
Des enfants.
C'est le ciment qui consolide tous les mariages.
Me pardonnerez-vous jamais ?
Évidemment.
Mais si nous devons revenir, je vous jetterai à l'eau.
Ta pauvre mère est en larmes !
Je ne pouvais rien faire.
Dieu sait que nous t'avons protégé de toutes nos forces
depuis ton enfance,
de tout ce qui aurait pu empêcher ton talent de se développer !
Et vous avez réussi.
Tout talent, même exceptionnel, a besoin de mécène.
Ce soir, pour la première fois,
le président de l'Académie en personne
le plus grand mécène qu'on puisse rêver,
honore notre demeure de sa présence,
et ton épouse n'arrive pas ou n'est pas disposée
à faire en sorte que tout se passe bien.
On a vu des carrières s'écrouler pour moins que cela !
Je suis désolé de vous décevoir tous les deux.
Nous t'avions mis en garde contre elle,
mais tu as décidé de n'en faire qu'à ta tête.
Tu vas devoir t'assurer que cela ne détruira pas
tout ce que nous avons voulu pour toi.
Vous êtes triste. Vouliez-vous prendre le café ?
C'était cette pauvre enfant que je voulais voir.
Elle n'est pas heureuse.
Vous ne l'étiez pas non plus, au début.
C'est ce que je lui ai dit.
Vous étiez sinistre.
- Et vous, prétentieux. - En effet.
Et distant.
Son cas est plus compliqué,
il faut qu'elle parvienne
à l'arracher à leurs griffes.
Vous parlez d'eux comme de dragons de conte de fées.
Vraiment ? Ce n'était pas intentionnel.
Mais ce n'est peut-être pas loin.
Que vous disait-il, à propos de Venise ?
J'espère qu'il n'emmène pas ses parents.
John,
merci pour ce voyage.
Lady Eastlake
m'a dit que je devrai lui répondre de...
Nous devons veiller sur vous.
C'est gentil à vous, Contessa.
Pas du tout.
Nous ne voyons pas souvent de nouveaux visages.
Je vais envoyer
des lettres.
Vous êtes invités à toutes les fêtes.
Visiblement,
vous n'aimez pas les fêtes.
Je suis venu pour travailler sur un nouveau livre.
Je déteste les fêtes.
En fait, la compagnie me provoque toujours quelques maux.
Mon épouse
fera office d'hôtesse.
Qu'a-t-il dit ?
Il déteste les fêtes et ne veut voir personne,
mais elle peut.
Ont-ils un chaperon ?
C'est inutile.
Mon épouse
est un modèle de bienséance.
Soyez rassuré, M. Ruskin,
les mauvaises langues de Venise seront muettes.
Ma mère et moi pourrons l'accompagner.
C'est parfait.
Quoi donc ?
De quoi parlez-vous ?
Du fait que votre époux désapprouve le plaisir,
mais pas vous.
Je voudrais...
Je voudrais acheter du fromage.
Merveilleux ! Vous avez un accent divin.
Répétez.
Encore !
Il vous a demandé 9 cents.
Donnez-lui ceci en disant que l'argent n'est pas un problème,
car votre mari est riche et généreux.
Rafael, elle lui a donné trop !
Montez.
Aucun œil
ne s'est élevé jusqu'à cette splendeur.
Admirez !
On dirait
que le vent l'a ciselée.
Avec une telle douceur !
Celui-ci...
est radicalement différent.
La variété elle-même est réjouissante, non ?
Regardez en bas.
Que voyez-vous ?
C'est très beau,
mais d'une manière ordonnée,
uniforme.
Comme un monde dans lequel les arbres
auraient tous la même forme
et où les gens répéteraient les mêmes choses, sans arrêt.
Il est parfaitement dessiné, mais...
absolument dénué de cette...
magnifique imperfection.
Si l'imperfection est votre idéal,
vous devez me trouver très belle.
Regardez.
Il y a tant d'années de cela,
vous rappelez-vous ?
Pourquoi se transforme-t-elle en arbre ?
C'est la nymphe Daphné.
Lui, c'est le dieu Apollon.
Il la désire passionnément.
Il veut posséder sa pureté.
Mais elle
ne veut pas de lui
et elle se transforme en laurier pour lui échapper.
C'est une idée intelligente.
En effet. Les nymphes sont très intelligentes.
Laissez-la faire.
Une femme s'est noyée ici, le mois dernier.
Écoutez-le ! Qui a engagé ce rabat-joie ?
Regardez, elle se donne du mal !
C'est plus difficile qu'on croit.
