- Non. Peut-être demain. - Vous venez d'où ?
- De Suède. - Très bien !
- Et comment s'appelle le champion ? - Harry.
Harry ! Ça prend deux secondes. C'est gratuit.
Une jolie photo tous ensemble. Allez !
On s'installe ici. Deux minutes. Aucun problème.
Regarde-moi ça. Super !
Tu skies comme un champion ? C'est sûr.
Il demande si t'es un champion.
Viens près de ton frère.
Et madame, près de votre fille, et monsieur, près de votre femme.
Ça prend deux minutes. Regardez-moi.
Et on sourit. Monsieur, approchez-vous de votre femme.
Très bien. Regardez-moi.
Redressez-vous. 1, 2 ! On sourit. Très bien.
Et une autre pareille. Regardez-moi.
Très bien. Et une autre. 1, 2...
Très bien. Maintenant, madame...
Monsieur, mettez le bras comme ça...
Très bien. Tous... Tu peux tenir ton frère comme ça ?
Je tiens tes épaules, et tu tiens celles d'Harry.
Oui, très bien. Regardez-moi.
Harry, tout va bien ? Le champion !
1, 2... Regardez-moi tous !
Très bien. Et une autre. Super.
Encore une.
Monsieur, posez votre tête contre celle de Madame.
Les têtes ensemble. Allez-y.
Très bien !
1, 2 ! Souriez. Très bien !
PREMIER JOUR DE SKI
- Ça va ? - Oui.
Je ne sais pas encore. Ça se passe bien à la maison, alors...
- Vous avez des enfants ? - Oui. Deux filles.
- Quel âge ? - 11 et 13 ans.
- Mais vous ne les avez pas emmenées ? - Non, non.
C'est à cause d'elles que j'ai besoin de vacances !
Nous, on est là parce que Tomas travaille trop.
Pendant 5 jours, il va se consacrer à sa famille.
- N'est-ce pas ? - Voilà, vous savez tout.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
Coucou.
Véra !
Ça ne va pas ? Allons-y.
Tu peux m'aider ?
T'as fait pipi ?
- J'ai besoin d'aide ! - Oui. Viens ici.
C'est bien, Harry !
- Celle-là est bien. - Oui. Elle est très bien.
- La lumière, et tout... C'est parfait. - Oui.
- Regardez ses yeux ! - Oui, ils sont beaux, là.
Ces photos vont bien ensemble.
- Elle s'appelle comment ? - Véra.
- Et lui ? - Harry.
Tu es fatigué ? Hein ?
Tu es fatigué ?
Je suis fier de toi. Tu as très bien skié.
Ah non !
- Tu attrapes ? - Oui.
J'ai l'autre.
Écoute, on est presque arrivés, là.
Non, arrête. Fais pas ça. Pas sur mes skis.
Tu es un champion de ski !
C'est pas étonnant qu'il soit comme ça. Il n'a pas mangé de la journée.
- Papa, on descend ? - Et alors ?
Je dis juste que je comprends qu'il soit fatigué.
Et je dois répondre quoi ?
- Quoi ? - Je descends ici ?
Oui, là-haut.
Non, s'il te plaît.
- Je descends là. - Harry !
Je réponds pas.
- Tu regardes ton portable, là ? - Non. Pas du tout...
DEUXIÈME JOUR DE SKI
Harry, donne-moi le téléphone.
- Ça a l'air vraiment bon. - Oui, vraiment.
C'est très bon.
Tu veux goûter ?
Délicieux.
Il n'y a pas de parmesan ?
C'était quoi ?
Regarde, Harry. Regarde.
- C'est une avalanche ? - Oui. Mais elle est contrôlée.
Quelle force !
- T'es sûr que... ? - Oui, ils savent ce qu'ils font.
Papa !
Elle a pas l'air d'être contrôlée.
Tout va bien, Harry.
Papa !
Tomas !
- Tomas ! - Papa !
Je ne sais pas.
Tout va bien ?
- C'est sans danger ? - Maintenant, oui.
Ça va, toi ?
Ça va ?
- Ça va ? - Oui...
Oui. Tout va bien.
On n'a rien.
Ça va...
Où est papa ?
Va t'asseoir, Véra.
Ça, c'était...
Incroyable !
Tout va bien ?
Ils savent ce qu'ils font, mais celle-là, elle était...
Voilà le soleil qui revient.
Maman !
- Attends, maman ! - Maman !
- Ebba, attends-nous ! - Allez-y, entrez.
Véra. Entre !
Quoi ?
- Entre, Harry ! - Vous faites quoi ? Maman !
- Mais il y a quelqu'un. - Fermez la porte.
Ferme la porte. Nous voulons juste parler un peu.
Alors ?
Tu sembles contrariée.
Oui ?
Tu es énervée ?
Non.
Bien...
J'aurais des raisons de l'être ?
Non. Je ne pense pas.
Non...
Non.
Parfait.
