Y a des chiens plus gros que ça.
Tu m'as parlé de pumas.
Des pumas, j'en vois plus ici depuis 9 ans.
La carcasse que Snipes a trouvée était bien déchiquetée.
Pas par un puma.
Il aurait ouvert le poitrail.
Ils mangent le cœur en premier.
Trouvez-moi un beau puma à chasser
et je vous donne une pièce d'or de 20 dollars.
Si y en a un,
il doit être possédé par le diable.
C'est vous qu'il chassera.
Trouvez-m'en un.
Vaughn, dites à la fille de m'apporter mon repas.
- Ça tombe ! - Attention !
George !
Ramène-la.
Albert ! Tu es là ?
La banque nous a écrit.
C'est rien.
On doit renégocier le prêt.
J'irai à Boston, t'en fais pas.
Mon oncle est avec nous.
Quand même...
On pourrait monter là-haut
et tout redescendre...
Dégagez-le !
Le bruit court que le Congrès
veut créer un parc national en Caroline.
Qu'ils viennent.
Quand ils prendront nos terres, il n'y aura plus un arbre.
Le problème, George, c'est que depuis le krach,
je crains que votre portefeuille ne soit plus une garantie suffisante
pour que nous vous financions.
Mon capital est bloqué ici.
Et ces terres au Brésil ?
Je n'y toucherai pas.
Épouser Peg Lowell t'aurait épargné ces courbettes aux banquiers.
Tu es bien renseignée.
Eh oui. Tu devrais consulter ta sœur plus souvent.
Je viens te voir.
Une fois. En coup de vent.
Quel intérêt trouves-tu à raser cette montagne perdue ?
Ne peux-tu te résoudre à être raisonnable ?
Tout va bien, merci.
Autre chose ?
Non, merci.
La femme qui te fait saliver est quasiment une sauvage.
Élevée parmi les bûcherons.
Des bûcherons ?
Je savais que ça te plairait.
Hélas, un incendie a décimé sa famille.
Deux jours après, Serena fut retrouvée
au milieu des ruines,
elle appelait ses frères et sœurs défunts.
La cendre lui donnait l'air d'un fantôme.
Elle est très belle.
Blessée.
Folle des arbres.
Dommage que tu n'aies aucune chance.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je voulais dire bonjour.
Bonjour.
George Pemberton.
Serena Shaw.
Marions-nous.
Bienvenue !
Superbe voyage.
J'ai du nouveau.
Tu t'es fait beau pour moi ?
Que penses-tu de ma femme ?
Tu ne m'as rien dit...
Tu aurais dû me prévenir !
Buchanan, mon bras droit.
Serena Pemberton.
Ne savez-vous pas serrer la main ?
Mais si, bien sûr. Ravi de vous rencontrer. Bienvenue.
Galloway a trouvé mon puma ?
Un ouvrier a vu des empreintes, mais selon Galloway, c'est un lynx.
Il y a beaucoup de pumas ?
Non. Enfin, on se demande s'il en reste.
J'espérais découvrir la maison avant la nuit.
Bien sûr.
- Cette fille... - Peu importe.
Notre amour est né le jour de notre rencontre.
Ce qui s'est passé avant n'existe pas.
Ne regarde pas.
Ta main.
Viens. Baisse la tête.
Encore une marche.
Attends.
À 3, ouvre les yeux.
C'est magnifique, George.
Et ce n'est qu'un début.
J'ai des terres splendides au Brésil.
Au Brésil ?
De la forêt vierge à l'infini.
De l'acajou.
Une pure merveille.
Totalement sauvage.
Rien de tel en Amérique.
C'est ce que tu désires ?
Plus que tout.
Je pensais ne jamais te trouver.
Ne jamais trouver qui que ce soit.
Tu n'as pas idée.
Docteur !
Chaney !
Encore un.
Vous arrivez trop tard.
Mettez-le là.
- Un crotale ? - Oui, c'est de pire en pire.
Le travail s'en ressent.
