UNE HISTOIRE VRAIE
Nous y sommes
8000 pieds. C'est le moment les gars.
Tu le vois, Zamp. - Affirmatif.
Fais mouche, et je paie un coup après ça.
J'entrerais pas dans un bar avec toi beau gosse.
Tu raflerais toutes les gonzesses.
Préparez vos caméras les gars, ça va s'allumer comme pour Noël.
Pilote à bombardier, à toi de jouer.
Bombardier à pilote. Reçu.
Bombardier à équipage. Ouverture des portes.
Portes de soute ouvertes!
Ah, cette flak.
Ahhh !
Comme chez nous.
Allez...
Allez Zamp.
Nous y voilà.
Bombes larguées !
Bombardier à pilote, à toi de jouer. - Reçu.
Puissance.
On y va.
Ouais ! Comme pour Noël.
Les portes de soute sont coincées.
Oh oh...
Un zéro s'approche à 10h00. Même niveau. - Reçu.
Ils s'amènent les gars. Refroidissez les.
Ferme ces portes Zamp. - Reçu.
Descends les, descends les tous.
Allez les gars, au boulot !
Descends les Mitchell.
Attention !
Il arrive par dessous.
Glassman, Glassman!
Je sais. Laisse moi voir ça.
Je sais, je sais. Sois fort ça ira.
T'es encore pas mal. Encore beau mec. Tu me rends malade.
Ouais.
Je sais.
Tu es touché mon pote, Je suis là. Reste avec moi.
Ca va. Pense à chez toi, d'accord ?
Oh, merde.
Louis ?
Lambert.
Tiens, prends ça. Prends. Ca ira, prends.
Pillsbury?
Bon travail les gars.
On est salement touchés derrière, Phil. - On n'a plus d'hydraulique, mais on vole.
On n'a plus de flaps, Phil. Et donc plus de freins.
On est loin de la base ? Environ 5 heures, si on y arrive.
La piste fait 1800 m, mais on aura besoin de 3000 m sans les freins.
Dieu a créé deux grandes lumières.
La plus grande règne le jour,
et la plus petite, la nuit.
Maintenant ces choses…
Lumière et ténèbres…
Jour et nuit, sont séparées l'une de l'autre.
Dieu a voulu une place pour chaque chose.
Il n'a pas voulu de bataille entre elles.
Il a dit "J'ai créé ces deux choses".
Vous devez vivre dans la nuit.
N'en soyez pas dérangés. - Ecoute le sermon.
Car Dieu a dit "La nuit aussi m'appartient".
Il a envoyé son fils Jésus, pas pour se battre…
pas pour fustiger les péchés de l'homme…
Mais pour les pardonner. Pardonner le péché.
Accueillir le pécheur.
Accepter les ténèbres…
Vivre dans la nuit.
Aime ton ennemi.
Zamperini!
Hé.
Quelle est cette odeur ? - Qu'est-ce que tu fous là, pouilleux ?
Retourne en Italie, toi et ta famille de pouilleux.
Relevez-le - Ouais.
Hé ! Hé… Tenez-le.
Reste au sol, connard.
Hé, tenez-le, merde.
Hé vous autres !
Foutons le camp.
Si tu n'es pas en maison de correction c'est par respect pour tes parents.
Tout le monde ici veut que tu partes.
Désolé Louise, il se battait encore.
Et… on a trouvé ça. Il a peint la bouteille. C'est de l'alcool.
De l'alcool, pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais pas.
Comment tu peux faire ça ?
Qu'est-ce que tu veux pour notre famille ?
Ils ne veulent déjà pas de nous.
Et maintenant tu fais ça.
Tu veux aller en prison ?
Pourquoi tu recommences ?
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Vas te laver les mains.
Veillez sur ma famille.
Et surtout sur mon petit Louis.
Allez Jimmy, vas-y.
Il y a quelqu'un ? Qui est là ?
C'est idiot. - Et depuis quand t'es si malin ?
Allez, plus vite. - Pourquoi ? Personne en me court après.
Je te poursuis
Je ne peux pas Pete. Je ne suis pas comme toi.
Je ne suis rien. Alors laisse moi tranquille.
Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne peux pas faire l'athlète.
Je ne vois même pas comment je pourrais. - Mais si tu peux.
Si tu peux l'endurer, tu es un athlète..
Quoi ?
Si tu as de l'endurance, alors tu l'es.
