Chérie ?
As-tu vu mon chéquier ?
En bas, dans le salon.
Ça va, mon amour ?
Oui !
Es-tu sûr ?
Je sors promener le chien.
D'accord.
Beau bureau.
Belle famille.
Navré de vous déranger à cette heure tardive,
mais on a un petit problème.
Votre patron me doit de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Et je suis venu chercher mon dû.
Je ne suis que le comptable. Je ne sais rien de ça.
Pas besoin de savoir quoi que ce soit
à part la combinaison du coffre-fort.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Oui.
Parfait. Je vous en prie.
Entrez.
Vous avez joint le 310-555-0199. Laissez-moi un message.
Bonsoir, mon ami. C'est Malankov.
Je suis passé à ton bureau chercher mon argent.
Je suis très déçu de voir qu'il n'y est pas.
Mais je te laisse quelque chose en retour.
Pour te servir de rappel.
Je ne peux plus attendre.
Mes amitiés à ta famille.
L'ENLÈVEM3NT
JOYEUX ANNIVERSAIRE
C'est mignon.
Oui.
Quel âge ?
Peu importe leur âge, l'ami,
ça reste toujours nos bébés.
C'est bien vrai. Viens, mon gros.
Merci.
enceinte pas enceinte
- Oh ! - Bon anniversaire !
Papa !
Mon anniversaire est dans trois jours.
Tu dis toujours que je suis prévisible.
Je voulais mettre un peu de piquant, rendre ça moins prévisible.
Désolée.
Entre.
- Les flûtes à champagne ? - Tu me connais.
Pourquoi aurais-je des flûtes à champagne ?
Ou un panda géant en peluche ?
Je t'ai entendue.
- C'est déplacé ? - Ce serait parfait
si j'avais sept ans.
Je peux le retourner.
Ou garde-le, le temps d'avoir ton propre enfant de sept ans.
Ce n'est pas drôle.
- Ma belle ? - Salut !
- Regarde qui est là. - M. Mills.
Bonjour, Jimy.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Comme toujours. Salut.
Salut.
Si j'arrive en plein moment père-fille, je peux...
Non, non. Je ne fais que passer.
Je voulais être imprévisible.
Kim me dit toujours que je suis prévisible.
C'est drôle, venant d'elle. Elle peut bien parler.
- Je ne suis pas prévisible ! - Voyons.
Chaque jour,
elle va au même magasin près du campus, avant les cours,
- acheter un yogourt à boire aux pêches. - Arrête.
Le quatrième de l'arrière. Pas le cinquième ni le troisième.
Le quatrième reste froid, mais pas trop.
Comme ça, quand elle le boit en collation entre les cours...
Il est encore froid.
Je sais. Je ferais pareil.
C'est le gène obsessionnel-compulsif.
C'est pourquoi, les bulles ?
Une petite fête de préanniversaire.
Si ça ne t'embête pas, je trouve qu'il est tôt pour ouvrir une bouteille.
D'accord, pas de problème.
Je vais la mettre au frigo.
C'est quoi, ça ?
Ouah. Un panda.
C'était super.
Je vais vous laisser seuls.
Papa, ne...
Ne le reprends pas. Je me sens mal, à présent.
Avec raison.
Je vais l'échanger contre un truc plus prévisible.
- Je t'aime. - À plus tard, Jimy.
Au revoir.
Ma belle.
Ça ne va pas ?
Non, tout va bien.
Tu es sûre ?
Arrête. Arrête.
Donne-moi une seconde, d'accord ?
JE T'AIME ! PAPA
Tu devrais probablement boucler ta ceinture, Phillip.
Bryan.
Comment ça s'est passé ?
C'était génial. Fantastique.
Ça n'aurait pas pu aller mieux.
Le panda n'a pas eu le succès escompté ?
Attention à ce que tu dis.
Il est assis à côté de moi.
Quand est-elle devenue adulte, Lenore ?
Je sais. Tout va tellement vite.
Où es-tu ?
Je rentre à la maison préparer un petit souper.
- Tu peux te joindre à nous. - "Nous" ?
Le panda et moi.
Ce sera pour une autre fois.
Est-ce que ça t'irait ?
Et au panda aussi ?
Ça nous va.
Au revoir.
Je sais ce que tu penses. Ne dis rien.
Oh, mon Dieu.
- Salut. - Lennie.
Tu as changé d'idée !
Oui. Tu as laissé la porte ouverte.
Entre.
D'accord.
- Je ne te dérange pas ? - Bien sûr que non.
Je préparais le souper. Je te sers un verre ?
Oui, s'il te plaît.
Merci d'être venue.
Santé.
- Tu as l'air stressée. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Stuart et moi...
On a tout essayé.
Thérapie. Consultation conjugale. Ensemble, séparément.
Il veut que ça fonctionne. Sincèrement.
Et toi ?
Je sais que je lui fais de la peine.
Je ne ressens plus rien pour lui.
Je déteste ça, ne rien ressentir.
Je déteste faire semblant.
Je me sens prise au piège.
J'ai si mauvais goût en matière d'hommes !
Merci bien.
Oh, non.
Non, pas toi.
Seigneur, ne m'en veux pas.
Ça va.
Sais-tu sur quoi je fantasme ?
J'ai peur de le demander.
Nous deux.
Ah oui ?
Et juste après,
la culpabilité m'envahit et je me sens merdique.
Ça fait de moi une mauvaise personne
d'être mariée à un homme et de fantasmer sur un autre ?
