Ah, mon Dieu, enfin libre !
J'ai l'impression que mon mascara coule.
Est-ce que mon mascara coule ? J'en ai partout ?
Ça te va bien, on dirait Courtney Love sur sa pochette.
Il te faut une couronne !
En voilà une.
Hé, Noelle ! On peut emprunter ta couronne ? Juste une seconde !
Ça, c'est ce qu'on appelle se faire envoyer foutre royalement.
Je l'ai toujours détestée, cette fille.
EN ATTENDANT
C'était quoi, cette soirée de merde, au juste ?
Un bal de finissants
ou une réunion de fan-club de Céline Dion ?
J'aime bien Céline Dion.
Arrête de fumer !
Où est-ce qu'on se trouve, au juste ? Dis à la caméra.
- Tu verras quand on y sera ! - OK, on joue aux 20 questions.
- Ouais ! - D'accord.
- Où est-ce qu'on est ? - On peut manger, ici ?
T'as vraiment 19 autres questions ?
- Non. - Il me semblait bien.
Mais de quoi est-ce que vous parlez, merde ?
Je comprends rien à ce que vous dites !
J'aimerais prendre quelques secondes pour saluer
toutes les versions futures de nous-mêmes
- qui nous regardent en ce moment. - Quoi de neuf dans le futur ?
J'espère que dans le futur, on est tous aussi heureux
et beaux que ces deux amoureux-là.
Parce qu'ils seront les deux seuls de notre groupe
à s'envoyer en l'air durant notre nuit de bal !
C'est pas juste ! Pourquoi on a pas de copains ?
Une seconde, laisse-moi juste...
Cette soirée aurait pu être ratée...
Sauf qu'elle a été géniale parce que nous étions tous ensemble.
Me fais pas pleurer, mon mascara est déjà foutu ! Merde !
- Regarde ça ! - Arrête, t'es magnifique !
J'aime tellement notre groupe.
Mais qu'est-ce qu'on fout ici ?
Danielle, on va seulement s'amuser un peu !
- On va pas nous attraper ! - Il nous arrivera rien, arrête !
On a pas le droit de faire ça, c'est illégal !
Tu chériras ces souvenirs quand tu seras vieille.
Oh, ça y est, Savannah se déshabille.
- Non, non ! - Oh, oui !
Allez, viens, merde !
Allez, Danielle ! Oh, t'es tellement rabat-joie !
On y va, ou pas, dans cette piscine ?
On saute ensemble !
Si jamais la police vient
et qu'on se fait arrêter, ma mère va me tuer.
- Arrête ! - Allez, on saute !
On compte jusqu'à Céline Dion !
Un, deux, Céline Dion !
OK, j'arrive !
10 ANS PLUS TARD
Non, non, on ne peut plus réviser vos impôts de 1998.
Non, je ne peux pas amender votre remboursement de 98, non.
Salut, papa !
Non, je me moque pas de votre situation !
Je t'adore !
Ouais... Non, il y a des règles très strictes à ce propos.
CONSEILS FISCAUX
BIENTÔT OUVERT !
C'est exactement ce que j'aurais dit !
- Je suis désolée ! - La voilà !
Vraiment désolée ! Je croyais pas que mon père voudrait
que je travaille aussi tard.
Incroyable, tu tiens encore les pancartes de ton père.
C'est juste en attendant de découvrir quel genre
de conseillère j'aimerais devenir.
Assez perdu de temps, Al ! Fais-nous entrer.
Le décorateur est venu mettre la touche finale
hier seulement.
Bienvenue !
- Oh, mon Dieu ! - Désolée encore.
Oh, mon Dieu !
J'en crois pas mes yeux !
C'est impressionnant d'être accueilli par Bouddha !
Regardez les mamelons qu'il a !
Tout ça est trop cool ! Tout est tellement...
Rappelle-moi de prendre des photos tout à l'heure.
La section VIP est juste là.
On pourra venir n'importe quel soir de la semaine
et avoir notre espace réservé.
C'est... trop excitant. Je peux pas croire qu'on sera VIP !
- Incroyable ! - Ça y est, c'est l'heure.
Que la fête commence. Toi aussi, enfile ton pénis.
Ensuite, vous l'allumez comme ça.
C'est pas drôle ?
Oh... Oh non, zut, mon pénis ne s'allume pas...
Mon Dieu, ce chapeau est trop drôle.
C'est vraiment le plus petit chapeau que j'ai jamais vu.
Moi aussi. Je crois qu'une souris pourrait le porter.
Tu dois le porter à ton mariage.
J'ai déjà acheté un voile.
Maintenant, on va s'amuser un peu. Voici les règles.
Vous devez simplement écrire ce que vous croyez
que la femme de la scène dit à son mari,
mais vous devez tenir compte d'un détail.
D'accord.
Oui ? Votre réplique doit être cochonne !
Ce n'est qu'un jeu, ce sera amusant. Compris ? Prêtes ?
- Ouais. - À vos crayons... Allez-y !
Ouais, euh...
Seigneur...
- Terminé ! - Ah !
Terminé, déposez vos crayons. Je vais commencer.
Il a dit qu'il avait un paquet pour moi.
Trop drôle !
- Allez, Danielle, à toi. - Le pauvre avait...
le sac plein. Vous comprenez le double sens, non ?
Oh mon Dieu, c'est tellement vulgaire !
C'est parfait.
Allez, Meg, Meg, Meg... ton tour.
D'accord, je me lance.
Salut, Matt. Comme tu peux le voir,
j'ai reçu la belle grosse queue que j'avais commandée.
Pourquoi il y a le nom de Matt dans ta réplique ?
Fallait faire comme si c'était vous deux, non ?
C'est un jeu à propos du mariage,
pas nécessairement mon mariage.
Oui, mais c'est juste...
C'est une blague, comme les deux autres avant.
Ta blague n'est pas dans le même esprit que les autres.
C'était une blague, pas une prédiction, tu vois ?
Une blague.
J'ai d'autres images. On fait un deuxième tour ?
Pourquoi t'as pincé les mamelons de Bouddha ?
Ça me semble plutôt irrespectueux.
Irrespectueux pour qui ?
Pour toi ? Est-ce que tu t'es convertie au bouddhisme ?
Non, c'est dégoûtant, je suis pas bouddhiste, c'est...
C'est Bouddha ! C'est Bouddha !
Ouais, exact, mais t'es consciente
que c'était une blague sur les mamelons, pas vrai ?
Et pas sur le... bouddhisme.
Oui, mais Bouddha est sacré pour un tas de personnes,
mais... ça, c'est...
On fait la fête, alors oublions tout ça.
OK, ouais, c'est oublié.
On passe à une autre image ?
- Ouais ! - Donc sur celle-là,
la dame a un décolleté, et on voit les fesses du plombier.
- Salut. - Hé ! La Belle au bois dormant !
Bonjour.
J'ai pris ces photos mardi. Ce couple a été fabuleux.
Ils se sont montrés très ouverts à toutes mes idées.
- Génial. C'était où, ça ? - Tout près de Seattle.
On s'est rendu au chantier naval
parce qu'on voulait des photos à l'aspect brut.
Regarde comme... comme ce mur est magnifique.
Ouais.
Hé... T'étais pas censée rencontrer
une conseillère d'orientation, aujourd'hui ?
- Ouais... - Oui...
- Tu... devrais. - Ouais...
Ouais, OK, je... je vais me préparer.
Super.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
C'est moi ! Fais comme si j'étais pas là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? J'allais juste regarder la télé.
Je crois que cette nouvelle habitude ne me plaît pas.
J'ai parlé à Anthony, et il m'a dit que
tu devais rencontrer
une conseillère d'orientation aujourd'hui.
Je sais exactement ce qu'elle va me dire,
c'est qu'une perte de temps.
Megan, j'ai pas envie de te voir gaspiller ton éducation.
- T'es diplômée universitaire ! - Je sais, oui !
Ton père n'aurait jamais dû t'offrir cet emploi stupide...
Est-ce que j'entends ma petite fille ?
Salut ! Qu'est-ce que tu fais ici, au juste ?
- C'est sa maison, Megan ! - Je prends un jour de repos.
Ouais, moi aussi.
Tu manges avec nous ?
- Ouais ! - Ed !
Est-ce qu'on peut manger de la pizza maison ?
- Ouais, excellente idée. - Ouais !
Excellente idée.
Je promets de t'aimer, de te chérir et de t'être fidèle,
pour le meilleur et pour le pire,
jusqu'à la fin de nos jours.
Je promets d'être ta petite fleur des champs
dès notre réveil chaque matin
et d'être ta jolie rose à chaque soir.
Je te promets aussi d'être ton ancre
chaque fois que le bateau tanguera,
et aussi quand il ne tanguera pas.
Je vous présente les nouveaux mariés,
M. Et Mme Wanamaker !
Oui !
Ouais, les voilà !
Ils vont danser sur une chanson que Mme Wanamaker
a spécialement choisie pour leur première danse
en tant que mari et femme.
Mon père se moquait de moi en jappant quand on a commencé
à sortir ensemble parce qu'il disait que c'était de l'amour...
- de petits chiots. - Je m'en rappelle.
Ouais, mais c'était pas si juvénile comme relation,
finalement.
Non... À moins qu'on soit resté des petits chiots
durant toutes ces années.