D'accord. Ou bien tu te bats plus et mieux que les autres types,
et tu gagnes. Tu tires ton épingle du jeu.
Ou bien tu continues comme tu le fais, et tu finiras dans le caniveau.
Tu peux y arriver Louis. Il faut juste que tu y crois.
J'y crois pas.
Moi j'y crois.
Allez, viens…
Bien.
Allez vieille branche !
Allez Louis.
Oh ce gars là peut voler….
On l'appelle déjà la Tornade.
Le fils Zamperini court sans même toucher le sol.
Allez, allez, continues.
Bravo. Bravo.
Vas y Louis.
Continue. Allez vas y.
La Tornade a couru le mile en 4 minutes et 21,3 secondes.
Ce qui fait de Zamperini, l'étudiant le plus rapide des Etats Unis.
Braves gens, ce garçon est en route pour les Jeux Olympiques.
Pourquoi j'y vais ? - Oui, je sais bien.
J'y vais pour voir. Les prochains jeux seront sérieux. Cette fois ci, non.
Tokyo ? - Tokyo.
Sois futé. Fais attention. D'accord ? - Hmmm hmm.
Amuse-toi aussi, hein.
Salue ces petites allemandes de ma part. - Tu me connais.
Viens là.
Merci Pete.
Pour tout.
Vas y.
Louis.
Un peu de peine, peut amener la gloire à vie.
Souviens-t-en !
Train sorti. - Ok, on y va.
On arrive trop vite. 110 !
On y est presque.
Encore trop rapide. Allez.
Wow, wow, wow, wow.
Ok.
Un pneu crevé.
C'est maintenant que tu pries ?
Avant, j'étais occupé.
Ma mère fait ça quelquefois. - Comme pas mal de gens.
Il te répond ? - Oui.
Quoi ?
Il dit que mon bombardier est un couillon.
Vraiment ? - Hé, hé. Hé…
Allez mon pote.
Maintenant !
Allez Louis.
Vas y mec.
Continue.
Stop, stop. - Hein ? Quoi ?
Bon sang.
1:12. On y arrive.
J'espère que t'es pas aussi rapide quand tu baises.
Oh mec.
Préparez-vous. - Quoi ?
On a une mission. Pas une mission de combat. Sauvetage.
Un B24 en route pour Canton n'est pas arrivé. Il a peut être amerri.
Ca fait beaucoup d'eau. - Oui. Et on a un nouvel équipier.
Et un nouvel avion ?
Ca ressemble à essayer de faire voler une baraque.
Ils ont prélevé tant de pièces là dessus mais par chance, on a encore un moteur.
Si le lieutenant dit qu'il peut voler.
Il a été contrôlé. - Par Helen Keller.
Ca fait beaucoup d'eau.
Oui. Beaucoup d'eau.
Mitchell, à ton tour. - Ouais.
Alors un canard entre dans un bar.
Il se dandine, si tu veux.
Il entre dans le bar et demande:
"Une glace à la menthe"
On a un problème. Le moteur n° 1 est Hors Service.
Les autres moteurs vont consommer plus.
Hé, heu… heu…
Je sais pas.
Mécanicien, tu peux aller voir ce qu'il a ?
Il est foutu les gars. - Message radio envoyé à la base.
Ok, quoi d'autre ? - Plus de puissance à droite.
Toute la puissance à droite. - Il en faut plus à droite.
Merde. Les deux moteurs gauche sont foutus.
C'est tout ce qu'on a, à droite Phil. - Ok.
Hé, Phil. - Ouais.
C'est… heu… - Préparation pour un crash.
Qui s'occupe des dinghys ? - Glassman.
Il y a quelqu'un sur les dinghys ? - Oui, je m'en occupe.
Mayday. Mayday: Ici Green Hornet. Nous tombons.
A tous... position de crash Position de crash !
Après une superbe performance, le noir américain Jesse Owens de l'Ohio,
a remporté 4 médailles d'or dans le 100 mètres, le 300 mètres.
le saut en longueur, et le 400 mètres relai.
Maintenant, le 5000 mètres, emmené par Don Lash, le champion américain,
et avec un nouveau participant, Louis Zamperini.
Prêts !
3 groupes de coureurs sont maintenant formés.
Avec l'américain Don Lash, et les finlandais Salminen et Höckert en tête.
Les finlandais sont toujours favoris dans ce type de course.
Dans le second groupe on trouve l'américain Louis Zamperini.