Mélangée, peut-être. Mauvaise ? Non.
Tu dois croire que je suis folle.
Si tu l'es, Lennie, tu n'es pas la seule.
Oh, Lennie.
- Excuse-moi. - Non.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Ce n'est pas que je n'ai pas envie. Crois-moi.
Mais tant que ce n'est pas clair entre Stuart et toi...
Je crois que ça ferait plus de mal que de bien.
Pour nous tous.
Pourquoi faut-il que tu sois si honorable ?
Crois-moi, en ce moment, j'aimerais ne pas l'être.
Je vais y aller.
Attends.
Tiens.
Je vais quitter la ville pendant un mois pour le travail.
Si tu ressens le besoin d'aller quelque part
pour être seule,
sers-t'en.
Merci.
J'ai pris près de trois kilos de muscles. Vous me faites la vie dure.
Ça n'aide pas ton élan.
Tu viens de faire deux de plus que la normale.
Toi ? Moi ?
Êtes-vous tous sur le vert ?
Je n'y suis même pas.
Sérieusement, c'est bien payé. Ce serait amusant.
Je sais. Je ne peux pas y aller, Sam.
C'est un travail pour quatre. Tu dois venir.
Je sais, mais il est arrivé quelques trucs,
et je ne me sens pas à l'aise de partir durant un mois en ce moment.
- C'est Kim ? - Non.
- Tu dois lâcher prise. - Vraiment.
Lenore est une adulte. Elle sait se débrouiller.
Tu n'es plus son mari.
Ça reste mon amie.
Je crois que tu devrais en parler à quelqu'un.
Comme à un psy.
Pourquoi consulter un psy quand je vous ai ?
Il a bien raison.
Quelqu'un peut enlever le drapeau ?
Salut, Kim. Quoi de neuf ?
- Je l'enlève ? - S'il te plaît.
Bien sûr. Quand ?
Très bien, ma belle.
Bon. Le grand moment.
Tu as bien frappé.
Tu me fais une belle surprise.
J'ai besoin de conseils.
Je t'écoute.
Ce n'est pas une chose que j'avais prévue,
ni même à laquelle je pensais, pas du tout.
Mais bon, je voulais avoir ton avis.
Je suis flatté.
Pauvre dame.
Il va lui causer de vrais ennuis dans quelques années.
Sois-en certaine.
Que voulais-tu me demander ?
Un chiot.
- Un chiot ? - Oui.
Je pensais adopter un chiot.
Venu d'où ?
Mon amie en a trouvé un derrière son immeuble,
et on veut qu'il ait un bon foyer.
On a mis sa photo sur Facebook, mais personne ne l'a réclamé, alors...
Tu veux savoir ce que je pense ?
Oui.
C'est beaucoup de travail. C'est une grande responsabilité.
Pense à ton mode de vie en ce moment, avec l'université.
Avec un chiot, tu devras être présente, le nourrir, le promener.
C'est comme avoir un enfant.
Avez-vous regardé le menu ?
Pas encore, Annie.
Qu'est-ce que je vais commander ?
- Stuart. - Salut, Bryan.
Que fais-tu ici ?
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
On peut se parler à l'intérieur ?
Bien sûr. Je faisais du café.
Du lait ? Du sucre ?
Les deux, s'il te plaît.
D'accord. Le lait, froid ou chaud ?
Chaud.
Comment vont les affaires ?
Oh, tu sais.
J'ai de bonnes journées et de super journées.
Oui.
Oui. Un ou deux sucres ?
Deux, s'il te plaît.
- Tiens. - Merci.
Navré de te déranger aussi tard,
mais je trouvais ça plus respectueux
de te parler en personne, d'homme à homme.
Pour ainsi dire.
Je sais que Lenore t'a...
Elle t'a parlé des difficultés qu'on vit.
Tu es un bon gars, Bryan. Je t'aime bien.
Tu es respectueux.
Je ne t'accuse de rien.
Mais Lenore et moi...
Pour que notre mariage fonctionne,
tu ne peux pas être là, entre nous.
Stuart,
la seule chose qui m'unit à Lenore, c'est Kim.
Je ne disais pas le contraire.
C'est sûr,
vous avez une fille ensemble,
et tu veux être le meilleur père possible dans les circonstances.
Pour ça, vous devez garder contact et vous parler.
Mais je veux que tu cesses de voir ma femme.
Le temps que ça s'arrange.
Sait-elle que tu es ici ?
Ça n'a pas d'importance.
Là n'est pas la question.
Je te demande de cesser de voir ma femme. Le feras-tu ?
Je peux faire ça.
C'est super.
Merci.
Je pars pour Vegas ce soir. J'ai une réunion demain.
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter,
- tu comprends. - Oui.
Merci.
Je suis reconnaissant.
"Besoin de te voir. Urgent. Bagels."
Lenore S'il te plaît.
Quatre bagels et du fromage à la crème, s'il vous plaît.
D'accord.
- Attention, ils sont très chauds. - Merci.
- Bonne journée. Merci. - Au revoir.
Il y a quelqu'un ?
Bagels
Lennie ?
Lennie.
Seigneur.
Lennie ? Réveille-toi !
Allez, allez !
Lennie !
Pas un geste !
Éloignez-vous du couteau.
- Les mains en l'air ! - Monsieur, reculez.
- Ce n'est pas moi. - Mains en l'air, tout de suite !
Doucement.
Les mains en l'air !
- Écoutez-moi. - À terre, maintenant !
