New York patati, Paris patata !
Mais qui vivrait dans un tel endroit ?
Voici une petite ville, un coin sympa
C'est Milton, notre pays
Tout le monde ici est souriant et gentil
Mais il faut bien se conduire
Pas chercher d'ennuis, ou alors pas venir
Bienvenue à Milton
Notre pays
Milton, notre pays
Milton, notre patrie
Pas touche à Milton, notre patrie
Bonjour, Jerry !
Bonjour, M. Kowalski !
Appelle-moi Dennis, allons.
On est très contents, tu fais du super boulot.
Merci, M. Kowalski.
Je l'ai dit à cette dame du tribunal, "Super boulot".
- C'est ton avocate ? - Ma psychiatre.
Merci de me dire ça.
De rien.
Alors, Jerry, je t'explique.
Milton Fixtures organise chaque année un barbecue.
Un employé par service aide à le monter,
souvent le nouveau.
Et le nouveau aux expéditions, c'est... toi !
Alors il faut que j'aide pour une fête ?
Bénévolement, après le travail.
Il y a aussi quelqu'un des ventes, du design...
La minette anglaise de la compta, Fiona.
- Tenté ? - Oui, bien sûr ! Merci.
Super ! Réunion demain à 17 h...
Je suis tout excité !
- La boîte offre pizzas et bières. - Merci, Dennis.
Ce sera sympa.
Bosco !
C'est un bon chien, ça !
C'est un bon garçon, ça !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Un truc pour le boulot.
Ces enflures te filent des devoirs ?
J'essaie une chemise pour demain.
Ils veulent que je fasse un truc.
Une chemise ? Une camisole, plutôt !
La ferme !
On dirait qu'ils te font une fleur en t'employant,
comme s'ils pouvaient t'enculer à sec quand ils veulent.
Tu parles d'un privilège,
de bosser gratos à leur pique-nique !
- Comment tu sais ça ? - Je sais tout, Jerry.
Je ne te parle plus !
Ils se moquent de toi dès que t'as le dos tourné.
T'es qu'un pleurnichard.
Je pleurniche jamais.
Tu pleurniches là, menteur.
Percute ! Ils te foutent pas dehors
parce que t'es si pathétique que tu les amuses.
La ferme !
Avant de se quitter, répartissons les tâches.
Ton tour va venir. Tu peux patienter ?
Juste pour dire que le pique-nique sera l'occasion
d'établir un lien avec d'autres personnes.
C'est noté, Jerry.
On est tous pressés...
John, tu installes les barbecues au parking.
Dave apporte les boissons, Sheryl, les décorations
et Fiona s'occupe de la musique.
Des questions ?
Une idée m'a traversé l'esprit.
Vous voyez les couloirs ?
Ce serait idéal comme endroit pour faire la chenille.
Comme aux mariages ?
Ou sur les croisières.
C'est facile, on peut tous la faire.
Plutôt brûler en enfer.
L'homme a peur de danser,
l'ego masculin est trop fragile.
Pas moi, et je suis un homme.
Ça a l'air super.
Merci, Jerry.
Il y a plus cool,
mais on est fabricants de W.-C.
Vendu, va pour la chenille.
Continuons.
Jerry ?
Je monte la sono demain,
alors si ça roule, c'est tout bon.
Je vous remercie tous.
Et mon poste aux expéditions est le 5/1865.
- Tu te présentes aux élections ? - Va te faire mettre.
Sheryl, Dave, allons, on a fini.
Rendez-vous au pique-nique.
Si quelqu'un veut les restes de pizza, qu'il se serve !
Un peu de pizza, John ?
Froide ? Sans façon.
Quoi de meilleur qu'une pizza gratuite ?
Plein de choses. Les sushis, par exemple.
Du poisson cru ?
Non.
C'est du riz parfaitement cuit assaisonné par un grand chef
sur lequel il dispose des tranches choisies
d'un poisson de ligne de la meilleure qualité.
Du poisson cru... beurk !
Reste avec ta malbouffe.
Ta sono peut marcher avec un iPod ?
Je pense, oui.
Cool. Je prends ! À plus.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci. Impeccable.
Mais encore ?
Alors...
on m'aime bien au boulot.
Vous êtes aimable.
On va organiser un pique-nique
et ils m'ont demandé d'aider.
J'avais peur de dire oui...
et j'ai dit oui.
Et ?
Et maintenant je gère la sono !
Excellente nouvelle. Vous participez à quelque chose.
Des effets secondaires, avec les cachets ?
Je sais pas.
- Vous les prenez ? - Je sais pas.
Il faut les prendre.
D'accord.
Des pensées suicidaires ?
Non, aucune.
Entendez-vous parfois des voix ?
Des voix ? Non.
Quand quelqu'un me parle.
Vous avez hésité un instant.
Ça me rappelle ma mère.
"Les anges" étaient ses voix à elle.
Oui.
Les anges étaient sa défense. Ces voix lui semblaient réelles.
Les anges formaient pour elle une explication logique...
Je sais, je sais.
"Elle était la meilleure mère qu'elle a su être."
Oui, exactement.
Avez-vous des questions ?
Oui, et une belle.
Bien.
Il y a une fille...
qui me plaît.
Continuez.
Je sais pas quoi lui dire sur vous, ma mère, tout ça.
Et ?
Je veux pas lui faire peur.