On a perdu 6 hommes en 2 mois.
Au Colorado, notre aigle chassait les serpents.
Vous ne trouverez pas d'aigle en Caroline.
On va en faire venir un.
Bien sûr, on va le faire venir.
On dit que l'exploitation forestière ne vous est pas inconnue ?
Mon père possédait 16 000 hectares dans le Colorado.
Possédait ?
Il les a perdues à cause de la crise ?
Il est mort.
Son père était un exploitant de premier ordre.
Il l'emmenait sur le terrain tout bébé.
Cela vous confère une certaine autorité, Mme Pemberton.
Je brûle d'avoir votre avis sur notre petite affaire,
en dépit du fait qu'il nous manque un aigle.
Vous faites en 9 mois ce qui peut l'être en 6.
Mais quelques changements augmenteront la rentabilité.
Épouse, ou associée ?
Les deux.
Mme Buchanan ne s'intéresse guère à tout cela ?
Je suis célibataire.
Je vous garantis
que je ne suis pas venue faire de la broderie.
Naturellement.
Elle est explosive.
Buchanan est un drôle de type, non ?
Il semble un peu...
comment dire...
trop attaché à toi.
Comment ça ?
Il va se détendre.
Bonjour.
Le père de Mme Pemberton
dirigeait l'exploitation forestière Vulcan, au Colorado.
Elle est l'égale de tous, ici.
Je vous demande
de lui obéir comme à moi,
M. Campbell ou M. Buchanan.
Elle n'attend aucun traitement de faveur.
Vous le constaterez vite.
Bonne journée.
Bonjour.
Allez, au boulot.
Les arbres vont pas se couper tout seuls.
- Mme Pemberton. - Campbell.
Comment ça se passe ?
Comme prévu, madame.
Moins haut, l'entaille.
Vous gâchez 30 centimètres de bois.
Plus bas, ça tombera pas bien.
C'est trop juste.
Donnez-moi la hache.
Allez.
Ça passera.
Qu'en pensez-vous ?
Ça passera.
Au travail.
Qui est-ce ?
Galloway.
Il est plutôt réservé.
Oui, c'est un pisteur-né. Il trouverait une sauterelle dans un canyon.
Il dit qu'il a des visions.
Allez savoir ce que c'est.
M. Galloway.
Serena Pemberton.
Vous étiez en prison ?
Pourquoi ?
Homicide.
Il l'avait cherché.
Nos montagnes abritent les dernières
forêts vierges de l'est américain.
Mais chaque année,
on en perd un peu plus
sous les coups de hache des magnats de l'abattage.
Mais nous serions stupides de croire
que l'œuvre de Dieu puisse être sacrifiée
pour se remplir les poches.
Une question se pose,
mesdames et messieurs.
Voulons-nous que nos Smoky Mountains
deviennent un parc national
ou un désert ?
Merci, M. Kephart. Merci à tous d'être venus.
Et les emplois, shérif ?
Ils en ont besoin, non ?
Les camps d'abattage ouvrent l'accès aux trains, à l'électricité.
Nous amenons le progrès.
Le progrès, pour qui ? Les bénéfices vont au Nord.
Et vos parcs, ils rapportent quoi ?
Vous vous y promènerez sans doute avec vos amis riches le dimanche,
mais pour les ouvriers ici présents,
qui ne sont pas de votre monde, M. Kephart,
c'est une question de survie.
Il a raison, shérif.
Vous défendez les emplois et la libre entreprise,
mais en vérité, vous les payez un salaire de misère.
On les paie mieux qu'ailleurs. Ils se bousculent pour chaque poste.
Et Dieu sait que vous en avez, des postes,
n'est-ce pas ?
Vos camps
sont plus meurtriers que la guerre de Sécession.
C'est un travail dangereux dont mes hommes sont fiers.
Ils ne veulent pas d'un joli parc national.
Ils tiennent à leur liberté.
La liberté de travailler dur
et de faire leurs preuves.
Ce sont les valeurs que ce pays est censé représenter.