- Écoute... - Quoi ?
Je... je sais que ça m'a pris...
vraiment beaucoup d'années pour en arriver là...
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Tu te souviens du séminaire que j'ai suivi il y a un mois ?
Oui.
J'ai fait un test de personnalité,
et le résultat a révélé que j'avais le profil...
- d'un procrastinateur. - Oh, mon amour !
- Qui prépare ces tests ? - Des experts.
Des gens vraiment très brillants.
Mais c'est pas ça l'important. Ce qui est important, c'est...
c'est que je me suis rendu compte
à quel point j'ai été con
d'attendre aussi longtemps avant de faire ça.
Non, non ! Tu te lèves, tu te lèves ! Tu te lèves.
OK, je me suis relevé, mais écoute,
je sais qu'on a souvent eu du mal
dans le passé
à reconnaître nos moments, mais là, ça y est,
il s'agit d'un de nos moments.
Non ! Non, c'est pas notre moment.
Il est à Allison, ce moment. Il s'agit de son mariage !
Je sais, et c'est... tout à fait cool.
Dès que j'ai eu l'idée de faire ça, je lui en ai parlé
et elle était... vraiment ravie pour nous.
Et au dîner aujourd'hui,
j'ai craqué un biscuit chinois qui disait "carpe diem".
- Carpe diem ? - Ouais.
Hé, hé ! Megan, tu peux trouver ma mère ?
Elle est censée danser avec Matt.
Je crois l'avoir vue sortir dans le jardin.
Euh... je vais... je vais la chercher.
- Je reviens dans une seconde. - D'accord.
Désolée, mais elle doit trouver ma mère.
- Non, ça va. - OK ?
Désolée.
Ça va.
Tu es si belle.
Regarde. C'est facile avec un appareil de ce genre.
Euh... il faut que j'aille m'occuper des pétales de rose
dans la suite nuptiale.
Faut que t'y ailles tout de suite ?
- Ouais. - T'es pas censée faire ça
juste avant le départ des mariés ?
Non, non, c'est mieux maintenant. OK, je...
je te rejoins plus tard, d'accord ?
Mais... Meg !
Meg !
C'est à ton tour d'y aller, Annika !
- Elle a l'air cool ! Vas-y ! - Allez !
Hé, excuse-moi !
Ouais ?
T'as l'air d'aimer faire la fête.
Je suppose que je reviens techniquement d'une fête.
Cool. Écoute,
c'est presque pas croyable,
mais on a tous oublié nos cartes d'identité,
et... normalement, on irait s'acheter de la bière
nous-mêmes, mais le commis croit pas qu'on a 21 ans...
Ce qui est ridicule, pas vrai ?
Je sais. Donc, si on te donnait quelques billets,
accepterais-tu... de nous aider à régler notre petit problème
en entrant nous acheter des bières ou du vin ?
Seigneur...
Euh... tu pourras... aussi garder la monnaie.
OK...
Une personne l'a fait pour moi quand j'avais ton âge,
alors je vais le faire pour toi.
C'est un genre de rite de passage, pas vrai ?
Ouais...
Ouais, j'avais... un bon pressentiment à ton sujet.
Je peux pas en dire autant.
Hé, yo, on pourrait avoir quelques coolers, aussi ?
- Et du vin rouge ? - Vos gueules...
Euh, est-ce qu'on peut avoir du vin blanc aussi ?
- Franchement ! - Merci !
T'as pas à nous acheter tout ça. Merci !
Ouais !
Hop, hop, hop !
Et voilà. Buvez raisonnablement.
- Génial. - Super !
OK, je m'en vais d'ici. Bonsoir, les jeunes !
- Merci encore. - Merci !
Tu permets que j'emprunte ton skateboard
- quelques secondes ? - Ouais, avec plaisir.
Juste... OK...
Ça y était presque !
Je suis rouillée, j'ai pas touché à une planche
depuis le secondaire.
OK, un autre essaie et ensuite, je vous fous la paix.
- Ouais ! - Incroyable !
OK, ça y est, je m'en vais ! Merci !
Non, pars pas !
- Où tu vas ? - Reste encore un peu.
Je t'en prie, reste.
Je peux peut-être rester une heure...
- Ouais ! - Cool, génial.
C'est quoi, votre plan ?
Je suis impressionnée. C'est une vraie œuvre d'art.
Celui-là est pour toi.
Oh... Oh... OK.
Allez, Megan, lance le rouleau !
Merde !
- Foutons le camp ! - Courez !
C'était comme arriver à une fête saoule
quand tout le monde est sobre.
En fait non, plutôt genre...
plutôt arriver sobre à une fête où tout le monde est saoul.
Tu vois ? Merde, il me semble qu'une personne
qu'on connaît depuis toujours devrait comprendre les blagues
qu'on fait sur les mamelons. Et d'ailleurs, hé, hé,
peut-être bien que se servir de Bouddha
comme décoration de restaurant est une blague
bien plus mauvaise.
Ou peut-être bien...
peut-être bien qu'en fait,
ce sont elles qui racontent les bonnes blagues
et que c'est moi qui suis le problème, tu sais ?
Je trouve ça vraiment triste, ce que tu racontes.
Ça l'est.
Je suis même pas certaine de bien comprendre, pourtant.
- Sois pas triste, Misty. - Oh, ça va, ça, va.
À votre âge, l'alcool devrait pas vous rendre tristes.
C'est vrai, regarde Patrick.
Patrick est triste. Il a même pas touché à son vin.
Ses parents se séparent.
Son père a été un enfoiré durant le divorce.
Le papier de toilette, c'était pour ça.
C'était sa maison ?
- Ouais. - Ha !
Donc, euh... tu veux même pas qu'on y aille en tant qu'amis ?
Je crois qu'il vaudrait mieux pas.
Invite une fille qui te plaît vraiment.
D'accord. Peu importe, Annika, c'est comme tu veux.
Je suis désolée.
Je voulais pas... je voulais pas vous interrompre.
Qui, moi et Junior ?
Non, on parlait... on parlait simplement du bal,
des choses sans importance.
J'ai vu mon père tromper ma mère ce soir.
Vraiment ?
L'autre femme s'apprêtait à le branler.
Ouais, ma... ma mère nous a quittés, mon père et moi,
il y a... sept ans, environ...
du jour au lendemain.
On sait pas pourquoi elle est partie.
Tu sais pourquoi ton père a trompé ta mère ?
J'en sais rien.
Bien...
si jamais tu veux parler, appelle-moi.
Tu me donnes un téléphone ?
Le père de Misty les vend,
j'en ai toute une réserve.
Celui-là me sert à cacher des trucs à mon père.
Merci.
Merde, je ne sais même plus quelle heure il est.
Comment je... comment...
Comme ça ? 12 h 15. Merde...
Merde, merde, merde, merde...
Au revoir ! Ça a été une soirée formidable !
Megan ! Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où est-ce que t'étais passée ?
Je suis désolée, je suis désolée, je... je...
Tu vois, j'étais plus saoule que je croyais
en quittant le mariage, et... en me rendant au magasin,
j'ai réalisé qu'il valait mieux que je conduise pas.
Et là, je me suis senti mal et j'ai vomi dans un buisson,
et j'ai sali ma belle robe.
Et j'ai dû laisser la voiture où elle était,
et un taxi m'a ramenée, et me revoilà.
J'ai cru t'avoir perturbée avec...
appelons ça la génuflexion,
et que t'étais délibérément pas revenue,
mais ça te ressemblait pas du tout.
Non ! Pardonne-moi !
Je suis désolée, j'ai paniqué.
Désolée, c'est juste... J'en sais rien...
Seigneur, je me sens mal ce soir.
Tu veux bien... qu'on reparle de tout ça demain ?
S'il te plaît ?
Bien... En fait, non.
- Non ? - Non.
- On ne peut pas. - Pourquoi ?
Parce qu'on... on a... perdu bien trop de temps, déjà,
avant d'envisager d'officialiser notre union,
et qu'il me semble... qu'il est temps...
Oui...
- Je sais pourquoi t'hésites. - Pourquoi ?
Toute l'organisation, et...
la pression
et toutes les obligations que ça implique,
mais rien ne nous oblige à faire les choses comme ça !
- Non ? - Non ! Parce qu'on pourrait...
on pourrait se sauver.
C'est vrai, je me disais...
On n'a pas à prévenir nos parents,
on n'a pas à prévenir nos amis, on pourrait juste...
se marier sur une plage, ou à Vegas.
Je préférerais Vegas.
En fait, parce qu'on aurait... qu'à s'acheter deux billets
et partir. On pourrait même être mariés demain soir.
Est-ce que tu ferais ça ? Tu ferais ça ?
Ouais, je ferais ça. Je ferais ça avec toi.
Sauf qu'il y a le brunch de Matt et Allison demain,
mais on pourrait partir juste après.
On n'a qu'à partir après-demain !
Oui... Euh, non, en fait... Après-demain, je peux pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi tu pourrais pas, Meg ?
Pourquoi ?
Oh, mon Dieu, je voulais vraiment qu'on parte et qu'on...
Je dois aller à ce séminaire de... développement personnel.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui.
- Sur l'Île d'Orcas ? - Oui, exact.
Parce que... parce que tu vois...
j'agite une pancarte pour mon père.