Écoutez-moi.
- À terre ! - Écoutez-moi.
Éloignez-vous du couteau !
À genoux. Tout de suite !
À terre !
Les mains en l'air !
Les mains en l'air ! Plus haut !
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Merde ! On fonce !
Il est là !
Hé ! Hé !
Lâchez votre arme !
Il file vers l'ouest !
Direction nord. 22e Rue. La ruelle.
Arrêtez !
Suspect en vue.
Entre. Je fais le tour.
Hé !
Hé ! Police !
La porte est scellée !
- Je l'ai vu à l'intérieur. - Merde !
C'est libre ! On fonce !
Le vois-tu quelque part ?
Il a disparu.
Merde. Il s'est enfui.
Ici le 103. Le suspect a filé.
Oui.
Kim, c'est papa.
Où es-tu ?
Chez maman. Je cherche mon chandail jaune.
Es-tu seule ?
Stuart est à Vegas. Pourquoi ?
Je dois te dire quelque chose.
Papa ?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé une chose terrible.
Je veux que tu l'apprennes de moi.
Ta mère...
Elle est morte.
Elle a été assassinée
dans mon appartement.
On veut jeter le blâme sur moi.
J'ignore pourquoi. J'ignore qui est responsable.
Mais je vais le découvrir.
Écoute-moi bien, Kim.
Tu ne peux faire confiance à personne.
- Non. - C'est compris ?
- Je trouverai un moyen de te joindre. - Mais papa...
Essaie d'être forte.
Papa ?
Je t'aime.
Attends.
Sergent Dotzler, le suspect s'appelle Bryan Mills.
- C'est à lui ? - Oui.
Ça, non.
CALIFORNIE PERMIS DE CONDUIRE
Pourquoi les policiers sont-ils venus ici ?
Un appel anonyme à propos d'une femme qui hurlait :
"Il me tue. Il me tue."
Elle s'appelle Lenore St. John.
On a envoyé une voiture à l'adresse sur son permis.
Sa fille était là, mais son mari est à Las Vegas.
Il rentre à bord du prochain vol.
Des témoins ?
On en cherche en ce moment.
L'appel est venu d'un numéro non inscrit.
On regarde du côté des cellulaires également.
Téléchargez et analysez les données des téléphones.
Je veux savoir quand ces deux personnes
se parlaient, se textaient, s'écrivaient des courriels.
Tous les moyens de communication.
Les dates, les heures,
la durée des appels.
Mettons ça dans un sac.
Enquêteur, mettez ça dans un sac.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est bon.
Il s'agit toujours d'une scène de crime active.
Les enquêteurs ont passé la matinée sur place, mais jusqu'à maintenant,
la police ne nous a pas révélé ce qui s'est passé dans l'appartement
où, tôt ce matin,
le corps d'une femme a été découvert.
Bryan Mills est le propriétaire de l'appartement
et l'ex-mari de la défunte.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
On parle de toi aux nouvelles.
Je ne suis pas coupable, Sam.
Bien sûr que non. Est-ce que tu vas bien ?
Je dois me terrer dans l'abri. Le code est-il le même ?
Oui. Il n'a pas changé.
- Je te contacterai. - Sois prudent.
C'est ici qu'on l'a perdu, monsieur. Il a disparu.
C'est l'arme qu'il a prise à un de nos agents, monsieur.
Il était armé, mais il n'a pas tiré sur vous ?
Non, monsieur.
Et les hélicoptères
n'ont rien vu ?
Non, monsieur, les hélicos n'ont rien vu.
Je sais qu'il est doué,
mais...
il n'a pas pu se volatiliser.
Déplaçons le camion.
Savez-vous pourquoi votre femme allait voir M. Mills ?
Non, je n'en sais rien.
Leur relation était surtout axée sur leur fille.
Mais je crois
qu'il voulait plus que de l'amitié.
J'ai demandé à ma femme de lui parler
et de lui dire de ne plus l'embêter avec ça.
C'est pour ça qu'elle était chez lui, selon vous ?
Je n'en sais rien.
Que faites-vous ?
Stuart, pourquoi fouillent-ils dans les choses de maman ?
Salut, Kim.
Mme St. John, Frank Dotzler.
Mills. Mon nom de famille est Mills.
Désolé pour le désordre.
On regarde afin de voir si on peut trouver quelque chose.
Je sais ce que vous cherchez.
J'aimerais vraiment s'ils pouvaient sortir de sa chambre quelques minutes.
Garcia, libérons la chambre. Tout le monde hors de la chambre.
Merci.
Avez-vous du temps pour moi ? J'ai quelques questions.
Pourquoi ne cherchez-vous pas le coupable
au lieu de rester ici à fouiller notre maison ?
On a des gens qui cherchent sur le terrain.
Mais pour brosser un tableau complet,
je dois lui poser des questions, et à vous aussi.
Ma mère est allée voir mon père. J'ignore pourquoi.
Probablement pour parler de moi.
Écoutez, c'est impossible...
Ce n'est pas lui, le coupable.
Ça ne peut pas être lui.
Il ne lui aurait jamais fait le moindre mal.
Ne dis rien.
Il l'aimait.
C'est tout ce que je sais.
Je vous en prie.
C'est à moi. Ce n'est même pas à elle.
Excusez-moi.
Je suis navré.
Mon Dieu.
Allez, je vous raccompagne.
Si le moindre détail vous vient à l'esprit...
Ça n'a peut-être rien à voir.