Les finlandais Höckert et Salminen mènent le rythme,
et ne semblent pas vouloir lever le pied.
Alors que Zamperini rétrograde un peu.
Dans le 8eme tour, ce sont encore les finlandais avec Lehtinen en tête.
Vas-y Louis.
Allez Louis.
A l'entrée du dernier tour, les Finlandais contrôlent la course.
Il ne semble pas que Don Lash puisse ramener une médaille aux USA.
Mais voici qu'à l'arrière, un changement se produit.
Oui, voici Zamperini qui double le norvégien Johansen.
Il paraît avoir conservé quelques forces. Il fait vraiment bonne impression.
Höckert et Lehtinen seront premier et second, mais regardez ce Zamperini.
Il a Don Lash en point de mire.
Le grand Don Lash ne sera pas le premier américain
ce gamin de Zamperini…
est en train de le battre sur la ligne.
Je n'ai jamais vu ça. Je n'ai jamais vu ça.
Le record pour le dernier tour était de 69,2 secondes.
Zamperini vient de le briser en 56 secondes.
On peut dire que ce record n'est pas prêt d'être battu.
Ca va Phil. Courage mec Ca va.
A trois… 1, 2, 3.
Ok, ok.
Ca va.
Glassman n'a pas réussi.
Cup non plus. - Ne pense pas à ça.
On va mourir. - Non, non, Mac.
Ils ne savent pas où on est. - Ils nous trouveront.
Ils ne nous verront jamais.
Dis lui de se taire.
La ferme Mac. - On va mourir ici.
Allez Mac, ferme la.
Hé Mac, du chocolat.
Un morceau le soir, un morceau le matin.
D'accord.
Mac.
Deux ou trois gorgées par jour, Ok ?
On doit la faire durer.
Zamp ?
Zamp. - Oui, oui.
Oui, Phil ?
Je suis content que tu sois là.
Oui, je suis content que tu sois là aussi.
C'était quoi ?
Mac, mac, balance la teinture.
Hé... Hé !
Hé !
Revenez !
Fils de pute. Reviens.
Qu'est-ce que t'as fait Mac ?
C'est rien. - C'est rien ? C'est rien ?
C'est rien ça ?
Ahhhh.
JOUR 3
Bon sang.
Attrape le Mac. Attrape le.
Je pense pas pouvoir faire ça.
Il le faut.
Il le fallait.
Peut être que le poisson passera mieux.
Oh les gars, j'en ai un. - Oui ?
Ho … Ho, Ho Ho.
Bien joué Phil.
Viens là Mac.
Allez.
Bon apétit.
C'est bon.
C'est comme ça que les japonais mangent le poisson. Cru.
Si vous voulez savoir, pour moi, la nourriture on doit la cuire.
Un peu de citron, une pointe d'ail.
Quand on sera rentrés, venez chez moi. Ma mère vous fera à manger.
Vous vous souvenez de cette histoire dans Life, avec Eddie Rickenbacker ?
Lui et son équipage ont dû amerrir en plein Pacifique.
Ils ont dérivé sur un radeau pendant 24 jours.
24 jours.
Ils ont réussi, pas vrai ? - Oui.
La plupart ont perdu la boule.
Mais ils s'en sont sortis.
On doit continuer à parler. Pour garder l'esprit aiguisé.
Hé ! Je vais vous dire ce que vous aimerez aussi. Les gnocchis de ma mère.
Ces italiens.
Personne ne les réussi comme elle.
Si légers, comme des nuages.
D'abord, elle prépare le mélange avec de la farine très fine.
Aussi fine que du talc.
Ensuite elle ajoute beaucoup d'œufs peut être une douzaine.
Après, mec, elle les bat.
Elle bat tout ça.
Et puis elle fait un rouleau.
Mmm.
JOUR 18
Tu crois que Dieu a créé les étoiles Phil ?
Ouais, je crois.
Tu crois qu'il a comme un grand plan ?
Pourquoi nous ?
Pourquoi sommes-nous là ?
Il a un plan
Tu vis le mieux que tu peux.
Tu essaies d'en profiter en chemin.
Et puis un jour, c'est fini.
Tu te réveilles…
et il y a… un ange, assis au bord de ton lit.
Et l'ange te dis…
Ok.
Tu peux me poser toutes tes conneries de questions maintenant.
Je peux répondre à tout.
C'est ce que tu crois ?
