Vous êtes prêts ? On est partis !
Amenez-vous les zombies !
- Je recharge ! - Moi aussi !
Venez !
Allez !
J'ai une histoire à raconter.
Avec mes frères, on est allés chasser le cochon, hier.
Mulla et Tony.
Je conduisais.
Tony avait apporté sa guitare de blues,
et Mulla, son fusil fétiche.
Moi, un petit canon-scié chanmé,
calibre 12 avec un manche de pistolet.
On est allés dans le Bush.
Il y régnait une atmosphère étrange.
Un silence de cathédrale.
Ce soir-là, on a fait un feu.
Comme d'habitude.
On était assis, on parlait à peine.
Puis Mulla les a vues.
Des étoiles filantes. De partout !
Je les ai regardées illuminer le ciel.
J'étais effrayé.
Je ressentais un truc.
Une sensation, juste...
...là.
Cette nuit,
j'ai mis du temps à m'endormir.
Après que j'ai pu, j'ai fait des cauchemars.
Au matin, je me réveille.
Mulla et Tony avaient disparu.
Je vois des traces de sang.
Je les suis. Je tombe sur Mulla.
Il était mort.
J'observe le Bush, et je vois Tony.
Je l'appelle. Tony !
Il se tourne.
C'est pas mon frangin.
Il s'approche dans ma direction.
Je trace en lui criant d'arrêter.
Mais rien n'y fait.
Passé un certain temps, je fatigue
alors je me mets à marcher.
Ça a dû durer plusieurs heures.
Moi qui marchais, lui qui me traquait.
Puis je me retourne en pointant mon arme.
J'ai tiré dans la jambe, lui arrachant la rotule.
Mais il a rampé vers moi. J'ai visé sa tête.
Je ne pouvais pas.
J'aurais dû le tuer.
Barry. T'as pas d'histoires ?
Ce matin j'ai refroidi ma femme et ma fille avec un pistolet à clou.
Je vais pas en faire toute une histoire...
Vire-moi ça.
Lave-toi les mains !
J'ai dit à Kaytlin que Tea et Jason s'étaient bécotés mais ils sortent pas encore ensemble.
Genre c'est des potes ! Il a aussi dit à Angie
que c'était une sorte d'amitié gratifiante.
Je sais plus quoi en penser.
Jason a dit à Max que c'était du sérieux entre eux.
- Meganne, raccroche ! - Une seconde.
Et là Tea, c'est genre : " Han, on me prend pour une pouffe. "
- Meganne ! - Non, ils l'ont pas fait.
- Mais en vrai, ils l'ont fait. - Ton langage !
- Range-le ! - Je parle avec Lisa.
Je m'en moque comme de l'an 40, tu l'éteins ou je te le confisque.
- Écoute ce qu'elle te dit. - Je te laisse, Lisa.
Maman pique sa crise. À plus.
- Barry ! - T'es crade, papa.
Tu pourrais éviter de faire le Béotien 3 minutes durant ?
Mes excuses, chérie.
Meganne ! Mange convenablement.
Bonne nuit, chou.
- Arrête ! - T'es une ouf.
C'est ça.
Super, Charlie. Ouais, c'est ça.
Encore une fois, ma belle ?
- Charlie ! - Bon sang.
Ça va pas ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Charlie !
Putain !
Charlie, non !
Ouais ?
Barry ! Merci ! Ça va ?
- Annie et Meganne vont bien ? - Brooke ?
J'ai pas idée de ce qui se passe là,
les gens pètent une durite. Sherri et Charlie viennent de se transformer !
Leurs yeux... Ils ont viré au blanc !
Ralentis le débit !
J'ai coupé la tête de Sherri à l'aide d'une pelle de merde !
On se calme ! Où t'es ?
Dans mon studio de Bulla Bulla.
Trouve un endroit sûr et quittez la ville très vite !
Poulette ?
Papa.
Y a quelqu'un dans la cuisine.
Barry.
Non, Barry, n'y va pas. Appelle la police.
Appelle-les.
Un p'tit coup de main !
Vire-moi ce machin !
Prends cette satanée hache !
T'attends quoi ?
Retourne dans ta chambre, fissa !
Direct à la voiture !
Barry, grouille !
Fonce !