On pourrait peut-être entrer...
Ah, bonjour.
Désolé.
Vous n'avez pas beaucoup skié.
Si, si, plus tard. Nous allons... Oui.
- Au revoir. - Merci.
Ne me touche pas.
Harry !
Tu fais la tête ?
Qu'est-ce qui se passe, Harry ?
Salut, toi !
Tout va bien ?
Allez, dis quelque chose.
Arrête !
Tu comprends bien que parfois, on a besoin de se parler sans vous.
- Dis-moi si... - Va-t'en !
Papa et moi avions besoin de parler de ce qui s'est passé.
Véra ?
Je comprends que vous soyez fâchés, mais...
On s'excuse de...
- Écoute, si tu ne... - Va-t'en !
Je te confisque l'iPad si tu ne me parles pas.
Ne nous parle pas sur ce ton.
Allez-vous-en !
Vous êtes sourds ? Sortez !
D'accord, on s'en va. Mais dans ce cas... On revient dans...
- Non ! - Si. On revient.
- C'est pas toi qui décides, Véra. - Sortez !
- On est chassés de notre chambre ? - Oui.
Pourquoi vous rigolez ?
- Toi... - Oui ?
Allez, allez !
Super ! Là, tu maîtrises.
- Encore une fois ? - Je peux essayer ? Non...
Super !
- Et c'est la première fois ? - Oui, je t'assure.
- Tu t'es entraîné en cachette. - Non, c'est la première fois !
- Tu mens. - Non !
Si. Je vois que ton nez s'allonge.
Pinocchio !
Bonjour, chérie.
Vous avez passé une bonne journée ?
Fantastique.
J'ai passé une super journée.
J'ai rencontré celui-ci !
On a fait connaissance ce matin, dans la...
file d'attente de la remontée mécanique.
On avait tous les deux envie de rencontrer quelqu'un.
On a passé une bonne journée !
On a fait du snowboard et on a discuté.
Tu m'as dit que tu étais très religieux.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais si.
Je n'ai pas dit "très religieux".
Si. Mais tout va bien.
Il n'y a pas de mal.
J'ai dit à "celle-ci" que je ne suis pas athée...
Excuse-moi ! C'est qui, "celle-ci" ?
C'est ce que tu as dit.
- Moi ? - Oui.
"J'ai rencontré celui-ci."
C'était une blague.
Peu importe... Vous avez affronté la foule, vous ?
Pardon ?
Il y avait du monde sur les pistes, aujourd'hui.
Vous avez eu le courage d'affronter la foule ?
Oui, c'était super.
On a skié toute la matinée, et puis...
Après le déjeuner, on est rentrés
parce qu'on a vécu quelque chose...
Nous étions dans un des restaurants, là-haut,
avec une vue magnifique.
Oui, c'est super.
Et là, il y a eu...
On a vu une avalanche.
- Une avalanche ? - C'est vrai ?
- Incroyable ! - Oui.
Oui, mais en fait...
Désolée, mais ça fait bizarre quand tu le dis en anglais.
"Une avalanche."
- Je devrais dire quoi ? - Non, c'est ça.
En tout cas, on était installés et c'était...
genre une avalanche contrôlée.
"Une avalanche contrôlée"...
Mais elle est devenue plutôt énorme.
Je n'ai jamais vu une avalanche aussi grosse.
Et c'était genre...
Pendant un moment, on a cru qu'elle allait emporter le restaurant.
C'était impressionnant.
J'ai la chair de poule rien qu'en en parlant.
- Vous avez fait quoi ? - Il n'y avait rien à faire.
- C'était terrifiant. - Oui ?
- Ça vous a fait peur ? - Oui.
- Les enfants, ça va ? - Oui. Tout le monde va bien.
Tu as eu peur, mais... Je veux dire, ce n'était pas...
Ce n'était pas vraiment...
- Elle était contrôlée et... - Et vous allez bien.
Il a eu tellement peur qu'il est parti en courant.
Pas du tout !
Non, non.
Tu es parti en courant.
Quoi ? Pas du tout.
C'est ce qu'il a fait.
Non. Je n'ai pas fait ça.
Quand l'avalanche est arrivée, tu t'es enfui.
Mais non, pas du tout.
- Si ! - Non ! Non, non...
Tu as pris tes gants et ton iPhone
et t'as couru, en me laissant avec les enfants.
S'il te plaît...
Non, je n'ai pas fait ça.
C'est pas mon souvenir.
- C'est quoi, ton souvenir, alors ? - Pas ça, en tout cas.
Et vous ? Vous avez...
Tomas.
Tu nous as abandonnés.
Ebba... Je n'ai pas fait ça.
D'ailleurs, on ne peut pas courir avec des chaussures de ski.
Je pense qu'on reste un peu...
secoués par cette expérience.
On est sous le choc.
"On ne peut pas courir avec des chaussures de ski" !
Quoi ?
Peut-on courir avec des chaussures de ski ?