Ouais, c'est ce que je crois.
Notre père qui êtes aux cieux que ton nom soit sanctifié.
Si tu fais que je m'en sorte, si tu réponds à ma prière…
je jure de consacrer ma vie à ton service.
Je ferai ce que tu voudras.
Je t'en prie.
Sois prêt, il arrive. Il arrive, le voilà.
Attrape le.
JOUR 27
Comment c'est ? - Ca pue.
C'est le bandage, pas toi.
Ca fait 4 jours qu'on a battu le record de Rickenbacker.
Tu compte les jours ? - Oui.
Bon sang, ouais.
Hé…
Hé !
A l'eau les gars. A l'eau !
Mac ? Je suis là, je suis là.
Si les japs sont si mauvais. on va gagner cette foutue guerre.
Phil...
Tiens.
T'as vu la réaction de Mac ?
Il lui est tombé dessus comme un bombardier en piqué.
Maintenant les requins meurent de trouille.
Il a sauvé ton cul. - Ah.
En 1937, un match de baseball…
Un joueur de Détroit.
Gehringer.
Hé Mac, réveille-toi.
Mac ?
Mac ! - Je suis là.
Toujours là.
Qu'est-ce qu'on a comme petit déj, Zamp ?
Ce que tu veux.
Gnocchi...
Des gnocchi au petit déjeuner ?
Pourquoi pas ?
Est-ce que je vais mourir ?
Peut être, Mac.
Cette nuit ?
Peut être.
J'ai vu…
Je crois cette nuit.
Tu prends le pâton, et tu le roules.
Prends bien ma main.
Oui, comme ça.
JOUR 45
Zamp ? - Hmmm ?
J'ai de bonnes…
et de mauvaises nouvelles.
Phil ?
Zamp ?
Ca va ?
La terre ferme, c'est marrant.
Marrant.
Oui.
Arrêtez !
Arrêtez ça!
S'il vous plaît, arrêtez.
Combien d'hommes avez-vous à Hawaï ?
Le colonel demande combien d'hommes vous avez à Hawaï.
Je ne sais pas. - Parlez !
Je ne peux pas savoir.
Je n'y suis jamais allé.
C'est lui sur la photo ?
C'est vous ça ?
Vous êtes un athlète olympique ?
Vous êtes un athlète olympique connu.
Où se trouve le radar classe E sur le B24 ?
Le colonel demande où est le radar classe E sur le B24.
On utilisait le vieux modèle, classe B.
Vous êtes bombardier ? - Oui.
D'autres de mes compagnons ont réussi à rejoindre l'ile ?
Comment fonctionne le viseur du Norden ?
Dites-nous comment fonctionne le viseur du Norden.
Avec seulement 2 molettes. Que sont devenus mes compagnons ?
Dessinez un viseur Norden.
Ils sont prisonniers.
J'ai dessiné une radio Philco avec des boutons sur le côté.
Déshabillez-vous.
A genoux !
A genoux ?
A genoux !
C'est Tokyo ça ? - Sûrement.
Je devais venir ici pour participer aux jeux olympiques,
avant qu'ils les annulent. - Sans blague…
J'ai toujours voulu connaître Tokyo.
Choisi mieux ce que tu veux, mon gars.
Soldats. Soldats.
Officiers.
Soldats… Officiers.
Bonsoir aux anciens prisonniers.
Bienvenue aux nouveaux.
Vous êtes au camp de détention Omori.
Je suis le caporal Watanabe.
Vous êtes… les ennemis… du Japon.
Et vous serez traités comme tels.
Regarde-moi.
Tu me regarde dans les yeux.
Regarde-moi !
Ne me regarde pas.
Nouveaux prisonniers, restez au garde à vous.
Vous êtes en quarantaine.
On ne peut se permettre d'avoir des malades, dans les baraquements.
Attention !
Bonsoir Messieurs. Je suis Tom Miller, votre chef de baraquement.
Trouvez-vous un couchage.
Tu veux celui du haut?
Le 305
Tu seras à côté de la Belle endormie.
Le 302.
Le 307, c'est là.
Tu es ? - Eric Tinker.
Tinker. Tu es en haut.
T'as fait la connaissance de l'Oiseau.
Pourquoi on l'appelle l'Oiseau ? Parce qu'il écoute.
Et s'il entendait les noms qu'on aimerait lui donner, il nous tuerait.