Tu as été formidable.
J'ai dit la vérité.
Souriez ! Et hop !
Je t'aime infiniment.
Je porte ton enfant.
Vaughn.
Rentrez mon cheval, qu'ils s'habituent.
Oui, madame.
Je vous apporte à manger.
Inutile. Je ne mangerai pas avant elle.
Je reste avec toi.
Non. Je dois faire cela seule.
Ils doivent savoir qu'une femme a dressé l'aigle.
Tout le monde dehors.
La proie se cache en restant immobile.
Mais elle finit par bouger.
Et alors,
l'aigle la voit toujours.
L'affaire du parc s'emballe.
Le soutien de Rockefeller fait monter les offres.
Ils vont nous solliciter.
Rockefeller leur a donné 5 millions.
Ça ne nous intéresse pas.
C'est l'opinion de votre mari que je demande.
Doucement.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Si, je m'inquiète.
Il faut un million pour solder le crédit et s'établir au Brésil.
Ça prendra 2 ans, si le parc ne nous chasse pas avant.
Il faut acheter un sénateur.
Écoute.
Que penses-tu de Serena ?
Elle est charmante. J'aurais dû le dire.
Elle n'est pas commune.
Elle préfère vivre dans un coin perdu de Caroline
que boire le thé entre femmes du monde.
Tu imagines ?
Je n'ai pas à l'imaginer. Elle est là, avec nous.
Considère-la non comme ma femme, mais comme une associée.
C'est ce qu'elle est.
Notre associée.
Elle nous a donné tout ce qu'elle avait.
Entendu.
Notre associée.
Voici pour vous, sénateur.
Bonne campagne.
Bonjour, M. Buchanan.
M. Pemberton croit pouvoir acheter l'arrêt du parc ?
Rien de mal à avoir des amis haut placés.
Ce n'est pas Mme Pemberton qui se charge des pots-de-vin ?
C'est pourtant elle qui gère le reste, à ce qu'on dit.
Je comprends que vous le pensiez, mais il n'en est rien.
Nous avons une proposition à vous faire.
Bonjour, M. Buchanan.
Comment allez-vous ?
- Très bien. - Ravi de vous voir.
M. Kephart.
- Bonjour. - Comment va ?
Ils sont bien amicaux.
Buchanan a déjà traité avec eux ?
Pas que je sache.
C'est votre offre ?
400 000 dollars.
C'est plus que le prix du marché, M. Pemberton.
Peut-être, M. Kephart, mais nous en voulons un million.
Le terrain a été estimé à 300 000.
Avant la crise.
Désolé, vous perdez votre temps.
Nous nous attendions à une offre substantielle.
En cas de préemption publique, on vous en proposerait la moitié.
- C'est une menace ? - Non, une réalité.
Messieurs, essayons...
de réfléchir
et revoyons-nous quand les Pemberton et moi...
En tout cas,
shérif,
sans notre terrain, pas de parc.
Et nous en voulons un million.
Réfléchissez bien.
Un faux pas
et vos banquiers vous laisseront sur la paille.
Je déplorerais de voir votre charmante épouse humiliée...
Je vous interdis de parler d'elle ou de la regarder. Sortez.
Au revoir.
Au revoir, madame.
- Ça va, M. Galloway ? - Bien, M. Pemberton.
Tu ne viens pas débusquer le puma ?
J'ai à faire à Asheville.
- Un dimanche ? - Eh oui.
Un lynx.
Mais...
c'est pas ce que vous voulez.
Non.
On reviendra à la tombée de la nuit.
S'il y a un puma, vous l'entendrez.
Vous savez...
l'acharné du parc, Kephart.
Vous savez où est sa cabane ?
Oui.
Allons voir.
Je suis passé devant la cabane de Kephart.
Je négocie avec eux.
Dans mon dos.
Ils montent à 450.
Tu as toujours dit un million.
George, oublie le Brésil...
Tu n'es plus le même.
Le seul qui ait changé, c'est toi.