Je veux dire...
Tomas dit que ce n'est pas possible.
C'est ridicule.
Mais ce genre de situation arrive très rapidement, non ?
On peut rien prévoir.
On peut courir ou pas ?
Pas vraiment courir...
J'ai pas skié depuis des années.
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander ça.
Putain...
Tu as assez bu, peut-être ?
Alors ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne nous reconnais pas.
Je ne te reconnais pas. Je ne me reconnais pas.
Je te reconnais pas non plus.
- Je ne veux pas qu'on soit comme ça. - Non !
Je tremble encore quand je pense à cet horrible dîner.
Serre-moi fort. J'en ai besoin.
Moi aussi.
Putain, c'est quoi... ?
Je l'éteins.
Serre-moi fort...
C'est juste que...
Pourquoi t'arrives pas à avouer ce qui s'est passé ?
On a des versions différentes, et alors ?
Je ne peux pas "avouer" ta version. Ce n'est pas ce que j'ai vécu.
Ce que tu décris n'est pas ce que j'ai vécu.
Et t'as le culot d'essayer de convaincre les gens
que ta version est la bonne !
Je ne veux pas qu'on soit dans la vie comme lors de ce dîner.
Non. C'était embarrassant. C'était horrible.
- Merde... - Non, ce n'est pas possible.
- Ce n'est pas nous. - Non.
J'ai besoin qu'on ait une vision commune de ce qui s'est passé.
Tu recommences !
Comment ça, "une vision commune de ce qui s'est passé" ?
C'est important pour les enfants. Et pour nous.
- Ce serait quoi, notre vision, alors ? - Écoute.
On peut simplement dire qu'il y a eu une avalanche
et qu'on a eu peur, mais que tout s'est bien fini.
C'est d'accord pour moi.
C'est tout ? Désolé.
C'est une vision commune.
C'est d'accord pour moi.
- On repart là-dessus ? - Oui.
Nous avons vécu une avalanche...
Merde...
On est en vacances. On doit pas se disputer.
On oublie tout ça.
Il y a eu une avalanche,
on a eu peur, mais tout s'est bien terminé.
D'accord ?
Bien.
Tu as la carte ?
On dirait qu'on a du public.
Quelle intimité !
- On veut un peu d'intimité. - Vous voulez quoi ?
Vous pouvez nous laisser ? On a besoin de se parler.
Oui ?
- T'es réveillé ? - Oui.
TROISIÈME JOUR DE SKI
Harry... Ton deuxième gant est ici, à côté de papa.
Quoi ?
Il est là. À côté de papa.
Je me demande si je ne vais pas skier seule, aujourd'hui...
Quoi ?
J'ai envie de skier seule, aujourd'hui.
D'accord.
- Si ça pose pas de problème. - Non. Si t'en as envie.
"Mais" ?
Rien. Vas-y. On se retrouve ici après.
Quoi ?
Maman veut skier seule, aujourd'hui.
Bien sûr qu'elle peut.
C'est sympa de skier à son rythme, sans se préoccuper des autres.
Moi aussi, j'aimerais faire ça. Si c'est possible.
Tu veux prendre ma Visa ?
Non, ça va.
D'accord.
J'utiliserai la mienne.
- Attention ! - Prévenez-nous, la prochaine fois.
On avertit avant d'abaisser le garde-corps.
- Ça va, chérie ? - Oui.
Regarde ces chiens. Enfin, le maître aussi !
Salut, chéri !
- Je les sors... et je reviens. - Oui. Vas-y.
Il est trop chou.
- L'Étalon italien. - Exactement.
En plus, il parle anglais.
Assez pour ce qu'on a à se dire.
C'est vrai.
Tu sembles avoir connu beaucoup d'hommes.
Oui, je pense. Oui...
Vous avez une sorte d'accord, ton mari et toi ?
Non, pas du tout.
Il assume ses relations, et moi, les miennes.
Ça fonctionne bien.
- Tu as l'air très étonnée. - Oui, je le suis.
Tu n'es pas jalouse ?
Il n'est pas jaloux ?
S'il passe du bon temps avec une autre, je suis contente pour lui.
Vraiment ? Tu es contente s'il est avec une autre ?
Oui. Pour lui.
C'est clair que tu es encore jeune, tu es belle...
Mais t'as pas peur d'être abandonnée ? De te retrouver seule ?
Bien sûr que j'ai peur de la solitude.
Mais j'ai plein de gens autour de moi qui comptent énormément pour moi.
Pas seulement mon mari et mes enfants.
Il m'est impossible d'avoir confiance en moi
si je ne suis que la femme de quelqu'un et qu'une mère de famille.
D'accord. Je comprends. Et en même temps...
est-ce que ça fonctionne ? Personne n'en souffre ?
Tu es sûre que tes enfants ne souffrent pas ?
Comme tout parent responsable, je fais tout
pour que mes enfants se sentent bien et en sécurité.