Il doit venir d'une famille aisée. Il voulait être officier… Il l'espérait.
Il a été rejeté ? - Ca n'a évidemment pas marché.
Mais rien de tout ça n'explique son comportement.
Commandant Fitzgerald. - Zamperini Sir.
Ils cherchaient des réponses.
Qu'ils n'ont pas eues, n'est-ce pas ?
Pas une seule.
Tu devrais dormir un peu.
Peloton, à droite !
Repos.
Officiers, à droite !
Repos.
Il y a beaucoup de talents ici à Omori.
Nous avons un chanteur d'opéra. Qui est chanteur d'opéra ?
Il y a un chef qui vient de Sydney en Australie.
Et, nous avons aussi un athlète olympique.
Qui est cet athlète olympique ?
Qui est l'athlète olympique ?
Te relève pas.
Tu as failli.
Tu n'es rien.
Alors ?
Alors on peut avoir l'info avant même les japs.
On a dressé presque toute la carte des hostilités.
Les US ont envahi les îles Marshalls.
Les alliés gagnent du terrain.
Tu sais, c'est une sacrée merde.
Pour des mecs qui n'ont rien à bouffer, on chie pas mal.
C'est sûr.
Celle là doit être à moi.
Tu aimes dessiner ?
Je vais le tuer. Ils t'abattront.
Je m'en fous. Qu'ils m'abattent.
C'est pas comme ça qu'on les vaincra.
On les vaincra en étant vivants à la fin de cette guerre.
C'est la meilleure façon.
C'est notre revanche.
Si je peux l'endurer, alors je peux y arriver.
Exactement.
Mon frère Pete disait… il disait que je pouvais faire n'importe quoi.
Il pensait sans doute que j'étais meilleur que je suis.
Qui dit que tu ne l'es pas ?
Ils se rapprochent encore.
Pourquoi tu me forces à te frapper ?
Vous êtes mort.
En Amérique, on dit que Zamperini est mort.
Il ont dit à votre famille que vous êtes mort à la guerre.
La radio NBC dit à toute l'Amérique
que Zamperini, le fameux coureur olympique, est mort.
Vous voulez dire à votre famille que vous n'êtes pas mort ?
Ces messieurs sont de la radio de Tokyo.
Notre émission est diffusée dans le monde entier.
Son nom, c'est "L'appel du postier"
Allo, Maman… C'est moi ton fils.
Maman, je t'aime.
Je suis vivant. Je vais bien.
Je peux dire ce que je veux ? - Bien sûr.
Bonjour à l'Amérique.
Voici l'appel du postier. Aujourd'hui, le postier appelle Mme Louise Zamperini
à Torrance en Californie.
Louis Zamperini n'a pas disparu. Il n'est pas mort,
comme votre gouvernement l'a faussement annoncé .
Il est sain et sauf chez nous.
Ainsi donc, restez à l'écoute, Mme Zamperini, écoutez bien.
C'est un honneur pour nous.
Bonjour Maman. Papa, à ma sœur et mes amis….
C'est votre Louis qui parle.
Vous entendez ma voix pour la 1ere fois depuis 3 ans.
Je ne suis pas blessé, et je suis en bonne santé.
Je suis retenu dans un camp de prisonniers à Tokyo…
où on nous traite aussi bien qu'on peut s'y attendre dans de telles conditions.
J'espère que Pete vient chaque semaine vous rendre visite depuis San Diego.
Papa…
Garde mes armes en bon état pour qu'on puisse aller chasser à mon retour.
Tirer de bon lapins que Maman préparera avec de la sauce et des gnocchis.
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
Votre fils qui vous aime, Louis.
Vous avez été bien, très bien.
Vous pourrez encore parler à la radio.
TEXTE DE TRANSMISSION
Je ne peux pas dire ça. - Pourquoi ?
Parce que ce n'est vrai.
Ce qui est dit sur l'Amérique, je ne peux pas dire ça.
Eux l'ont dit. Des américains comme vous.
Ils vivent ici. Très confortablement.
Avec une bonne nourriture
Ils ont une très bonne nourriture.
Vous voulez retourner au camp ?
Vous devez parler à la radio.
Tu es comme moi.
Nous sommes forts tous les deux.
Je l'ai vu dans tes yeux, dès le premier jour.
Et j'ai pensé, cet homme, sera mon ami.
Mais c'est un ennemi du Japon.
Tu n'écoutes rien.
Tu ne fais pas ce qu'on te demande.