Je me retire.
Quand on partira au Brésil.
Je ne peux pas attendre.
Je ne vendrai pas, Albert.
Tu ne peux rien faire tant que je ne vends pas.
Je leur parlerai des pots-de-vin.
Vas-y.
Tu es mouillé aussi.
C'est toi qui tomberas. Je suis blanchi si je témoigne.
Je me suis arrangé.
Tu iras au trou.
Voilà tout.
Espèce d'ordure.
Ça me saute aux yeux. Il n'a jamais été mon ami.
Venir me menacer, chez moi !
Ce qu'on avait construit,
ce que je t'avais promis !
Comment ça, on perd le Brésil ?
Je ne comprends pas.
J'avais hypothéqué les terres pour obtenir le prêt.
Il va nous forcer à vendre. On va tout perdre.
Notre avenir.
Tous nos projets.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Ça ne m'inquiétait pas.
Comment me douter qu'il traficoterait avec Kephart ?
On s'était promis de tout se dire.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je ne suis pas ce genre de femme.
Je n'ai qu'une peur : que tu ne me fasses pas confiance.
Excuse-moi.
Je t'ai prévenu le premier soir.
Il est jaloux de moi, il veut nous détruire.
Le temps presse,
il prépare les papiers.
On a un vrai problème.
J'irai en prison.
Tout sera terminé.
Alors, règle ça.
Il t'a trahi, George.
Il n'a jamais été ton ami.
Gardez les chevaux, Campbell.
Aidez M. Pemberton et M. Buchanan à se préparer.
L'ours se cache derrière ces arbres.
Les chiens vont le faire sortir.
Merci, M. Galloway.
Serena a bien pris la nouvelle ?
Elle a la peau dure, non ?
Toujours fière.
Quoi que les gens disent.
Tu as vu ça ?
À l'aide !
Aidez-moi !
- Chaney... - Une balle.
Fusil.
On était sur la même ligne, l'ours entre nous,
et quand il a traversé, j'ai tiré et...
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Non.
Vous avez vu quelque chose ?
Non, j'ai rien vu, shérif.
Votre balle l'a touché en plein cœur.
Incroyable, cet accident.
Vous vous entendiez bien ?
C'était mon meilleur ami.
Amenez le corps en ville.
Je vais ordonner une autopsie.
Quelque chose à dire ?
C'était un accident.
Comment le savez-vous ?
Il tire pas assez bien pour l'avoir fait exprès.
Autre chose, shérif ?
Pas pour l'instant.
J'avais renoncé.
Et puis il s'est retourné.
J'aurais voulu être à tes côtés.
Il n'a jamais été ton ami.
Il t'a trahi, George.
Tu ne comprends pas.
Tout ce que tu as fait,
tu l'as fait pour nous.
Pour notre avenir.
Les affaires de M. Buchanan.
L'autopsie a confirmé l'accident.
C'est dans le rapport.
Je t'aime infiniment.
4. Ça fait 41.
Ma cicatrice te gêne ?
Bien sûr que non.
Raconte-moi l'incendie.
J'avais 12 ans.
Je dormais en bas pour me réveiller tôt et m'occuper des chevaux.
Je ne voulais pas réveiller les petits.
C'est pour ça que je m'en suis sortie.
Je savais qu'ils étaient encore à l'intérieur.
Mais j'ai continué à courir.
Jusqu'à ce que je ne les entende plus crier.
J'étais l'aînée.
C'est moi qu'ils appelaient.
Tu n'étais qu'une enfant.
Ce jour-là, j'ai juré de ne plus jamais aimer personne.
Je ne peux pas te perdre.
Ça n'arrivera pas.
Jamais.
Qu'y a-t-il ?
Rachel Hermann veut récupérer sa place.
Où est-elle ?
Dans la chapelle.
Y a pas d'autre boulot pour une demoiselle comme elle, ici.
La veuve Jenkins s'occupe de son petit.
Sans boulot, elle et le petit vont crever.