Vous savez ce qui est arrivé à Paris et à Istanbul,
quand Bryan a sauvé sa famille.
Oui. Vous croyez qu'il y a un lien ?
Je n'ai jamais voulu connaître les détails,
mais bien des gens sont morts, et maintenant, ceci.
Ce que vous me dites,
c'est que j'ai affaire à un homme très dangereux.
Non.
Non, Bryan n'est pas dangereux.
Mais le monde dans lequel il évolue l'est.
Il aime sa famille,
mais il a de nombreux ennemis.
Je vois.
Emmenez-le dans la salle 3.
ZONE D'ACCÈS RESTREINT
Garcia va vous reconduire.
Merci.
C'est un fantôme, ce gars.
À 21 ans, il était dans l'armée.
À 23 ans, il s'est joint aux forces spéciales.
Après, il a disparu.
Aucun dossier de service.
N'a pas été réformé de l'armée.
Rien du tout.
Ça m'a l'air d'une histoire d'espion.
À défaut d'un autre suspect, c'est notre homme.
Voici le meilleur moyen de le trouver :
sa fille, qu'il a eue avec la victime.
Le mari dit qu'il est très proche d'elle.
Qu'il lui est dévoué.
Alors, surveillons-la de près.
Où elle va, qui elle appelle, à qui elle parle.
Ne ratons pas ce coup, d'accord ?
C'est notre meilleure chance
de le retrouver.
On a la voiture de la victime ?
Oui, elle vient d'arriver. Celle de l'ex-mari aussi.
Très bien. Garcia, Smith.
Faites une fouille complète de la voiture.
Examinez le G.P.S. Où est-il allé et quand ?
Tâchons d'établir des liens.
Essayons de découvrir ce qui se passe.
Celle de madame, celle de monsieur.
Allons-y.
Suivez-moi.
De quoi est-il question ?
D'un gars qui a tué son ex.
Présumément.
C'est ça. Présumément.
HISTORIQUE DU G.P.S. TÉLÉCHARGEMENT
Il a fait ça dans la voiture ?
Non, chez lui.
Tant mieux. Je déteste quand ça se passe là.
Du sang. Des bouts de chair et tout ça.
C'est dégoûtant.
HISTORIQUE DU G.P.S. TERMINÉ
Quel G.P.S. voulez-vous en premier ?
Celui de l'ex-mari. La victime ensuite.
Par ici.
LENORE ST JOHN HISTORIQUE DU G.P.S.
22 H 04 RANCHO BERREGO
POSTE D'ESSENCE
Que faisais-tu donc là-bas, Lenore ?
RANCHO BERREGO POSTE D'ESSENCE
Excusez-moi.
Inspecteur Mallory, police de Los Angeles.
J'enquête sur une personne disparue.
Je me demandais si vous aviez vu cette femme.
Non.
Elle est venue ici vers 22 h hier soir.
J'étais ici.
Je ne l'ai pas vue. Je n'ai vu presque personne.
Ce n'est pas une destination trépidante, si vous me comprenez.
Hé, Sally.
Excusez-moi.
Le devoir m'appelle.
Amanda ?
Excusez-moi.
Inspecteur Mallory, police de Los Angeles.
Ces caméras de sécurité fonctionnent
ou c'est pour les apparences ?
Oui, elles fonctionnent.
Suivez-moi.
Avez-vous l'enregistrement d'hier ?
Ce n'est pas moi qui travaillais.
Mais si quelqu'un est venu, vous le verrez.
Appuyez ici pour visionner la bande.
Je vais rester ici pendant que vous la regardez.
LITTLE BROTHER SYSTÈME DE SURVEILLANCE
HISTORIQUE D'ENREGISTREMENT CAMÉRA 3
Avez-vous des problèmes avec ce système ?
Il se brise parfois. On nous a dit qu'il serait remplacé.
Excusez-moi.
Avez-vous vu cette femme ?
Vous devriez mieux vous coordonner.
Comment ça ? Au sens de mieux agencer nos couleurs ?
Non, un de vos gars vient de passer demander la même chose.
- Un de nos gars ? - Oui.
- Lui ? - Oui.
Il est parti au poste d'essence.
Pas un geste !
M. Mills ?
Pas un geste !
- Sortez, l'ami. - Sortez de la pièce.
Pas un geste !
Arrêtez ce que vous faites, M. Mills !
Éloignez-vous du bureau !
Éloignez-vous, monsieur.
Éloignez-vous, sinon je tire !
Éloignez-vous du foutu bureau !
Tout de suite !
Reculez du bureau d'un pas.
Gardez vos mains là où on peut les voir.
Ne bougez pas d'un poil.
Vous connaissez la chanson.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous en cour.
Vous avez le droit de demander un avocat
qui sera présent durant l'interrogatoire.
Brooks. D'accord.
Garcia et Smith.
Ils l'ont arrêté.
- Garcia. - Oui, on vient de le pincer.
C'était de la tarte.
Si c'est un pro comme vous le disiez,
il n'est pas en forme aujourd'hui.
- Il vous manipule ! - Que dites-vous ?
Où est-il ? Où est-il ?
Dans la voiture de Phillips. Pourquoi ?
- Arrêtez les voitures ! - Quoi ?
Arrêtez les voitures !
Tout de suite !
Voyons !
- Phillips. - Oui ?
Notre patron est sur les nerfs à propos d'un truc.
Surveille bien ce gars, d'accord ?
Oui, compris.
- Ils nous prennent pour des cons. - Incroyable.