Il est nécessaire d'avoir du respect.
Sans respect, pas d'ordre.
Il faut inculquer le respect à cet homme.
Tous les autres prisonniers vont lui enseigner cette leçon.
Chaque prisonnier va le frapper du poing au visage.
Sir…
On ne peut pas faire ça.
Fais-le !
Fais-le, allez !
Qu'on en finisse.
Frappe-le au visage.
Vas-y.
Frappe-le.
Suivant. - Vas-y.
Vas-y.
Suivant.
Allez, allez.
Vas-y.
Frappez fort. - Allez, frappe-moi !
Suivant.
Allez Tink, frappe moi bien. Vas-y.
Suivant.
Allez.
Suivant.
Frappe fort.
Suivant.
Plus fort.
Suivant.
Cendrillon, Cendrillon…
Où donc est cette vilaine ?
Ah… te voilà fainéante. Comment veux-tu que j'aille au bal
si tu reste assise là à ne rien faire. Tu m'es aussi inutile
qu'une cruche d'eau vide.
Arrange ma robe, que j'ai une chance de plaire au Baron Hillendrand.
Tu ne pourrais même pas…
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai eu une promotion.
Ca c'est la bonne nouvelle.
La mauvaise…
je dois dire au revoir à mes amis.
Je quitte Omori demain.
Tu me félicites.
Et il s'en va.
Comme ça.
Quatre rois.
C'est parti.
T'as un seau ?
On aide les japs maintenant ? - On devrait les laisser brûler.
Fais la chaîne.
Allez.
Des B49 les gars.
Ce ne sera plus très long maintenant. - Je ne me réjouirais pas trop.
Si les alliés l'emportent…
les japs nous tueront.
Je l'ai entendu mille fois.
Si on gagne, on est morts.
Alors il faut qu'on prie pour quoi ?
Baissez-vous, baissez-vous.
Prends tes affaires. Ils vont nous déplacer.
Où ça ? - Je ne sais pas. Un autre camp.
Au Tokyo Ritz. Là où les alliés ne nous trouveront pas.
Vous êtes au camp de détention Naoetsu.
Je suis le sergent Watanabe. Je commande ici.
Vous êtes les ennemis du Japon.
Et vous serez traités comme tels.
Vous allez nous aider à travailler dans les mines de charbon.
Celui qui ne travaillera pas…
Sera exécuté.
Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux ?
Vous pouvez dormir ici les gars.
Vous deux par là.
C'est fini mon vieux. Personne ne sait qu'on est ici.
Mieux vaut qu'on se résigne à notre sort.
Votre Président Roosevelt…
est mort.
Louis...
Louis,
Tu vas bien ?
Prends en un...
Prends en un.
Prends-le !
Lève.
Lève-le.
Au dessus de la tête.
S'il le laisse tomber, tuez le.
Allez Louis. - Tiens bon mon vieux.
Tiens bon, Louis.
Ne me regarde pas…
Ne me regarde pas.
Ne me…
...regarde pas.
Prisonniers de Naoetsu.
La guerre est arrivée à un cessez le feu.
Aujourd'hui, en présage du futur de notre grande nation
Nous invitons les prisonniers…
à se baigner dans la rivière Okura.
Et voilà,
...on est foutus.
C'est les nôtres, les gars. - Ils nous ont vus.
La guerre est finie !
LARGUEZ ICI.
Laisse moi te regarder. Mon Dieu, regarde-toi.
En 1946, Louis Zamperini a épousé Cynthia Applewhite.
dont il a eu une fille, Cissy, et un fils, Luke.
Le lt. Russel "Phil" Phillips a survécu et a épousé Cecy.
Lui et Louis sont restés amis longtemps après la guerre.
Mutsuhiro Watanabe "l'oiseau" est resté des années caché
comme un criminel de guerre jusqu'à l'amnistie accordée par les USA
dans le but de se réconcilier avec le Japon.
Après de difficiles années de récupération, Louis s'est acquitté de
sa promesse à Dieu, qui lui avait accordé la vie.
Conformément à sa foi, Louis a pu vérifier que le pardon l'emporte
sur la vengeance.
Il est retourné au Japon, où il a fait la paix avec le peuple japonais.
Seul "L'oiseau" a refusé de le voir.
Louis a finalement réalisé son rêve, et a couru pour les jeux olympiques
à l'âge de 80 ans.
Au japon.