Je suis sûre qu'ils vont bien.
- Et surtout, moi, je vais bien. - Oui.
C'est la meilleure chose que je puisse leur offrir.
D'accord. Écoute...
T'es d'accord pour dire qu'une relation
qu'on construit avec quelqu'un
avec qui on a des enfants, une maison,
pèse beaucoup plus lourd
qu'une nuit avec "Alberto Tomba" dans un hôtel en France ?
T'es pas d'accord ?
On est obligé de choisir ? Moi, j'ai pas choisi. J'ai les deux.
Des relations longues et courtes.
C'est hyper provocant, t'en es bien consciente ?
Je peux pas croire que ce soit si facile.
Je ne sais pas...
- Mais sérieusement... - J'essaie.
- J'essaie de comprendre. - C'est peut-être pas le moment.
- On en parlera une autre fois. - Oui...
- Détends-toi. À la tienne. - À la tienne.
Harry ?
Arrête-toi, Harry.
Harry, tu vas où, là ?
Qu'est-ce que tu fous ? Hein ?
Tu sais ce qui se passe si tu tombes ?
C'est super dangereux.
T'as dit quoi ?
Parle-moi. Qu'est-ce que tu as ?
Parle.
Parle plus fort, chéri.
Je veux pas que vous divorciez !
Attends-nous, Véra.
Véra !
Allez, on y va.
Mets ta main ici...
- Personne ne nous voit. - Non !
Deux minutes. Viens voir. S'il te plaît !
Non, ne pars pas ! Viens voir papa !
Salut !
Bienvenue !
- Tu es déjà venue ici, Fanny ? - Oui, c'est ma troisième saison.
Mais la première avec Mats.
Et c'est super.
On a passé un super séjour.
Tant mieux.
- Et vous ? Ça se passe bien ? - Oui...
C'est vraiment... fantastique.
Tout va bien. C'est un endroit idéal pour les enfants.
Des conditions exceptionnelles, beaucoup de neige...
J'ai skié seule, aujourd'hui. Quatre heures toute seule.
Il faut que tu fasses ça avant qu'on rentre.
Volontiers.
Oui, vraiment. C'est génial, de pouvoir skier à son rythme.
Et si vous skiiez ensemble, vous deux ?
Ce serait super...
N'est-ce pas ? Ça remonte à longtemps, maintenant, non ?
- Oui... - Allez-y !
On verra bien.
Allez-y demain, tous les deux. Je m'occupe des enfants.
Ne te sens pas coupable.
Pas du tout. Mais ils sont en vacances. Ils veulent peut-être être tranquilles.
Désolée !
Je suis désolée.
J'avais pas l'intention de prendre le contrôle de vos vacances.
Pas de souci.
Mon Dieu !
C'est très bon.
Tant mieux.
J'avais appris pour la boîte de nuit.
J'y suis allée pour voir s'ils avaient besoin de personnel.
J'ai rencontré le chef barman, un certain Micke.
Il était assez brutal.
Comment ça ?
Il était... Il me provoquait.
- Un peu agressif ? - Oui.
Il a dit : "D'accord, tu veux bosser ici."
"Tu as déjà travaillé dans un bar ?" J'ai fait :
"Oui, oui."
"Mais t'es douée ou pas ?"
"Oui, je suis douée."
On a été...
Il insistait : "Très bien, parce qu'ici, on a un concept..."
L'autre jour, on a été dans une avalanche.
Quoi ?
J'ai dit qu'on avait été dans une avalanche.
Vous avez été pris dans une avalanche ?
Raconte-nous !
Nous sommes ici. Donc tout s'est bien passé.
Mais...
L'histoire, c'est...
qu'on faisait une pause pour déjeuner. On venait juste d'être servis
quand on a entendu une des explosions qu'on entend parfois ici.
Je n'aime pas ça,
mais Tomas dit qu'elles ne sont pas dangereuses.
Tout le restaurant se retourne pour voir d'où vient le bruit.
On voit la neige déferler de la montagne en face.
C'est impressionnant et beau à regarder.
Les gens prennent des photos. Nous, on fait pareil.
Véra et Harry prennent des photos. C'est spectaculaire.
Jusqu'à ce qu'on réalise que quelque chose ne va pas.
Toute cette masse de neige commence à...
se diriger vers nous.
- Droit sur vous ? - Oui.
Oh là...
Et elle grossit au fur et à mesure qu'elle avance.
Et soudain, il devient évident...
qu'il y a un truc qui cloche.
C'est la panique totale. Les gens courent et crient.
C'est le chaos complet.
La masse de neige est peut-être à cinquante mètres de nous et...
elle est large d'environ 100 mètres et... avance très vite.
J'attrape Véra et Harry et...
J'essaie en vain de les entraîner tous les deux.
Je cherche Tomas du regard pour lui demander de m'aider.
Et là, je vois mon mari qui prend ses gants et son iPhone,
se retourne et court aussi vite qu'il peut en s'éloignant de nous.