Comment ?
Elle dit que c'est facile. Et moi qui paie un gondolier !
Aidez-moi.
Inutile.
Je m'améliore.
Vous travaillez déjà ?
Évidemment.
Avez-vous aimé le bal ?
Oui.
J'ai dansé encore et encore.
Vous vous épanouissez,
moi, je dépérirais.
De quoi parle votre livre ?
J'y écris que Venise fut
la plus resplendissante,
la plus vraie,
la plus chaste des perles,
comme Ève, pour Adam.
Mais qu'elle a été déchue de cette grâce,
et que sa débauche et sa corruption sont presque totales.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que la vierge qu'elle était
est devenue une catin,
qui n'aime plus rien que le plaisir et la luxure.
C'est une belle catin
qui n'en est pas moins une catin.
Silence ! Il y a des gens qui dorment !
Laissez-les.
Vous avez été jeune, vous aussi.
Ces deux-là ne sont pas mariés,
c'est la femme de l'Anglais.
Le fou ?
Vous voyez ? Ils parlent de nous.
Je les appelle "les chuchoteurs".
Notre danse fera les cancans du Rialto dans la matinée.
J'espère que votre mari s'y attend.
Mon mari n'entend pas ce qui se chuchote,
il est au-dessus de tout cela.
Et je n'oublie jamais mon devoir envers lui, pas un instant.
Quoi qu'il en soit, je n'ai aucun talent pour les intrigues.
Voulez-vous essayer ?
Il n'y a personne, ici.
- Je peux ? - Bien sûr.
J'en serais ravie.
Non, la main doit être retournée.
Non, arrêtez.
Arrêtez.
Vous rentrez déjà ?
Je suis fatiguée.
Allez donc vous allonger.
J'y allais.
M. Ruskin ?
Sauriez-vous ce que contient le remède de votre mère ?
Je ne sais pas. Elle ne jure que par cela.
Je crois qu'il contient du laudanum.
Ce peut être indiqué,
mais dans ce cas...
Depuis combien de temps se sent-elle mal ?
Presque toujours.
Elle souffre sans cesse de légers maux.
Celui-ci
était à son apogée il y a quelques mois.
Comment cela s'est-il manifesté ?
Par l'hystérie,
elle voyait des choses
pousser sur son corps.
Quoi, par exemple ?
Ce sont les fantasmes d'un cerveau malade...
Dites-moi tout de même.
De la matière organique.
De l'écorce.
- De l'écorce d'arbre ? - Exactement.
Intéressant...
C'est indubitablement un malaise nerveux,
il aura provoqué la chute de cheveux.
Pardon ?
Vous n'aviez pas remarqué ?
Ici
et là.
Je lui recommande du grand air, de l'exercice,
un environnement sain...
peut-être loin de l'influence de Mme Ruskin mère.
Elle est écossaise de naissance, je crois ?
Un séjour dans son pays natal pourrait lui être bénéfique.
Je lui prescris
une cure de fer.
- Et pour vous... - Je vais très bien.
Pour vous, je prescris plus d'attention et plus d'écoute.
D'après moi,
votre femme n'a rien
qu'un peu d'amour et d'attention ne puissent guérir.
Que regardez-vous ?
Rien.
Alors, à quoi pensez-vous ?
À une foule de choses.
Je pensais à la danse,
à l'enthousiasme
et à une foule de choses.
M. Millais, bonjour !
Je ne vous avais pas vu ici depuis longtemps.
Allez-vous bien ?
Vous devriez, si l'on considère votre immense succès.
Je vous félicite, d'ailleurs.
Merci, madame. Je suis en pleine forme.
Et vous peignez ?
Oui, j'ai d'ailleurs une commande.
Quelle bonne nouvelle !
En effet.
Je suis fier de pouvoir peindre notre champion.
Je vais peindre M. Ruskin.
M. Ruskin, vraiment ?
Je n'arrive pas à y croire !
Nous partirons bientôt pour l'Écosse.
L'Écosse ?
Sa femme en est originaire.
Je le savais, en effet. Comment va-t-elle ?
Bien... Enfin, je l'ignore.
Je crois que nous allons là-bas pour sa santé.
En Écosse ?
Attention !
Bon sang !
N'ayez crainte, compagnons. Le petit déjeuner...
est à portée de main.
- Ne bougez pas. - Pardon ?
Je suis sérieux, ne bougez pas.
Cette lumière...
c'est celle qu'il me faut.
Je ne poserai pas dans un lac écossais.
Non, mais cet angle, précisément celui-là
et l'eau et...
cette lumière-là.