Il agit comme si j'étais un débutant.
C'est Dotzler tout craché.
Tu le connais. Il veut tout contrôler.
S'il doit déléguer, ça le rend fou.
N'arrêtez pas !
Phillips !
Allez.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Rangez-vous !
Recule !
Sortez de la voiture !
Foncez !
Arrêtez la voiture.
Allez, dégagez.
Radio.
Cellulaire.
Ça va mal se terminer pour vous.
Ne soyez pas si pessimiste.
Connexion aux fichiers protégés de la police de L.A.
CELLULAIRE DE BRYAN MILLS HISTORIQUE DES CONVERSATIONS
ENTRÉE / SORTIE DE DONNÉES TRANSFERT
À toutes les unités, code 10-29 sur l'autopatrouille numéro 706.
Numéro 706.
Suspect en vue.
Ici, ici !
Envoyez des renforts, vite !
ENTRÉE / SORTIE DE DONNÉES TERMINÉ
Dotzler.
Vous savez sûrement qui je suis, à présent.
Vous savez de quoi je suis capable.
Je commence à comprendre.
J'ai une question pour clarifier les choses.
Agent de la C.I.A. ?
Division 6 ? Division 7 ? Quoi donc ?
L'essentiel, c'est mon innocence.
En deux jours, j'en ferai la preuve.
Je découvrirai le coupable.
Vous êtes peut-être innocent, M. Mills.
Mais c'est au tribunal de trancher, pas à moi.
Mon travail,
c'est de vous arrêter pour que la loi suive son cours.
Bonne chance.
J'ai le G.P.S. du téléphone. Il va vers le nord.
Voulez-vous que j'envoie des unités ?
Pas la peine. Il a filé.
C'est un cul-de-sac.
Attendez.
Pourquoi veut-il qu'on regarde ça ?
- Il est cinglé. - Ce type ne fait pas d'erreur.
Il veut qu'on voie ça.
Pourquoi ?
Je n'en sais encore rien.
Qui attend-elle ?
Qui sont ces gars ?
- Merde ! - Qui sont ces gars ?
Passez-moi le technicien.
Il me faut sa touche magique sur une bande.
Tout de suite.
Laisse-moi deviner.
Carambolage sur la 710 Nord.
Un énorme bouchon de véhicules de police
à 25 km au sud.
C'est à peu près ça.
Merci, Sam.
Veux-tu bien me dire ce qui se passe ?
Lenore m'a envoyé un texto.
Elle voulait venir chez moi manger des bagels.
J'en ai acheté.
En rentrant, j'ai vu sa voiture devant chez moi.
Elle était dans mon lit, la gorge tranchée.
Bon sang.
Quoi d'autre ?
Sur son G.P.S., j'ai trouvé un endroit qu'elle avait visité la veille.
Un poste d'essence au milieu de nulle part.
J'ai vu les images de la sécurité.
Elle a été enlevée.
Que veux-tu qu'on fasse ?
J'ai les données de son téléphone, recueillies par la police. Et du mien.
Il y a peut-être quelque chose là-dedans.
Je veux que tu analyses ça.
Ses cheveux.
Ça mènera peut-être quelque part.
Autre chose ?
Je veux aller aux funérailles.
La Bible nous répète
que la vie est parsemée de moments difficiles
qui nous donnent l'impression de traverser
une vallée sombre et dangereuse.
La vallée de l'ombre de la mort.
Mais la parole de Dieu nous indique très clairement
qu'Il est présent dans ces durs moments :
"Le Seigneur est mon berger.
"Sur de frais herbages, Il me fait coucher.
"Près des eaux du repos, Il me mène."
Au nom du Père
et du Fils
et du Saint-Esprit.
Tiens-tu le coup ?
Juste là.
Je veux du son. Là.
Kim, mes sincères condoléances.
Si on peut faire quoi que ce soit...
Salut.
On est là pour toi. Tu le sais, pas vrai ?
- Salut, ma belle. - Salut.
Je veux juste rentrer à la maison.
Entendez-vous ?
Entendez-vous ce déclic ?
Oui. Il y a des parasites.
Ça recommence.
- Salut. - Salut.
Ma chérie.
Ils bloquent notre signal.
Je sais, je sais.
Je suis tellement désolé.
Écoute.
Il va prendre contact avec toi.
Tu n'as qu'à respecter ton horaire.
Ton horaire très prévisible.
AUCUN SIGNAL
Voulez-vous que je les fasse suivre ?
C'est inutile. Ce serait un gaspillage d'argent.
Si ces gars étaient des chiens, ils sèmeraient leur propre queue.
C'est fini.
Arrêtez la surveillance.
Stuart, pourquoi y a-t-il...
Pourquoi y a-t-il encore des policiers dehors ?
Je crois que c'est la procédure habituelle.
Croient-ils que mon père viendra ici ? Ils sont débiles ou quoi ?
J'ignore ce qu'ils pensent.
L'inspecteur Dotzler a demandé si ça dérangeait, et j'ai dit non.
Tu aurais pu me demander mon avis. Moi, ça me dérange.
Je suis désolé.
Et lui, qui est-il ?
On a besoin de protection.
Kim, je sais que c'est dur pour toi, mais ce l'est pour moi aussi.
J'ignorais que c'était une compétition.
Ce n'est pas une compétition.
Ne me déteste pas, je t'en prie.
Je ne suis pas responsable de ce qui est arrivé.
Je ne te déteste pas, Stuart.