Puis tout devient blanc.
Je suis là, avec les deux enfants que je n'arrive pas à bouger.
Il y a une intensité
et un bruit vraiment inouïs.
Je me dis : "C'est la fin..."
Et j'appelle : "Tomas !"
Mais il ne vient pas.
Je ne sais pas combien de temps ça dure.
Et puis...
Finalement, l'avalanche s'arrête.
Le blanc qui nous enveloppe
n'est que la neige pulvérisée par l'avalanche.
L'avalanche elle-même s'est arrêtée juste devant la terrasse où on est.
Je suis là, avec les enfants dans les bras,
et soudain, le ciel est bleu !
Notre repas est toujours sur la table.
Les gens reviennent...
Et ils constatent que l'avalanche s'est bien arrêtée.
Je ne sais pas quoi faire. On se rassied et on continue à manger.
Et puis Tomas revient.
Nous n'en parlons pas. On continue à manger, c'est tout.
Voilà.
J'ai un problème.
Je suis dans un hôtel de luxe, mais je ne suis pas heureuse.
Je ne me sens pas bien. Je suis mal.
Tomas, dis quelque chose. C'est flippant, à la fin.
Alors, c'est-à-dire que...
Dans de telles situations, on n'est pas toujours très conscient
de ce qu'on fait réellement.
On essaie de survivre.
Quand l'instinct de survie surgit chez une personne,
il n'est pas sûr qu'il ou elle garde ses valeurs.
Et voilà...
Très bien. Mais on peut quand même avouer après ce qui s'est passé.
- Et assumer sa réaction. - Mais est-ce que...
Tu en penses quoi, Tomas ?
C'est la 3e fois qu'on te pose la question. Parle !
Harry !
Pas à l'intérieur, on avait dit.
La vache !
Il faut que tu dises quelque chose.
Je suis désolée.
C'est le dernier joujou de Tomas.
Ça va aller...
Vous n'avez rien ?
- Non, tout va bien. - Ça va.
Tu veux qu'on s'en aille ?
On reste là ou on s'en va ?
On devrait partir.
Ils ont besoin d'une... thérapie.
Je suis désolée, mais on n'arrive pas à se parler, tous les deux.
Je pense que ça pourrait être bénéfique pour toi... pour vous deux,
de voir ce qui s'est passé dans un contexte plus large
et plus clément.
Si on observe comment fonctionnent
les êtres humains, et les animaux aussi d'ailleurs...
Quand nous sommes confrontés
à une situation extrêmement dangereuse,
une force en nous se fait entendre, et elle hurle : "Je veux survivre !"
À ce moment-là, on réagit comme ça... par impulsion.
C'est une sorte de force primitive qui nous dit de fuir coûte que coûte.
Je pense que...
l'ennemi, dans ce cas précis, c'est l'image qu'on a des héros.
Tous ces récits de héros qui nous mettent la pression
et exigent de nous qu'on agisse comme des héros quand on a peur.
La vérité, c'est que face à la dure réalité,
face à l'angoisse de la mort, peu de gens sont héroïques.
Regarde l'Estonia.
Quand l'Estonia a sombré, 850 personnes sont mortes,
137 ont survécu. Ces survivants
ont marché sur des cadavres,
repoussé enfants et vieillards, et fait des choses horribles.
Ils doivent vivre avec ce qu'ils ont fait.
On ne peut pas les attaquer en justice.
Je ne peux pas m'identifier
à des gens qui piétinent leurs propres enfants pour survivre.
Non, c'est...
- C'est pas de ça qu'il s'agit ici. - Non...
Mon instinct me dit de m'occuper de mes enfants
qui sont trop jeunes pour pouvoir s'en sortir seuls.
Et l'instinct de Tomas est de s'éloigner de nous.
Mais tu dois prendre en considération tout ce qu'est Tomas,
tout ce qu'il fait pour toi, qu'il t'aime, qu'il aime les enfants.
Tout s'est passé rapidement.
Si une personne entre et nous menace avec une bouteille, je le repousserai,
par instinct, mais je ne suis pas un homme violent pour autant.
Je ne suis pas un homme violent.
On ne sait jamais comment on va réagir.
Toi, tu as eu très peur quand...
J'y retourne.
Il est...
intéressant de voir qu'un événement comme celui-ci,
si inattendu et si profondément choquant,
puisse donner lieu à des interprétations si différentes de la situation.
Je n'avais pas compris...
que ton interprétation était celle-là.
Tu ne me l'avais pas dit.
Raconte-nous alors ce que tu as vécu, toi.
Oui, mais...
Ça ne nous apportera rien, de connaître ma version.
Il est évident que ta version de ce qui s'est passé
est très traumatisante.
Tu n'es donc pas d'accord avec la version des faits d'Ebba ?
Non.
T'es pas d'accord ?
Je ne partage pas sa description de ce qu'on a vécu.
Je ne la partage pas.
Tu as le droit d'avoir ta version, bien sûr.
Mais je ne la partage pas.
On a tout filmé.
On a tout filmé avec le portable. Il n'y a qu'à regarder.
C'est d'accord pour vous ?
- Ça suffit, là. - Non.
- Vraiment... - Je vais chercher ton portable.
- On a eu peur, c'est évident. - Oui, je comprends.
Mais on est ici, je veux dire... Harry et Véra sont...
Regardons ça. Pour en finir une fois pour toute.
J'en ai vraiment besoin. Je peux ?
- Oui. OK. Regardons. - Bien.
Vous venez ici ?
Voilà.
C'est ici.
Nous sommes à table...
C'est toi qui filmes, non ?
Papa !
On voit clairement une personne qui s'en va.
Tu es d'accord ? On est tous d'accord ?
On entend même le bruit des pas.
Je reconnais qu'on a l'impression que je cours.
Bien.
Tomas... Tu pensais peut-être...
Quand on est pris dans une avalanche,
on a du mal à se dégager, sous la neige.
Tu avais peut-être l'intention de les sauver s'ils étaient ensevelis ?
C'est comme quand la pression chute à l'intérieur d'un avion.
Les adultes doivent mettre leur masque en premier,
et aider les enfants ensuite.
De ce point de vue, tu as fait exactement ce qu'il fallait faire.
Tu as dû penser à ça, non ?
N'est-ce pas ?
Putain...
Je me demande comment j'aurais réagi si tu m'avais fait ça.
Oui...
Toi aussi, tu aurais peut-être abandonné tes enfants.
Tu ne le sais pas. On ne peut pas le savoir.
Non...
Et toi, t'aurais fait quoi ?
On parle de Tomas et toi, là.
Pourquoi ?
Je pense que j'aurais réagi comme Ebba. Je serais restée.
Une différence entre les hommes et les femmes, alors ?
Enfin, non. Je veux dire...
Je veux dire que Tomas et toi, vous êtes le même genre d'hommes.
Si je vous compare,
par exemple, à Filip,
Filip ne courrait pas,
il n'abandonnerait pas sa famille. Jamais.
Filip a 21 ans, il habite chez ses parents
et il n'a pas d'enfants.
Mais, contrairement à moi, il défendrait sa famille ?
C'est juste une supposition.
Il y a une grande différence entre ta génération et la mienne.
Tout comme il y a une différence entre celle de ton père et la tienne.
Tu t'occupes plus des enfants qu'il ne le faisait.
Ce que tu dis, même si ce n'est qu'une supposition,
c'est que selon toi, Filip, qui est un homme tout maigre,
est plus susceptible de défendre sa famille que moi,
juste parce que je suis né dans les années 70 ?
Je me suis toujours occupé de ma famille.
Je me suis toujours assuré qu'elle vive très, très confortablement.
- D'accord ? - D'accord.
- Mais où sont tes enfants maintenant ? - Tu le sais.
Et ta femme ?
- À Oslo. - Oui.
Tu dis que tu fais tout pour eux,
mais elle s'occupe toute seule de tes enfants,
alors que tu es dans les Alpes avec une fille de 20 ans.
C'est un problème, pour toi ?
Non. Mais je comprendrais que ça le soit pour ton ex-femme.
QUATRIÈME JOUR DE SKI
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Et si on essayait...
Si on essayait d'arrêter d'y penser ?
C'est que...
Je me demande ce que j'ai pu...
faire ou dire pour que tu...
Mais rien du tout. Écoute-moi.
Tu n'as rien dit, tu n'as rien fait.
Ce n'était qu'une discussion hypothétique.
Je sais que tu fais tout pour protéger ta famille. Vraiment.
Et je pense sérieusement
que tu ferais tout pour me protéger si quelque chose nous arrivait.
Oui, mais...
S'il te plaît, on peut pas oublier ça et dormir ?
Tu dis ça parce que tu le penses ou parce que tu veux dormir ?
Parce que je le pense.
Je t'assure. Bonne nuit. On dort, maintenant.
N'y pense plus.
Ne dis plus rien. S'il te plaît.
Je n'allais pas parler.
Essaie de fermer les yeux.
Tu as les yeux fermés ?
Respire.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête de dire que je les protégerais. Tu as dit le contraire :
"Tu ferais la même chose."
Et : "Je pense que, contrairement à Filip, tu ferais la même chose."
Filip, hein !
Là, je pense que tu es saoul et fatigué,
et que t'es bloqué là-dessus. Je sais pas pourquoi.
Si je te dis...
Si je te dis : "J'ai l'impression que tu fais partie de ces femmes
"qui n'arrivent pas à tomber enceintes.
"Tu n'auras pas d'enfants.
"Tu n'es pas assez féminine."
Je dirais : "OK, tant pis ! Bonne nuit ! On dort, maintenant !"
Si je te dis...
Si je te dis que je pense...
Écoute-moi ! Écoute !
Si je te dis...
Tu m'as déjà dit tout ce que tu étais en train de penser, là.
- Mais tu comprends que... - Oui, je comprends !
Je comprends.
Et on verra...
le reste demain.
D'accord ?
Bonne nuit. Dormons, maintenant.
J'ai besoin de savoir que tu me fais confiance.
Ne te moque pas. C'est important pour moi.
Je te fais confiance. D'accord ?
- Pourquoi tu fais ça ? - J'ai envie de rire.
Ça fait des heures qu'on discute. S'il te plaît.
Merde.
Je te fais confiance. D'accord ? On peut dormir ?
T'es complètement fou.
Ça m'étonne pas que ta femme ait voulu divorcer.
T'as dit quoi ? T'as dit quoi, là ?
Et toi ?
- Quoi ? - Tu skies toujours beaucoup ?
Non... Ces dernières années, juste...
avec la famille, c'est tout.
La lumière est déjà très forte.
- Prêt ? - Oui, oui.
C'est génial !
On ne va pas skier, aujourd'hui ?
Hé oh !
Il y a quelqu'un ?
On ne va pas skier, aujourd'hui ?
- Skier ? - Oui.
Si, on va peut-être skier, oui.
Tu sens le vin.
On peut prendre une glace ?
On peut prendre de la glace ?
- Oui, pourquoi pas ? - J'en veux aussi !
Attendez. On prend d'abord le petit déjeuner.
- On a déjà pris notre petit déjeuner. - Il y a longtemps.
Des yaourts et des œufs.
Très bien. Prenez de la glace, alors.
Au chocolat.
Donne-moi mon téléphone.
C'était génial !
Tomas !
C'était super !
On fait la même chose de l'autre côté ?
J'ai plus envie de skier.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Et si on parlait, plutôt ?
Tu veux parler de quoi ?
Je ne sais pas...
Tomas...
Écoute.
Tu te sens pas bien ?
Et si tu essayais de crier ?
Je suis sérieux. J'ai vu un psychologue pendant deux ans.
Ça m'a rien fait.
Puis j'ai hurlé dehors pendant cinq minutes.
Ça m'a fait un bien fou.
C'est physique. La douleur est dans le corps.
Je suis sérieux.
Personne n'entendra. Vas-y.
Je crie, et c'est tout ?
À trois, tu hurles tout ce que tu peux. 1, 2, 3 !
Bien. Il faut que ça vienne du fond du ventre.
- 1, 2, 3 ! - Arrête...
Vas-y !
Je suis sérieux.
Vas-y vraiment !
Merde !
Putain de bordel de merde !
Bien !
Salut, les gars !
- Vous vous amusez ? - Pardon ?
- Vous vous amusez ? - Oui, oui.
- C'est super, ici. - Oui. C'est génial.
Oui, oui.
Je suis venue te dire que ma copine, qui est assise là-bas...
Elle trouve que tu es le plus bel homme du bar.
- D'accord. Merci. - Y a pas de quoi. Amusez-vous bien.
- Vous aussi. - Au revoir.
Excusez-moi. C'est encore moi.
Je me suis trompée. Elle ne parlait pas de toi.
Ma copine parlait d'un autre homme.
Elle ne parlait pas de toi.
- D'accord... - Désolée, c'est ma faute.
- Y a pas de souci. Merci. - Amusez-vous bien.
C'est ma faute. Je suis vraiment désolée pour ce malentendu.
J'ai montré quelqu'un d'autre du doigt.
- Allez, on y va. Cool. - OK. Vous inquiétez pas.
Elles se moquent de moi ou quoi ?
Écoutez... C'est une blague ?
Vous nous trouvez drôles ? Hein ?
On vous a fait quelque chose ?
- On voulait juste s'excuser. - Oui.
Allez, relax.
Je vous ai pas parlé !
Salut...
Salut, c'est moi. Je suis à l'hôtel.
Vous êtes où ? Il est 19 h 15...
Mais quelle égocentrique...
Mais pourquoi t'es assis là ?
Mais t'es là, toi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je vous ai cherchés partout. Vous étiez où ?
J'ai appelé, j'ai envoyé mille textos.
On était ici et à la piscine.
Attends, Andrea...
Harry ! Papa est ici, dans le couloir.
Papa, il y a plus de réseau.
- Quoi ? - Il y a plus de réseau.
D'accord... Je vais m'en occuper.
Ebba !
Oui.
Oui, bien sûr.
Oui...
Oui, je comprends bien.
Tu es dans une relation depuis 5 ans,
maintenant, tu as envie de...
t'amuser un peu. C'est...
Il doit comprendre ça.
Attends, je termine...
Non, ça va.
Écoute, je te rappelle tout de suite. D'accord. Salut.
Attends...
Écoute...
Toi, alors...
Papa ! Il y a toujours pas de réseau !
- Quoi ? - Le réseau.
Ça marche pas.
Tu peux pas ramasser tes affaires, un peu ?
Non !
- Tu viens ? - Oui, je mets un pantalon.
Tu as la carte ?
Tu joues la comédie.
Quoi ?
Tu ne pleures pas vraiment.
Hein ?
Oui, je joue.
Mon Dieu...
Ebba, viens là. Viens là.
L'homme que je suis en ce moment te déçoit, je le comprends.
Moi aussi, je suis très déçu par lui.
Je le déteste.
Je le déteste tellement.
Et je...
Je ne peux pas lui pardonner ce qu'il a fait parce que...
Il a fait plein d'autres trucs avant, il a...
Il a menti, il a été infidèle... Il avoue tout ça.
Il triche au jeu
quand il joue avec Harry et Véra.
Tu te rends compte à quel point il est pathétique ?
Je ne peux plus vivre avec lui.
Je ne le veux pas.
Tu n'es pas la seule victime dans l'histoire.
Moi aussi, j'en suis une.
Je suis la victime de mon propre instinct.
Tomas.
Non, je ne peux pas arrêter !
Tomas, on rentre.
On rentre, d'accord ?
Calme-toi.
Merci beaucoup.
Tomas.
Merci.
Tu peux pas juste...
Assieds-toi.
Calme-toi, maintenant. D'accord ? Regarde-moi.
Respire. Respire.
S'il te plaît, Tomas.
Respire.
Tomas, tu vas réveiller les enfants.
Tu vas les réveiller.
Mon Dieu...
Tomas, s'il te plaît, calme-toi.
Papa !
Ça va, Harry. Papa est un peu triste, c'est tout.
Tout va bien.
- Maman ? - Tout va bien.
Papa ?
Tu as quoi, papa ?
Il est triste, mais ça passera.
Qu'est-ce qu'il a ?
Papa ?
Maman !
- Arrête, papa... - Maman !
Viens, maman !
Viens !
Papa est juste un peu triste. Ça va aller.
Ça passera.
LE DERNIER JOUR
Tomas.
Oui ?
Tu penses vraiment qu'il n'y a pas de danger ?
Oui, c'est la piste.
Mais on ne voit rien.
Je passe devant.
D'accord.
C'est bon, Harry. Tu peux venir !
Puis Véra, et Ebba en dernier.
D'accord.
- Ça va ? - Oui.
La piste est super.
Mais il y a du vent et du brouillard. On doit rester ensemble.
J'y vais en premier, vous suivez derrière.
Si je m'arrête, vous vous arrêtez derrière moi.
- Je serai peut-être devant un danger. - D'accord.
- Bien. - D'accord.
On y va.
- Tout va bien ? - Oui.
- Vas-y doucement. - Repère-toi aux sons.
Je vous montre où on va descendre.
OK ?
Ebba ?
- Ebba ? - Maman ?
Tu m'entends ? Tu es là ?
Quoi ?
Au secours !
J'arrive, Ebba !
Merde !
Attendez ici.
Ebba !
J'arrive, Ebba. Ne bouge pas !
J'arrive !
Papa ?
- Harry ! - Papa !
Véra !
Maman !
On arrive !
Maman et papa...
On a réussi.
Bien.
- Tu veux de l'aide ? - Non, ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Mon Dieu...
Ça va, toi ?
Est-ce que vous pouvez conduire plus prudemment ?
Il est incroyable, ce type.
C'est complètement fou !
Personne d'autre ne peut prendre le volant ?
C'est pas possible !
Je veux descendre. Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Elle a vraiment peur. Écoutez...
Des montagnes russes gratuites.
- Il est complètement dingue ! - Il sait pas conduire !
Maman !
Pas croyable !
Ouvrez les portes. Je veux sortir !
Ouvrez les portes !
Ouvrez les portes. Je veux sortir !
Véra, prends ton blouson.
Calmez-vous ! Que tout le monde se calme !
Tout le monde se calme.
Comportez-vous comme des gens civilisés.
Un par un, s'il vous plaît.
Que les femmes et les enfants sortent en premier.
S'il vous plaît.
Tout le monde, doucement...
Très bien. Doucement...
Attention en sortant. Vous êtes sur la route.
Ça va aller ?
C'est bien que tu sois sortie du car.
Ça va, toi ?
Il n'y arrivera pas.
- Elle est restée. - Quoi ?
Elle est restée.
Elle est restée dans le car ?
Mon Dieu, il est complètement...
Stop, stop, stop !
C'est incroyable.
Il conduit n'importe comment...
- On fait quoi, maintenant ? - Je ne sais pas.
Il ne sait pas conduire un car.
Il ne nous attendra pas.
C'est tellement...
Ce car est un danger de mort.
C'est complètement dingue !
Mats...
- Tu peux porter Véra ? - Tu es fatiguée ?
- Une cigarette ? - Non, merci.
Enfin si. Je peux vous en prendre une ?
- Oui. - Merci.
Tu fumes, papa ?
Oui, je fume.