Et je... je n'ai aucune idée
de ce que je ferai de mon avenir.
C'est fabuleux, Meg !
Je suis d'accord à 100 % !
C'est formidable !
Tu sais, à ces séminaires,
on nous attribue un animal pour nous aider à visualiser
de nouveaux schémas comportementaux et...
le mien, c'était le requin, et ça m'aide à me rappeler
que je dois continuellement progresser.
Autrement, je vais... juste couler.
Ouais, donc...
Après ton séminaire sur l'Île d'Orcas...
voudrais-tu...
Toi, Megan Burch,
t'enfuir à Vegas avec moi ?
Oui, je veux.
- Tu veux ? - Hum-hum !
Et voilà !
- Je t'aime, chéri. - Oh, je t'aime.
- Je t'aime comme un fou. - Je t'aime encore plus.
T'étais passée où, hier soir ?
Je... j'étais malade, je suis désolée.
T'es sérieuse ?
Elle avait... bu un peu trop
et s'est retrouvée à vomir dans le stationnement.
C'est ce que tu m'as dit.
Comment est-ce possible que t'aies autant bu ?
Là, tu te retrouves sur aucune des photos de notre table.
- T'es même pas sur la vidéo. - Megan Ashley Burch !
On était tous morts d'inquiétude !
- Où est-ce que t'étais passée ? - J'étais malade.
Elle dit qu'elle a été malade !
J'ai juste, euh...
Il y a un petit truc que j'ai oublié de faire.
- Je reviens tout de suite. - Oui, ça va.
- Chérie ? - Je sortais, justement.
Attends, attends ! Qu'est-ce qui t'arrive, au juste ?
Tu me demandes ce qui m'arrive ?
- Ouais. - Je t'ai vu.
Je vous ai vus.
Donc là, j'ai du mal à te regarder dans les yeux.
Écoute, discutons de tout ça calmement quelques secondes.
Discuter de quoi ? Tu voudrais discuter de quoi ?
J'en sais rien...
Les gens évoluent ensemble et séparément.
Les choses évoluent toujours.
Ouais...
Trois décennies de mariage avec maman
et tu comptes me faire croire que ce que j'ai vu
est une évolution ?
Attends...
- Hé ! Tout va bien ? - Ouais.
Savannah et Theo voudraient nous parler.
De quoi ?
J'en sais rien. Allons les voir.
Ça y est, te voilà enfin.
Theo et moi avons beaucoup discuté,
et même si tous les deux
vous n'êtes pas techniquement mariés...
Je sais pas pourquoi d'ailleurs,
on dirait Kurt Russell et Goldie Hawn.
C'est vous qui êtes ensemble depuis le plus longtemps,
et vous êtes jeunes, et vous êtes cool !
Et nous, on cherchait des gens responsables, un couple stable,
et ce qu'on aimerait vous demander, c'est...
T'es prêt ?
Voulez-vous devenir les parrain-marraine
de notre bébé ?
- Vous êtes sérieux ? - Ouais !
- Bien sûr ! - Ouais, bien sûr !
J'avais peur que vous disiez non ! Vraiment ?
- Tu vois, je te l'avais dit. - Ça y est, c'est officiel ?
T'as devant toi les parrain-marraine de Juppiter !
- Je suis trop contente. - Juppiter ?
Il y a encore personne qui porte ce nom, étrangement.
- J'imagine... - Comme la planète,
- mais avec deux P. Deux P. - Exact, ouais.
- Allez ! - Oui...
Tu sais, je... je crois que ce sera vraiment bon pour moi.
Je crois aussi.
Ce sera comme un genre d'enterrement de vie
de jeune fille, mais à un séminaire.
Ouais !
Peut-être que tu seras un requin, toi aussi.
- Peut-être. - Bon, j'y vais.
Conduis prudemment !
- Bye ! - Bye !
Allô ?
Hé, quoi de neuf ? C'est Annika.
J'ai un problème.
Tu pourrais te pointer à mon école, prétendre être ma mère ?
- Quoi ? Quoi ? - J'étais censée avoir
une rencontre parent-prof mais j'ai jeté la note,
alors ma conseillère a dit qu'elle allait appeler mon père,
mais... il serait vraiment furieux
s'il devait venir à cette rencontre.
J'ai dit que ma mère était au courant,
mais qu'elle était en retard.
Pour faire une histoire courte, tu pourrais me rejoindre,
prétendre que tu t'en fais pour moi quelques minutes ?
Je t'en devrai une, et je sais que je t'en dois déjà une
pour la bière, mais cette fois, je t'en devrai vraiment une.
Mais... mais j'ai même pas l'air parente avec toi.
Je pourrais être adoptée.
Qu'est-ce qu'elle en a à foutre, elle ?
Probablement pas grand-chose.
Tu acceptes ?
Salut.
Mon Dieu, t'es réellement venue.
T'as même enfilé une fausse bague de mariage. Bonne idée !
Madame Hunter ?
Salut.
Enchantée.
Donc... j'ai de plus en plus l'impression que...
votre fille ne prend pas très au sérieux son avenir.
Je vois, oui...
Je vous promets que j'en discuterai avec elle
à la maison.
Donc, on peut y aller ?
Madame Hunter, je suis persuadée que vous avez une vie
bien remplie, mais... j'espérais qu'on puisse ensemble élaborer
un plan académique, aujourd'hui.
OK, d'accord, un plan.
T'as un plan ?
J'en sais rien. En fait...
Disons que ça me semble stupide de planifier son avenir
alors qu'on finira par changer d'avis de toute manière.
Je veux dire,
y a des filles qui tombent enceintes,
puis qui réalisent ensuite qu'elles voulaient pas d'enfant.
Serais-tu enceinte, par hasard ?
Non, non. En fait, elle parle de sa mère... Moi.
C'est moi, sa mère.
Euh, et... comme je suis sa mère, je dirais que...
je suis persuadée que ça semble plutôt stupide de planifier
dès le secondaire ce qu'on fera de son avenir, mais...
Mais en fait, c'est encore pire de ne jamais porter attention
à qui l'on est, à ce qui fait notre bonheur.
Ça fait de nous quelqu'un qui flotte.
Donc... on va réfléchir à un plan.
Je vous remercie, madame Halpsky.
Vous nous avez fourni de belles pistes.
Oui, bien... tant mieux.
Je trouve ça très intéressant, le travail que vous faites.
Quel genre de diplôme vous avez ?
Est-ce que vous doutez de mes qualifications ?
Non ! Non, laissez tomber,
j'étais juste curieuse.
Partons.
Tu l'as complètement bluffée.
Tu peux retirer l'anneau, maintenant.
Elle t'a vraiment cru.
Tu te souviens, il y a une demi-heure,
t'as dit que tu m'en devrais vraiment une ?
Nom d'un chien, tu encaisses vite.
Je suis à la rue pour une semaine.
Ton père travaille, pas vrai ?
Mon père rentre autour de 19 h, mais ce soir,
il participe à une soirée pour divorcés, donc...
il sera en retard. Ah ! Ici, c'est le salon.
Et elle...
C'est Line !
Oh, Seigneur !
Ouais, ma mère l'a achetée quand elle a vu Trouver Nemo
parce qu'elle avait adoré les tortues, mais... ensuite,
elle s'est rendu compte que cette espèce ne nage pas.
Alors elle t'a abandonné aussi, hein, Line ?
T'as qu'à faire comme si elle était pas là, mais...
ne l'écrase pas, elle aime se cacher par ici.
Est-ce que je dois lui donner à manger ?
Euh, tu peux essayer, mais... on pense qu'elle est anorexique.
Oh ! Oh, super.
Comme tu vois, ici, il y a la cuisine.
Tu peux manger pratiquement ce que tu veux.
Mais... ça, c'est le vinier de mon père.
Si jamais tu bois du vin,
sers-toi de l'entonnoir Tupperware,
remplace-le par un petit peu d'eau.
C'est... c'est ce qu'on fait, nous.
Je crois qu'il s'en rend même pas compte.
OK.
Ce soir, Dan a invité quelques amis chez lui,
comme ses parents sont pas là.
Si tu veux qu'on y aille, on peut y aller.
Ensuite, je te ferai entrer en douce.
OK.
Je me sers d'une ombre à paupières d'un vert éclatant.
Ce sera très élégant.
- En dessous. - Ouais, en bordure de l'œil.
Super.
T'es prête ?
Oui. J'ai toujours voulu me faire des yeux charbonneux,
mais j'avais l'impression que ça m'irait pas.
En tout cas, moi, j'adore ça.
- Hé ! - Oh ! On frappe avant d'ouvrir !
Je suis chez moi. Je te connais pas, toi.
Megan.
- Craig. - C'est ma nouvelle amie.
Tu vas pas à ta soirée merdique ?
Ouais, mais je suis venu...
me changer pour pas ressembler à un avocat.
Les étudiants du secondaire ont l'air vraiment matures
- de nos jours. - Je viens de graduer.
C'est toi qui agis comme un vieux con, parfois.
C'est ma nouvelle amie, OK ?
On va au cinéma ensemble, ce soir.
Génial. Eh bien, tu me diras si l'ado vampire finit
avec la fille. Et rentre avant 22 h.
Je serai là, moi.
D'après toi, pourquoi il prévoit rentrer si tôt
s'il espère rencontrer quelqu'un ?