Mais ces deux dernières années,
chaque fois que je regardais ma mère dans les yeux,
je n'y voyais que de la douleur et de la tristesse.
Et ça,
je t'en tiens responsable.
- Où vas-tu ? - À l'université.
Si on me le permet.
Je suis là, ma belle. Je suis là.
Pourquoi me suivez-vous ?
Pour votre protection, madame.
Ma protection ?
Contre qui ?
Mon père ?
Croyez-vous vraiment qu'il me ferait du mal ?
Votre mère l'en croyait probablement aussi incapable.
Crétin.
- Bonjour. - Bonjour.
BOIS-MOI TOUT DE SUITE
Quelque chose ?
Elle est à l'université. Je la suis ?
Le micro est-il actif ?
Oui.
Très bien. Restez là et écoutez.
S'il se pointe, on l'entendra.
Autre chose ?
Elle est entrée dans un dépanneur et a calé une boisson
directement du frigo.
Très bien. Tenez-moi au courant.
Vous vous souviendrez que la semaine dernière,
nous avons discuté de dissociations
et d'interactions entre les voies dorsale et ventrale
dans la reconnaissance des objets.
Une hypothèse dominante
est que la voie dorsale appuie les interactions motrices avec les objets.
Les structures de la voie ventrale, elles, extraient de l'information visuelle
indépendante à propos de l'objet.
J'ai mal au cœur.
Prendrais-tu des notes pour moi ?
- Oui, sans problème. - Merci.
Autrement dit, la connaissance de l'objet est représentée par la voie ventrale...
Excusez-moi. Pourriez-vous me renseigner ?
Bien sûr.
Une jeune femme est entrée
- il y a environ une heure. - Ah, oui.
La pauvre.
- Elle vient souvent ? - Chaque jour.
Qu'a-t-elle acheté ?
Comme toujours, un yogourt à boire aux pêches.
Mais aujourd'hui, elle l'a bu directement devant le frigo.
Elle devait avoir soif.
Du nouveau ?
Elle est allée à son cours et a eu la nausée.
Elle s'en va aux toilettes.
Appelez des renforts.
J'arrive tout de suite.
Tiens, Kim. Bois ça.
J'ai mis une substance nauséeuse dans le yogourt.
Ceci te soulagera.
Salut, ma belle.
Salut.
Oh, Kim. Kim.
Oh, Kim.
Papa. Je ne sais pas quoi faire.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Papa ?
Ça va.
Ma glycémie est faible.
Je n'ai rien mangé depuis hier.
Mange ça.
Ne t'inquiète pas.
Réglons d'abord cette histoire, et après,
on décidera de ce qui est le mieux pour...
Tu dois agir normalement.
Ce policier est vraiment futé.
Tout ce qui sort de l'ordinaire
le rendra suspicieux. Compris ?
Je t'aime.
Moi aussi.
- Oui ? - Où êtes-vous ?
Pavillon des sciences. Aile est.
Elle est aux toilettes.
Ne bougez pas. Attendez-moi.
Où loges-tu ?
Chez maman.
Je mets ses affaires dans des boîtes.
Tout me semble irréel.
Je sais.
Papa, il y a...
Stuart agit étrangement.
Il doit avoir peur d'un truc. Il a engagé des gardes du corps.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
C'était amusant. Mais tu sais quoi ?
- Il a agi en vrai crétin. - Ah bon ?
Il m'a fait payer mes consommations.
J'étais encore moins vêtue qu'aujourd'hui.
- Moins que ça ? - J'ignore ce qu'il lui a pris.
Il est peut-être aveugle.
Je ne sais pas.
C'est un crétin.
Je ne le referai pas.
Non, ça va, je l'ai vu.
Je comprends parfaitement.
Il est séduisant, non ?
- Sors, sors ! - J'y vais !
Sors vite.
Qu'est-ce...
Pardon ?
Pervers !
Il vient de partir.
Elle est aux toilettes.
Je ne peux pas vous laisser sortir.
Sécurisez tout le secteur.
Hé !
Le voilà.
Dans le couloir sud !
Pas un geste !
Allez, allez !
Dégagez !
Dégagez ! Allez !
Par ici ! Avancez, avancez !
Je sais que vous croyez l'aider,
mais ce n'est pas le cas.
Pas du tout.
À moins de pouvoir l'interroger,
je ne comprendrai jamais ce qui a pu se passer.
Quelqu'un a tué ma mère.
C'est ça qui est arrivé.
Mon père n'est pas coupable.
Sans sa version des faits, comment le savoir ?
Moi, je le sais.
Y a-t-il autre chose ?
Savez-vous qu'on peut vous arrêter pour avoir nui à une enquête en cours ?
Arrêtez-moi.
Je préfère m'abstenir.
Dans ce cas, puis-je rentrer chez moi ?
Bien sûr.
Merci.
C'est une famille intéressante.
Ne vous en faites pas, on s'en occupe. Faites comme prévu.
Appelez la voiture.
Où va-t-on, patron ?
À la maison de Malibu.
Bon, allons nous soûler.
Je ne vous ferai pas de mal.
J'ai besoin d'une voiture. Je peux conduire ?
D'accord.
- Quel est votre nom ? - Mike.
- Bryan. Vous avez des enfants ? - Oui, deux.
- Quel âge ? - Trois et sept ans.
C'est une belle période.
Un conseil. Profitez-en.
Plus vite que vous le pensez, vous serez grand-père.
Vous me comprenez ?