Formidable.
Puis-je mettre mes chaussures ?
Allez-y.
C'est gentil à vous d'être venu, Everett.
Vous n'imaginez pas.
Peut-être que si... vous voyez.
Gentil à moi ?
Sans votre...
soutien, je mourrais encore de faim.
De plus, votre père me paie généreusement pour ce travail.
Euclide, Everett.
Il est essentiel.
Lisez-le, puis nous approfondirons votre étude.
- M. McPhail. - Est-ce pour vous ?
Merci. Everett ?
Libérons la joie de son carcan.
Voici le courrier et notre déjeuner. Merci.
Elle n'est pas aussi blanche que je l'espérais.
Mais elle fera l'affaire.
Pouvons-nous commencer ?
Déjeunons d'abord. N'avez-vous pas faim ?
Qu'y a-t-il ?
Est-ce une mauvaise nouvelle ?
Ma pauvre mère...
elle a perdu son bébé.
Le septième.
J'ignore comment elle le supporte.
Je suis vraiment désolé.
Je dois aller servir le déjeuner.
Comment va Effie ?
Mieux, il me semble,
grâce au grand air et à l'exercice.
S'est-elle remise de la mauvaise nouvelle ?
Quelle mauvaise nouvelle ?
La mort du bébé.
Quel bébé ?
Mme Gray, sa mère, a perdu son bébé.
Encore ?
Combien en a-t-elle eu ? Cinq ?
Sept.
Sept ? Grand Dieu !
Effie ne vous a rien dit ?
Sa mère perd des bébés si souvent
qu'elle doit savoir que cela ne m'étonnerait plus.
C'est un peu dur, non ?
Absolument pas.
Elle met bas si souvent
qu'elle doit s'attendre à quelques pertes.
Regardez comme ce feuillage est délicat !
Vous allez devoir vous surpasser pour le reproduire.
Quoi ?
Je peux ouvrir la fenêtre, fermer les rideaux et me laver
sans sortir de mon lit !
Je vis dans une boîte !
Avez-vous entendu, John ?
Voulez-vous que nous partions tôt, Everett ?
Everett ?
Oui, au plus tôt.
Je dois arrêter, j'ai les doigts engourdis.
Attendez, je vais vous aider.
Je n'ai pratiquement pas avancé.
Où est Everett ?
Il me suivait,
il est tombé.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis tombé du bateau.
Allons vous examiner.
Il ne faut pas que mon nez soit cassé.
Je vous fais mal ?
Non, pas du tout.
Il ne faut pas que votre nez soit cassé ?
Pardon ?
Vous avez dit "Il ne faut pas que mon nez soit cassé".
Vraiment ?
C'est étrange.
C'est parce que...
mon visage me sert toujours de modèle.
Cela m'évite d'engager quelqu'un.
Mon nez m'est très utile.
Il vous sert également à sentir.
En effet.
C'est tout.
Pas plus.
Le secret est de savoir s'arrêter.
C'est exquis.
Ne vous moquez pas.
Je vous envierais ce talent si vous n'étiez pas si angélique.
Votre nez a retrouvé sa perfection.
Ne me rappelez pas mon embarrassant égocentrisme.
Terminé.
Mes conférences pour Édinbourg.
Elle ne voudra pas venir. Sincèrement.
Cela l'ennuierait.
Je ne m'absente que quelques jours,
Édinbourg est tout proche.
Ne craignez-vous pas de la laisser seule ?
Pourquoi, où allez-vous ?
Je ne vais nulle part.
Alors, elle ne sera pas seule.
Vous ne pouvez la laisser
seule avec moi !
Je sais que c'est une corvée, Everett.
Pas du tout, mais c'est inconvenant !
Grand Dieu ! Demandez à Mme McPhail de venir,
si vous craignez les commérages.
Je ne m'inquiète pas pour cela !
Vous ne semblez pas tenir à la réputation de votre épouse.
La laisser toute seule avec un autre homme !
Un célibataire !
J'aurais aimé grandir ici.
Les paysages de mon enfance étaient plats.
Aimiez-vous cette région ?
Oui.
Voyez-vous l'aubépine ?
Ma mère disait que les fées y vivent.
Je la croyais tout à fait.
Je leur apportais mon petit déjeuner,
et le lendemain, il avait été mangé par un renard ou autre.
Je prenais cela pour une preuve de leur existence.
Une année, pour Noël, ma mère avait préparé un jambon.
Je pensais que les fées devaient en avoir,
alors j'ai voulu en couper une tranche, sans succès.
