J'ai pas trop envie.
Allez, Laine, c'est super.
D'abord, les règles.
Surtout, il faut jamais jouer seul.
Il faut jamais jouer dans un cimetière
et il faut toujours dire au revoir.
Pour commencer,
on tourne comme ça, une fois par joueur.
Et puis, on dit :
"En amis sincères nous nous présentons."
"Esprits, nous vous appelons."
Y a-t-il quelqu'un parmi nous ?
Debbie, arrête !
S'il y a un fantôme,
tu peux le voir dans le pointeur.
C'est l'œil qui voit de l'autre côté.
Esprit, si tu es là,
manifeste-toi.
Vous faites quoi ?
Dégage, Sarah !
Du calme.
C'est qu'un jeu.
Au revoir.
- Laine. - Deb !
T'es où ?
Chez moi.
J'ai pas bougé.
C'était un peu dur, cette semaine.
Dis-moi ce qui se passe.
Et me lâche pas, cette fois, on va voir le match.
En fait, je vais pas venir.
D'accord.
Je bouge pas d'ici, dans ce cas.
Bon.
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'es malade ? - Non.
- Tu t'es disputée avec Pete ? - Non.
Alors quoi ?
- Rien. - Dis-moi.
J'ai pas envie de sortir.
On se cache rien, tu te souviens ?
Tu sais, ce jeu
où on interrogeait l'avenir...
Le Ouija.
Il y a quelques semaines,
j'y ai joué.
Comme ça, pour voir, et...
Je sais pas...
C'est qu'un jeu.
T'as toujours été comme ça.
Comment ?
Complètement barrée.
T'as raison, j'hallucine.
Je m'en fiche du match. On perd toujours, je reste ici.
Non !
Je veux dire,
mes parents vont rentrer.
Je me fais des idées,
tout va bien.
Sûr, tu viens pas ?
J'ai des restes au frigo, je vais me goinfrer,
et on se voit demain matin.
Je commanderai pour toi ?
Pancakes, la totale ?
Tu me manques.
Toi aussi.
Salut, pardon pour le retard.
J'ai une surprise.
Regarde.
Une carte !
C'est l'endroit dont je t'ai parlé, sur la côte,
loin de tout.
On peut camper ici
et aller à la plage à pied.
Et ça me concerne ?
Oui, viens.
Vous deviez partir entre potes.
Oui, mais je me suis dit que tu me manquerais trop.
Et pendant que tu surfes, je fais quoi ?
Je t'apprends. En une semaine, tu planes.
Ça va être super !
Je te promets.
T'as le droit de tout plaquer, de temps en temps.
Va expliquer ça à mon père.
J'ai prévu le coup.
On dit que c'est un voyage scolaire.
- Bonne chance. - Je suis persuasif.
- Ah ? - C'est ce qu'on dit.
- Qui ? - Toi.
Tous les jours.
OK, trop mignon. Ça suffit.
Salut, Iz. Tu me ressers ?
Où est Debbie ?
Elle doit être en retard.
À quelle heure on va à la fête, ce soir ?
On y va pas.
On va se mater un film.
Me faites pas ça.
Tu me lâches à cause d'elle.
T'es une grande fille, tu peux y aller seule.
Sortir seule ?
Je ferais pitié.
Moi, j'ai pas ça.
Ça ?
Le parfait amour.
Dit la fille qui jette ses mecs à la chaîne.
Je suis une meuf exigeante.
De papa : Rentre tout de suite
Quoi ?
J'y vais, c'est mon père.
C'est à cause de ta sœur ?
Oui, la catastrophe ambulante. Désolée.
Il se passe quoi ?
- Quel malheur. - Nona est là.
Laine, assieds-toi.
Non, dites-moi ce qu'il y a.
Assieds-toi.
Non, dites-moi !
C'est Debbie.
Nona, je peux te parler ?
Je peux pas y aller.
C'est pas possible qu'elle soit plus là.
Elle est là.
Juste là.
Ici.
Je comprends pas.
Personne comprend.