SPIRITUEUX ÉPICERIE ET VIN
Merci, Mike.
Si tu te tiens dans un champ avec une boîte d'allumettes,
tu peux faire venir des centaines de lapins en quelques secondes,
comme par magie.
- Sais-tu comment ? - Non.
Appel à tous les lapins.
Appel à tous les lapins. Ça te plaît ?
Qui t'a embauché ?
Pour qui travailles-tu ?
Tu as un accent de merde !
Pour qui travailles-tu ?
Je préfère mourir plutôt que te le dire.
Salaud !
Patron ? Ils sont au portail.
Faites-les entrer.
Et allez faire un tour.
J'ai besoin d'intimité.
Many ?
Bryan ?
Rien de tout ça n'a de sens pour moi, Stuart.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Comment as-tu...
Survécu à l'accident ?
Les Russes qui me talonnaient pendant que je te suivais,
travaillent-ils pour toi ?
Non. J'ignore de quoi tu parles.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais seulement que tu te tapais ma femme.
Et qu'elle est morte !
Non, non, non !
Qu'est-ce que tu sais ?
Je ne sais rien. Je te le jure. Je ne sais rien du tout.
On est ici parce que tu mens.
Non ! Non ! Non !
Malankov, Malankov, Malankov !
Quoi ?
Malankov.
Oleg Malankov.
Qui est Oleg Malankov ?
Je lui dois de l'argent.
Tu ne le connais pas.
Il n'abandonnera jamais. Ce n'est qu'un jeu pour lui.
J'ai tout perdu. Il a dit qu'il tuerait ma famille.
Pourquoi as-tu laissé croire à la police que c'était moi ?
J'étais fâché contre toi.
Tu avais promis ! Tu avais promis de ne plus la voir !
Que s'est-il passé ?
Elle est venue chez moi. Ce Malankov l'aurait suivie jusque-là ?
Si tu ne l'avais pas vue en secret,
elle n'aurait pas été là au départ, pas vrai ?
Ils l'auraient tuée ailleurs.
Pourquoi s'en prennent-ils à moi ?
Parce que je leur ai dit qui tu es.
Que tu les trouverais et que tu les tuerais.
Ça t'arrangerait, n'est-ce pas ?
Si je les tuais, ta dette serait effacée.
Je suis désolé, Bryan.
Mais je l'aimais. Tu dois me croire.
Je l'aimais ! Je l'aimais !
Voici ce que tu vas faire :
tu vas aller voir la police et tout expliquer.
Je ne peux pas.
Il est fou. Tu ne le connais pas.
Tu peux faire ce que tu veux. D'une façon ou d'une autre,
je suis un homme mort.
Je suis mort.
S'ils te tuent, ils n'auront pas leur argent.
Ce n'est pas à toi qu'ils s'en prendront ensuite.
Kim.
Salut.
Me donneriez-vous vos clés ?
Savez-vous dans quoi vous vous embarquez ?
Oui. Pour tout dire, je le sais.
Vos clés et votre téléphone, je vous prie.
Pouvez-vous mettre les mains sur le volant ?
Sinon quoi ? Vous allez me tirer dessus ?
Gauche ou droite ?
Allez-y, enfilez les menottes.
Merci beaucoup.
Papa !
Il faut partir, Kim.
Que se passe-t-il ?
On te garde en sécurité.
Sam ?
Salut, Kim. On monte dans le camion.
Salut, Kim.
On y va.
Bernard Harris.
DÉPARTEMENT DE POLICE
C'est un tireur d'élite.
Quitte l'armée à 24 ans.
Et il disparaît.
Jusqu'au jour où il s'enregistre comme l'un des trois fondateurs
d'une compagnie appelée Private Securities International.
Les deux autres étant Casey Mark, Navy SEAL, 8 ans de service.
"Expert en explosifs." C'est écrit ici.
Plus rien jusqu'à ce qu'il ait 45 ans
et soit vice-président senior de Private Securities International.
Sam Grossman, expert en communications, un magicien,
directeur des opérations chez Private Securities International.
Et maintenant, notre cible d'intérêt,
Bryan Mills.
Un employé de Private...
Vous me suivez.
Ce sont des professionnels.
Si vous n'agissez pas de la même façon,
ils vous échapperont.
Ça suffit.
Une autre chose. Ceci.
Le Russe, il s'est suicidé.
Probablement parce qu'il ne voulait pas répondre
aux questions de Mills.
C'est évident qu'il ne cherche pas à vous tuer.
C'est évident qu'il ne cherche pas à tuer personne.
Ce qu'il veut, ce sont des renseignements.
Il essaie de comprendre, comme nous.
Mais il est en avance sur nous.
Je voudrais savoir la relation entre les Russes et le meurtre de sa femme.
Un de ces quatre types le sait.
Ils connaissent la réponse.
PRINCIPAUX SUSPECTS
Je veux que vous les trouviez. Je veux que vous les ameniez ici.
ANALYSE DE DONNÉES
- Des résultats ? - Pas encore.
Je n'ai rien tiré des échantillons que tu m'as donnés.
Mais ça va prendre un moment.
Bryan, il y a vraiment un tas de données.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai téléchargé le contenu des ordis de la police.
Pourquoi ?
Ils vont commencer par vérifier
les registres téléphoniques pour trouver des indices.
Les miens et ceux de Lenore.
Qu'est-ce que ça va révéler, que vous vous téléphoniez ?
Tu sais quoi ? N'y pense pas. C'est presque fini.