Je leur ai apporté tout le jarret.
On m'a surprise, évidemment.
Et c'en a été fini des fées.
Et du bonheur des renards.
Plus de mille par conférence,
ce fut un succès.
Mais je l'ai payé par d'atroces maux de tête.
J'espère qu'Effie n'a pas été un fardeau.
Bien sûr que non !
Les femmes devraient se trouver des occupations elles-mêmes,
au lieu de réclamer constamment de la compagnie
et de l'attention.
Excusez-moi.
Où étiez-vous ?
J'ai couru.
Pour aller où ?
Au hasard,
là où mes pieds m'emmenaient.
Grand Dieu !
Changez-vous, vous allez tomber malade.
Je suis déjà malade.
Il me rend malade.
Comment supportez-vous cela ?
Je ne peux plus le voir vous torturer
sans pouvoir rien faire.
Que devrais-je faire ?
Que puis-je faire ?
Je vous en prie...
Il n'y a rien à faire.
Nous allons rentrer à Londres.
Les gravures de Venise sont prêtes pour mon livre.
Je ne peux y retourner.
Nous partirons lundi.
Je ne peux y retourner.
La damnation éternelle ne serait pas plus douloureuse
que de retourner à Denmark Hill avec vous.
Je ne vous demande pas votre opinion, je vous informe.
Je ne peux y retourner.
N'allez pas imaginer que votre attitude m'a échappé.
Ce n'est pas le cas.
J'ai vu ce que vous tentez de cacher.
Tenez-vous à ternir votre réputation ?
Vous seriez d'une grande aide, pour votre père ruiné.
Ne me poussez plus, Euphemia.
Pour votre propre bien.
Je vous déteste.
Il nous a écoutés,
il nous a espionnés.
Il sait.
Veut-il me nuire ?
Me compromettre ?
Je ne pourrai pas vous rendre visite.
Il vous faut quelqu'un avec vous.
Est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Peut-être ma sœur Sophie, elle n'éveillerait pas de soupçon.
Alors, faites-la venir.
- M. McPhail, nous sommes prêts. - Bien, monsieur.
Everett, veuillez aider ma femme.
Moins de bruit, ma chère.
Vous avez l'air d'une idiote.
Le nouvel An approche
et nous n'avons pas encore reçu le portrait de M. Millais.
Je pense qu'en janvier, je trouverai le temps de poser.
Bien. J'ai sincèrement hâte de le voir.
Ma chère, dites-le-lui dans votre prochaine lettre.
Je ne lui écris pas.
C'est une nouveauté dans notre cave.
J'ai pensé
que nous pourrions éduquer nos palais
aux subtilités des vins allemands avant notre voyage.
Mon fils...
Vous partez en voyage ?
Nous partons tous.
Moi également ?
Personne ne m'a...
Ne discutez pas ce qui est décidé depuis des mois.
Pourquoi voulez-vous que Sophie visite la ville ?
Peckham suffit bien !
Elle veut voir la cathédrale Saint-Paul.
- Pas du tout. - Chut. Elle pourrait t'entendre.
Nous allons voir quelqu'un que je connais.
Everett ?
Que t'ont-ils dit sur lui ?
Rien. John dit que tu as rendu Everett malheureux
et lui aussi.
Qui est Everett ?
Un ami.
- Pas celui que nous allons voir ? - Sophie, s'il te plaît.
Mais John...
a bien dû vous apprendre, il a dû...
J'aimerais comprendre. Vous me dites bien...
qu'à ce jour encore,
vous ne connaissez toujours pas...
les détails des rapports intimes dans le mariage ?
Vous ne les avez pas vécus ?
Il ne m'a même jamais touchée.
Il n'a jamais fait de moi sa femme,
parce qu'il a été dégoûté
de voir mon corps, le premier soir.
Après cela, il a dit qu'il fallait attendre mes 25 ans.
Puis, il a dit que je le répugnais tant que ce serait un pêché,
et qu'avoir des enfants serait pire car je suis mauvaise
et sans doute folle.
Et...
après ce moment, n'a-t-il jamais...
cherché à avoir des relations ?
Jamais.
Je n'ai jamais entendu évoquer tant de cruauté, il doit être...
Si le mariage n'a pas été consommé, alors je pense...
que vous n'êtes pas sa femme, mais je n'ai pas de certitude.
Je vais me renseigner du point de vue légal et social.
En toute discrétion.
Je vous supplie de ne pas vous disputer avec lui d'ici là.
J'ai lu tous ses livres
et j'ai toujours pensé qu'il était excentrique, mais...
C'est très étrange.
Je suis absolument sous le choc.
Vous pouvez vous rasseoir, Mme Ruskin.
Il doit être fou.
Qui vous écrit ?
Ma chère, vous ne pouvez rien faire de plus.
Vous devez laisser faire les choses, désormais.
Entrez, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Veuillez m'excuser.
J'ai...
le rapport du Dr Lee.
Selon vous, il pense que votre mari
est fou ?
C'est intéressant.
Mais malheureusement, la folie
n'est pas un motif suffisant pour divorcer.
Si elle l'était,
la moitié des mariages seraient en péril, à Londres.
Mais le point crucial est celui-ci :
"Nous constatons
"que les signes de virginité sont intacts
"et que sa constitution est normale
"et parfaite."
Donc...
nous y voilà.
Je dois avouer que, de toute ma carrière,
je n'ai vu aucun précédent à votre cas, Mme Ruskin,
mais j'obtiendrai l'annulation de votre mariage
au motif qu'il n'a pas été consommé.
Cependant,
il faut être circonspect.
Tenez-vous à l'écart de votre mari tant que possible, pour éviter...
Éviter quoi ?
Disons...
qu'il ne faut pas faire plus d'effort que d'habitude
pour provoquer...
des relations.
Vous écrivez beaucoup.
En effet, mon ange.
J'ai écrit
deux livres sur la peinture moderne,
un sur l'architecture
et celui-ci.
Sur Venise.
Tiens.
C'est un très gros livre.
Ensuite,
j'écrirai un livre
gros comme cela.
Il ne parlera que de l'attitude de ta sœur,
de sa méchanceté.
Ne lui dis surtout pas, elle te détesterait.
Cela sera notre petit secret.
Ne t'inquiète pas,
je n'ai pas mal.
Merci, George.
George ?
Qu'avez-vous donc fait ?
Je n'ai rien fait.
Arrangez-vous avant que ma mère vous voie.
Je n'en ferai rien.
Vous me dégoûtez.
J'ai reçu une lettre.
De mère.
Sophie lui manque, elle me demande de la ramener en Écosse.
Alors, vous devriez faire vos bagages.
Que dit maman ?
Ce n'est pas maman qui m'a écrit.
Va vérifier dans ta chambre que tu n'as rien oublié.
Merci, George.
Je vous souhaite d'être heureuse, madame.
Vous prenez beaucoup de bagages pour une courte visite.
George, surtout ne...
En fait, je m'appelle John.
Où est passée Sophie ?
Elle est à l'étage.
Il ne peut y avoir deux John dans la maison,
alors le maître m'a appelé George.
J'ai bien voulu.
Vous n'auriez pas dû.
Il vous a pris votre nom.
Nous allons rater le train !
Activez-vous avec les bagages, George.
Il est inutile de nous accompagner.
Alfred me trouvera un porteur et vous avez du travail.
Auriez-vous la gentillesse de m'aider, John ?
Que fais-tu ?
Mets-la là.
Que vas-tu en faire ?
Je la laisse ici.
Ils la trouveront au retour d'Alfred.
Ne seront-ils pas contrariés ?
C'est tout simplement
l'un des plus beaux tableaux au monde.
Tu dois être très fier.
M. Ruskin.
On vous demande à la porte.
Où sommes-nous ?
Tu vas devoir m'aider.
M. John Ruskin ?
J'ai une citation à comparaître.
- Une citation ? - De qui ?
Mme Euphemia Ruskin.
Le défendeur
doit recevoir le document en main propre.
C'est la loi.
De quoi s'agit-il ?
C'est d'ordre privé, monsieur.
Vous pouvez parler.
Très bien...
La demanderesse réclame l'annulation de votre mariage.
Pour quel motif ?
C'est très délicat, je ne crois pas...
Mes parents connaissent tout ce qui me concerne.
Tout de même...
J'exige de savoir pour quel motif.
Au motif de votre impuissance, monsieur.
Bonjour.
- Qui es-tu ? - Sophie.
Que s'est-il passé ?
Vous ne devez pas aller la voir.
Elle dit qu'il ne faut pas.
Elle dit que cela vous nuirait à tous les deux.
Elle m'a dit de vous transmettre un message.
Elle dit qu'elle vous aime beaucoup
mais qu'elle ne peut pas se marier tout de suite
sans y avoir réfléchi suffisamment
parce que... elle ne peut pas être malheureuse deux fois.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit :
"Dis-lui que j'ai hâte de la voir". Non !
"De la rendre très heureuse."
Tu veux jouer aux cartes ?