On sait bien que c'est pas sa faute, cette grossesse.
Tu veux retrouver ta place ?
Oui, monsieur.
Tu commences lundi.
Comment s'appelle l'enfant ?
Jacob.
C'est dans la Bible.
C'est très beau.
Merci.
Lundi.
Elle n'a aucun droit sur nous. Son enfant non plus.
Bien sûr.
Mais je ne veux pas qu'ils meurent de faim.
Amènera-t-elle son enfant ?
Une vieille veuve s'occupera de lui.
Lui ?
C'est un garçon.
Il semblerait.
Tout cela m'est égal, mais...
je ne veux pas qu'ils soient dans le besoin.
Moi non plus.
Allez, on s'y remet.
Donne.
Pardon.
Comme ça, c'est bien.
Levez-le un peu plus haut.
Voilà, comme ça.
Jacob !
Regarde-moi.
Regarde-moi, Jacob.
Souriez !
Le petit oiseau va sortir.
Ça va ?
Oui.
Viens sentir.
Il bouge.
Là.
Le premier d'une ribambelle.
Un coup de main ?
Ça ira, M. Vaughn. Merci.
Il est parfait, il va adorer.
Tu sais que c'est un garçon ?
Oui.
Et si je voulais une fille ?
Pas question.
Ah oui ?
Merci.
Celui-là.
Votre ceinture !
Ça va aller.
Emmenez-le.
Campbell !
Chaney !
Mettez-le dans le camion !
Campbell, accompagnez-le.
Dans le camion, vite !
Aide-moi.
Je le tiens.
Je vais m'en sortir.
C'était dans la prophétie.
Bien inspiré, celui qui a fait le garrot. Il serait mort, sinon.
C'est toi ?
Oui.
Tu es montée à cheval ?
Sûrement quelque chose qui vous pèse sur l'estomac.
La douleur n'a rien à voir.
Vous n'êtes pas près d'accoucher.
L'hôpital d'Asheville le confirmera, si vous souffrez trop.
Allons-y.
Ce n'est pas nécessaire.
Très bien.
Je le rappelle.
Je vais essayer de dormir.
D'accord.
Pas d'hôpital, tu es sûre ?
Ça ira mieux demain matin.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Campbell !
Il lui faut du sang.
Ça va aller.
Tu vas t'en remettre.
L'enfant est mort ?
Oui.
Un garçon ?
Quoi ?
Nous ne pourrons pas en avoir d'autre.
Jette-le.
Tout de suite !
Faut que je voie votre dame.
Elle se repose.
J'attends.
Pourquoi ?
Quand je suis né, ma mère a vu
que je subirais une grande perte mais qu'une femme me sauverait.
C'était votre dame, dans la prophétie.
J'ai une dette d'honneur envers elle.
M. Pemberton.
Qu'y a-t-il ? Nous partons.
C'est jour de paye. Faut ouvrir le coffre.
Faites-le.
Ramenez bien la clé.
Il faudra dire ce que vous avez vu
et ce que vous avez fait.
Vous risquez la prison.
Je sais bien.
Je comprends les conséquences de mes actes.
Il y a un juge à Raleigh qui vous recevra.
Ils ne l'ont pas encore soudoyé.
Vous êtes sûr de vous ?
Ou je m'en occupe ?
Tu es magnifique.
Merci.
Tout ira bien.
Je sais.
On va descendre dîner, danser...
et ne penser que l'un à l'autre.
Je ne tarde pas.
De combien parlons-nous ?
C'est qui, tout ça ?
Ma charmante épouse. M. Lowenstein.
La dresseuse d'aigles. Votre réputation vous précède.
M. Calhoun.
Ces messieurs...
Ma chérie...
Je veux danser.
Le Brésil les intéresse.
J'adore cette chanson. Je veux danser.
Tu devrais t'asseoir.
Me ferez-vous danser, M. Lowenstein ?
J'en serais ravi.
Mais...
Faites.
Mon mari est trop occupé pour danser avec moi.