Ni lui mentir.
Je pense que s'il en est question,
je lui dirai.
Mais sinon,
je laisserai ça de côté.
Vous avez répondu à votre question.
Pourquoi ce sourire ?
Demain on fait la chenille.
La chenille ?
Comme aux mariages. Ça va être génial !
La chenille ?
Salut copain !
Bosco, quelle journée !
T'as raté quelque chose !
As-tu baisé cette salope ?
J'ai pas à répondre.
Tu la baiseras jamais, tu la dégoûtes.
- Chut ! - Tais-toi, le chat.
Elle vient d'Angleterre.
Pour elle, t'es qu'un pauvre bouseux.
Je suis pas un bouseux,
Monsieur Moustache.
Le moment me semble venu d'aller se promener.
Ton idée est fantastique.
T'es pas à la hauteur.
Elle boit le thé en carrosse
et baise avec des Nigel, Aidan ou Lord Ribblesdale,
pas des Jerry Hickfang.
- Bouffe tes poils. - Détesteur de chats !
Viens, Bosco ! Allez, vieux.
Arrête un peu.
Bon, je la mets en veilleuse.
T'as des cheveux magnifiques, Tom.
Dans la nuque. Superbe !
Changement d'équipe.
Tu m'as dit que je pouvais passer.
Ah bon ?
Oui, aux préparatifs du pique-nique.
Non, je me rappelle pas avoir dit ça.
Bonjour Jerry, je suis Lisa. Compte fournisseurs.
Jerry, Emballage et Expéditions.
Avec des filles de la compta, on va boire un coup.
Si tu veux emballer et expédier...
Carrément.
- On y va. - Oui !
Alors il me regarde dans les yeux et dit : "Allons en Amérique !
"Fi, marions-nous."
Et quand j'ai tout vendu et déménagé,
cette tête de nœud décide qu'il se mariera jamais.
Et six mois plus tard, il épouse Jill.
Ils ont trois mômes, moi, je moisis dans ce boulot à la con.
Il est temps de rentrer au bercail.
Je fais du karaté.
Merci d'être venu, Jerry. C'est cool.
Tu veux mon Choo Choo ? J'y ai à peine touché.
Oui, bien sûr.
Tu me déposes à ma voiture ?
Ou chez moi, plutôt...
Pardon.
Tu déposes Fiona, c'est ça ?
Non, c'est bon. J'ai tout prévu.
Ça m'ennuie pas, Fi. Au contraire, je te ramène.
Je prends un taxi.
- Tu fais quoi ce week-end ? - Je voulais...
Il y a un resto chinois sympa où je voulais t'emmener. Shi Shan.
Chinois ?
C'est plus que des nems et des fortune cookies.
Ça te dit ?
Quand ?
Vendredi soir. Je te prends après le travail.
Pas besoin.
On se retrouve là-bas ? Le spectacle commence à 7 h.
Un spectacle ?
Oui, plus qu'un spectacle.
Le meilleur du monde !
Tu adoreras. Tu vas avoir un choc.
D'accord, cool.
J'irai tôt pour réserver deux places.
- Merci de m'avoir déposée. - De rien, Fiona.
Bonne nuit.
J'ai un rancard !
Fiona, vendredi soir, qui vient d'Angleterre !
Putain, j'hallucine !
Je suis salaud.
Mes excuses, t'avais raison.
La boîte pour chat, je peux pas l'ouvrir,
j'ai pas de pouces.
C'est un bon chien, ça !
- Salut Lisa. Salut... - Alison.
- Ça va ? - Où est Fiona ?
Elle vient de partir.
- Un message ? - Elle a besoin de l'adresse.
Shi Shan, le resto où on se voit.
Je lui donnerai.
Autre chose ?
Donne-lui, c'est important.
Pas de problème.
Il est parti ?
Oui. C'est quoi cette histoire ?
Un restaurant chinois.
J'ai dit que j'irais.
Tu peux pas ! Ce soir, on a karaoké.
Mais oui, le karaoké !
Il s'en remettra.
Préviens-le que t'as un empêchement.
Je ne veux pas lui faire de peine.
J'attends que le bureau ferme et je lui laisserai un message.
T'es un ange.
Coucou, poisson.
Salut, Jerry.
Comment ça va, mec ?
Je suis un peu à plat.
Sans dec' ?
Elle t'a planté !
Il doit y avoir une raison.
J'espère bien. J'aimerais t'aider, mais...
je suis qu'un poisson !
T'as vu Alison ?
Elle va rester, je crois.
Merde !
Ton téléphone est mort.
Pas grave.
J'allais marcher jusqu'à l'usine.
Non, je te dépose.
T'es la meilleure !
Prête ?
Allez !
Ça va ?
C'est horrible.
On se croirait en Angleterre !
- Tu veux que j'attende ? - Non, bonne nuit !
Merde alors !
T'es trempée ! Monte.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'écoutais de la musique. J'étais au Shi Shan,
je t'ai pas vue.
T'as pas eu mon message ?
Je suis vraiment désolée.
Ça te dit, un chocolat chaud ?
Je te dois bien ça.
On y va.
Je suis gelée !
T'es assise sur une couverture.
- Ne regarde pas. - Pardon.
C'est rien.
- Pardon. - C'est pas la fin du monde.
Bon Dieu ! Je meurs de faim !
- Allons manger un truc. - Il y a des crackers là.