J'en sais rien. Approche.
Est-ce qu'on est soudainement à l'université ?
Où est la bière ? Là-bas ?
- Junior ! Quoi de neuf ? - Hé !
On s'est pas revu depuis le cours d'économie !
- Je sais. - Oh !
Ouais, les filles lui sautent constamment dessus.
Yo ! Yo, Annika !
Ah ouais, je suis ton chauffeur !
Il est temps que la fête commence ! On s'y met ou pas ?
Allez, allez, allez ! C'est parti !
On va jusqu'au punch et on boit toute la nuit !
Tiens.
Ouais, ce gars a définitivement beaucoup d'amis.
- Oh, mon Dieu ! - À la bière !
Oh, ouais, j'ai toujours aimé Neil Young.
Je viens de le découvrir.
OK, je vais mettre le cube de glace sur ton lobe...
et je vais compter jusqu'à trois.
OK, un... deux !
OK ! Ouais ! OK, ça y est !
OK, les filles, un anneau, vite ! Donne-le-moi ! Ouais, merci !
Salut. Je crois que t'as enfreint ton couvre-feu.
On devrait peut-être partir.
C'est ma mère.
Elle est superbe.
Ouais, elle est mannequin pour des catalogues, maintenant.
Je tombe sur des photos d'elle, parfois.
Je ne sais même plus qui elle est, aujourd'hui.
Tu la vois jamais ?
On s'est parlé au téléphone, au début.
Mais ça n'a pas duré.
Sais-tu où elle habite ?
Il y a une adresse...
sur les chèques de pension qu'elle envoie à mon père.
Il les met dans une boîte
sur laquelle il est écrit "non merci."
Merde, excuse-moi.
Je suis très émotive, ce soir.
J'étais déjà à l'envers à cause de Junior,
et là, on se retrouve ici et je la vois, elle...
Tu l'aimes bien ?
Ouais.
Je suis peut-être même amoureuse de lui.
Mais es-tu certaine qu'il est pas amoureux de toi aussi ?
Je sais qu'il m'aime... comme amie.
Ah... ouais.
Il vérifie probablement son étiquette pour savoir
à quel cycle elle doit laver son truc.
Ouais...
OK... Euh, Megan, je peux emprunter les clés de la voiture
une seconde ? J'ai laissé mon chandail à l'intérieur.
Ouais, un chandail serait une bonne idée.
Merci !
Tu sais, quand j'étais au secondaire,
tout le monde disait qu'un gars était fou de moi,
c'était la seule chose dont mes amis parlaient.
Mais lui n'a jamais rien dit, alors j'ai pas osé non plus.
Est-ce qu'il a fini par t'en parler ?
Ouais, en deuxième année.
Il m'a demandé de devenir sa petite amie
- devant tout le monde. - Oh ! Est-ce que t'as dit oui ?
Ouais ! Il était mignon, il avait une âme d'artiste.
Il remarquait des détails de l'univers
et pouvait en parler comme aucun autre gars de notre école
le faisait. Et il était toujours
en train de prendre des photos, et...
citait plein de trucs sortis de nulle part,
et je trouvais ça formidable.
Mais... c'est peut-être bien dès ce moment-là
que j'ai pris l'habitude d'attendre
que d'autres personnes prennent les décisions à ma place,
tu comprends ?
Bon, OK...
Oh... OK...
OK, il attend sûrement que je rentre
pour me faire le coup de la déposition.
T'as qu'à aller tout droit à la chambre et m'attendre là.
Pas besoin de retirer tes chaussures.
OK.
Hé ! Où est-ce que t'étais ?
Merde, ce film... était vraiment long.
Salut.
T'as trouvé tout ce qu'il te fallait ?
- Ouais. - Cool, tant mieux.
Est-ce que t'es dans la merde ?
Euh... non, il m'a demandé de lui résumer le film
qu'on est censé avoir vu.
Ensuite, il m'a lu le résumé du même film,
question de voir si j'avais menti.
Je lui ai résumé un film que j'avais vu l'autre jour
- au lieu d'aller à l'école. - Ha ! Ha ! Ha !
Ouais, il me semblait bien
que t'avais pas de talent caché de ventriloque.
Toi... en bas, on doit se parler.
- Désolée. - C'est pas ta faute.
- T'es qui, toi ? - Megan... Burch.
Et je comprends qu'il s'agisse parfois
d'une question perturbante pour une femme,
mais... quel âge as-tu ?
Bien, je suis dans la vingtaine.
Et... pourquoi tu te retrouves chez moi, au juste ?
Ou plutôt, la vraie question,
c'est pourquoi tu te tiens avec ma fille ?
- C'est difficile à expliquer. - Sans doute.
Je veux dire...
j'ai jamais vraiment essayé, pas même à moi-même.
T'as qu'à le dire comme ça vient.
Je préfère les explications spontanées.
D'accord, euh...
J'ai grandi près d'ici. En fait, non, je veux dire...
plutôt... de l'autre côté du lac, sur la rive est. Euh...
Nous étions le plus beau couple, avec mon petit ami,
au secondaire, et...
j'ai formé une troupe de danse alternative avec mes amis,
ce qui veut dire qu'on dansait sur les Beastie Boys
au lieu des trucs commerciaux, c'était plutôt cool.
Après l'université, j'ai eu quelques emplois merdiques,
puis le temps a passé.
Au bout d'un moment, j'ai décidé de retourner étudier
pour obtenir mon diplôme en thérapie familiale
et conjugale parce que...
je croyais que je voulais avoir
d'honnêtes conversations avec les gens.
- Hum-hum... - Mais...
Mais... durant mon stage, je me suis rendu compte que...
j'arrivais pas à me lier avec mes patients.
Je me sentais comme une imposteur.
Je me suis donc retrouvé dans cette étrange... situation,
disons... ce genre de parenthèse bizarre, comme si...
on avait appuyé sur pause, et...
je sais pas, je me suis laissé flotter.
Et c'est là que je suis tombée sur Annika devant une épicerie
et que j'ai emprunté son skateboard une minute,
et ça m'a vraiment amusé, en fait, c'était...
J'adore faire du skate, ça me manquait, et...
Je crois que ce qui m'a plu,
c'était de me retrouver avec des personnes qui me jugeaient pas,
pour une fois.
Désolée, ce que je dis n'a aucun sens, c'est juste...
Vous comprenez, c'est...
Ce que je dis n'a pas du tout de sens, je sais.
Poursuivez-moi, je m'en fous.
Désolée, je voulais pas me moquer des avocats.
C'est pas une moquerie si c'est pas insultant.
Je crois pas connaître de blague sur les avocats.
Oh non, je connais celle que m'a racontée mon père.
Comment on appelle 5 000 avocats morts au fond de l'océan ?
Un bon début. Et tu connais celle sur la fille de 30 ans
un peu perdue qui fréquente une bande d'ados prépubères ?
Non, vous ?
Non, on m'avait jamais raconté cette blague avant.
D'ailleurs, je crois pas que cette histoire ferait
une blague très drôle.
- Non, elle manque de punch. - Ouais.
Aidez-moi un peu, racontez ce qui vous a mené ici.
Euh... bien...
En dernière année, on m'a élu le plus beau gars de l'école,
et je me destinais à devenir pompiste
et le rester toute ma vie, mais je me suis rendu compte
ensuite qu'il serait plutôt facile pour moi d'argumenter
pour gagner ma vie si je le faisais pour d'autres
et pas pour moi-même.
Ensuite, j'ai croisé le chemin d'une immense...
robe blanche bouffante... Et là, tout est devenu flou
parce qu'il y avait de la tulle partout, et du... taffetas.
Et ensuite, un enfant est apparu, et ensuite,
le taffetas... a vite pris la fuite,
ce qui nous mène ici, ce soir.
Ce soir...
Quelle soirée merdique.
Vous parlez de votre soirée de rencontres ?
- Ouais... - Ah...
À ces soirées, les femmes passent leur temps
à me toucher l'avant-bras de façon totalement délibérée,
ce qui est censé démontrer la compétence hors-pair
de notre interlocutrice pour l'écoute
et l'ouverture à l'autre.
Tu vois le genre de geste ?
Ouais, comme celui-là.
Ouais ! Dis-moi tout ! Tout à fait !
- Ouais... - Ouais...
Papa, tu sais que tu peux pas lui faire la morale
toute la nuit, pas vrai ? Ce n'est plus un enfant.
Ah, vraiment ? T'invites ta copine dans ma maison,
je crois quand même avoir mon mot à dire, non ?
C'est pas comme si tu l'invitais à dormir dans ton casier !
Non, parce qu'il appartient à l'école. Comme si tu l'invitais
à dormir dans ton... sac à dos !
Ouais ! Non, lui aussi, c'est moi qui l'ai payé.
Il s'agit donc encore de ma propriété.
Je sais pas, tu devrais peut-être réviser
- ton dossier et revenir... - Ça va, j'ai compris.
- ... quand il sera plus solide. - Je retourne me coucher.
Certaine ? On peut continuer d'en discuter, si tu veux.
- OK, à demain. - Bonne nuit, chérie !
Ouais, l'argument de la propriété est inélégant,
mais il clôt le débat très vite.
Écoute, je traite avec un tas de mythomanes
sur une base quotidienne, ce qui fait que j'ai appris
à apprécier énormément la vérité.