Elle m'a dit à demain.
Pourquoi elle aurait dit ça si...
On le saura jamais.
J'aurais aimé qu'elle nous parle.
Même si la police le dit, elle aurait jamais...
Carol l'a trouvée comme ça, c'est horrible.
Ils vont venir chez moi un moment,
il ne faut pas qu'ils restent ici.
Pete.
Laine.
- J'ai tellement de peine. - Moi aussi.
J'ai apporté des fleurs.
Debbie aimait ces fleurs.
Elles sont très belles.
Je les mets dans un vase ?
Non.
Je vais les donner à sa mère.
- Elle tenait beaucoup à toi. - Madame.
Pardon, je...
J'avais envie d'être dans sa chambre.
Je comprends.
Vous en avez passé du temps, ici, toutes les deux.
À 10 ans, vous aviez déjà choisi votre fac.
Elle aimait bien dessiner
la chambre qu'on aurait là-bas.
C'était tout violet.
Oui, je m'en souviens.
Sa phase violette.
C'est gentil de t'occuper de la maison.
Je ne sais pas quand on reviendra.
Tiens.
Je t'ai gardé ça.
Comme elle l'aurait voulu.
Ne l'oublie jamais.
C'est la bonne, c'est clair !
Trémousse-toi un peu.
Oui, joli !
Mesdemoiselles, un peu de calme.
Il y a d'autres clientes.
On sait se tenir, faut pas croire.
Pete va halluciner.
Les filles !
Vous allez me faire pleurer !
Mes puces, quelle beauté !
- Remonte ça. - On sort les fesses.
Laisse mon décolleté tranquille !
Si t'as un tant soit peu
de tendresse à offrir à ton chéri...
Moi, pas de tendresse ?
Là, tout de suite, je doute.
Tu vas m'adorer, je suis sûr.
Pourquoi ?
Sérieux, Sarah ?
T'es vraiment obligée, aujourd'hui ?
De quoi ?
De filer en douce.
De tout compliquer, toujours.
Écoute, j'ai envie de bouger et d'oublier cette journée de merde.
Désolée, mais tu restes là.
Maman est plus là,
et ça fait un moment.
Cherche pas à la remplacer.
T'as pas à me fliquer tout le temps.
Je m'en passerais bien.
Alors, lâche un peu l'affaire.
Tu verras, ça détend.
Papa, ta confirmation de vol.
Je reviens dès que j'ai les permis, dans quelques jours.
Nona est là, au besoin.
Ça ira, t'inquiète pas.
Au revoir.
Bon voyage.
Je t'enverrai un texto.
On a bientôt cours. Ça va être long ?
Le temps de vérifier quelques trucs, 2 minutes.
Tu peux aller vérifier la piscine ?
Oui, j'y vais.
Il y a quelqu'un ?
C'est moi. On y va ?
Je t'avais pas entendu.
C'est quoi ?
Un jeu qu'on faisait avec Debbie,
il y a des siècles.
Pour rigoler ?
On faisait semblant d'y croire.
On posait des questions :
"Ai-je un adorateur secret ?"
"Sera-t-on toujours amies ?" Ce genre-là.
Et l'une de vous
poussait ça ?
Oui.
Je savais pas qu'elle en avait un.
J'y pense tout le temps.
Si j'étais restée ce soir-là, si je l'avais pas laissée...
Laine,
c'est pas ta faute.
On le sait jamais, quand c'est la dernière fois.
J'ai même pas pu lui dire au revoir.
Je comprends.
Au revoir
Pete.
T'as le temps de parler ?
Oui.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Ça va, toi ?
On fait aller.
J'ai pas effacé ses messages.
Quand je les écoute, elle semble encore là,
à me parler, à organiser des trucs.
Avant qu'elle meure,
tu l'as pas trouvée bizarre ?
Comment ça ?
Un peu changée.
Si, elle avait l'air inquiète.
Elle t'a dit pourquoi ?
Ça lui a pris d'un coup, j'ai pas compris.