Meganne, va derrière, chou. Mets ta ceinture.
Allez, accroche-toi.
Flûte !
- Papa ! - Ferme les yeux, chou !
RAS !
À quoi vous jouez ?
Hé, soit on vous bâillonne, soit vous la bouclez.
Relax. C'est dans votre intérêt.
Vous la voyez ? Elle va se rendre dans votre nuque.
En vous débattant,
vous causeriez du tort à vos veines.
D'ac ?
On bouge plus.
Super !
En voilà une fille brave.
Elle est OK ?
Elle est OK. Sortons-la.
Pourquoi t'as fait ça ?
On va devoir l'évacuer façon ancien temps, sergent.
Une minute !!!!
Remets ton masque, Meganne. Remets-le !
Chérie, Faut que tu... Meganne !
Barry, arrête la voiture !
Elle ne respire plus !
- Bébé ? - Meganne !
C'est pas possible... Chérie ?
Barry.
- Garde-le ! - Non.
C'est en moi.
Non.
Non !
Approche, vite.
- Je t'aime tant. - Je t'aime.
Excuse-moi.
N'avance pas !
Recule !
Arrête d'avancer !
Pardonne-moi, bébé.
Non !
Tourne-toi.
Tourne-toi, connard !
- Fait chier ! - Pas un geste !
Bordel, t'es tout ce qui y a de normal.
Amène-toi.
Ils se pointent, l'ami.
Baisse cette arme. Y a que toi et moi.
Baisse-la !
Putain !
Qu'est-ce tu fous ?
Lâche-moi le fusil.
J'ai pas envie de te faire mal. File-moi ce fusil.
- Non. - Donne-le moi.
Bute-moi, alors.
Tu veux te suicider ?
Très bien.
Débrouille-toi.
Pose ta batte, OK ? Lâche ça.
Tu vas pas
me fracasser avec ce machin ! Lâche ça.
Dacodac ! Voilà.
T'as vu la mienne ?
Je veux pas faire ça, poto. OK ?
Pose-la donc.
Zieute, mon arme je la mets là.
Y a plus !
Pas besoin de ça, on est entre nous.
Qui veux-tu tuer ? Y a qui
d'autre ici, hein ? Pose-la, mon pote.
Pose-la, OK ?
J'aurais besoin que tu m'amènes à Bulla Bulla.
En route, alors.
Mate-moi ça.
Une saleté de zombie, hein ?
Les zombies, tu captes ?
Des foutus...
Mon ciboulot s'y fait pas, tu vois ?
Au diable ! Je les défonce !
Et où tu crois aller ?
Remonte dans la caisse !
Retourne dans cette foutue bagnole !
Faut partir, debout ! Y en a un autre !
- Rentre dans la voiture. - Je te jure que...
Monte.
On les contourne ou on passe dessus ?
Passe dessus !
Fait chier.
Essaie.
Que dalle.
Vas-y.
Non.
C'est quoi ?
Bon sang !
- C'était pas un zombie ? - C'était pas un putain de zombie !
La boulette !
- C'est bon, il va bien ? - T'as cru quoi ?
Il me semble bel et bien mort !
Elle a morflé sa gueule !
Avec celui-ci.
Je te le confisque.
Tu viens ou quoi ?
Après toi.
Pourquoi êtes-vous consciente ?
Ils passent mon morceau.
Si vous me permettez ?
Bijour, Monsieur !
J'ai juste envie de vous titiller.
Non, vous avez droit à un autre plein.
Vous êtes une petite fille, bien, bien, chanceuse.
Vous avez sauté l'heure du coucher,
vous verrez donc ce que font les adultes la nuit tombée.
On ne bouge plus !
On reste immobile !
En cas d'erreur, vous pourriez avoir des convulsions puis mourir.
Quelle gentille fifille !
On n'aura plus qu'à le refaire 5 fois encore.
Ce truck, il me le faut.
On peut entrer ? Y a du zombie partout !
D'accord.
On s'y prend comment ?
OK, qu'ils se rapprochent de vous,
et vous les contournez.
OK.
Assurez-vous que la porte s'ouvre.
Courez les nazes !
- Joli tir, copain. - Merci, mon pote.
Y a du matos utile ici...
Pardon ?
La Toyota devant. À qui elle est...
- Elle ira nulle part. - Et pourquoi ?
- Vous arrivez de la ville, non ? - Si.
- Où est votre voiture ? - En panne.
Un souci de moteur ?
Je vois.
Je dois vous montrer quelque chose.
De l'essence, du Méthanol et du Kérosène.
On est d'accord ?
Aux dernières nouvelles, ils étaient inflammables, non ?
Ils ont quel âge ces machins ?
C'est du récent. Achetés la semaine dernière.
Votre voiture a stoppé net ?
Ceci expliquerait cela.
Sacrebleu ! C'est qui ?
Voici Neville.
Il refoule ! Il pète par la bouche.
Bizarre, n'est-ce pas ?
Pas d'bol !
Douce nuitée, Neville.
- Bah merde ! - C'est quoi ce délire ?
Le sang s'embrase !
On se réveille, Neville.
C'est parti.
Fallait de l'essence ?
- Ouais. - Non, un carburant.
Pas moyen que ça marche !
Y a qu'un moyen de le savoir.
Sortons-le de là.
Kel, tire sur la corde.
Putain ! Allez quoi !
- Tu déchires. - La classe, Neville.
Si on rentre le truck à l'intérieur, on peut l'y brancher
et se casser loin d'ici.
- Ça va être chaud, non ? - Mais faisable.
Faut des protections.
On sort le grand jeu.
Niquez vos mères.
Ils ont mordu à l'hameçon !
Z'êtes prêts ?
- J'attendais que ça ! - Bon, on est partis.
Amenez-vous les zombies !
- Je recharge ! - Moi aussi !
Merde, je suis touché ! Il m'a niqué mon zen !
Frankie, ça s'annonce comment ? J'ai plus mon nez ?
Il est arraché ? Dis-le moi !
Ouais, t'as un bout en moins.
Kel !
- Quoi ? - Tes yeux, mec !
C'est quoi le souci avec mes yeux ?
Vire de là, Frank.
Attends ! Qu'est-ce tu fous ?
- Il va se transformer. - C'est un partenaire !
De quoi l'attacher, Frank !
C'est la 4è dimension.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ceci, mon ami, est un harpon qui fonctionne au gaz.
Fait pour un ami afin qu'il puisse chasser le requin à Perth.
- C'est légal ? - T'es con ?
Il marche ?
À ta place, je m'écarterais.
Dans le mille, sacrebleu !
Quand la porte se lève, on trace notre route.
- On a tout sur nous ? - Yep.
- On est fin prêts. - Tu l'as dit, Bouffi.
- Une seconde ! Frank ? - Ouais ?
T'as éteint le poêle ?
- À droite... - Fais péter, Benny.
Vous pensiez faire quoi ?
Il m'a défoncé les boules !
Scotche-le au mur et bouge de mon labo, crétin !
Tu m'appelles encore crétin, je te flingue.
Tu montres là une intelligence supérieure !
Quelle repartie !
Quels énergumènes ! Non mais franchement !
Hé !
On s'arrête pour du coco ?
Faut que je pisse.
Je dois aller uriner.
Tu devras patienter, poto.
Barry !
Ça impliquait d'arrêter le truck afin que ce soit réalisable...
Tu peux pas te retenir ? On y est presque.
- Fais vite. - Prends le fusil.
- Frank, je pars me soulager. - Prends ce foutu fusil !
- Casse-couilles. - Je peux pas l'avoir en main
en même temps que mon anaconda, Frank.
Mais en me tenant l'un ou l'autre, tu m'en verrais "touché"...
Va chier !
- Active, Benny ! - Tu me fous la pression, Barry !
Ça s'assombrit.
Grouille-toi.
Je rêve ?!
Grimpe dans le truck, triso !
T'as retenu la leçon ?
- Jamais sortir du truck ! - Foutons le camp.
Tu pourrais ranger ton zob, d'abord ?
- Non ! - OK.
- C'est une plaisanterie ?! - Jésus, Marie, Joseph !
- Y a plus de coco. - Tu crois qu'on l'a vidé ?
Il est pas à plat ! Mate-le.
Neville exhalait du gaz, hier soir ?
Nan, plutôt dans la matinée.
- La nuit tombe. - En effet.
Le soir, ils cessent d'en émettre.
D'où leur rapidité. Ils l'utilisent à leur profit.
On est de la baise !
Les gars ! Remontez dans la caisse !
Vas-y, Frank. Monte.
Mettez vos casques.
Quelle veine ! La nuit va être longue.
T'en penses quoi, Frank ?
C'est pas le pire cauchemar de toute ta vie ?
Assurément pas.
Et y aurait quoi de pire ?
Y a une quinzaine d'années,
le docteur m'a annoncé que mon fils avait un cancer au cerveau.
Il n'avait que 7 ans.
Garde tes remarques pour toi.
Il est mort dans mes bras.
Y a rien de plus terrible.
Là, c'est tu pipi de chat.
Navré d'entendre ton histoire, Frank.
Pas grave. Ça arrive parfois.
Baz ? (Barry)
J'étais en train de me demander,
pourquoi on n'a pas changé, nous ?
Pourquoi on se transforme pas ?
- Wyrmwood. - Comment ?
- N'as-tu pas lu la Bible ? - Jamais, mon gars.
Je bouquine pas les daubes.
Dans l'Apocalypse,
quand le troisième ange sonna de sa trompette,
une étoile, Wyrmwood (Absinthe), tomba sur Terre
amenant un mal qui décima une tripotée de gens.
On n'est pas loin de la Fin, selon les critères bibliques.
En voyant ces étoiles filantes la nuit dernière,
et toutes ces saloperies de cadavres sortant du Bush au matin,
je me suis dit qu'on frôlait le Jugement Dernier, tu vois ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Quand la fin est effective,
les Bons montent au Ciel, les Méchants vont en Enfer,
mais il reste des couillons bloqués entre les deux.
Et que leur arrive-t-il ?
Ils subissent l'épreuve par le feu.
Dieu les teste.
Il nous testerait en ce moment même ?
Ouais. Je le pense.
Je hais qu'on me teste.
Je vais essayer de dormir.
Si une de ces merdes vient me tuer, prévenez, OK ?
Qu'est-ce qui se passe-t-il !?
- Merde ! - Y a le feu ?
- Y a eu quoi ?! - J'ai tiré sur l'un d'eux, il s'est embrasé.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Fait chier.
- Si le compresseur brûle, on est finis. - Tu crois que je savais pas ?
- Je passe par en-haut. - C'est un non négatif !
- Ils sont partout. - Que faire d'autre ?
Je sors et j'éteins le feu. Je les encule !
Mets ton casque !
J'y go.
- Allez vous faire foutre ! - Bande de laiderons !
Barry ! Qu'est-ce qui y a ?
Bordel !
Verrouille !
Putain !
Frank, t'as été mordu ? Oui ou non, mec ?
- La trousse de secours. - Hein ?
Elle est à tes pieds cette trousse de merde !
Tu veux des pansements ?
Ouvre-la !
Hé, des bières !
- T'en veux une ? - À ton avis !?
Bois un coup. Vas-y, merde !
J'en veux !
J'y arriverai pas.
En tant que catholique, ça m'est impossible.
S'il te plaît, mon pote !
Ça va. Tout ira bien.
J'ai bien vécu,
mais fais en sorte
d'agir pendant que je suis encore moi-même.
- Désolé, l'ami. - Tire, bon Dieu !
Je peux la finir ?
Relou, mec !
Cassez-vous, les boulets !
Je crois que je vais gerber.
J'ai une gueule de bois sévère !
Joli !
Aide-moi avec Frank.
Allez.
Super !
Tirons-nous de ce coin pourri !
Yep. Faisons ça.
Un mot à dire ?
Qu'y a-t-il à ajouter ?
Ce qui signifie ?
Qu'il sera entre de bonnes mains.
Ce corbeau va emporter son esprit.
Cool.
En route.
- Militaires ? - Ouais.
Vous savez ce qui se passe ?
- Vous êtes A négatif ? - Pardon ?
- C'est évident, Thommo. - De quoi il cause ?
On sait juste qu'un truc dans l'air transforme les gens.
Les personnes de rhésus A négatif ne sont pas affectées.
Manifestement, vous en êtes. Quant aux autres,
ils ont eu moins de chance.
- Où est-ce que vous allez ? - Au Nord.
- À Bulla Bulla. - Bulla Bulla ? Pour quoi faire ?
Chercher sa frangine.
Mauvaise idée. On en revient.
L'infection s'est répandue, c'est pas beau à voir.
On se calme, les gens !
Tranquille, on est entre amis, non ?
Notre capitaine nous a appelés y a 10 minutes
il est dans une unité mobile sur la route, OK ?
Il nous a dit avoir pris 2 personnes de rhésus A négatif.
Des rescapés, tout comme vous.
Comment s'appelle votre sœur ?
- Brooke. - C'est ça !
Je suis quasi certain qu'il y avait une Brooke.
Et si je contactais le capitaine pour avoir confirmation ?
Faites donc.
- On a bien une Brooke. - Je veux parler à quelqu'un à la radio.
Bon, écoutez-moi !
Du calme, remontez dans votre véhicule, je vous amène à elle.
Dites-moi seulement où elle est.
J'ai pas le temps, OK ?
J'ai d'autres chats à fouetter, là.
Vous ne faites pas partie de mes priorités.
Grimpez dans votre bagnole, vous me suivez ou pas.
À vous de voir. Thommo, on y va.
Vous avez décidé ?
On vous suit.
Des gars corrects, à mon avis !
Mais pas sûr.
- Je le sens pas. - Tu ne sens pas quoi ?
Ché pas. C'est un mytho ce type.
Fait chier !
L'heure est venue.
Quant à toi !
C'est pas vrai ?
Sales menteurs. C'est Brooke !
- Brooke ! - Barry ?
La galère !
Saute vite !
Saute !
Dépêche !
- Merde ! - Ils nous ciblent !
Fonce !
Cramponne-toi !
- 'Tain ! - C'est quoi ce bruit ?
- Vas-y ! - Y a un souci ?
Ché pas.
Ça va toi ?
Il t'est arrivé quoi ?
Crotte de bique, Barry !
Ils ont explosé la tête du guignol.
Casse-couilles. Faut s'en dégoter un rapidement.
Pour quoi faire un zombie ?
Notre truck fonctionne grâce à eux.
Sans zombies, y a pas de truck.
Amenez-vous les cadavres !
Venez vous servir !
Vous êtes où ?
- Vous cherchez un zombie ? - Ouais.
- Servi sur un plateau. - P'tain !
Il arrive quoi à tes yeux ?
Le tue pas !
Relou !
- C'est quoi ça ? - Tu le veux où ?
À l'arrière.
Elle arrive à contrôler les zombies !
Quoi ?
Viens.
- On attend quoi ? - Faut lui mettre un masque sur la bouche !
- Lequel ? - LE masque ! Le bleu !!
C'est bon, fonce !
J'ai pas l'air con, maintenant !
- Tu te sens bien ? - Nan, je suis niqué.
À quoi tu joues ?
Pour arrêter l'hémorragie, j'applique une pression.
- Préviens la prochaine fois ! - Excuse.
T'es mieux roulée que ton frangin.
Toi non plus ;)
- Moi c'est Brooke. - Je sais. Benny.
Merci de m'avoir aidée à fuir, Benny.
No problem, ma belle.
Content d'enfin te rencontrer.
Je dirais bien que j'ai entendu parler de toi,
mais ton frère est foutrement avare de paroles.
Exact.
À croire que ça tient de famille.
Barry,
elles sont où Annie et Megan ?
Mortes.
Mulla mon frérot,
se tient sur ces arbres, il me rit au nez l'enfoiré !
Faut se ranger, Benny va pas bien.
Fait chier.
Je quitte la route.
Voilà, mon pote.
C'est la journée idéale.
Je veux que tu me laisses ici.
- Dis pas de conneries. - Écoute-moi !
File-moi une arme et tout plein de cartouches.
- Je saurai me gérer. - J'en doute pas,
mais pas moyen que je t'abandonne.
On peut jeter un coup d’œil ?
Bordel.
- Vous devez pas vous arrêter ! - On s'en tape !
On te soigne et on repart ensemble.
- Je retournerai pas dans le truck. - Si !
Brooke ? Brooky !
Ça va ?
Putain, non !
Il se produit un truc en moi.
Viens par là.
Je les ai tuées.
Tu le ferais avec moi ?
Je sais pas si je pourrais.
Donne le flingue.
Tu peux me tenir la main ?
Le pistolet !
Sauve-toi ! Amenez-vous les connards !
Qui veut du café !?
Appelle ta sœurette.
- Va te faire enculer ! - Thompson.
Des balles en caoutchouc.
On les sent passer, pas vrai ?
Tu veux tester les vraies ?
Les vraies c'est chaud, Barry.
- Appelle ta frangine. - Elle est bien où elle est.
Va chercher les pinces.
- Appelle-la. - Je t'emmerde !
C'est une blague ?!
Tu les as déjà vus se déplacer si vite en journée, chef ?
McLaughlin.
- Oui, chef. - Arrache-lui encore un ongle.
Stop !
Et merde...
Passe-les toi.
Ça me soûle ! Amène-toi !
- Lâchez-la, bande d'enfoirés. - Ta gueule, du gland !
Tout doux. Excuse-le.
On écoute !
Faut lui couper la tête et direction le congélo en attendant.
Je dis oui !
J'ai ce qu'il nous faut, chef.
- C'est dans le truck. - Va le chercher.
Benny.
- T'as encore les allumettes ? - Oui.
- Fais péter. - Pour quoi faire ?
- Je vais nous sortir de là. - Hein ?
Tu vois le compresseur au-dessus ?
Je le fais sauter. Façon bombe atomique.
On peut envisager une alternative ?
Pas le temps. Tu sais qu'on est morts.
- J'ai une meilleure idée. - Laquelle ?
Que le truc au-dessus me morde.
Tu divagues ?
J'ai placé un boomerang d'aborigène sous le truck.
Méga tranchant.
- Un boomerang ? - Yep.
Ta sœur a la faculté de contrôler les zombies.
- Et après ? - J'en deviendrai un.
Le gus qu'elle a buté là-bas...
- ...il a une arme ! - De quoi ?
Donne-moi ces allumettes. Illico.
On veut de la tête tranchée ? Utilisez un sabre à la con.
- Où tu l'as eu ? - Osef ?!
- Au boulot. - Bien dit, boss !
Laissez-la tranquille, enfoirés.
La touchez pas !
Ils vont lui couper la tête. File-moi ces allumettes !
- Et pour ma proposition ? - Ta proposition ? Tu débloques !
- T'as pas toute ta tête ! - Je débloque ?
- Donne ! - McLaughlin, tu la maintiens ?
- Thompson, tu tranches. - Avec joie, boss.
- Tu les veux ? - Tout de suite !
Tiens, elles sont à toi.
Connard !
Steu plaît !
Viens là mon cochon !
C'est ta "chute", casse-bonbons.
1.
2.
3 !
Lâche ton arme ou ils s'attaquent à toi.
Non !
Enfoiré !
Misèèèère !
J'en déduis que t'es pas A négatif.
C'est fini pour toi. Question de temps.
Bien joué.
Tu sous-estimes les enjeux.
Ça n'a rien à voir avec toi, ta sœur ou tes potes.
On parle survie de l'espèce humaine !
- Tu saisis ? - T'es un bâtard.
Tu veux me bagarrer ?
Je vais t'arracher la tête.
Et puis merde ! On va se "tourner autour".
Viens prendre ta branlée.
Du nerf !
Fais pas ta chochotte avec moi. Debout.
Il est brave !
Je pourrais te briser la nuque, là !
Mais t'es un...
Putain !
Ne jamais
s'en prendre aux couilles de son assaillant dans une rixe !
C'est un aveu de faiblesse !
Et utiliser une arme ? Sale chien !
Moi, un chien ? C'est toi mon gars.
Seigneur.
C'est la fin du voyage, OK ?
Je te l'avoue, y a des gens
qui savent pas
quand faut s'arrêter.
Et voilà, retour à la case départ.
Elle est où ma tête coupée ?
Casse-toi.
La gaffe.
Ils sont écœurants.
Où tu vas ? Tu te défendais !
Elles vont te servir à quoi ?
Oh !
Mais putain !
À terre, les mains sur la tête !
Y a quoi dans le camion ?
À terre immédiatement !
Mauvaise réponse.
Enfants de salopes !
Adaptation : Hcar1
Pour LaTeam@TaMère lateamatamere.com