J'ai tendance à penser que si tu mentais,
t'aurais préféré une excuse un peu moins... bizarroïde.
Tu te rends compte que te prendre pour une adolescente
et... t'introduire dans ma maison est bizarre, j'espère ?
Oui...
Et pourquoi t'es venue dormir chez moi ?
Euh... le bail de mon appartement est fini
et j'aurai l'autre que dans une semaine.
Et mes amis, je...
je voulais tout simplement pas les mêler à mes problèmes,
et mes parents non plus.
Très bien... Peu importe,
je te foutrai pas dehors à 1 h du matin.
Oh, c'est gentil !
Mais pas question que tu dormes
sur le plancher d'une chambre.
Je vais t'installer dans la chambre d'amis.
- Ce sera... suffisant ? - Oui, oui, merci.
Je t'en prie, je voudrais pas que cette décision finisse
par faire de moi un mauvais père.
Juré que non. Je vous promets que vous le regretterez pas.
Ah... merde ! Il t'a laissé dormir ici ?
Ouais, dans la chambre d'amis.
Je vais te laisser faire un truc, aussi, Annika.
Je vais te laisser t'occuper de toutes les corvées
pendant deux semaines !
Oh non, vraiment, c'est ma faute si elle est dans la merde.
Elle doit assumer ses décisions.
Ajoute une autre tartelette pour moi, tu veux ?
- C'est ta maison. - Effectivement.
D'ailleurs, je vais travailler ici aujourd'hui
parce que je n'ai vraiment aucune bonne raison
de te faire confiance. Est-ce que je te vexe ?
Pas du tout.
- Madame, votre voiture est là. - Patrick !
Qu'est-ce qui s'est passé, mon vieux ?
Tu ne viens plus jamais me voir.
Très jolie, ta chemise.
Écoute, je sais que tu voudrais tuer ton père,
et parfois, je voudrais aussi, mais je fais de mon mieux
pour que les choses restent civilisées de son côté.
Tapisser sa maison de papier de toilette risque pas de m'aider.
Donc, si tu ressens le besoin de massacrer une figure paternelle,
bien... t'as qu'à t'en prendre à moi, mon gars.
Allez, approche !
- T'es avocat en divorce ? - C'est l'avocat de mon père.
Meg, t'habites ici, maintenant ?
- Arrête. - Ouais, allons à l'école.
Ouais, papa, stop. Foutons le camp.
Merci pour la banane, monsieur Hunter.
Sérieux, Patrick, aide-moi, OK ?
C'est pas des blagues, tout ça, tu vois ?
Génial !
Avance !
Je crois que j'ai réglé son trouble alimentaire !
Vraiment !
Maintenant, elle se sent beaucoup mieux dans son corps !
Ouais ! Ça se voit, ouais.
Est-ce que le facteur est passé, déjà ?
Non, pas encore.
Montre-moi une passe.
Tu sais faire quoi ?
Bien... OK, je m'entraînais à faire un flip...
Attends, je te montre.
Tu vas faire renverser la planche...
- Ouais ! - Oh ! C'est tout ?
Ensuite, tu montes. Tu veux essayer ?
Je t'en prie !
- Je suis un homme adulte... - Allez, essaie ! Approche !
Approche !
OK...
T'as qu'à te mettre là, comme ça...
Ensuite, tu dois appuyer sur la planche
- avec le bout du pied. - OK...
Seigneur, j'ai failli m'exploser la queue !
Je suis vraiment nul.
Tu sais quoi ? Essaie encore, ça prend de la pratique.
- Excellente journée à vous deux ! - Je peux te faire confiance ?
Oui, bien sûr.
OK. Si t'as besoin de quoi que ce soit,
les clés sont sous la tortue de pierre.
- Allez ! Bye ! - Bye !
- Hé ! - Salut !
J'étais en train de... retoucher les boutons
dans le dos d'un gars
- pour ses photos de bébé. - Ça a l'air amusant.
Une vraie partie de plaisir, je te jure ! Fantastique !
Comment se passe le séminaire ?
C'est... c'est très étrange de me retrouver loin.
Ouais...
De mon côté, comme t'es pas là,
je me suis enfermé à la maison pour travailler.
De peur de croiser quelqu'un, parce que je sens
que si je crois quelqu'un, je vais craquer
et je vais dire pour le mariage. Vaut mieux que je reste ici
à jouer les loups solitaires.
Même si je suis en fait ton fiancé !
As-tu l'impression que ton séjour donnera quelque chose ?
Ouais. Oui, tu vois... mon animal est la tortue.
Va savoir.
La tortue ?! Trop mignon.
Tu me manques.
- Tu me manques aussi. - Ah, et...
ton père a laissé, genre, 3 millions de messages vocaux.
Je crois que tu devrais le rappeler parce qu'à mon avis,
il ignore où tu te trouves en ce moment.
Ouais, non, en fait, j'aimais bien l'idée
d'être à un séminaire en secret.
Ça a du sens. Mission secrète.
- Exact, je suis en mission. - OK.
Écoute, on m'attend, je dois y aller.
OK, ouais, d'accord.
- Je t'aime, chéri. - Content de t'avoir parlé.
- Je t'aime aussi. Bye. - À bientôt.
Oh, t'es là ?
Viendrais-tu avec moi voir ma mère ?
Oui.
On y est.
Mon Dieu...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. J'avais...
l'impression qu'il était temps que je vienne.
Merde, il me semble
que préparer une limonade ne prend pas 20 minutes.
Je crois pas qu'elle va revenir.
Je vous en prie, ramenez-la à la voiture
et dites-lui que je suis désolée.
Dites-lui tout ce qu'il faudra.
Qu'est-ce que je pourrais bien lui dire ?
Que j'ai cru que je serais une mère formidable
qui l'emmènerait voir des concerts
et la laisserait emprunter ses bottes ?
Et qu'un jour, j'ai réalisé que ce genre de mère n'existe pas ?
Que les mères qui font ces trucs sont en fait des mauvaises mères
ou des mères dont tout le monde se moque ?
Vous êtes la petite amie de Craig ? C'est pour ça
- que vous êtes venue avec elle ? - Non, je suis juste une amie.
Et qu'est-ce qu'elle espère ?
Que vous lui serviez de la limonade,
et que vous lui posiez
cinq à dix questions à propos d'elle.
Quand on traite une personne comme je l'ai fait,
on s'attend à ce qu'elle soit ravie de nous oublier.
Tiens, ton verre.
Elle a dit qu'elle avait des trucs pour toi.
Donc... après que...
Tu sais, euh...
je me suis mise à faire beaucoup de mannequinat
pour les catalogues, surtout de lingerie.
Ouais, je sais,
j'ai vu tes photos.
Bien... euh... ce que je veux dire,
c'est qu'on m'offre énormément de trucs
après ces stupides séances de photos, et, euh...
j'ai pensé que...
Tu n'es plus une enfant, mais plutôt une belle jeune femme.
Je me suis dit que... bien... peut-être bien
qu'il y a là-dedans des choses qui te plairaient.
Tu l'aimes, celui-là ?
Oui, il est très joli.
Je crois qu'il t'irait à merveille.
Est-ce que le noir te plaît ?
Tu aimes les sous-vêtements noirs ?
- Bien sûr. - Génial.
Génial, j'en ai plein d'autres. T'aimes les motifs floraux ?
Est-ce que tu portes des nuisettes ?
Ou j'ai des tonnes de strings ? Tu aimes les strings ou pas ?
J'aime le soutien-gorge avec les boucles.
Super. Ouais...
Il est trop beau.
- Y a de la place pour ça ? - Ouais.
J'avais vraiment besoin d'un soutien-gorge sans bretelles.
Ah oui ?
- Oui, pour ma robe de bal. - Oh...
C'est en fait une bonne chose qu'elle m'en ait offert un.
Ouais. Oui, c'est une belle attention.
- Tu devrais venir. - Où ça ?
À mon bal.
Samedi soir. C'est sur un bateau sur le Lac Union.
Oh, non. J'ai prévu rentrer chez moi, samedi.
Tu te rappelles ?
J'aurai enfin mon nouvel appartement
et je devrai le mettre en ordre.
Je peux pas errer comme ça pour toujours.
Non, je t'en prie ! Ta place est auprès de nous.
Bonjour, désolée pour l'attente.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - On va prendre...
deux Mondo chococcinos et deux muffins
à la mûre sauvage, en fait, aujourd'hui.
10,50, s'il vous plaît.
- Et voilà. Tenez. - Merci.
Megan ?!
Salut ! Surprise !
Anthony nous a dit que t'étais partie
en séminaire de croissance personnelle
et que tu prenais probablement pas tes messages,
ce qui expliquait que tu ne rappelais pas.
Tu m'as appelée ?
Non, mon... téléphone était éteint.
Megan, t'étais pas là quand Savannah a eu son bébé !
Et t'en es la marraine !
- Tu es sa marraine ! - Juppiter ?
Elle est née hier ! Non, en fait,
elle s'appelle Callisto, parce qu'une autre mère
a nommé sa fille Jupiter la semaine dernière.
Callisto est une lune de Jupiter.
Ah, je connaissais seulement Io.
- J'ai appris qu'il y en a 64. - 64 ?
Mais peu importe, le bébé est né !
Et t'étais pas sur une île au loin,
t'étais pas du tout plongée dans un séminaire
à essayer de remettre ta vie dans le droit chemin,
tu... tu te promènes en ville et bois des chococcinos avec...
Mais c'est qui, ça ?
Je sais même pas c'est qui, cette fille !
Oh, Megan !
C'est elle qui te vend de la drogue ?
Non ! Non, je prends pas de drogue !
Écoute... Le truc, c'est que...
Non, je suis pas... sur l'Île d'Orcas,
mais j'y suis malgré tout
si on pense à l'île à un plus large niveau,
disons symboliquement.
J'avais... j'avais juste...
j'avais juste besoin de temps pour me retrouver.
Même si c'est toute une semaine, pour moi,
ça représente plutôt une seconde que je m'accorde
pour remettre mes idées en ordre.
Ensuite, je vais rentrer chez moi et retrouver ma vie, OK ?
Je pense que je devrais dire à Anthony que t'es jamais partie.
Mais de quoi tu parles ?
Oh, mon Dieu, t'es censée être mon amie !
Je veux dire, c'était toi et moi et Savannah
et Danielle bien avant qu'Anthony sorte avec moi !
Je vais rien lui dire.
Merci.
Parce qu'il a... il a acheté une bague,
et qu'il va te demander de l'épouser.
Ouais, c'est vrai, je te jure.
Je l'ai aidé à choisir et... elle est incroyable.
J'espère que ça te fait réaliser à quel point t'es ridicule
avec cette histoire de faux séminaire.
Meg...
Je souhaite vraiment que ce mariage ait lieu,
et c'est pas vraiment pour que tu te maries,
c'est parce qu'on est amies.
C'est comme notre bal ! C'était pas juste une danse.
On s'est préparé et on a toutes menti à nos mères
pour pouvoir dormir dans un hôtel minable
et on s'est toutes baignées nues dans l'affreuse piscine,
et on se trouvait toutes tellement cool.
Mais si t'étais restée chez toi ce soir-là,
ces trucs n'auraient aucun sens pour toi.
Tu n'aurais aucune idée de ce que cette nuit-là représente.
Je crois maintenant qu'on est adultes.
Nos vies sont... dix fois plus belles.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que je dis, c'est que je vais pas
foutre ta vie en l'air, Megan. Assure-toi juste...
de pas la foutre en l'air toi-même.
Enfin ! C'était quoi, le problème ?
Ah, elle avait un message à me transmettre.
Je dois acheter un cadeau de naissance.
Salut !
Où vous étiez passées ?
Megan m'a emmenée
chercher de nouvelles brassières.
Comment c'était ? C'était amusant ?
- Amusant... - Je vais aller m'étendre
- un petit moment. - D'accord.
Euh, Misty viendra dormir ici ce soir
parce qu'il y a pas d'école demain.
Pas d'école ? Pourquoi ?
Ouais, c'est une journée pédagogique.
OK, bien, garde Misty loin de nos objets de valeur, hein ?
Je blaguais, chérie ! C'était une blague !
Ouais, je sais.
- À plus ! - Tu veux grignoter un peu ?
Oh, mon Dieu ! J'avais complètement oublié ce gars !
Oh, mon Dieu ! Hershel Trasher !
Qu'est-ce que sa mère consommait !
- Pauvre gars. - T'as vraiment aucune chance
dans la vie quand ta mère a le nombril percé.
Ah, regarde ! Tiffany Wilmington
- avec ses vraies dents. - Oh, mon Dieu !
Avec qui elle sort, maintenant ?
Kyle Stempano, je crois.
C'est ça, non ?
Comment veux-tu que je le sache ?
- Hum... - Je vais aller...
- chercher à manger. - OK !
Bye !
À tout à l'heure ! À plus !
- Salut ! - Salut.
- Je t'en prie. - Oui ?
- Merci d'avoir frappé. - Y a pas de quoi.
- Je voulais être polie. - Faut faire les choses
selon les règles. Je peux me plaindre d'un truc ?
Oui, je t'écoute.
Je me sens tellement stressé en ce moment,
tout ce que je voudrais, c'est un verre.
Je me suis versé un verre de vinier dans le frigo,
et c'est fou à quel point
ce millésime goûte l'eau du robinet.
Oh ouais... en fait, ouais...
le vin dans ces trucs n'est jamais vraiment bon.
- Hum... - Sinon, tu travailles sur quoi ?
Une lettre à la partie adverse.
En médiation, ma cliente a accepté de céder deux fusils
à son mari, sauf qu'elle vient de changer d'avis
sous prétexte qu'il s'agit de cadeaux qu'elle a reçus.
Très romantique.
- Tu vas gagner ? - J'espère, parce que
ça me briserait le cœur
de voir une mère être séparée de ses fusils.
- Non, laisse tomber. - Quoi ?
Tu voudrais sortir boire un verre avec moi ?
Maintenant ?
- Ouais. - Bien, en principe,
je suis au beau milieu d'une soirée pyjama.
Les ados sont comme des petits animaux. Ce sont des gerbilles,
ils n'ont pas conscience du temps qui passe...
- Tu pars bientôt, non ? - Ouais.
Seulement un verre.
Je suis certain qu'elles se rendront compte de rien !
Attention...
Par ici !
Attention à la marche.
Ça glisse un peu !
- Merci. - OK.
- Salut. - Salut !
Y a quelqu'un ? Super.
- Il voulait pas leur vendre. - Exact.
Alors il a dit...
- Salut ! - Salut ! Comment vous allez ?
Je m'apprêtais à fermer.
Ah, bien, ça convient parfaitement à nos besoins.
On veut juste une ronde de shots.
- Bourbon ! - Du bourbon ?
- Excellent choix. - Merci.
Du bourbon dans un restaurant mexicain.
- Je peux avoir un Pacifico. - Ouais, bien sûr.
Euh... J'ai toujours trouvé les toasts ridicules,
donc si tu veux cogner
verre contre verre, cogne ma montre.
Moi aussi.
- Je vous en sers deux autres ? - Ouais.
- Ouais ! - Merci.
Si vous insistez.
Donc, euh, quoi de neuf chez tes amis les ados ?
Est-ce que ma fille est amoureuse du jeune Rico Suave ?
Oh, ça, c'est de l'information privilégiée.
- Je peux rien dire. - Y a pas grand-chose
qui se passe entre les oreilles de ce gars-là, pas vrai ?
Tu vois, en ce moment, elle a pas besoin d'un gars brillant.
- C'est gentil. - Ouais, c'est plus simple
- quand on est jeune. - Hum...
Tout ce qu'on attend d'une personne,
c'est de se sentir... stupide avec elle.
Qu'est-ce qui se complique avec l'âge ?
On doit... avoir l'impression
que l'autre a la même vision que nous de ce qui est stupide.
T'aimes vraiment
- passer du temps avec elle ? - Ouais.
T'aimes sincèrement te tenir avec elle ?
Je trouve ta fille sincèrement très cool.
Tu sais quoi ? Tant mieux pour elle.
J'adore cette enfant.
C'est vrai, je te jure.
- Je l'adore. - Oh, génial.
Tu comprends, je suis plutôt dur avec elle.
Peut-être que je lui accorde pas suffisamment de crédit...
C'est une bonne fille. Moi, au moins,
elle ne semble pas trop affectée par moi.
Tu sais... ça pourrait être bien pire.
Je peux pas revenir en arrière
pour réparer ma pauvre tête brisée, mais...
ma fille n'a pas à en subir les conséquences non plus, pas vrai ?
Non.
Je crois qu'il nous faut d'autres verres.
- Buvons un autre verre ! - Un autre verre !
On reprend !
Tu sais, les moines et les prêtres, eux,
ils disent qu'ils ont reçu un appel de Dieu,
mais ça signifie
que les signes qu'ils ont reçus provenaient
de l'extérieur et pas du plus profond de leur cœur, exact ?
Et tout le monde trouve ça vraiment génial.
Ouais.
- T'as raison, merde ! - Désolé, les copains,
vous allez devoir me payer.
- La fête est finie. - Ah, pas déjà !
C'est ton manteau, ce qui veut dire
- que j'ai rien pour payer ! - Non, non, non.
C'est moi le responsable, je t'ai traînée de force.
Je veux pas de ton argent, compris ?
- Voilà ! C'est ma tournée ! - C'est ta tournée !
Ma tournée Blockbuster ! Seigneur !
- C'était amusant. - Ouais.
Ouais, d'ailleurs, je tiens vraiment à te...
Je tiens vraiment à te remercier pour...
Pourquoi ?
- M'avoir permis de rester. - Oh, bien...
j'aimais bien t'avoir chez nous.
T'es une bonne personne.
Et...
Attends, attends...
Attends, attends.
Désolée, c'est juste que je... je crois pas qu'on devrait
- baiser comme ça dans la rue. - Ah, non, non, non.
Tu comprends ? C'est juste que...
Non, non, non, non. On devrait attendre chez moi...
- chez nous... - Chez vous.
- Ouais, chez vous. - Peut-être bien
que tu pourrais aussi retirer le chandail de ma fille.
- Ouais. - Ça me donne
- la chair de poule. - Euh, ouais...
Chut...
Ouais, tu veux savoir ce que je porte ?
Je porte seulement un chandail très court
avec, genre, une culotte fendue.
Vous parlez à qui, au juste ?
Notre prof de maths !
- Il sait que c'est elle ? - Non.
OK, tant mieux. Euh, je vais seulement...
Je vais brosser mes dents. OK ?
Ouais, ouais, cool, cool.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Salut. - Salut...
Salut.
- Mal de tête. - Ouais...
C'est ce que je buvais les lendemains de fête
à l'université. T'en veux un ?
Euh, ouais.
C'est un truc très scientifique.
- Ouh... - Je blague pas, je te jure.
Je te crois.
Tu sais, tu peux rester ici plus longtemps,
si... si nécessaire.
Euh... Non, en fait, je dois vraiment
prendre possession de mon nouvel appartement.
Donc...
OK...
Ça suffit, je vais rappeler Patrick et Junior.
Ils sont toujours en retard !
Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?
Ouais.
La salive de mon père.
- Oh, merde ! - Ouais.
Je me suis dit la même chose.
Tu sais, je te trouve jolie, mais...
c'est mon père.
Oh, Seigneur ! Annika, je... Ah, je sais pas
ce qui s'est passé. Tu vois, je veux dire, c'est...
Tout le temps que ça a duré, je me disais :
Mais qu'est-ce que tu fous, Megan ?
Non, non, non, je... je veux pas connaître les détails.
J'ai eu du temps depuis tout à l'heure pour y penser.
Et je sais à quel point il a souffert du départ de ma mère.
Et qu'il a fait des efforts pour être un bon père, aussi.
Et même si je dis souvent du mal de lui...
Au fond, je l'aime. Tu comprends ?
Je veux qu'il aille bien. Et toi aussi, je veux ton bien.
Alors si vous vous rendez heureux tous les deux, bien...
Ça pourrait être cool.
Évidemment, il pourra pas
nous accompagner quand on sort, mais...
s'il t'invitait à sortir au cinéma ou peu importe,
j'ai décidé que j'allais pas en faire un drame.
Annika, je crois vraiment pas qu'une relation soit possible...
Est-ce que tu baises avec son père ?
- Non, c'est pas du tout ça. - Oh, dégueulasse !
Yo, pas trop tôt !
Arrête de me faire chier. On est là, OK ?
- On en reparlera. - Belle ambiance !
La boutique pour hommes est de l'autre côté.
Alors, on se retrouve ici dans une heure ?
Super.
Si tu peux te passer de moi tout ce temps.
Euh... je suis pas sûr de pouvoir.
Il faut que tu danses avec lui demain soir.
Ouais, peut-être. On verra.
OK, je vais essayer celle-là.
C'est toi.
Je sais.
Non !
- Non ? - On porte du blanc
à son mariage, pas à son bal, Meg.
Ferme-la, je l'adore.
C'est celle-là ! C'est celle-là !
Je suis tellement belle là-dedans, merde !
Je vois même pas pourquoi les autres filles
se donneraient la peine de venir, franchement !
De quoi j'ai l'air ?
Ah, t'es tellement mignonne !
- Je l'achète ? - Tu devrais, ouais.
- T'as de la gomme dans ton sac ? - Plus court ?
Je crois pas que je puisse encore la remonter.
- Ouais, mais un peu plus court. - Merde, c'est quoi, ça ?
- Tu veux voir mon cul ? - Non, mais...
Elle veut me voir...
"A et M, plus beau couple pour la vie."
Y a un truc gravé ?
Es-tu mariée ?
Seulement fiancée, en fait.
T'es fiancée ?
C'est qui, A ?
Tu le connais pas.
Mon père sait, pour lui ?
Non.
Tu comptes retourner avec lui ?
Ouais.
Merde, t'es encore pire que ma mère.
Elle, au moins, quand elle a entraîné mon père dans sa merde,
elle savait pas qu'elle allait le laisser tomber.
Fait chier !
Te retourne pas, je peux pas te regarder dans les yeux.
Écoute, je te jure sur la tête de qui tu veux
que j'étais réellement attirée par ton père.
Je faisais pas semblant !
T'es qu'une foutue menteuse !
Même ta fausse bague n'était pas une fausse bague.
Qui sait à propos de quoi d'autre tu m'as menti !
Tu l'as blessée, Megan.
Ferme-la, Junior ! T'as blessé Annika plus souvent que moi !
J'arrive pas à croire que t'essaies...
Pouvez-vous fermer vos gueules pendant que je conduis ?
Tout le monde s'en fout de la vie amoureuse de ton père !
Il passe ses journées à aider d'autres couples à se séparer !
- Je crois qu'il sait comment... - Sois pas méchant avec Annika
parce que ton père est un con et son père gagne sa vie
- comme il peut. - Ta gueule, Misty...
OK, je sais pas quelle mouche à merde t'a piqué, Patrick...
Tu veux savoir quelle mouche
m'a piqué, Annika ?
Oh, merde.
Oh, mon Dieu...
Mon Dieu, tout le monde va bien ?
Quelqu'un de blessé ? Rien de cassé ?
- Vous avez mal au cou ? - Non, ça va.
OK...
- Oh, merde... - J'ai bu, Megan.
L'an prochain, mon père m'envoie dans un pensionnat.
Et ma mère n'essaie même pas de l'en empêcher.
J'ai ouvert la bouteille de vin que t'avais achetée
et l'ai vidée dans le contenant de jus.
Je voulais juste oublier ma vie de merde quelques heures.
OK... OK, tout le monde sort de la voiture.
Tout le monde descend tout de suite.
On dira à la police que j'étais au volant.
Le volant m'a glissé des mains. J'avais les paumes trop humides.
Touchez votre nez avec votre main gauche.
Euh, avec ma... ma main gauche.
Vous pouvez réciter l'alphabet à l'envers ?
Euh... Z, X,
Y, V...
Non, W ! W ? Ah, Seigneur !
Je crois pas que je pourrais
faire ça même si j'avais pas bu d'alcool.
- Avez-vous bu de l'alcool ? - Non.
Attendez-moi ici un moment.
Je veux juste te dire
que ce que tu fais pour Patrick est vraiment génial.
L'agent de police croit que j'ai conduit en état d'ébriété.
Je suis bien peut-être
légalement saoule, j'en sais rien.
J'ai bu un peu de gin ce matin.
Mais à quoi t'as pensé, Megan ?
- Je ne pensais plus au gin. - Madame Burch,
je vais vous demander de passer un alcootest.
- Est-ce que vous acceptez ? - Ouais.
- Merde ! - Vous devez souffler
dans ce tube jusqu'à ce que je dise "stop". C'est clair ?
Oui.
Continuez...
Encore...
Ça va.
Je vais vous demander de vous retourner
et de mettre vos mains derrière votre dos.
Oh... non...
Collez vos mains, s'il vous plaît.
Attendez, non ! Elle a rien fait du tout !
- Ça ira, Patrick ! - Restez calme.
Venez, madame.
Annika, tu veux bien appeler ton père et lui dire de venir ?
Baissez la tête, s'il vous plaît.
- Ça va ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Burch !
Votre avocat vient d'arriver.
Merci, monsieur l'agent.
Ton plan d'évasion est simple.
On va te sortir d'ici saine et sauve.
Il suffit qu'on endorme ce gars dehors.
À deux, on peut y arriver.
- Annika t'a rien dit. - Elle m'a tout raconté.
Je sais que Patrick était au volant,
et je sais ce que tu as fait pour lui.
Et je trouve ce que tu as fait très courageux.
Craig...
Il faut que je t'avoue
quelque chose qui fera que tu vas me détester.
- J'en doute fort. - Euh...
Je... n'attends pas
qu'on libère mon nouvel appartement.
Mon petit ami, qui est toujours celui du secondaire,
m'a demandé de l'épouser
et j'ai eu besoin de temps pour y réfléchir.
Je suis fiancée et je vais me marier.
Donc, tu...
Tu t'es pas retrouvée à la rue.
C'est pas pour ça que t'habitais chez moi.
Non. J'avais juste besoin...
de temps pour réfléchir et je me suis accordé une semaine.
Quand vas-tu te marier ?
Demain.
À moins que je sois encore en prison.
En principe, on part demain. Je vais me marier demain.
- C'est toute une nouvelle. - Oui...
Demain ?
- Je suis désolée. - Félicitations.
Je suis désolée. Tellement désolée.
- Je suis un monstre, je sais. - Non, ça va.
Je voulais vraiment tout te raconter.
La première fois que j'ai vu les jeunes,
je leur ai acheté de l'alcool,
qu'une fois, c'est comme ça que Patrick a eu le vin.
Et je suis allée avec Annika visiter sa mère.
Alors tu as vu...
Puis merde. Terminé, je débarque.
Tu sais, y a pas d'autres mensonges, je te jure que...
tout le reste est vrai.
La façon que j'ai agi avec toi, ce qui s'est passé entre nous,
c'était sincère, et je sais que j'aurais pas dû t'embrasser,
et je sais que j'aurais pas dû faire ça.
J'étais tout simplement troublée...
parce que j'avais l'impression d'être déjà amoureuse de toi.
Parle, je t'en prie.
Ton taux d'alcoolémie sur les lieux était vraiment limite.
Celui au poste était encore plus bas.
On va donc te relâcher.
- Autre chose ? - Comme quoi ?