Non, il nous faut un truc dégueu et gras. Tu connais Doran's ?
Tu adoreras, c'est pourri, miteux, ouvert 7 sur 7
et au bout du monde.
- En route ! - Ce soir ?
Oui et oui !
En avant toute ! Et mettez la dose de piment !
Ça parle beaucoup de toi, à la compta.
Par exemple ?
Lisa la bobo te trouve super sexy.
Et tous les autres se demandent d'où tu viens.
Ma famille est arrivée de Berlin quand j'avais 7 ans.
Un môme va où vont ses parents.
J'ai même pas cette excuse.
Alors pourquoi tu vis ici ?
Mon Dieu, si tu trouves, appelle-moi.
Non, pardon. Je me suis mal exprimée.
T'aimes pas Milton ?
C'est sympa. Les gens sont chouettes, c'est mignon.
Mais l'équipe de foot du lycée et les karaokés, ça suffit pas.
Je m'ennuie.
Furieusement.
Tu préfères le paradis.
Le paradis ?
D'où tu viens.
Le paradis ?
Pas vraiment, non. Je viens de Reading.
Reading s'apparente bien plus à l'enfer.
T'aimes les devinettes ?
J'en ai une bonne.
Il y a plein d'anges dans la Bible.
Seuls quatre d'entre eux ont un nom. Michel, Raphaël et Gabriel.
Qui est le quatrième ?
Tu me sors un couplet sur la religion ?
C'est marrant. Allez !
- Devine. Le quatrième ? - Je sais pas.
L'ange Freddy.
Non, pas Freddy ! Tu le sais !
Tu connais son nom, je te promets. Mais t'oublies un truc.
T'oublies que c'est un ange.
Jerry, tue-moi !
Je veux mourir !
Prends un couteau, tranche-moi la gorge.
T'inquiète pas, je vais t'aider.
Quoi ?
J'ai pas le choix !
Le quatrième s'appelle Lucifer.
Quoi ?
Lucifer est un ange, un ange déchu.
Il m'a demandé de le faire !
Cours pas, tu vas te perdre !
Comment c'est possible ?
Excuse-moi de t'avoir blessée.
T'as mal ?
Tu souffres ?
Je t'aime.
Pardon !
- Salut, Jer ! - Pas maintenant, vieux.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Ça va, Bosco.
Sale histoire, vieux.
Je sais.
La meilleure chose à faire, c'est d'aller le dire à la police.
Leur expliquer ?
Ouais.
Tu dois avoir raison.
Ça m'enlèvera ce poids.
Si j'attends, ce sera cent fois pire.
Merci, Bosco.
Vous êtes d'un naïf, putain !
Tu vas dire à la police :
"M'sieur, j'ai tué la petite Anglaise par accident."
Tu crois qu'ils comprendront comme ton crétin de clébard ?
- Je sais pas. - Moi, j'en doute.
Ils te foutront en taule
où des camés tatoués t'enculeront
à perpétuité.
Tu es un homme bon qui a fait une faute.
Personne ne te violera.
Il avait l'intention de le faire.
Pas le cerf, simple accident.
Je parle de la nana.
- Tu voulais la tuer. - Jamais !
Pourquoi ce couteau, l'ami ?
Mon Dieu...
- Je suis méchant. - Non !
J'ai tué. Pas de honte à ça, c'est l'instinct.
Je me sens vraiment vivant quand je tue.
La seule fois où je me suis senti...
Tu piges ?
Mais va falloir t'occuper du corps !
S'en occuper comment ?
Si un marcheur tombe dessus,
illico c'est "Les Experts" à Milton.
Or à qui sont ces cheveux, ces fibres,
cette salive, ce sang omniprésents ?
À toi, Jerry ! Débarrasse-toi du macchabée, ducon !
Je sais pas.
Jerry, comment va ?
Bonjour shérif. Très bien.
T'as eu un pépin ?
Un cerf a traversé le pare-brise.
Horrible.
Mais tu vas bien ?
Et le cerf ? La viande doit être bonne.
Je l'ai mis sur le bas-côté.
J'aurais peut-être pas dû. J'ai déconné, désolé.
C'était un accident.
Je vais pas t'aligner pour chasse hors saison.
Merci, shérif Weinbacher. C'est sympa.
De rien, Jerry. Fais réparer ce pare-brise.
Je m'en occupe dès cet après-midi.
Bien. Sois prudent.
Vous aussi.
Zut !
C'est maintenant, hein ?
Non, j'arrive.
J'arrive.
Migraines ?
Troubles du sommeil ?
Pulsions suicidaires ?
Entendez-vous des voix ?
La vôtre, maintenant.
Des voix désincarnées.
Des voix qui viendraient d'ailleurs.
Pas vraiment.
Vous pleurez beaucoup ces derniers temps ?
Prenez-vous toujours le traitement ?
En général.
Prenez-le chaque jour, sans exception.
Je sais. Mais...
Mais quoi ?
Le traitement atténue les choses,
et tant mieux.
Mais même s'il y a des moments durs...
- Des moments très durs. - Très durs.
Il y a aussi des moments de grâce et de beauté,
où le monde tout entier a du sens,
où l'élégante mécanique de l'homme et de Dieu révèle toutes ses dimensions,
où l'univers se déploie sous mes yeux
et quel lieu béni c'est !
Vous avez arrêté les cachets ?
Totalement.
Merci d'être franc.
Notre relation dépend du tribunal de l'application des peines.
Si vous devenez réfractaire,
je devrais en faire état.
Ils m'enfermeraient ?
Tâchons d'éviter, tâchons de vous discipliner.
Prenez les cachets.
Tâchons d'éviter.
Ça va pas, vieux ?
Je l'aimais vraiment bien.
Je sais, vieux.
C'était une chic fille.
Elle te manquera.
Je vous adore.
Prends pas ces cachets.
Ou dis adieu à tes vieux amis.
C'est une mauvaise idée de parler à son chat, je crois.
Tu l'as dit.
Ou à son chien.
Prends ces médicaments
et tu pénétreras dans un monde morne et désert, Jerry.
Regarde ce que tu m'as fait.
Je suis vraiment désolé.
Vendredi, la vie me souriait,
j'avais plein d'amis, la cote au bureau.
Et me voici décapitée dans un frigo.
C'est pas une vie, Jerry.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Prends les médocs, petit branleur.
Prends-les !
Tu vois, c'est pas sorcier.
Maman !
Passez-le-moi.
Je t'aime, Jerry.
Bunny Monkey est mon ami.
Bunny Monkey
n'existe pas !
Maman ?
Papa ?
Cesse de confondre
réalité et imaginaire !
Il le faut !
C'est une chaussette !
- Courage ! - Je t'aime, Bunny Monkey.
N'écoute pas Mack !
Reste avec moi, Jerry !
Juste une chaussette !
Je regrette que tu sois né !
Toi et ta mère, vous êtes givrés !
Monsieur Moustache.
Dites quelque chose.
Allez ! Dites-moi d'aller me faire voir.
Me laissez pas seul.
Ohé, Jerry.
Fiona, t'es revenue !
Il était grand temps !
Pour sûr qu'il était grand temps ! Tu es splendide !
Tes cachets valent pas tripette.
Je les déteste, ces cachets.
Je les ai pris parce que tu me l'as demandé.
Satanées pilules !
Je ressemblais à Jack la Lanterne.
Tu sais quoi ?
Tu puais, aussi.
Maintenant tu sens...
le shampoing pour bébé. T'es belle.
Merci, Jerry.
Quel jour épatant pour revenir !
Le jour idéal !
Et je mange des Crunchy Miel avec du lait demi-écrémé.
Hip hip hip hourra !
Alors, vieille branche ?
Délicieux !
Fameux ! God save the Queen.
Tu me trouves un ami ?
Un ami ?
Je me sens si seule au frigo.
Genre, je tue quelqu'un exprès ?
Grand Dieu, mais oui !
Tue quelqu'un.
Lisa, de la compta ?
S'il te plaît, Jerry.
Fais pas ta lopette, hein !
Je sais pas.
Je t'aime, Jerry.
Moi aussi, je t'aime. Tellement !
- Tu veux des Crunchy ? - Oui, chef.
Je t'ai vu vendredi.
Ah bon ?
Tu m'as pas vu ?
Pas du tout.
Tu étais chez Shi Shan, devant des nouilles sautées.
Au restaurant, mon préféré !
Shi Shan...
Merci de m'avoir vu.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je vous remercie du fait qu'on se voie.
Ça va, Jerry ?
Oui, très bien.
Si tu le dis.
À plus tard.
Minute ! Tu as vu Fiona ?
Fiona ?
L'Anglaise de la fête.
Non, pourquoi ?
C'est la fin du trimestre,
on clôt l'exercice et elle ne répond pas au téléphone.
En plus, sa voiture est toujours au parking de l'usine.
C'est triste.
Elle était sympa.
Si elle est rentrée en Angleterre, plus besoin de voiture.
Elle me manquera beaucoup.
Pas mal...
Pas mal du tout !
Là, c'est top.
Jerry, vire-moi cette chaîne
avant que j'explose !
Je préfère ça.
Je me sens bien mieux.
Jerry est de retour. Poubelle, les pilules !
La psy s'en fout si t'es heureux, elle veut juste que t'obéisses.
Elle n'est pas méchante.
Si tu acceptes de te droguer. "Je dis non à la drogue", moi.
Matez-moi ce croco qui zigouille l'antilope !
Le gnou.
Bien sûr.
Tu vas tuer quelqu'un d'autre ?
Moi ? Non. Bien sûr que non.
Malade et perturbé, ce chat.
Pourquoi pas ? On sait que t'en as envie.
T'as tué par accident, c'était bon.
Maintenant fais-le exprès. Juste une fois.
- Tu verras. - Tais-toi ! J'ai pas...
à t'écouter, t'es qu'un chat.
Un chat qui parle et raisonne, ça restera dans les annales.
Mon œil !
Mais un type qui parle à son chat
est à deux doigts d'aller chez les dingues.
Trouve quelqu'un d'autre, tue.
Tu découvriras ce que ça fait d'être vraiment vivant.
- En tuant ? - C'est mieux que le sexe.
Il a tort.
On n'est pas comme ce minet, on a de la moralité.
T'es un bon chien.
T'entends ? Je mérite qu'on m'appelle "bon chien".
Tu mérites d'être fauché par un monospace.
Quoi de neuf, champion ?
Je passais par là.
Je venais voir ce que tu faisais.
Comme d'habitude, je cherche un moyen de finir tôt.
Tôt ? Mince, il est cinq heures passées.
On boit un verre ?
On va chez TGI Fridays ?
Ça craint le mardi. Tentons David's, c'est plus cool.
Super.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Si t'es prêt.
Le divorce a été prononcé en septembre, je crois.
Ça a été super vite parce que...
En fait, j'ai dit oui à tout.
Il a pris la maison et la voiture, et moi le chat.
Quelle race ?
Je sais pas.
Noir et blanc. Il est adopté !
Tu t'entends avec les chats ?
La question est s'ils s'entendent avec moi.
C'est eux qui font la loi, pas l'inverse.
T'as bien raison.
En fait, si je lui donne pas tout ce qu'il veut,
c'est genre "Attention !"
Moi pareil !
J'ai tenté de changer de croquettes,
Monsieur n'en voulait pas.
Il a déchiré mon canapé.
Bien fait !
Ils sont exigeants.
- Comment s'appelle le tien ? - M. Moustache.
Un beau petit salopard.
- Et le tien ? - Tête-de-lard.
Parce que c'en est une. Une vraie tête de lard.
Mais il est trognon. Tu veux le voir ?
Il doit être en train de tout bousiller.
Maintenant ?
Si tu veux bien conduire.
Je vais aux toilettes.
J'arrive.
C'est pas...
dans mes habitudes...
de rentrer avec quelqu'un le premier soir.
Des fois on se dit "Pourquoi pas !"
Faut bien se détendre.
Chez moi, c'est par là.
On peut aller ailleurs ?
- Où ? - Surprise.
Où on est ?
J'ai grandi ici.
Magnifique.
- Tu trouves ? - Oui, très romantique.
Vous cultiviez quoi ?
Rien.
Mon beau-père avait des projets mais il n'était jamais là, avec l'armée.
Ma mère était assez...
Elle était comment ?
Allemande.
Belle.
Souvent triste.
Pourquoi triste ?
Il l'a fait choisir entre le quitter lui et quitter Berlin.
Elle a eu le mal du pays toute sa vie.
Ça va ?
Ma fenêtre préférée.
J'y passais beaucoup de temps.
Tu n'avais pas d'amis ?
Pas vraiment.
Les enfants m'appelaient "Gesundheit", "Fahrvergnügen"
et "La supermachine à pleurer".
- Les enfants sont cruels. - Je sais.
Je m'asseyais là
et la nuit je regardais...
le ciel.
J'imaginais que les étoiles étaient mes amies.
C'est bête.
Non, c'est mignon.
Ils viennent me chercher.
Je les arrêterai !
Trop tard.
Ils savent déjà, je leur ai dit.
Tu leur as dit quoi ?
Je leur ai dit
que parfois j'entendais les conversations secrètes du monde,
ce que personne d'autre n'entend.
Les animaux
et les anges
qui me parlent.
Des fois je les entends aussi.
Je sais.
Ne le dis à personne.
Je l'ai dit et depuis ils me harcèlent.
Promets-moi de ne jamais le dire.
Promis.
Jamais.
Ils comprennent pas.
Ils peuvent pas.
C'est quoi ce bruit ?
Les gens de l'hôpital.
Avec le shérif.
J'y retournerai pas !
Finis.
Finis, s'il te plaît.
Jerry, finis s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère est morte dans cette chambre.
- Pardon. - Non, arrête.
C'est rien.
C'est si triste.
Ramène-moi.
Quelle nuit merveilleuse.
Je trouve aussi.
Je suis contente que tu sois venu hier.
Moi aussi.
Tu es si mystérieux.
J'ai tout de suite senti une profondeur en toi.
Tu sembles à des années-lumière.
À quoi tu penses ?
Cette nuit a été différente de ce que je pensais.
En bien ?
Complètement.
Je ne me sens pas seul.
Moi non plus.
On va devoir y aller.
Le travail !
Oui ! Le dernier truc auquel je veux penser.
Je dois rentrer nourrir mon chat et mon chien,
ils vont être furax.
- Je te dépose ? - Non, je vais marcher.
Passe à la compta,
on s'embrassera près de la photocopieuse.
D'accord.
C'est un bon chien, ça !
Fais-moi sentir son entrejambe.
Assis !
Putain, ma bouffe,
tête de cul ?
La plus belle nuit de ma vie !
C'est un bon chien, ça...
Bouffe !
M. Moustache...
Bouffe, maintenant !
J'ai posé un petit cadeau sur le sofa.
Tu sauras qu'il faut pas nous laisser sans bouffe.
Trouve-moi un ami !
Un problème, vieux ?
- Je fais quoi ? - Aucune idée.
Comme d'hab, fais semblant que tout va bien.
Tu crois ?
T'as tenu jusqu'ici, non ?
C'est pas faux.
- Jerry ! - Quoi ?
La compta te demande, un problème de fiche de paie.
Il y a un hic dans ton dossier, on va vérifier ça.
Viens !
La porte.
Approche.
Merci, Jerry.
Jerry allait...
faxer... réparer la photocopieuse.
Je l'utiliserai plus tard.
Faut que je file.
T'es en chaleur !
Tu fais toujours les paies ?
Oui, et même à vie. Pourquoi ?
Tu me donnes son adresse ? Je veux lui apporter un cadeau.
Un gâteau, par exemple.
T'as qu'à lui demander.
C'était pour une surprise.
S'il te plaît.
Que de sandwiches au fromage en une fois !
41 !
Et la si menue Sonya Thomas gagne toujours !
Place à un récit plus sinistre :
une femme assassinée
et ses restes jetés dans un bois.
- Triste. - Terrible !
L'envoyée Sheila Hammer
en exclusivité pour Action One.
La découverte macabre mardi près de Milton
d'une femme non identifiée tuée à coups de couteau
a lancé la police aux trousses d'un serial killer.
Jerry, c'est toi !
Faux.
Avec le FBI, on a établi le profil du meurtrier inconnu.
Sexe masculin, la trentaine,
blanc, classe moyenne, asocial.
C'est toi. Tu me fais un autographe ?
Tuera-t-il à nouveau ?
Si on ne l'arrête pas, il semble
qu'il tuera à nouveau.
T'entends ? Vaurien !
Assassin !
Un serial killer !
Je veux pas.
Trop tard, sac à merde ! Il n'y a plus d'issue !
Tu tues de sang-froid, maniaque !
- Je l'avais dit. - Quoi donc ?
Que t'aimais tuer. Maintenant les flics
disent la même chose.
- Que disent-ils de toi ? - Je suis un tueur.
Sors-moi.
Parlons-en.
Et si je l'étais ?
Serial killer ?
C'est inné,
comme avoir les yeux marron ou être droitier,
ou c'est un choix,
comme d'être comptable ?
Va savoir.
Tu peux encore choisir, tu es encore un homme bon.
J'essaie de l'être, je veux l'être.
- Mais ce chat... - Il a bon dos, le chat !
Dis donc, mollo !
Je sais ce qui est bon.
Je sais.
Je veux mener une vie vertueuse, être respecté de la communauté.
Mais M. Moustache me fait mal agir.
Il n'était pas là quand tu m'as tuée.
Tu vois ?
Merci, Madame Tête.
Primo, c'est faux.
Secundo...
je discerne le bien du mal.
C'est clair.
J'essaie d'être bon.
Mais des choses...
horribles sont arrivées.
Et je suis rempli de terreur et d'effroi, hors de mon être.
Même si je sais ce que j'ai fait,
j'ai aussi le sentiment
que c'était pas moi.
Drôlement compliqué, l'esprit humain, non ?
C'est toi qui m'as tuée.
Toi.
Exact, mais dans un sens,
c'était pas moi.
C'était...
Moi, c'est ça ?
Non, j'allais pas dire ça.
Je me fais l'avochat du diable.
Disons que c'est moi.
Mais tu sais que je suis un chat parlant.
Or ça n'existe pas. Tout ce que je dis
est vraiment de toi.
Exact. Tout vient de toi.
- Hein ? - Enfin, Jerry...
Tu le sais.
Ils ont mis dans le mille.
Je m'en doutais un peu.
Mais si c'est moi...
le moi normal, ici présent,
le moi qui parle à l'instant...
Et je veux être bon.
Mais il y a toi, toi et toi,
qui me poussez à être autrement.
Je suis bon ?
Non.
T'es mauvais.
Elle a tort, t'es un bon gars.
Tous les deux ont tort, t'es ce que t'es.
Exact.
Je... suis...
- Y a quelqu'un ! - Bosco !
Un intrus ! Je vais te défendre.
Reste là.
Un instant ! J'enferme mon chien !
C'est ma nouvelle amie ?
Je peux lui renifler le croupion ?
Surprise ! Pardon.
Je suis ravi de te voir.
Je m'impose, je le vois.
- Ce que t'es belle ! - Merci.
Je t'ai apporté des gâteaux.
T'es super. Je te remercie.
Il y en a quatre.
Tu as de la visite ?
Tu étais occupé ?
Ce que t'as entendu, c'est...
Parfois je parle à mes animaux.
- Très souvent. - Moi aussi.
Tout le temps. Et parfois ils me parlent.
Je comprends.
Merci pour les gâteaux.
- T'es enfermé dehors ? - C'est rien.
Je trouverai le moyen d'entrer, ne reste pas pour moi.
Comment tu comptes rentrer ?
Par le vasistas.
Facile, le vasistas.
Ah bon ?
J'arrive à rentrer partout, je perds mes clés sans arrêt.
Je vais passer par le vasistas.
Ça va ?
Très bien !
Et toi ?
Très bien.
Jerry, je vais...
Au revoir, Lisa ! Merci d'être venue !
J'ai ouvert.
Bonjour, le chien.
Je veux pas jouer, viens.
Sois sage !
Je t'ai dit que je passais par le vasistas.
Pourquoi...
t'es entrée comme ça ?
C'est ma faute, je m'en vais.
Non, s'il te plaît. Reste.
Elle est la chance de ma vie.
La vraie.
À qui tu parles ?
Attends.
Je veux m'en aller !
Je te ferai rien.
Ça va aller.
Ils vont tous me détester.
Attends !
Je suis vraiment désolé. Désolé, d'accord ?
S'il te plaît, la porte !
Lisa, ouvre !
J'entre, d'accord ?
Je suis sincèrement désolé.
Je dirai rien.
Je voudrais que t'aies pas vu ça.
Qu'on puisse revenir en arrière.
On peut.
On peut !
Je suis vraiment désolée.
Moi, je le suis.
Désolée d'avoir eu peur.
Je sais, mais je faisais peur.
Je voulais pas te faire peur.
C'est rien.
Je vais mieux.
Je sais.
T'as tapé fort.
Ça va ?
Comment c'est possible !
Je suis sincèrement désolé.
Je veux rentrer.
Je sais que tu souffres.
Je vais t'aider.
T'as fait ce que tu devais faire.
T'y réfléchiras demain matin.
Ça va aller, vieux.
Tout...
Tout va bien se passer.
T'es un bon garçon.
Quoi ?
Tu veux te battre ?
Quoi ?
Notre père qui es en enfer, que ton nom soit sanctifié,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Fais que Jerry, M. Moustache et Bosco soient sages.
Lisa, mon ange...
Tu m'appelles ou tu m'envoies un texto ?
J'espère que tout va bien.
J'y arrive pas non plus.
Vous matez la vidéo du bébé qui pisse sur le sénateur ?
Ni email, ni post sur Facebook.
Elle sortait avec ce Jerry, des expéditions.
Injoignable lui aussi.
Le Jerry des pizzas ? Il est bizarre.
T'es au courant des rumeurs ?
Va sur le site du Tri State Herald.
9 juillet 1997.
À la une.
Un enfant interné après la mort de sa mère
Intrus !
Je prendrai la balle qui t'est destinée !
Te pisse pas dessus, c'est pas la fourrière.
Hélas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai une idée.
Jer...
Oui ?
La semaine dernière,
tu disais avoir franchi
la ligne invisible entre le bien et le mal
et je te disais : "Non, tu es un bon garçon."
Je m'en souviens. Et ?
J'ai changé d'avis.
Tu me crois mauvais ?
J'en suis certain.
Bienvenue dans mon monde.
Je veux pas en être.
Tu y es déjà,
deviens ce que tu dois devenir.
Fiona !
Je dois faire quoi ?
Impossible de retourner au travail.
Ou de rester ici.
Il est temps de voir si le chat sait de quoi il parle.
Elle a raison.
Totalement d'accord !
Moi, je dis miaou.
Que j'aille tuer des gens ? J'aime les gens.
Le chien, on l'emmerde !
Fais-le pour le plaisir.
Allez, Jerry.
On se trouvera un grand frigo.
Les cinq premiers sont les plus durs.
Ce Jerry...
Il devient fou.
Allez, tu y arriveras.
La ferme !
C'est mouvementé, ces jours-ci.
Que se passe-t-il ?
Je pleure beaucoup.
Tout le temps.
Et j'ai arrêté les médicaments.
Mais pourquoi ?
Le chat m'y a forcé.
Le chat vous y a forcé ?
M. Moustache parle, mais en fait c'est moi.
Vous voyez, je progresse.
C'est pas le chat, je le sais.
- On avait passé un accord. - Je sais. Désolé.
Docteur Warren, je suis mauvais.
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
J'apprécie votre franchise.
Je suis déçue.
Mais bon...
vous n'avez tué personne.
Oui, Jerry ?
Il y a un peu de ça.
Un peu de ça, multiplié par trois.
Comment cela ?
Trois personnes ne sont plus en vie à cause de moi.
Je me sens très coupable.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Je vais vous aider, Jerry.
Continuez, j'écoute.
Vous vous souvenez, la chenille ?
À la fête de votre société ?
On chantait tous "A Happy Song".
Vous savez, l'Anglaise, Fiona.
On a fait la chenille.
Et on devait aller au Shi Shan.
Voir un super spectacle, et...
Vous faites quoi ?
Donnez-moi ça !
- Faux numéro ! - À l'aide !
C'était un accident !
Je les appréciais toutes et je regrette leur mort.
Mais j'y peux rien ! Vous avez du scotch ?
Pourquoi ?
Je vous libère pas, j'ai besoin de vos soins.
Restez là !
Reculez !
Jerry, vous êtes bouleversé.
Parlons-en.
Calmez-vous, je comprends.
Ne faites pas ça.
On a peu de temps,
alors allons à l'essentiel.
Vous croyez en Dieu ?
Moi aussi, mais il m'en veut.
Il favorise les autres
mais il me chie dessus. Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi coller à un gosse un père pareil ?
Une mère folle
préférant mourir que rester avec moi ?
Mais s'il est omniscient,
ça doit pas le déranger que je tue des gens.
Tiens, un psy qui veut parler !
Si je vous déscotche, vous me rendez ma santé mentale.
Et pas de psy silencieuse, sinon je réponds pas de moi.
Pourquoi j'entends des voix ?
Beaucoup de gens en entendent.
Ou ont des pensées incontrôlables.
Beaucoup de gens ?
Par exemple une voix
leur disant qu'ils sont nuls ou stupides !
Ou leur disant de céder à tout désir.
Bois ce verre, prends cette drogue, suis tes pulsions sexuelles !
Ou bien une voix cynique
leur disant que rien ne compte, que leurs efforts sont vains.
Ça vous arrive ?
Oui ! J'ai des pensées.
Pas exactement comme les vôtres.
Mais similaires.
Elles me disent que je suis grosse,
que la psychothérapie
n'est pas un exercice utile,
qu'elle n'est pas réelle.
Que je méritais mieux que fonctionnaire,
que je gaspille mon potentiel,
que je ne mérite pas l'amour !
Mais rien n'est vrai.
Comment vous réagissez ?
Je ne peux pas les faire taire complètement.
Je ne voudrais pas, d'ailleurs.
Mais je peux argumenter contre elles.
Avoir des pensées n'implique pas
qu'on doive les suivre.
On doit pas les suivre ?
Non.
Être seul au monde
est la racine de toute souffrance.
Mais Jerry,
vous n'êtes pas seul.
Dix ans de thérapie en dix secondes.
Où va-t-on ?
À la maison, je dois nourrir mes animaux.
Allons-y.
Non, toi tu entres, moi j'attends et je surveille.
Si je le vois arriver,
je klaxonne pour te prévenir
et tu ressors en courant.
T'es un vrai héros, John.
Alison !
John, appelle la police !
M. Moustache !
Bosco !
Mon Dieu ! Qu'avez-vous fait ?
Silence.
Libérez-moi, nom de Dieu !
M. Moustache !
- Vous allez faire quoi ? - J'en sais rien !
Bosco !
Vous allez faire quoi ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
J'en sais rien, point.
Mes animaux sont pas là.
Jerry, libérez-moi, nom de Dieu !
Tout va bien se passer.
M. Moustache !
Bosco !
Salut, loser. C'est la salope que tu baisais ?
C'est ma psychothérapeute.
Elle assure, dis-moi. T'as l'air très équilibré.
- Et Bosco ? - Fauché par un monospace.
- Je suis perdu, sans lui. - Tant mieux.
Tu pourras la tuer sans qu'il glapisse.
Je vais juste faire ça.
Doux Jésus !
J'ai peur.
Elle avait pas peur
en menaçant de te renvoyer chez les dingues.
Moi aussi.
Comment je peux vous mettre à l'aise ?
Je veux téléphoner.
À la police.
Vous appellerez la police.
Je ne veux pas être seule.
Ne bougez pas ! Minute.
Vous ne serez pas seule.
Voilà.
M. Moustache !
Docteur Warren ! Fiona !
Arrêtez !
M. Moustache !
Vous avez fait votre possible.
C'est pas votre faute.
Vous allez me faire quoi ?
Rien.
Tout va bien.
Lâche-moi, pauvre détraqué !
Ou je te chie dans la main !
Encerclez le bâtiment, bloquez les issues !
À couvert, les gars.
C'est ça ton super plan pour fuir ?
Prendre la porte de derrière, ta préférée.
J'ai pas mieux.
Bravo, ils sont battus,
vu que t'es à l'épreuve des balles et invisible !
Fuis, Jerry !
Ravi de t'avoir connu.
C'est le shérif ! Que personne ne bouge !
Me blessez pas !
Ça sent le gaz !
Vous sentez ?
- Et Jerry ? - Il est allé par là.
Dans la salle de bain.
- Il est armé ? - Je sais pas.
Il y a un chat.
- Il y a un chat et un chien. - Appelez le refuge.
Ça va aller ?
Il est dans le bowling. Armé ?
Je ne sais pas.
Alors on va dire que oui.
Ne lui faites pas de mal.
Il est très malade.
Notre propre sécurité avant tout, docteur.
Groupe d'intervention en place.
Première équipe, RAS.
Chambre, RAS.
Parés à la défense.
Fuite de gaz !
Tu es presque arrivé.
Viens avec nous !
Tout le monde t'attend.
Tu seras plus jamais seul.
T'es cuit !
Bientôt carbonisé, plutôt.
Sauve-toi.
Reste.
Tu n'es bon ni pour toi ni pour personne.
Laisse le feu t'endormir.
"Endormir".
Ils disent pas ça avant de nous tuer ?
Jerry le sait.
Il peut faire cesser la souffrance ce soir.
Tu deviens une torche humaine, ou tu te casses !
Tiens bon, vieux.
La vie n'a plus rien à t'offrir.
On aurait pu remplir dix frigos de plus, Jerry.
Chut, le chat.
S'il survit, il causera encore souffrance, douleur et mort.
C'est fini.
Jerry rentre à la maison.
T'as gagné.
Je l'avoue, tu fais un beau mâle dominant.
Je t'aime bien, Bosco.
Moi aussi.
Je t'aime bien, M. Moustache.
Mais il est temps pour chacun de reprendre sa route.
Adieu, l'ami.
Adieu, M. Moustache.
- Maman ? - Salut, Jerry.
- Papa ? - Fumier.
Pardon de vous avoir tuées.
Oublions les mauvais souvenirs, soyons heureux !
Doux Jésus !
Salut, Jerry.
Merci pour l'amour, merci d'être venu.
Jamais j'aurais raté ça.
Ça va aller, mes animaux ?
T'inquiète !
Chante un air joyeux
Chante un peu, Chante un air joyeux
Debout et danse, Chante un air joyeux
Claque des doigts, Chante un air joyeux
La musique nourrit l'âme
Et elle fait tellement de bien !
Aux jeunes comme aux vieux
Elle illumine les jours sombres
Elle peut te libérer
T'apporter la paix
La paix de l'esprit
Tu le sens battre, ce tempo ?
Continue et frappe du pied
Que le rythme monte en toi
Bouge ton corps, recto verso
Si tu te sens pas à fond
Tu te branches sur le son
Le son de la musique
Tu sais, tu peux le faire
C'est facile, si facile à faire
Chante fort De tout cœur
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : C.M.C.