Elle zappait mes textos,
j'ai cru qu'elle voulait me larguer.
Alors, je suis allé chez elle pour lui parler,
mais elle m'a pas laissé entrer.
Elle a fait pareil avec moi.
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'arrive pas à la laisser partir.
Moi non plus.
Je sais pas, chez elle, je me sens bizarre.
Debbie te manque, comme à nous.
Non, c'est pas ça.
C'est comme si elle était là.
Laine, on est encore sous le choc.
Mais tu le disais l'autre jour, tu te sens coupable,
il faut que t'arrêtes.
Vous croyez pas que même après leur mort,
on peut parler à ceux qu'on aime ?
C'est pas possible, elle est plus là.
La planche sert à ça, non ?
T'as dit que c'était qu'un jeu.
Si ça donne rien,
j'en parlerai plus jamais.
Mais je veux vraiment essayer.
Vous êtes avec moi ?
Sarah ?
Je sors, j'en ai pour 1 h.
Je sors, pas longtemps.
1 h, ça marche. Compris.
Dégage, toi !
C'est quoi, ton problème ?
J'ai failli te faire confiance.
Je vois ce mec, et alors ?
T'es qu'une gamine, il est trop vieux pour toi.
Allez, tu viens avec moi.
- Trop pas. - Prends tes affaires.
Je t'attends dans la voiture.
Je le sens pas, ça craint.
Debbie est morte ici.
On doit jouer ici.
Ça va aller.
On est ensemble.
Et on fait ça où ?
Là-bas.
Je vais chercher la planche.
Depuis quand on parle aux gens avec une planche ?
Sans blague.
"Yo, tu m'entends ?"
"Ça capte hyper mal, j'ai qu'une barre."
Ta sœur y tient.
Alors, boucle-la et prends sur toi.
- Pete ! - Du calme.
Je vous ai entendus arriver.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai la clé de derrière, je viens souvent.
- On commence. - Attendez.
Il y a des règles.
On ne joue pas dans un cimetière, ni tout seul,
et on dit toujours au revoir.
On s'y met ?
Je crois pas à ces trucs,
mais je veux pas y toucher.
Arrête, c'est vendu au rayon jouets.
On tourne,
une fois par personne.
Ensuite, on dit...
En amis sincères nous nous présentons.
Esprits, nous vous appelons.
Esprit, si tu es là, manifeste-toi.
Y a-t-il un esprit parmi nous ?
C'est une blague.
Qui a fait ça ?
Sarah, arrête.
C'est pas moi.
Veux-tu nous dire quelque chose ?
"Salut, toi".
Salut, toi.
Quand j'étais là hier, c'était toi ?
Qui es-tu ?
Debbie.
Sarah, si c'est toi, c'est vraiment abusé.
Je te jure que non.
C'est trop flippant, on arrête.
Pardon...
Remets ta main, s'il te plaît.
Debbie.
Je pouvais faire quoi ?
On aurait pu t'aider ?
Si tu veux nous dire quelque chose
sur ce que t'as fait,
si tu l'as vraiment fait.
T'as vraiment fait ça ?
C'est bon.
Du calme, c'est une vieille maison.
Laine, vas-y.
Debbie, tu me manques.
À moi aussi.
Tu nous manques à tous.
Si tu nous entends,
on voulait juste te dire au revoir.
Laine !
Iz.
Faut pas y croire.
C'est qu'un jeu.
Tout a sauté.
Franchement, c'est toi qui as bougé le pointeur ?
- C'est toi ? - Non.
Tu rigoles.
C'est peut-être Laine.
Elle en avait peut-être besoin.
Elle l'a bougé inconsciemment.
C'est Debbie, tu crois ?
- Où tu vas ? - Je reviens.
Debbie, c'est toi ?
Arrête, c'est pas elle.
Mais si elle essayait de me dire quelque chose ?
Ça va ?
C'était quoi ?
J'ai vu un reflet dans le miroir, et on m'a poussé.
On peut se barrer d'ici ?
Viens.
- Pourquoi tu ramènes ça ? - Je veux le garder.
Quoi ?
Tu cherches à te convaincre.
T'étais là.
C'était bizarre, non ?
Oui, c'était bizarre.
Mais ça veut peut-être rien dire.
Et si c'était elle qui voulait me parler ?
Tu voulais jouer, c'est fait. Maintenant, ça suffit.
Tu lui as dit au revoir.
Tu le feras quand tu seras prête,
mais il est temps d'avancer.
Bonne nuit.
J'ai pas réussi à dormir.
On est pas obligées d'en parler.
J'ai fait des rêves bizarres, je repense à cette maison...
Je sais que tu voulais pas venir.
Tu l'as fait pour moi.
Je te remercie.
T'es une pote.
Oublions tout ça, d'accord ?
Nona ?
Il ne faut pas toucher à ça.
Tu t'en es servi ?
Une fois, seulement.
Promets-moi que tu n'interrogeras plus les morts.
Jette cette planche.
D'accord, je te le promets.
Qui est là ?
Salut, toi
Bonne nuit, Hank, à demain.
Tu peux sortir la poubelle ?
Merci.
Salut, toi
Salut, Isabelle.
Où ?
Non, ça me semble pas dingue.
Je passe te prendre,
j'arrive tout de suite.
Ces pseudo-messages viennent uniquement
de notre inconscient.
C'est l'effet idéomoteur :
des gestes involontaires
font bouger le pointeur sur la planche.
On se raconte ce qu'on a envie de croire.
Sarah ?
- T'as ouvert ? - Je croyais que c'était toi.
Papa, t'es rentré ?
Vite !
- T'as ton téléphone ? - Non.
Merde, moi non plus.
Faut pas faire de bruit.
Reste là.
Isabelle tremblait quand je l'ai retrouvée.
Je l'ai appelée ce matin, elle veut pas sortir de chez elle.
Et je l'ai eu aussi.
"Salut, toi", gravé sur mon bureau.
On l'a tous eu ?
Debbie nous appelle.
Elle veut quoi ?
Pour le savoir,
il faut lui demander.
On va dire la formule ensemble.
En amis sincères nous nous présentons.
Esprits, nous vous appelons.
Esprit, si tu es là, manifeste-toi.
Debbie, on est tous là.
On a tous eu ton message.
Tu peux nous envoyer un signe ?
Tu es là ?
Allez.
Tu t'es pas tuée, c'est ça ?
J'en étais sûr.
Qui t'a fait ça, alors ?
On t'a fait du mal ?
On t'a...
Qui ?
Qui t'a fait ça ?
Debbie, pourquoi tu réponds pas ?
J'ai une question.
À notre premier rendez-vous rien que tous les deux,
on a dit qu'on allait à la fête foraine.
Mais où est-on vraiment allés ?
Au promontoire.
Tu sais, sur le canyon.
Tu te rappelles ?
Et ce que je t'ai dit ?
C'est pas Debbie.
Comment ça ?
On est jamais allés là-bas, jamais.
C'est toi, Debbie ?
Alors c'est qui ?
"D
Z".
C'était toi aussi, l'autre soir ?
On a jamais parlé à Debbie ?
Restons-en là.
Debbie était entrée en contact avec toi ?
DZ, où es-tu ?
La chaise.
Je vois rien.
Allons-nous-en.
"Fuyez" ?
"Elle arrive".
Qui ?
"Mère".
C'était quoi ?
On s'en fiche, on arrête.
On oublie tout ça.
Debbie a joué et elle est morte.
Si on avait fait la même erreur et enfreint une règle ?
Tout est fini, d'accord ?
Opération
ménage !
Je vais m'attaquer
au grenier !
Ça y est. J'ai fait de mon mieux.
J'avoue, c'était dur.
Mais, j'ai trouvé quelque chose.
Dans le vieux bazar des anciens proprios.
Cool, hein ?
Ça va avec.
C'était chez elle.
J'aime ma trouvaille ?
Oui.
Je referai le grenier ?
Non.
Réponds, j'attends.
Elle a joué seule.
"Salut, toi".
Bien entendu, nous sommes tous affligés.
D'abord, Debbie, et à présent, Isabelle.
Je parle avec chacun de vous
pour m'assurer que vous tenez le coup.
Quand on perd un proche,
on peut être accompagné.
Vous n'êtes pas seule.
Voici une brochure très utile
qui pourra
vous aider à faire le deuil.
Vous avez aucune idée du problème.
On veut vous aider.
Vous pouvez pas.
Et je vois pas qui pourrait.
Trevor.
Il faut qu'on parle tous ensemble.
Tu nous as fait jouer, et Isabelle est morte.
Oui, je me le pardonnerai jamais.
Cette chose
nous pourchasse.
Où qu'on aille,
elle nous guette.
On y passera tous.
À qui le tour ?
Quand Trevor a dit...
- Il a raison. - J'ai besoin de toi.
Il reste plus que nous.
Il nous veut quoi, cet esprit ?
Il est en colère.
En jouant, Debbie a réveillé quelque chose.
Je t'en prie, aide-moi.
C'est là que Debbie l'a trouvé.
Laine, ça va ?
J'arrive !
Pete.
Attrape.
C'est lourd.
Ce sont elles.
Quelque chose les retient dans la maison.
C'est à la fin des années 40 ou au début des années 50.
On peut pas vérifier ?
Dans des archives foncières, par exemple.
Je peux chercher.
Il faut qu'on sache qui c'est.
Laine, viens voir.
J'ai trouvé ça.
La police recherche toujours la fillette
Doris Zander.
DZ.
C'est elle !
Écoute.
Doris Zander...
Elle vivait
dans la maison avec sa mère et elle a disparu.
On l'a jamais retrouvée.
On a soupçonné sa mère d'être liée à sa disparition.
Qui est l'autre fille sur la photo ?
Doris avait une sœur.
Elle est peut-être encore en vie.
La fille tue sa mère Examen psychiatrique en cours
Vous désirez ?
Je viens pour une visite.
Merci.
On m'a annoncé la visite de ma nièce.
Je n'ai pas de nièce.
Je m'appelle Laine.
Je viens vous parler de votre sœur Doris.
Mon amie Debbie habitait dans votre ancienne maison.
Elle n'est plus en vie.
Cela va sembler très étrange,
mais je pense savoir pourquoi.
Je crois qu'il y a un esprit, dans cette maison.
Je ne serais pas surprise qu'il y en ait plus d'un.
J'ai trouvé des photos de vous et votre sœur.
Des photos ?
De ma famille ?
Oui, je peux vous les apporter ou vous les envoyer.
Apportez-les.
Je n'ai pas vu le visage de ma sœur
depuis très longtemps.
Du moins, pas son vrai visage.
Je crois l'avoir vue, avec mes amis.
Et ses lèvres
étaient cousues.
C'est Mère qui lui a fait ça.
Ma mère pratiquait le spiritisme.
Et à force de pratiquer,
elle est devenue experte en la matière.
Elle menait des séances
avec tous les instruments possibles.
Elle prenait des risques.
Doris adorait ma mère.
Elle voulait l'aider.
Elle était fascinée par tout ça.
Et quand ça devenait sérieux, quand ma mère entrait en communication,
elle avait besoin d'un canal
pour leur donner une voix.
À qui ?
Aux esprits.
Elle se servait de Doris.
Et puis, Mère a sombré.
Convoquer les morts,
vivre dans les ténèbres,
ça l'a brisée.
Elle ne pouvait plus rompre le lien.
Ils l'ont dévorée.
Elle a perdu la raison.
Et elle a fait ça à Doris.
À ses lèvres.
Pour les empêcher de parler.
Et Doris a disparu.
Disparu...
Elle n'est jamais partie.
Non, jamais.
Mère était folle.
Elle a tué Doris.
Alors j'ai fait
ce qu'il fallait pour l'arrêter.
Et on m'a mise ici.
Mais Mère est toujours là.
- Comment l'avez-vous vue ? - Pardon ?
Vous dites l'avoir vue,
avoir vu ses lèvres.
Comment ?
C'est impossible, à moins de...
Je veux simplement arrêter ça,
mes amis meurent.
Non, vous avez ouvert un passage,
vous avez créé un lien.
Comment ?
Avec une planche spirite.
Vous avez joué dans un cimetière
et vous l'avez réveillée.
Pas qu'elle, Mère aussi.
Si vous les avez vues...
Dans le pointeur.
Pour l'instant.
Elles prennent des forces.
Le point de contact, dans votre cas,
est entre le corps et la planche.
Le lien s'est créé entre les deux.
L'énergie augmente
et elle est difficile à contenir.
Mère avait une pièce secrète.
Elle l'a condamnée après Doris,
au sous-sol.
N'y allez pas seule, Mère essaiera de vous arrêter.
Que dois-je faire ?
Il faut couper les sutures de sa bouche.
Si ça marche,
il faudra prier pour que Doris se débarrasse de Mère.
Ça devrait être par là.
Pete, aide-moi.
C'est de la folie, Laine.
Il vaut mieux qu'on s'en aille.
Quoi ?
L'ombre.
Trevor !
Pete !
Trevor, Pete !
Laine !
T'occupe pas de nous !
Sarah, viens m'aider !
Reste où t'es, je l'ai trouvée.
C'est pas le moment.
Pas ça, allez !
Non !
Ça va ?
Où est Laine ?
À nos futures nous :
j'espère que quand on regardera ça...
- Super. - J'ai des obus.
Tourne-toi, voyons derrière.
Bouge pas, que je regarde.
Vous êtes magnifiques !
Mes adorables petits anges.
Tu me manques, Debbie.
Tout le temps.
Debbie ?
De Trevor : Appelle-moi, c'est à propos de Pete
Mme Zander.
Ma petite nièce obstinée.
J'ai fait comme vous avez dit.
J'ai coupé les fils de suture. Doris s'est débarrassée de Mère,
mais ça n'a pas marché.
Mère a dû revenir, car mon ami Pete est mort.
Elle est libre.
Vous m'avez menti.
Votre mère nous voulait pas de mal,
elle voulait nous arrêter.
C'était pas elle, l'esprit maléfique, c'était...
Je lui avais dit que je l'aiderais.
J'entendais les voix aussi.
Elles racontent
les plus belles,
les plus affreuses histoires.
Tu les entendras aussi,
petite fille.
Et très bientôt,
parce qu'elle va venir te chercher aussi.
Je lui avais dit, je lui ai toujours dit.
Elle sera gentille avec moi !
Parce que je l'ai aidée !
Calmez-vous.
Elle va tenir sa promesse !
Il faut rompre le lien,
ou elle vous poursuivra sans relâche.
Je vais brûler la planche.
Ça ne suffira pas
pour un esprit d'une telle force.
Le contact une fois établi, il est très difficile de le rompre.
La planche n'est qu'un canal.
Il faut couper le lien des deux côtés.
Comment ?
Par la planche
et par le corps de la petite fille.
L'esprit se nourrit des deux, il faut détruire les deux.
- Détruire le corps ? - Et la planche.
Faites vite.
J'appelle Trevor.
- Trevor. - Sarah ?
On est derrière.
Attends-moi.
Trevor est déjà là.
Il est où ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va chercher la planche.
Il faut le corps aussi.
Brûlons déjà ce truc...
En amis sincères nous nous présentons.
Esprits, nous vous appelons.
Doris, je joue seule, tu dois venir.
Ça va mieux ?
Oui, ça va.
Mais ils me manquent
tout le temps.
À moi aussi.
C'est comme si on leur avait jamais dit au revoir.
C'est comme ça.
C'est peut-être pas possible.
Pas vraiment.
Je repense tout le temps à cette nuit.
À cette pauvre petite fille.
À tous ces esprits maléfiques en elle.
Ils sont allés où, tu crois ?
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French