Campbell a disparu.
Vérifiez le contenu du coffre.
Il a pris les livres de compte.
Il peut nous détruire.
Comme Buchanan.
Ton papa qui t'aime...
Je sais où est Campbell.
Bon.
Vous vous enfermez ?
J'ai vu des empreintes près des chutes. On dirait un puma.
Dites-moi quand vous voudrez le tuer.
M. Campbell.
Sortez.
Vaughn.
M. Pemberton aura très faim, en rentrant.
Faites préparer ses plats préférés et apportez-les-lui.
Oui, madame.
Ton dîner est là.
J'ai à faire.
Je fais ça pour nous.
Pour notre nouvelle vie.
De quoi parles-tu ?
Du Brésil, bien sûr.
On sera heureux, là-bas.
Le shérif.
Vite.
Rachel loge chez la veuve Jenkins, des fois.
C'est pas loin.
Mme Jenkins ?
C'est le shérif McDowell.
Ne restons pas là.
Elle va bien ?
Mme Sloan.
C'est à quel sujet ?
Il y a eu un meurtre à Colt Ridge.
La veuve Jenkins.
Une femme sans histoires. On lui a tranché la gorge.
Quel rapport avec moi ?
J'aimerais parler à votre femme.
Ma femme ?
Elle n'est pas là.
Elle est partie avec l'équipe à l'aube.
C'est commode.
Savez-vous où elle et son molosse étaient, hier soir ?
En tout cas, elle n'est pour rien dans ce meurtre.
La vieille s'occupait du petit de Rachel Hermann.
Il va bien ?
Demandez à votre femme.
Pas la peine.
Détrompez-vous.
Ils cherchaient votre fils.
Galloway a égorgé Campbell, l'autre jour.
Votre fils allait suivre.
Votre femme vous expliquera pourquoi.
Dis-moi que ce n'est pas toi.
Que tu n'as pas envoyé Galloway.
Ne t'en fais pas, George.
Ne t'en fais pas.
Il fallait le faire.
Pour nous.
Faire quoi ?
Tu m'as fait du mal.
Tu as dit que je te suffisais.
Tu me suffis.
Menteur.
J'ai trouvé la photo de ton bébé.
Notre amour compte plus que cet enfant, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, George ?
Dis-moi où est Galloway.
Dis-le-moi.
Et tout sera fini.
Rien ne sera fini tant que cet enfant vivra.
Tu ne t'en libéreras jamais. C'est ton portrait craché.
Je n'avais pas le choix.
Renonce à cet enfant.
Arrête.
Si tu aimes ton bâtard à ce point, tue-moi !
Rien d'autre ne m'arrêtera.
Où avez-vous envoyé Rachel et le petit ?
Secret judiciaire.
Avec ça, vous me bouclerez à vie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je me rends.
Dites-moi où ils sont et à mon retour, vous m'arrêterez.
Pas besoin de votre aide.
Galloway n'est pas revenu, hier soir.
Je dirai à Rachel de repartir.
Il les trouvera. Vous le savez aussi bien que moi.
Et qu'envisagez-vous de faire ?
Dites-moi où ils sont.
C'est mon fils.
Ça va aller ?
Je reviens vite.
Kingsport, Tennessee. Madame Sloan.
Dans 24 heures, j'appelle le juge.
Le prochain train ?
Pas avant deux heures.
Rien avant ça ?
Pitié.
Arrêtez.
Ça va aller.
MANDAT D'ARRÊT
- Il est parti chasser ? - Oui, monsieur.
À Noland.
Allons-y.
Je lui ai dit que s'il était sage,
Joel lui donnerait des wagons pour son petit train.
Joel Vaughn ?
Oui. Il va s'occuper de nous.
Jacob l'aime beaucoup.
Vous devriez lui dire au revoir.
Déployez-vous !
L'enfoiré...
Mme Pemberton !
Sortez pour une identification.
Il faut venir identifier votre mari.
Bon, on l'emmène.
Allez, en voiture.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris