Quand j'avais neuf ans,
ma sœur m'a emmené au sanctuaire de Masoumeh.
C'était très beau.
Mais je n'oublierai jamais l'odeur.
Un mélange de sueur, et de l'eau de rose dont on aspergeait les fidèles.
Je croyais alors que seuls les plus pieux portaient cette odeur.
On vient sentir ta bouche
Que tu n'aies dit je t'aime
On vient sentir ton cœur
Quelle étrange époque vivons-nous Ma toute gracieuse
Celui qui, nuitamment, martèle à notre porte
Est venu en meurtrier de la lampe
La lumière, on l'enfouit au fond D'une arrière-cour
- Ahmad Shamlu
21 juin 2009
Téhéran, Iran
Mazi jaan...
Réveille-toi.
Ces hommes veulent te parler.
Levez-vous, monsieur. Et habillez-vous.
Nous sommes là.
Bonjour.
Aimeriez-vous revenir demain ?
C'est un peu en désordre. C'était ma chambre quand j'étais enfant.
Non ?
Non.
Prenez-en.
Nous ne voulons pas nous imposer.
Vous arrivez à l'aube,
vous fouillez les affaires de mon fils
et vous dites ne pas vouloir vous imposer ?
Mettez votre foulard, madame.
- Je vous provoque ? - Mère, mère...
Pourquoi avez-vous autant de films ?
J'ai toujours aimé les regarder.
Je les regarde depuis que je suis tout petit.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la porno ?
Non. C'est un film italien. Un film d'art.
- C'est de la porno. - Non.
Êtes-vous au courant de ça ?
Monsieur, elle n'en sait rien.
C'est un film d'art d'Italie.
Qu'est-ce que c'est ?
La prochaine fois que tu verras mon visage, aie un peu de respect.
Bien entendu.
Espèce d'enfoiré !
Tu m'as tiré dans le pied !
- Les Soprano. - De la porno.
Soprano.
Porno.
Leonard Cohen ?
- Formidable ! - Pas vrai ?
C'est beau, mais sinistre.
Garde-le. C'est pour toi.
C'est juste de la musique.
- Juif ? Porno ? Porno ? - Tintin.
Porno ?
Oui. Peut-être bien. Oui.
Qu'est-ce qui est écrit ?
- Je l'ignore. - Vous l'ignorez ?
C'est en allemand. Je l'ignore.
C'est dans votre chambre, et vous ignorez ?
Oui, c'est à mon défunt père.
Que Dieu le bénisse.
Confisquez ceci.
Je vous en prie.
11 jours plus tôt Londres, R.-U.
Si tu ne peux pas me joindre au bureau, appelle ma sœur.
Oui.
Tu as son numéro au travail ?
Oui. Oui. Oui.
Et si je ne peux pas te joindre ?
Désolée.
Tu vas me manquer.
On a besoin d'un surplus d'argent, non ?
- Je sais. - Oui.
Avec l'arrivée du petit.
Tu n'es enceinte que d'un mois
- et tu es déjà comme ça. - Très drôle.
- Je l'ai senti. - Oui ?
Je pense, oui.
Que veux-tu de nous ?
Viens-tu en paix ?
C'est juste une semaine.
Il y a une grande anticipation à l'approche des élections en Iran.
Mahmoud Ahmadinejad, le candidat sortant pur et dur,
n'est plus assuré de sortir vainqueur.
FTV Productions Londres
Son opposant, le plus modéré
Mir-Hossein Mousavi, a pris rapidement de l'avance
et pourrait provoquer un bouleversement historique.
Mais l'organisateur étudiant d'Ahmadinejad, Alireza Abkar, y croit toujours.
La soi-disant démocratie occidentale est corrompue...
Alireza Abkar Organisateur de la campagne d'Ahmadinejad
... car elle ne reflète que la volonté du peuple.
Pourquoi l'État iranien est supérieur ?
Eh bien, par où commencer ?
On peut compter sur l'immense soutien d'Ali Khamenei,
et il appuie les motifs d'Ahmadinejad.
Il comprend que c'est un État islamique,
et non un environnement occidental corrompu, comme le voudrait Mousavi.
Les jeunes d'aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Vous devriez reprendre contact, vu les élections imminentes.
Tu penses qu'il voudra toujours parler ?
Oui, si je lui apporte des Maltesers, il parlera.
Allah ne fait pas le poids contre les chocolats.
Ce n'est pas drôle.
- Pardon ? - C'est pitoyable.
Ahmadinejad ou peu importe qui,
ils sortent ces pauvres enfants qui n'ont rien de la rue,
leur donnent de la nourriture ou des gâteries.
Ils les endoctrinent pour dire n'importe quoi.
C'est pitoyable, et c'est sur ça qu'on devrait travailler.
Il vient d'ici.
Pardon ?
Alireza, il vient d'ici.
Il est irano-britannique.
Il est né et a été élevé ici. Il est instruit.
Il n'a pas besoin de chocolat. Il s'ennuie simplement d'eux.
Eh bien, allons-y.
Oui. Allons-y.
Merci, Bobby.
Lindsey Hilsum du Canal 4 est là, en cas de besoin.
- D'accord. - Super.
J'étais en Iran il y a trois mois, pour les funérailles de ma sœur.
Elle s'appelait Maryam. Elle était mon cœur.
Je la suivais au cinéma, au musée et aux concerts où elle voulait m'emmener.
En 1980, elle a été arrêtée par l'ayatollah Khomeini.
Six ans en prison pour être une communiste.
Six ans !
Mazi...
Maryam suivait les traces de mon père.
Mon père Baba Akbar avait été emprisonné par le schah pour la même offense.
Bien sûr, il ne leur a rien donné.
Je ne leur ai rien donné.
- Il n'a jamais flanché. - Je n'ai jamais flanché.
Ils me manquent tous les deux.
Le capitaine Mansour Shamloo et l'équipage
vous souhaitent la bienvenue à bord du vol 710 à destination de Téhéran.
Au nom de Dieu, le Bienfaiteur, le Miséricordieux, bonne journée à tous.
Souvenons-nous de l'imam Khomeini, des martyrs et des Fondateurs de la révolution.
- Éteignez vos ordinateurs. - Oui.
Merci beaucoup.
Nous souhaitons santé et longue vie au chef suprême.
- À plus tard. - À plus tard.
11 juin 2009
Aéroport international de Téhéran
- Bienvenue, monsieur. - Hé !
Venez. Je m'occupe de ça pour vous.
J'ai bien fait de venir, vous seriez coincé ici des heures.
- Hé ! - Non, non, non.
C'est un ami à moi. Je suis venu le chercher.
Ne l'écoutez pas. Une voiture toute neuve pour vous.
Fraîchement peinte.
Détendez-vous. Je viens d'ici.
Ça va.
Bienvenue chez vous.
D'accord.
Vous avez une affiche de Mousavi.
Oui, c'est utile. Ça empêche le soleil d'entrer.
Qu'est-ce qui vous plaît chez lui ?
Il n'est pas Ahmadinejad.
Il attire beaucoup d'attention maintenant.
Est-ce à cause de ce qu'il n'est pas, selon vous ?
Êtes-vous ici pour affaires ou en vacances ?
Ou encore le contraire des vacances, la famille ?
Non, je suis journaliste.
Je couvre les élections pour Newsweek.
- Ah oui ? - Oui.
Je viens aussi voir ma mère.
- Je ne voulais pas être irrespectueux. - Ça va.
Je pense que Mousavi est honnête.
Mais peut-être qu'il ne l'est pas.
Dites à Newsweek, dites au monde entier,
que si Mousavi nous trompe, ça va, on trouvera quelqu'un d'autre.
Je vois que vous êtes dans les satellites.
Les antennes paraboliques sont illégales,
et il n'est pas nécessaire de vous rappeler qu'on vit dans une société légale et dévote.
Il vous en faut une ?
En réseau privé virtuel ?
L'accès à l'information ici est très fragile.
Non, je suis satisfait de mon service par satellite.
Mais je cherche un chauffeur responsable.
Quels sont les avantages sociaux offerts avec cet emploi ?
Aucun.
D'accord. Oui, j'accepte.
- Oui ? - Oui.
Génial.
Vous m'avez conquis.
- Davood. - Davood.
Maziar.
Mazijoon !
- Comment vas-tu, Moloojoon ? - Bien, bien.
As-tu dormi dans l'avion ?
Un peu.
Je vais te préparer un baghali ghatogh pour dîner.
Tu dois manger le plus possible avant ton reportage sur cette ashghal.
Ordure ?
Moloojoon, voyons. Ne sois pas si cynique.
Quoi ?
Maman, l'élection est demain. Tu seras sûrement au côté de la population.
Ne me taquine pas.
Oui.
Le gars du taxi était très persuasif.
Il est très enthousiaste à propos de "ce n'est pas Ahmadinejad".
Qui sait, ce sera peut-être différent cette fois-ci, pas vrai ?
Les ordures ne se ramassent pas d'elles-mêmes.
Si le peuple ne le fait pas, qui le fera ?
Tu parles comme Maryam.
Et toi, tu parles comme Baba.
Je suis content de te voir.
Tu t'es lavé les mains ?
Dans l'avion.
Va les laver.
Va te laver les mains.
Va, va, va.
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Venez. Le gentil monsieur préfère le hublot ou l'allée ?
Oh non. Non. C'est quoi, ça ? Où est ton taxi ?
Je n'ai pas de taxi.
Dans quoi étions-nous assis ce matin ?
C'était le taxi d'un ami. Il était malade. Il m'a permis de l'utiliser.
Je n'ai jamais dit que j'avais un taxi.
- Tu es sûr ? - Oui.
Même si j'avais un taxi, c'est inefficace en ville.
- Faites-moi confiance. - D'accord.
Avec ça... On va partout où on veut, et vite.
- Oui. D'accord. - Oui ?
Tu prends ça ?
Oui. Je le prends ? Ça va.
- Sûr ? D'accord. - Oui.
Vous aurez fière allure là-dessus.
D'accord !
Bureau de la campagne d'Ahmadinejad
Je vous ai apporté quelque chose de Londres que vous aimez.
Des chocolats !
- Vous êtes très gentil. - Pas de problème.
Pas de problème.
Davood, éteins ça, s'il te plaît.
D'accord.
Alors dites-moi,
on a beaucoup parlé récemment de la force de Mousavi.
Est-ce quelque chose qui vous surprend ? Vous y attendiez-vous ?
Mousavi est corrompu.
Comme bien des fondateurs, il a oublié les leçons de la révolution.
C'est facile de quitter le droit chemin.
Mais il a des sympathisants, pas vrai ?
Certains sont des universitaires,
d'autres sont dans l'impasse.
Mousavi dit que sa principale préoccupation n'est pas Ahmadinejad,
mais l'élection elle-même.
Ils pensent que le vote pourrait être truqué,
qu'il y aurait une manipulation...
Qui dit ça ?
Les gens dans la rue. Les journalistes, le clergé...
Arrêtez, s'il vous plaît.
C'est des absurdités.
Les ennemis de l'Iran voudraient nous faire croire ces rumeurs et ces mensonges.
Pour nous affaiblir.
Je suis surpris, M. Bahari, qu'un homme averti croie ça.
Et un homme non averti ?
Ahmadinejad est dévoué au chef suprême.
Nous ne sommes pas une nation, M. Bahari,
nous sommes l'Ummah, la nation islamique.
Nous obéissons aux ordres du chef suprême,
et le chef suprême détermine tout.
Ahmadinejad comprend cela,
mais pas Mousavi.
Ahmadinejad est ce qui doit être.
Allez-vous regarder le débat ce soir ?
Oui, mais comme je l'ai dit, il reste beaucoup à faire.
Bien.
"C'est ce qui doit être, Maziar. C'est ce qui doit être."
Bon sang, ce type !
Qui parle comme ça ?
C'est incroyable qu'il vous ait laissé filmer.
Pourquoi pas ? Il est le visage public pour le chef suprême.
De quoi aurait-il peur ?
De passer pour un crétin d'ignorant.
- Il n'est pas le seul. - Oui. Moi non plus.
Ne pas voir de coquerelles ne signifie pas qu'il n'y en a pas.
- Allez, Davood, viens. - Patience, mon frère.
Vous êtes reporter, non ?
Ça vous dirait, un reportage sur l'autre côté ?
Je vais vous y amener.
Où on va ?
Dans une impasse.
Venez.
Hamid.
- Cyrus. - Maziar.
Cyrus.
- Maziar. Salut. - Salut.
Vous êtes journaliste ?
Oui.
Vous êtes venu dans la marge voir ce que pensent les animaux ?
On peut se passer de la caméra.
Non, non. Vous pouvez filmer.
- Oui ? Vous êtes sûr ? - Oui.
Vous n'êtes pas obligé de vous nommer, d'accord ?
Hamid Javilli.
Cyrus.
Pour qui allez-vous voter ?
- Mousavi. - Pourquoi ?
Parce qu'on est un grand peuple, une grande civilisation,
et on mérite un président égal à notre passé.
On dit que Mousavi va couper les fonds d'aide.
Croyez-vous que ça va arriver ?
Je m'en moque. Voulez-vous parler à mon frère ?
Ahmadinejad leur donne de l'argent chaque mois pour fumer de l'opium.
De l'opium.
On ne veut pas de leur argent.
On veut une vie.
Nous sommes les instruits.
Seuls les non-instruits votent pour le dictateur.
Vous êtes donc des étudiants ?
Nous sommes les instruits.
Venez. Venez.
- D'accord. - Venez, on va vous montrer.
- Davood ? - Oui.
Tu es toujours devant l'objectif de la caméra.
- Pardon pour l'état des lieux, M. Bahari. - Ça va.
Hamid, quand feras-tu des rénovations ?
Quand tu te feras baiser.
Quand je me ferai baiser ? Demande à ta sœur.
Dans tes rêves !
M. Bahari, bienvenue
à l'université Parabolique !
L'économie en Iran est sur le point de s'effondrer !
Le ministère de la Guidance islamique censure désormais les romans.
... armement nucléaire pourrait déséquilibrer toute la région.
M. Bahari, vous pouvez filmer.
- Non, ma batterie est morte. Désolé. - Dommage.
On est en hauteur et les satellites sont bas,
alors on ne peut les voir d'en bas.
- Je vois. - Tout ça, c'est Cyrus !
Cyrus le Grand !
RPV, contournement de filtres... Tout ce que vous voulez.
Call of Duty.
Grand Theft Auto.
C'est impressionnant.
Ma sœur ne connaît même pas ton nom, Davood.
Maziar, vous êtes populaire.
Bonjour.
Salut.
On y va, Davood. Au revoir !
Au revoir !
- Viens, Davood. On est en retard. - D'accord.
Viens.
- Maziar. Maziar. - Au revoir.
Pourquoi ne restez-vous pas ?
On va se faire à souper, écouter les débats.
On ne peut pas... On a des...
- On reviendra. - On a à faire.
- J'ai une interview. - On reviendra.
Hé ! La prochaine fois.
D'accord, au travail. Allez.
Super. Oui, ça va.
Vous êtes prêt ?
Commençons.
En tant qu'espion, je me demande pourquoi votre pays est si terrifiant.
JASON JONES - CORRESPONDANT PRINCIPAL EN ESPIONNAGE
D'abord, vous devez savoir que l'Iran n'est pas le mal.
Les Américains et les Iraniens ont beaucoup plus de choses en commun
que de différences.
Qu'ai-je en commun avec vous ?
Quel est le principal ennemi des États-Unis ?
Al-Qaïda.
Al-Qaïda est aussi le principal ennemi de l'Iran.
Les membres d'Al-Qaïda disent
qu'en tuant un Iranien ou un chiite, on va au paradis et on reçoit 72 vierges.
Elles ne resteront pas vierges longtemps, pas vrai ?
Vous me comprenez ? Topez là.
Désolé.
Non, c'était super. Vraiment.
- Désolé. - Non, c'était génial !
Je sais, c'est stupide. Je suis idiot.
On fait le segment "Je suis juif" ?
Vous étiez bon.
Ou celui "Êtes-vous un terroriste ?"
Oui. On fera le segment du juif à l'extérieur.
Parlons du terroriste.
Non, c'était génial.
- Essayez de ne pas rire. - D'accord.
- Je suis un imbécile. - D'accord.
Une dernière question rapide. Êtes-vous un terroriste ?
Non.
Un terroriste aurait répondu ça.
- C'était bon ? - Oui, c'était super.
Hé !
C'était quoi, ça ?
Une émission télé. C'est censé être drôle.
J'ai cru qu'il était fou.
Oui.
Bienvenue, chers téléspectateurs.
Ceci est un débat télévisé entre les candidats à la présidence.
Ce soir, on reçoit le Dr Mahmoud Ahmadinejad
et l'ingénieur Mir-Houssein Mousavi.
- Un peu de vodka ? - Non, merci.
Université Parabolique Robat Karim
Vous préférez la religion ?
Je préfère le whisky.
À la santé des Verts !
Hamid est un bon musulman.
Il ne boit pas, n'a pas de petite amie,
mais il ne nous évite pas l'enfer non plus.
La ferme, nom de Dieu ! Regarde.
J'ai ici un dossier concernant votre femme.
C'est une fraudeuse.
Une fraudeuse ? Sa femme ?
Elle a reçu son doctorat sans passer l'examen d'admission à l'université.
Pourquoi frapper si bas ?
Non. C'est le plus haut qu'il puisse frapper.
Je pense qu'il a peur.
Je pense qu'il est effrayé.
Je suis entré dans la course parce que le gouvernement contourne la loi.
J'invite toute la nation à me soutenir
afin que je sois élu pour apporter du changement.
Oui. Oui.
- Il a bien parlé. - Oui.
Notre homme. Notre homme a bien parlé.
- M. Bahari ? - Oui ?
Pourquoi avez-vous éteint votre caméra en voyant les satellites ?
Je fais ce travail depuis des années.
Dans certaines situations, si on les filme,
ça ne rend pas service aux amis ni au mouvement.
Je connais très bien ce régime. Je sais où sont les limites.
Mais s'ils n'ont pas peur, eux, pourquoi vous ?
Les amis, venez.
C'est la révolution, Maziar.
Demain, on va gagner !
Paola.
Salut.
Écoute ça. Écoute ça.
C'est une immense manifestation.
Ils sont incroyables. Oui ?
Ils ne veulent que se faire entendre.
Ils ne veulent que se faire entendre. Ils ne...
Ils ne veulent que se faire entendre !
À bas le dictateur !
Maryam serait très fière en voyant ça.
- Pour les Verts ! - Pour les Verts !
12 juin 2009
Bureau de vote d'Ershad
- Davood, je vais entrer. D'accord ? - Bien sûr.
J'entre.
- Bonjour. Mon accréditation. - Bonjour.
- Tu peux tenir ça ? Merci. - Oui.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Pas toi. Tu restes ici.
Je reviens tout de suite.
Une source m'a révélé
que le chef suprême a fait faire ses propres sondages.
Cela suggère que le candidat de l'opposition...
... Mir-Hossein Mousavi, est en avance partout sauf dans une province.
Bureau de vote de Karaj
- Allô. - C'est Alireza.
- Ahmadinejad a gagné ! - Comment ?
- C'est une victoire écrasante ! - Comment le sais-tu ?
Les bureaux ne sont pas fermés.
Allah soit loué !
C'est une grande victoire, M. Bahari.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis journaliste. Voici mon accréditation.
- Vous êtes ? - Je peux entrer.
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ?
Voici mon accréditation. Je peux entrer.
Votre temps est échu.
Non. On est journalistes. On a le droit. Il a les papiers dans ses mains.
- Partez ! C'est terminé. - D'accord. On s'en va.
Très bien. Très bien.
Partez, avant que je baise vos mères.
- Hé ! - Non, oublie ça.
Ne l'écoute pas. Allez, viens.
D'accord. Partons.
Le gouvernement iranien a annoncé
que le président Ahmadinejad a été réélu avec 62, 6 % des voix.
L'opposant, Mir-Hossein Mousavi a reçu...
A-t-il vraiment gagné ?
Les deux autres candidats, moins de 1 %.
C'est ce qu'ils disent.
On dit que Mousavi n'a même pas gagné dans sa ville natale.
Chez lui.
Il doit être très impopulaire.
On aurait pensé qu'ils lui permettraient au moins ça.
... il sentait que les circonstances étaient à son avantage...
Même journée, même merde.
L'élection présidentielle iranienne se termine sur une controverse.
L'opposition a parlé de fraude.
Pour la quatrième journée de suite,
les protestataires défilent dans les rues de Téhéran.
Ces gens ont le sentiment qu'on leur a volé leur élection.
Ce gouvernement ne nous permettra pas de nous exprimer.
On veut la liberté !
On veut la liberté ! On veut la liberté !
- Tu devais revenir après l'élection. - Je sais.
- L'élection est passée. - Je sais.
Ce n'est pas ton genre. Ça devient trop dangereux.
Je dois rester ici, Paola.
- Khamenei fait les prières du vendredi. - D'accord.
Et ?
Il ne les fait jamais lui-même. Ou très rarement.
Je pense qu'il profitera de l'occasion pour faire entendre raison au peuple
et peut-être valider quelques inquiétudes
ou parler d'un recomptage.
Il se passe quelque chose de spécial ici...
Mazi, de quoi tu parles ?
Et arrête de bouger sans cesse, tu me donnes la nausée.
S'il te plaît.
D'accord. D'accord.
Excuse-moi.
Je vais vérifier les vols demain, d'accord ?
- D'accord ? - Oui.
Entre-temps,
toi et ton petit bedon rond,
allez vous coucher, car il est tard.
Tu mens.
Et tu es très belle.
Bonne nuit.
19 juin 2009
Prières du vendredi
Portes de l'Université de Téhéran
Envahir les rues après l'élection
n'est pas la bonne chose à faire.
En fait,
cela conteste les principes
des élections et de la démocratie.
Qu'est-ce qu'il dit, Maziar ?
Il dit qu'à partir de maintenant,
quiconque sort dans les rues sera tenu responsable
pour toute la violence, tout le sang et toutes les émeutes qui suivront.
Respectez la fraternité,
la loi et l'unité.
Les voies de l'amour et de l'amitié sont ouvertes,
et que Dieu tout-puissant leur vienne en aide.
Pensez-vous que ces manifestations vont continuer ?
Téhéran - IRAN REGARD SUR L'IRAN
Oui, je le crois.
Je pense que c'est ma responsabilité.
Si je reste chez moi, je m'inquiète pour les autres femmes
et les autres garçons ici.
Si j'y vais, je pourrais les aider.
#protestation
#recomptage
Je me sens plus brave maintenant.
L'histoire m'a enseigné que toutes les révolutions commencent ainsi.
Rien ne reste comme ça pour toujours.
Mousavi !
Quartier général de la milice bassidji
Davood !
- Tu vas te blesser ! - On doit répliquer !
- Que fais-tu ? - Je réplique !
Tu vas te faire tuer ! Allez !
Que voulez-vous que je fasse ?
Ils ont pris mon vote. Je ne suis rien.
Ce n'est pas bien, Davood.
Qui êtes-vous pour parler ?
Vous avez une vraie arme et refusez de vous en servir.
Nom de Dieu ! Pardon.
Ce n'est pas grave.
Bon sang, Maziar, d'autres l'ont vu ?
Non.
On peut le sortir ce soir ? On a le temps ?
Oui, pas de problème.
Ce sera à Londres avant 19 h.
Et pour la mention de source ?
Anonyme.
Ils doivent savoir que c'est vos images,
car il y a des caméras partout autour du quartier général bassidji.
Je sais. Je sais.
Êtes-vous certain de vouloir aller de l'avant avec ça ?
Oui.
Ça doit être vu.
Mazi jaan...
Réveille-toi.
Ces hommes veulent te parler.
Levez-vous, monsieur. Et habillez-vous.
Nous sommes là.
Tournez-vous vers la gauche.
Bienvenue à Abou Ghraib, ou le nom que vous, Américains, lui donnez.
Bandez-vous les yeux.
Votre spécialiste viendra bientôt vous chercher.
Isolement cellulaire
Jour 1
Que Dieu ait pitié de moi
Debout.
Debout !
Donne-moi les noms !
Debout.
Je l'ignore ! Je le jure, je l'ignore !
Tous ces mensonges.
Tous ces foutus mensonges !
Je le jure. Je le jure. Je l'ignore.
Je vois bien quelle heure il est,
mais on me donne les cas les plus durs.
Je sais.
Mais après celui-ci, tout sera différent.
Bien sûr.
La prochaine fois, mon amour. Oui.
Je te le promets. Je te le promets, oui.
Bien sûr, je comprends.
Je dois y aller.
À plus tard, mon amour. Au revoir.
Désolé, monsieur.
Tout va bien ?
Je veux que tu tires profit de cette occasion, Javadi.
Bahari n'est pas un petit voyou de la rue.
Il est bien préparé intellectuellement.
Bien sûr.
Je t'ai donné les questions auxquelles il doit répondre.
Mais, Javadi, il nous faut son aveu !
- Comprends-tu ? - Bien sûr, monsieur.
Les gens de la rue doivent savoir qu'ils ont été dupés par ces traîtres.
On peut y mettre un terme, mais on doit leur montrer
que leurs chefs ont reçu des ordres venant des étrangers,
des sionistes et des juifs occidentaux.
Ils l'écouteront, Javadi.
Oui, monsieur.
Et souviens-toi, on a besoin de son visage pour les caméras.
Ça va prendre beaucoup plus qu'un poing, Javadi.
Oui, monsieur.
Des concombres salés.
Tu dois avoir faim.
Merci, monsieur. Ça va.
C'est des concombres salés. Tu dois avoir faim.
Oui, oui.
Je vais en prendre un.
Monsieur...
Pouvez-vous me dire pourquoi je suis ici ?
Si c'est parce que j'ai filmé les manifestations,
- je vous assure que... - Tu peux filmer.
J'ai l'accréditation du ministère...
Tu peux filmer.
C'est arrivé soudainement. C'était...
La caméra était là, et la violence a éclaté.
On n'a rien à cacher.
Pourquoi, alors ? Pourquoi ?
Tu es ici parce que c'est ce qui arrive aux espions étrangers pris en sol iranien.
On sait que tu es un espion.
- Un espion ? - Oui.
Le jeu est fini, M. Bahari.
Et je suis un espion pour qui ?
Pour la CIA, le MI6, Mossad, Newsweek. À toi de me le dire.
- Le magazine Newsweek ? - Non, l'autre vocation de Newsweek.
L'informateur de la CIA.
Non, monsieur. Non, non.
Je me fie à la preuve.
Monsieur, vous faites une grosse erreur.
Je suis journaliste.
C'est tout, rien de plus.
- Juste un journaliste ? - Oui.
En tant qu'espion, je me demande pourquoi votre pays est si terrifiant.
D'abord, vous devez savoir que l'Iran n'est pas le mal.
Les Américains et les Iraniens ont beaucoup plus de choses
en commun que de différences.
Qu'ai-je en commun avec vous ?
Peux-tu me dire pourquoi
un journaliste rencontre un espion américain
la veille de l'agitation ?
- Ce n'est pas un espion. - Ah non ?
- C'est une émission. - Une émission ?
- Une émission d'humour. C'est stupide. - Très stupide, oui.
C'est un comédien qui incarne un espion.
Alors, pourquoi un comédien américain incarnant un espion
a-t-il choisi de t'interviewer ?
Pourquoi un vrai espion aurait-il une émission de télé ?
Pourquoi dire à cet homme que l'Amérique et l'Iran avaient quelque chose en commun ?
C'était aussi de la comédie ?
Tu sais, Khamenei a dit que l'Amérique était le Grand Satan.
Peut-être que tu n'es pas d'accord.
Peut-être qu'on a agi trop vite.
On a expulsé les Américains par la porte
et tu les feras revenir par la fenêtre.
Non, monsieur.
Je...
Parler à quelqu'un qui vient des États-Unis n'est pas une trahison.
Les révolutions, comme le peuple, doivent se développer.
Vraiment ?
Espèce de petit espion.
C'est une mascarade, Mazi.
Le bandeau.
La mauvaise nourriture.
"Votre spécialiste est là."
C'est une mise en scène, Mazi.
Ils disent que je suis un espion.
Un espion !
Toi ? Un espion.
Oui, je sais. C'est absurde.
Ce qu'ils pensent n'a pas d'importance.
- Tu ne leur diras rien. - Il n'y a rien à dire.
- Alors tu ne diras rien. - Je ne peux pas me taire.
Tu le dois et tu le feras.
Tu m'as été d'une grande aide. Merci de ton conseil.
Je n'ai rien à leur dire.
Parce que je ne suis pas un espion.
Tu les sous-estimes à tes risques et périls.
Ils ont beaucoup appris depuis les jours du schah.
Oh, mon Dieu.
Ils pensaient nous démolir à coups de poing et de pied,
de ceinture et de bâton.
Ils ignoraient notre force.
S'ils utilisent le bâton, tu dois être de pierre.
S'ils utilisent la pierre, tu dois être d'acier.
Et s'ils utilisent l'acier,
je dois être de titane ?
Je suis désolé.
J'ai oublié toutes ces années que tu as passées en prison.
Ce que tu y as appris.
Tu étais toujours plus malin que les autres.
Tu étais le seul à tout savoir.
Je ne fais pas le malin.
J'ignore si je peux faire ça.
Il le faut.
Je ne suis ni toi ni Maryam.
Non, non, non. Qu'ils aillent au diable !
Envoie-les promener !
Ceci n'est rien, Maziar.
Ce n'est que du vent, Maziar.
Maziar...
Mazi, regarde-moi.
Regarde-moi.
Ne leur dis rien.
Pourquoi demander au traître Khatami si l'élection était truquée ?
Qui te paye en Amérique ? La CIA ?
Combien de juifs travaillent à Newsweek ?
Qui est Anton Tchekhov ?
Anton Tchekhov ? Le dramaturge ?
À toi de me le dire.
C'est toi qui t'intéresses à lui sur Facebook.
Avoue.
Pour qui d'autre travailles-tu ?
Pourquoi écris-tu autant à Bashiff ?
Tu es allé trois fois au New Jersey, aux États-Unis,
avant l'agitation.
Pourquoi ?
Avoue.
J'ai un très bon ami qui vit là-bas.
Tu as des amis au New Jersey ?
Oui. Mon ami y vit, que puis-je faire ?
Il aime vivre là.
Jour 18
Un abricot. Tu veux un abricot ?
Oui. Merci, monsieur.
Ne sommes-nous pas amis ?
Oui.
Alors, pourquoi m'insultes-tu ?
Je vous insulte ?
Non, non, jamais je ne...
"Newsweek est un magazine hebdomadaire distribué dans le monde entier
"dont le siège social est à New York.
"C'est un magazine privé qui est publié depuis 70 ans."
C'est un rapport d'écolier.
Monsieur, c'est la vérité. La vérité n'est pas une insulte.
La vérité est que tu es un espion
à la solde des Américains et des sionistes pour briser notre saint système.
- Je ne suis pas un espion. - Tu es un espion.
- Non, non, non. - Oui.
Le gouvernement américain ne contrôle pas le magazine Newsweek.
Honnêtement, ça n'en vaut plus la peine.
- Vraiment ? - Oui.
Un tel modèle d'hebdomadaire est complètement dépassé.
- Dépassé ? - On peut faire de la propagande autrement.
Il y a Internet, les blogues, Twitter.
Les règles du jeu ont changé.
Donc, ce n'est qu'une folle théorie ?
- Vous êtes mal informé. - Sommes-nous paranoïaques ?
Vous n'êtes pas... Paranoïaques ? Je n'ai pas dit ça.
Sommes-nous paranoïaques ?
Monsieur...
Que la paix soit avec vous, M. Bahari.
Ainsi qu'avec vous.
Comment vous sentez-vous ?
Très mal.
Veuillez excuser mon collègue. Il est enthousiaste,
mais ne comprend pas bien les nuances intellectuelles.
Votre père a déjà été emprisonné, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était quand ?
En 1953.
On l'accusait d'être un communiste.
- Oui. - L'était-il ?
Il l'était à cette époque.
Sous quelle autorité était-il détenu ?
- Celle du schah. - Oui.
Le schah d'Iran.
Je suis désolé.
Ça a dû être difficile pour votre famille.
Merci, monsieur.
Je croyais qu'à cette époque l'Iran avait un leader démocratique.
Mossadegh. Mohammad Mossadegh.
Il y a donc eu un coup d'État ?
- Oui. - Planifié par ?
La CIA. Les Américains, les Britanniques...
C'était l'Opération Ajax, je crois.
- L'Occident voulait le pétrole iranien. - Oui. Oui.
Les journalistes et les bandits étaient payés par la CIA.
pour répandre mensonges et violence,
afin que le peuple iranien se retourne contre son gouvernement
et que les Américains et sionistes sortent leur marionnette,
le traître, le schah Mohammad Reza Pahlavi.
Oui, mais ces jours-là sont passés, monsieur. Je...
Je ne suis pas un espion !
Oui, M. Bahari, c'est l'histoire !
Nous ne sommes pas fous. Ce n'est pas de la paranoïa !
Pourquoi avez-vous rencontré ces saboteurs dans les mois précédant l'agitation ?
Des saboteurs ? C'est des gens ordinaires. Ce sont mes amis.
Ce ne sont pas des saboteurs.
Vous allez me le dire.
Ou bien eux me le diront.
- Oh non. - Seyyed !
Vous avez les mauvaises personnes.
Ce ne sont pas...
Tu ne dois pas juste lui prendre son sang, Javadi,
tu dois lui enlever tout espoir.
Oui, monsieur.
Isolement cellulaire
Jour 35
Bonjour, monsieur.
Monsieur ?
J'ai réfléchi,
et j'aimerais votre opinion
sur les méthodes d'espionnage américaines de nos jours.
Est-ce très différent de ce qui se faisait dans les années 1950 ?
Est-ce que ce l'est ?
Parce que j'ai pu être manipulé aussi.
Je suis peut-être tombé dans un piège. Je ne...
Comment va ta chère mère Moloojoon ? Elle doit être très inquiète.
Je l'ignore. Je crois qu'elle va bien.
Bien.
Je suis surpris.
Elle ne nous a pas contactés.
Normalement, la famille d'un prisonnier se montre très persistante.
Les visiteurs, les avocats...
Mais pour toi, aucun.
Est-ce que l'espionnage médiatique est un nouveau domaine ?
Tu devrais l'appeler bientôt.
Pauvre femme.
Elle a perdu son mari, que Dieu ait son âme,
elle a perdu sa fille.
Maryam.
Et maintenant ça.
Appelons-la.
Tu veux l'appeler ?
Oui.
Bien.
Appelle-la.
Pas de réponse ?
C'est étrange.
À partir de maintenant, je suis ta mère.
Et ton père.
On est une famille !
Le temps est venu d'agir correctement, Mazi jaan.
Tu dois signer tes aveux.
Tu sais,
tout peut être pardonné.
Tout.
Seyyed ?
J'avais oublié à quel point cet endroit est ennuyeux.
Jour 52
J'avais l'habitude de ramasser du calcaire dans la cour de la prison.
J'en faisais des formes en les frottant contre les barreaux
et je m'en servais pour jouer aux échecs pendant des heures.
N'importe quoi pour rester fort,
sain d'esprit.
Je pense que je vais signer le document.
Pourquoi ?
Parce que j'aimerais beaucoup sortir d'ici.
Tu sais, il ne s'agit pas seulement de signer un bout de papier.
Ils feront un exemple de toi.
- Et alors ? - Tu passeras à la télévision.
Tu dois sortir d'ici, mais tu dois sortir en homme.
Maryam comprendrait.
Maryam n'est pas ici.
Moi, oui.
Maryam...
Bahari !
- Vous venez voir Maryam Bahari ? - Oui.
Vous pouvez la voir. Une demi-heure.
- Seulement les parents. - Pourquoi ?
Ne le touchez pas !
Tu vas me tuer, petit ? Tu vas me tuer ?
Reste là !
C'est le garçon. Il a dit qu'il "m'aurait".
Je veux juste voir ma sœur.
Le bandeau.
Mazi...
Mazi jaan !
Quelle honte !
Bander les yeux d'un enfant de dix ans ? Quelle honte !
Je vais les tuer,
et ils peuvent me jeter dans ce trou à merde.
- Je vais vous tuer ! - Non ! Mazi ! Non !
Non, ne dis pas ça.
Non !
J'ai besoin de toi dehors.
Tu dois voir tous les films que tu peux,
tu dois écouter la plus belle musique que tu peux trouver.
D'accord !
Je vivrai tout ça à travers toi.
Fais ça pour moi, tu veux ? Promis ?
D'accord.
C'est d'accord.
Non, Mazi. Non.
Je me concentre.
Tu devrais voir... Tu es très belle d'ici.
Arrête ça. Éteins.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
- Ça me gêne. Range ça. - Non, ça va.
Mes patrons ne sont pas contents de toi.
Je ne comprends pas.
J'essaie de faire tout ce que vous voulez.
J'essaie de découvrir le complot médiatique,
- mais je ne peux pas vous mentir. - Je sais.
Mais ils ont décidé de te tuer.
- Je t'ai apporté un Nescafé. - Pourquoi...
Pourquoi veulent-ils me tuer ?
Il y a du lait et du sucre.
Tu n'aimes pas mon Nescafé ?
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent prouver en me tuant.
Tu n'aimes pas mon Nescafé.
Bande-toi les yeux.
- C'est... - Le bandeau.
C'est le moment.
Non...
Non, ne faites pas ça !
Non, non ! Non...
C'est terrible pour une femme de perdre son mari.
Pour une mère, son fils.
Pour un enfant de grandir sans connaître son père,
c'est terrible.
- Que fais-tu ? - Tu devrais voir.
Tu es très belle d'ici.
Non, Mazi. Non.
Le choix t'appartient.
Tu iras à la télévision dire à notre grand peuple que tu lui as menti,
comment tu as mis en relation des éléments antirévolutionnaires et des agents étrangers.
Et tu présenteras des excuses à notre grand maître de l'avoir peiné.
Tu feras tout ça,
ou ta charmante femme sera veuve.
Je m'excuse... Je m'excuse...
Je m'excuse auprès du peuple iranien pour ce qu'il a vu.
Je ne suis pas quelqu'un...
Baba, je t'en prie. J'essaie d'apprendre ça.
Tu n'as jamais eu à faire ça.
Tu n'as jamais eu à parler à la télévision.
Tu as toujours conservé ton intégrité.
Tu n'as jamais eu à affronter ça.
Ils t'ont à peine touché.
D'autres ont souffert plus que ça.
Non, Baba. Tu ne comprends pas.
Tu étais ce qu'ils ont dit que tu étais.
Tu peux choisir qui tu es.
Je ne suis pas un espion.
Ils t'ont enfermé, mais tu es toujours libre.
Tu ne comprends pas, Baba !
Tu étais ce qu'ils ont dit que tu étais.
Tu as filmé la vérité au sujet de ces enfoirés.
Qu'est-ce qui est plus dangereux que la vérité pour eux ? Dis-moi.
Ça a changé quelque chose ? Regarde où ça m'a mené.
Bon sang, crois en quelque chose. C'est ton seul espoir.
Comme le communisme ?
Ça t'est venu à l'esprit
que le rêve que tu caressais pendant ton tourment
était corrompu ?
Tes grands héros russes, ils ont aussi utilisé la torture.
Ta torture a été préparée dans les goulags.
Où crois-tu que la police secrète du schah a pris ses techniques ?
Des Soviétiques.
De la CIA, du Mossad.
De tous les services secrets perturbés du monde.
Ça en valait la peine ?
Cela vaut-il la peine
de laisser une mère et son enfant à eux-mêmes ?
Je vais apprendre ce texte.
Je vais le dire à la caméra.
Puis, je rentrerai chez moi.
Dites-nous votre nom
et votre rôle dans le coup d'État vert.
Jour 71
Je m'appelle Maziar Bahari.
Je suis membre des médias occidentaux.
Je suis journaliste, et en tant que tel,
je suis membre de la machine capitaliste occidentale.
Les médias occidentaux ont vu leur candidat perdre les élections le 12 juin 2009.
Les médias occidentaux ont déclaré que c'était une fraude
pour ébranler et nuire à la légitimité des élections.
Après, les médias occidentaux ont proclamé qu'il y avait eu un coup d'État.
La suite fut une série d'actions planifiées
et conçues pour entretenir une fausse révolution verte.
Mes collègues et moi avons commencé à ne plus faire de reportages exacts,
mais à en produire qui étaient inexacts et illégaux.
Je m'excuse auprès du peuple iranien
et de ma famille.
Et auprès du chef suprême pour mes actions
et mes méfaits.
Seyyed !
C'est tout ?
- Davood ? - Maziar ?
Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien. - Que s'est-il passé ?
Non, ce n'est rien. Ça va.
Je suis tellement désolé de te fourrer dans cette merde.
Si ça peut vous consoler,
je leur ai dit tout ce que je savais sur vous et vos activités.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous étiez le cerveau de la révolution verte ?
J'aurais doublé mes tarifs.
Je suis désolé, Davood.
Je vais te sortir d'ici.
Dès que je sors, je vais tout faire.
Ne vous en faites pas pour moi.
Tout ira bien.
C'est l'heure du spécialiste.
Oui ?
Oui.
Attendez.
- Javadi. - Oui, monsieur ?
Quatre voyous ont battu un bassidji.
Je veux qu'ils aient dix coups pour chaque coup qu'ils ont donné.
Mais...
Bahari a avoué.
Oui, oui, oui.
Les voyous.
Oui, monsieur.
- Qu'y a-t-il ? - Le bandeau !
- Quoi ? - Le bandeau !
Monsieur, que se passe-t-il ?
- J'ai avoué ! - Tu n'as rien fait.
- J'ai avoué ! - Tu n'as rien fait !
J'ai dit exactement ce que vous vouliez.
Tu as avoué, mais rien n'a changé !
J'ai fait ce que vous m'avez dit de faire !
Je vais m'assurer que tu pourriras ici, sale espion.
Je ne suis pas un espion, monsieur.
Ta femme ne te verra plus jamais.
- Monsieur... - Ton enfant...
Ton enfant ne te connaîtra jamais !
Et ta mère mourra le cœur en miettes. Et c'est ta faute !
Non...
Je vous en prie. Non...
- Je vous en prie... - À terre. À terre !
- À terre ! Enfoiré ! - Je vous en prie...
Arrêtez, je vous en prie.
Tu as propagé ces mensonges !
Réponds à la question !
Je suis oublié.
Maryam...
J'ai peur.
Toi ?
Tu as peur ?
Eux ont peur.
Ils t'ont torturé pour le crime d'avoir rendu un témoignage.
C'est de la peur.
Ils ont peur de toi.
Ils sont faibles, Mazi jaan. Pas toi.
Sers-toi de ta liberté.
Sers-toi de leur faiblesse.
Bats-toi, Mazi.
Tu as le numéro de téléphone de nombreuses femmes. Ta femme sait que tu la trompes ?
Shirin Ebadi. Tu as quatre numéros pour elle.
Quand et où as-tu couché avec elle ?
C'est une femme mariée et respectable.
Oui.
Je l'ai interviewée à quelques reprises.
Si tu ne l'as jamais baisée, pourquoi as-tu quatre numéros ?
J'ai aussi dix numéros pour Ahmadinejad.
Pourquoi tous ces déplacements ?
Tous ces numéros. Pourquoi ?
C'est quoi, ça ? De la porno ? Porno ?
Combien as-tu de petites amies ?
Pourquoi tous ces numéros ? Pourquoi ?
Combien de fois couches-tu avec elles ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ce sont des prostituées ?
Pourquoi tous ces déplacements ? Pourquoi ?
J'ai honte de le dire, monsieur.
Quoi donc, espion ?
Que veux-tu dire ?
Non, je ne devrais pas vous le dire. Ne m'obligez pas.
Tu peux tout me dire. C'est pour ça que tu es ici.
Eh bien...
Je voyage beaucoup...
Oui.
... parce que j'aime bien les massages.
Les massages ? Que veux-tu dire ?
Un massage. Un massage...
Oui, un massage.
... de nature sexuelle.
Je n'arrive pas à croire que je vous dise ça.
Je ne devrais pas...
Non, non. C'est bon. Continue.
Je voyage régulièrement
pour me faire faire ces massages parce que je suis devenu accro.
Ça m'aide à satisfaire mes besoins.
Ces massages, ils coûtent cher ?
Non. Le prix est très raisonnable.
On entre dans un établissement,
et elles sont là, alignées. Toutes.
Très belles. Très jeunes.
On choisit la fille qui nous plaît,
elle nous prend par la main et nous entraîne dans une chambre
où se trouve un lit d'eau.
Puis, elle se met à nous déshabiller.
Et elle se déshabille aussi.
Je ne devrais probablement pas vous raconter ça. Je ne devrais pas.
- Non, je t'en prie, continue. - Non, je ne veux pas continuer.
- Je t'en prie. Cela pourrait... - Non.
Cela pourrait être une information très importante.
Alors...
Il y a un massage qu'on appelle...
Vous ne le croiriez pas, monsieur.
C'est le massage perse.
Ça vient du temps de Cyrus le Grand.
C'est un massage qui se fait
par trois filles en même temps.
Elles sont très professionnelles et savent exactement ce qu'elles font.
Elles commencent par nous serrer.
Elles pressent et relâchent, elles pressent et relâchent.
C'est la meilleure sensation qui soit, monsieur.
Quatre voyages aux États-Unis.
Pourquoi tous ces voyages ?
J'étais désespéré.
Oui.
La raison pour laquelle je suis allé au New Jersey...
Vous savez ce qui se passe là-bas.
Oui. Tout le monde sait ce qui se passe au New Jersey.
Je...
Je devais le voir de mes yeux.
Qu'as-tu vu ?
Il y a une ville du nom de Fort Lee.
- C'est une ville militaire ? - Plus maintenant, monsieur.
C'est maintenant le terrain de jeu du massage.
On y fait des massages de partout dans le monde.
Alors, j'y suis allé
parce que j'avais entendu parler d'histoires cinglées.
Des histoires cinglées de gens qui mouraient.
- Qui mouraient ? - Oui.
Que veux-tu dire ?
De plaisir.
De plaisir ?
Incroyable.
Pas pour le New Jersey.
- Non ? - Non.
Le journaliste de Newsweek Maziar Bahari a été arrêté.
Comment réagissez-vous à cela ?
Je suis consternée par le traitement...
Clinton : Nous pensons à des sanctions, mais aussi à des incitations envers l'Iran
... reçu par M. Bahari et d'autres. C'est un faux tribunal.
Cela explique le mauvais déplacement que tu as fait.
Oui, lequel ?
Jour 117
L'heure du spécialiste,
M. Hillary Clinton.
- Qu'avez-vous dit ? - M. Hillary Clinton.
Elle parle beaucoup de vous.
Sheytoon. Vilain garçon.
Allô ? Salaam. Ils ont arrêté Mazi !
Le gouvernement.
On a besoin d'un avocat.
On doit bien pouvoir faire quelque chose !
Depuis combien de temps est-il là ?
Combien de temps ? Trop longtemps ! Même une journée, c'est trop long.
J'ai envoyé des lettres aux ambassades italienne et canadienne.
On a aussi mis en ligne une pétition.
Je suis enceinte de six mois et demi.
C'est important de demeurer positive.
Maziar Bahari est correspondant pour Newsweek...
Sa famille ne l'a pas vu depuis sa détention il y a six mois.
Maziar Bahari est détenu selon...
On travaille très fort à obtenir le plus de publicité possible.
La détention de M. Bahari nous préoccupe.
"Je suis consternée par le traitement de Maziar Bahari. C'est un faux tribunal."
C'est un signe de faiblesse.
Ta femme parle beaucoup trop.
Elle parle en mal de l'Iran.
Elle donne des entrevues.
Elle écrit des lettres.
Debout.
- Non, monsieur. Non... - Debout.
- Je vous en prie... - Debout.
Enlève le bandeau.
Appelle-la.
- Ma femme ? - Appelle-la.
Oui, monsieur. Oui.
Appelle-la et dis-lui d'arrêter de dire ces conneries.
Tu fais le "neuf" pour appeler à l'extérieur.
- Neuf ? - Neuf.
D'accord.
- Allô. - Paola ?
Mazi, salut. Salut !
Est-ce que ça va ?
Mazi, tout le monde est avec toi. Tout le monde.
On va te sortir de là, Mazi.
- Le bébé ? - Le bébé va bien.
Le bébé est en pleine forme, en fait.
On va avoir une petite fille, mon amour.
Sois un homme.
- Sois un homme. - Marianna Maryam Bahari.
- Je t'aime. - Je t'aime, Mazi.
Sois un homme. Contrôle cette femme !
Elle ne peut pas parler en mal de nous !
Tu dois l'arrêter et la contrôler !
Elle ne peut pas parler en mal de nous !
Elle ne doit parler à personne de toi !
Tu dois la contrôler !
D'accord.
Dois-je la rappeler ?
Je t'en prie.
Que fais-tu ?
Arrête, s'il te plaît.
- Non, arrête. - Merci.
- Non. - Merci.
Arrête, s'il te plaît.
Pour Marianna Maryam Bahari !
Marianna Maryam Bahari !
Jour 118
Est-ce que je t'ai torturé ?
Mon père a été torturé par la SAVAK.
Ils l'ont tellement battu qu'il ne pouvait plus marcher.
Même encore aujourd'hui, 30 ans plus tard.
Je ne t'ai pas fait ça.
Si ce n'est pas de la torture, qu'est-ce que c'est ?
Beaucoup de gens cherchent à nous détruire.
Et beaucoup ne l'admettent pas facilement.
Je ne cherchais pas ça.
Bien.
C'est un plaisir de vous revoir, M. Bahari.
C'est un plaisir, monsieur.
J'espère que le temps passé ici n'a pas été trop désagréable pour vous.
Eh bien, de par sa nature, une prison est...
- C'est une prison, pas vrai ? - Oui.
- Je vous en prie. - Oui.
Comme vous le savez, l'espionnage médiatique est une nouvelle discipline.
Il est partout. C'est une nouvelle tendance.
L'Occident est passé maître pour rendre floue la ligne
entre un espion et un journaliste.
On doit s'adapter si on veut se battre efficacement.
Comprenez-vous ?
Voulez-vous que je devienne un espion ?
On veut que vous aidiez notre saint système avec l'information.
Voici une lettre d'engagement, M. Bahari.
Lisez-la attentivement, signez-la, estampillez-la.
Cette lettre vous engage à nous fournir des rapports, des renseignements,
toute activité anti-iranienne. Et la lettre...
Oui. Oui. Excellent.
Spécialiste.
Grâce à votre zèle et à votre bon travail,
au nom de la République islamique,
cet homme est de retour sur le chemin de la droiture.
Seyyed !
- Merci. - Merci, M. Bahari.
Bandeau.
Merci, monsieur.
Merci.
L'homme qu'ils accusaient d'être un espion
n'est pas un espion.
Mais si vous voulez devenir un espion,
pour nous, ce serait très apprécié.
Bahari !
Seyyed !
Venez.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le capitaine Dazmond et l'équipage
vous souhaitent la bienvenue à bord du vol 3826,
sans escale de Téhéran à destination de Londres.
Le vol sera d'une durée de 6 heures 15 minutes.
Installez-vous confortablement, et bon vol.
Désirez-vous du café, monsieur ?
- Voilà votre thé. - Merci beaucoup.
Café ou thé ?
Enfin, j'étais libre.
Mais ma joie est atténuée par ceux que j'ai laissés derrière moi.
Des gens qui n'ont pas profité de l'attention internationale.
Des hommes et des femmes du pays,
dont le seul crime contre l'État est de ne pas croire en sa perfection.
Tu n'es pas seul
Et les acolytes. Ces gens sans imagination.
Ceux qui, même en isolement, étaient plus seuls et effrayés que moi.
Car dans leur cœur, ils savent qu'ils ne peuvent pas gagner.
Présentement, des centaines de journalistes et des milliers de blogueurs/activistes
sont emprisonnés dans le monde pour avoir rendu un témoignage.
Chez lui, à Londres, Maziar Bahari travaille maintenant
inlassablement afin d'attirer l'attention internationale sur leur sort.
Cinq jours après sa libération, Maziar était de nouveau derrière la caméra
pour filmer la naissance de sa fille.
À la mémoire de Maryam et de Baba
et de Moloojoon