Que je me suis pas senti aussi bien
avec aucune des femmes que j'ai vues occasionnellement,
avec lesquelles j'ai flirté ou couché depuis...
je sais pas combien d'années ? C'est très rare pour moi que...
Présentement, je te regarde et je me rends compte...
que ça ne m'arrivera peut-être plus jamais.
Tu sais, moi non plus,
j'aurais pas cru devoir encore chercher ma place dans le monde
même une fois devenu adulte. Je croyais que pour la trouver,
il fallait simplement avoir un job et une famille.
Mais on est toujours tout seul, au fond, ouais.
Merci d'être venu.
Ouais. Pas de problème. Ça me fait plaisir.
Tu veux me raconter ce qui s'est passé ?
Non, c'était qu'un petit malentendu.
Ils porteront pas d'accusations.
Bien. Tant mieux.
- Écoute, chérie... - Papa, je sais que...
Je voudrais que tu saches que... j'ai merdé, moi aussi.
Donc... je suis pas en position de te juger.
De quoi est-ce que tu parles ? T'as tout à fait le droit
de me juger, Meg. J'ai fait une chose
vraiment stupide, et ça prendra beaucoup de temps
avant que ta mère pense du bien de moi à nouveau.
- Tu lui as dit ? - Ouais.
J'ai seulement eu un moment de faiblesse.
Durant un moment, j'ai perdu de vue, tu vois...
J'ai disons... oublié l'homme que je suis
et ce qui est important pour moi.
Donc, vous allez rester ensemble ?
Oui, on va travailler là-dessus.
Elle veut qu'on travaille là-dessus.
Tu crois encore que tu faisais qu'évoluer ?
Bien, c'est comme ça...
que les relations fonctionnent, tu vois ?
Et... je parle pas de la tromperie.
Ça, c'était mon problème.
Mais tu vois, on forme pas un couple et ça y est, c'est réglé.
Faut y travailler. Et un couple, ça évolue.
Ça se transforme constamment.
Ouais, je comprends ce que tu veux dire.
Écoute, j'étais très heureux d'avoir de tes nouvelles,
même si tu appelais de la prison.
- Salut. - Salut.
Mon amour !
- Oh, content de te retrouver ! - Hum...
Tu sais, j'ai... j'ai réservé le photographe de la chapelle.
Je suis bien meilleur,
mais il se débrouille pas mal du tout.
Suffira d'insérer un arrière-plan des Caraïbes
pour que nos parents croient qu'on s'est enfui
beaucoup trop loin pour les inviter.
Qui c'est ?
- J'en sais rien. J'y vais. - OK.
Salut.
Misty ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, t'avais laissé des trucs
dans la voiture après l'accident.
- Tiens. - Oh, c'est gentil.
Oh, et le père de Patrick
voudrait que tu paies les réparations de sa voiture
- de ta poche. - De ma poche ?! Oh, mais...
on paie de sa poche quand il n'y a qu'une égratignure !
- Eh bien, c'est un con. - Oh, mon Dieu !
En tout cas, euh...
je voulais aussi te dire que... tu dois venir à notre bal.
- En fait, Misty... je peux pas. - Je sais !
Toi et Annika avez un tas de choses à régler.
Mais si vous cessez maintenant d'être amies,
elle va s'en mordre secrètement les doigts
jusqu'à la dépression. Elle est comme ça.
Je sais qu'elle t'admire beaucoup.
Qu'elle t'ait demandé de l'emmener voir sa mère
le prouve. Et tout ce temps-là passé
avec notre groupe de débiles !
- Hé... - Salut.
- Qui c'est ? - Euh...
Je m'appelle Misty.
- Salut, Misty. - Ouais...
Megan m'a marrainée.
Exact, au séminaire,
elle faisait partie du programme jeunesse.
C'est cool.
C'était quoi, ton animal ?
Je suis mon propre animal.
Brillant, j'adore. Je respecte ça.
- OK, ça a été un plaisir. - Ouais, pareillement.
Mignon.
- Merci. - En tout cas, on t'a acheté
un billet en tant que compagne de Patrick.
Je t'en prie, viens.
Attention à tous les passagers du vol 514
qui s'envolera bientôt vers Las Vegas.
Vous êtes priés de vous présenter
- à la porte d'embarquement... - Oh, mon Dieu !
- C'est parti ! - OK !
Oh, attends. Attends une seconde.
Je crois qu'elle sera de mauvaise qualité,
mais je dois immortaliser ce moment.
Bien sûr.
Super, je vais l'envoyer au reste du groupe.
Ils sont tous ensemble à l'ouverture du restaurant.
On va devoir célébrer avec eux à notre retour.
Pourquoi tu sens le besoin de faire ça ?
T'inquiète pas, j'envoie rien à nos parents,
c'est une autre paire de manches.
Et...
Ça y est !
T'étais obligé de faire ça ?
Étant donné qu'ils peuvent pas venir,
c'est une manière de les emmener avec nous.
Oh ! Alison a déjà commenté la photo.
Oh, mon Dieu, je peux pas faire ça.
Quoi ? Oh, est-ce que tu crois...
Tu crois que tu préférerais un vrai mariage ?
Je sais, tu sais quoi ? Je crois qu'en fait,
ça me rendrait beaucoup plus heureux aussi.
Non. Non, euh...
je veux dire que nous deux, ça ne peut plus continuer.
- Attends... quoi ? - Oh, mon Dieu...
Oh, mon Dieu, je crois que je vais...
Je crois que je vais vomir
d'avoir enfin le courage de faire ça.
Faire quoi ? De quoi tu parles ?
Euh, OK...
Euh... comment je suis censée t'expliquer ça, au juste ?
Je sais : Le truc des animaux. Chéri, nos animaux totems,
Seigneur, Anthony, je trouve ces trucs-là tellement stupides,
mais si ça t'aide à mieux comprendre
ce que j'essaie de te dire,
bien...
Je suis un serpent, Anthony, tu vois ?
Je suis un serpent qui traîne sa vieille peau avec lui
depuis bien trop longtemps.
Je suis un serpent.
- Non, c'est faux. - Non...
Tu dois me voir telle que je suis vraiment.
Cette fois, j'abandonne.
Je ne veux plus faire partie du groupe.
OK... comme tu veux. Ça fait rien.
Laisse tomber le groupe. On n'a qu'à réduire
le temps qu'on passe avec eux. Ça me dérange pas,
parce que le reste du groupe,
- c'est pas nous. - Non...
Toi, tu fais encore partie du groupe.
Toi et moi, on est...
figés dans le passé, Anthony.
On est figés dans le passé.
Nom de Dieu, Megan...
Depuis toutes ces années...
- tu doutes que tu m'aimes ? - Non, non, Seigneur, non.
- Non, pas toutes. - J'arrive pas à le croire.
- Nom de Dieu ! - Les passagers
à destination d'Hawaï sont priés de se présenter
à la porte d'embarquement 16.
Ceci est un appel de pré-embarquement.
- Alors c'est fini ? - Ouais...
C'est comme ça que ça se termine ?
Ouais...
Je vais me lever le matin
et je ne verrai plus jamais ton visage ?
Plus jamais ?
Non, on pourra encore faire des trucs ensemble, tu sais ?
On pourra encore...
encore se parler.
Ouais...
Oui, bien sûr...
C'est certain...
Salut.
Hé ! Euh... t'es venue ?
Les yeux charbonneux te vont bien.
Merci.
Écoute, Annika, ce que j'ai fait à ton père
était mal, mais...
mais... je suis juste tombée vraiment amoureuse de lui.
Et je veux que tu saches que j'ai...
j'ai rompu avec mon petit ami.
Ouais, bien...
Je sais ce que c'est de se perdre soi-même
quand on est attiré par une personne.
OK, je vais te dire deux choses
que j'ai pu remettre en perspective
depuis que j'ai quitté le secondaire y a un moment déjà.
La première, c'est que les notions de maths
qu'on t'apprend et qu'on te jure
qu'elles te seront utiles te le seront jamais.
T'auras jamais à déterminer l'équation d'une parabole
et t'as vraiment pas besoin de connaître le nom des formes
qui ont plus de huit foutus côtés !
La seconde...
La seconde, je l'ai seulement
remise en... en perspective récemment, mais c'est que...
ça te sert à rien de mettre de côté ce que tu veux
en fonction d'un avenir imaginaire.
Mieux vaut que tu l'assumes et que tu suives ton cœur.
Salut, tout le monde. C'est le moment :
Voici la dernière chanson de votre bal.
- Profitez-en bien. - Ouais !
Tu comptes rester assise ?
D'accord.
Tant pis, je me lève et j'y vais.
Cool !
Excuse-moi.
Je voudrais te dire que...
que tu me plais vraiment beaucoup
et que j'aimerais danser avec toi.
Et aussi...
que j'aimerais devenir ta petite amie.
Tu veux dire que tu aimerais
qu'on soit un couple tous les deux ?
Euh, ouais.
OK.
- OK ! - OK.
"On peut repartir de zéro ?
"Coche oui ou non."
Est-ce que...
tu connais la blague de la fille un peu perdue
qui tombe amoureuse de l'avocat qu'elle a mis en colère ?
- Est-ce qu'elle est drôle ? - Elle est vraiment drôle.
Approche.
Ferme la porte.
EN ATTENDANT