Alors, quel est ton plan ?
M'assurer que ma fille reste en sécurité.
Et le seul moyen d'y arriver, on dirait,
c'est d'éliminer celui qui la menace.
Malankov.
Bien deviné, Stuart.
J'aimerais offrir mon aide.
En effet, tu vas nous aider.
Comme l'appât aide à pêcher un requin.
Pardon ?
Parle-nous de Malankov.
Je veux connaître tous les détails.
Qui il est, ce qu'il fait, où il vit,
où il travaille.
Oleg Malankov.
Un dur parmi les durs.
Il a servi dans l'armée russe pendant l'invasion d'Afghanistan.
Il était membre de Spetsnaz.
L'équivalent des SEALS chez nous.
Quand l'U.R.S.S. s'est effondrée et que chacun volait ce qu'il pouvait,
les hommes possédant ses aptitudes étaient très recherchés.
C'est devenu un des voleurs.
Je l'ai rencontré à l'occasion d'une transaction de machinerie lourde.
Après, on a refait des affaires à différentes occasions.
Parfois, ça se passait bien.
Je n'ai pas l'argent.
Mais pas la dernière fois.
Quoi ?
Ma mère est morte à cause d'un de tes contrats de merde ?
Non.
Kim, ce n'est pas ce qui est arrivé.
Va te faire foutre !
- Je vais te tuer ! - Kim.
On a besoin de lui.
Appelle-le.
Pourquoi ?
Parce que tu vas me le livrer.
Appelle-le. Tout de suite.
Sur haut-parleur.
Bang.
Stuart. Tu m'as manqué.
J'ai ton argent.
Tu l'as ?
Ça n'a pas pris de temps.
Comment te faire confiance ?
Fais-moi confiance.
Où veux-tu que je l'apporte ?
Rejoins-moi à l'immeuble au centre-ville.
Dans une heure.
Très bien, une heure.
Ordure !
Dis-moi comment fonctionne sa sécurité.
Malankov travaille dans son appartement-terrasse.
Il a un ascenseur privé avec deux gardes du corps.
Malankov arrive. Envoie l'ascenseur.
L'ascenseur est commandé par la sécurité, à l'étage.
Quand ils ont validé qui est dans l'ascenseur,
ils le font monter.
Devant l'ascenseur, en haut,
il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.
Deux séries de portes.
L'appartement privé de Malankov se trouve derrière la seconde.
Pouvez-vous m'aider ?
J'ai une adresse, mais pas de nom.
C'est une cargaison périssable.
Allez au 1er et demandez la réception.
Le 1er étage. Merci beaucoup.
De rien.
Bonjour, monsieur.
Je viens voir Oleg Malankov.
Très bien, monsieur, bonne journée.
Merci.
Sors.
C'est Dotzler.
Réponds. Agis normalement.
N'essaie pas de faire le malin.
- Allô ? - M. St. John ?
Frank Dotzler.
Où êtes-vous ?
En réunion pour le travail. Quelque chose ne va pas ?
Bryan Mills a enlevé votre belle-fille de chez vous.
J'y suis en ce moment.
Mon Dieu. C'est...
- Quand pouvez-vous rentrer ? - Je pars à l'instant.
Je devrais en avoir pour une heure de route.
Où êtes-vous au juste ?
À Malibu.
Écoutez, inspecteur, je doute qu'il lui veuille du mal.
M. St. John, c'est notre principal suspect pour le meurtre de votre femme.
Ses associés ont menacé mes hommes d'une arme devant chez vous.
De mon point de vue, il est dangereux et doit être arrêté.
Je peux envoyer une voiture. Il faut vous mettre en sûreté.
Non, non. Ça va.
Je pars tout de suite.
Je vous attendrai.
Donnez-moi l'emplacement du téléphone de St. John.
Dès qu'il saura que tu n'es pas à Malibu, il viendra ici.
On a moins de 30 minutes pour agir avant qu'il débarque.
Ça me laisse assez de temps.
Peux-tu t'occuper de ça, Kim ?
Que dois-je faire ?
Me tenir au courant de ce qui arrive.
Merci, Sam.
Inspecteur, l'enregistrement du poste d'essence
a été décomposé image par image.
Hé.
Il vous a menti à propos d'où il est.
Quelle surprise.
Il est au centre-ville.
- Appelons la cavalerie. - Très bien.
On s'en va d'ici !
Il faut partir ! On y va !
Ils sont partis.
D'accord. La police est en route.
Allons-y.
Fais exactement ce qu'on t'a dit. N'improvise pas.
Si tu essaies de faire le malin, ils te tueront.
Et même si tu t'en sors, moi, je te tuerai.
Je ne sais pas combien de fois te dire que je suis désolé.
Approche, Kim.
Là.
HISTORIQUE CELLULAIRE - BRYAN MILLS CHARGEMENT DES MESSAGES
Dotzler.
J'ai un truc qui vous intéressera.
Des polices d'assurance égales pour St. John et sa femme.
Douze millions. Chacun.
Que dites-vous de ça ?
Stuart St. John. M. Malankov m'attend.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
On y est.
Très bien. D'accord.
Stuart St. John n'a rien. Déverrouillez l'ascenseur.
D'accord.
On l'a.
C'est parti ! Très bien.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Appelle l'ascenseur.
Retourne au camion.
Bingo.
Parfait.
Il monte.
Allez, allez.
C'est parti. On y est.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gars ?
Va voir ce que c'est.
Debout.
Debout !
Qui es-tu, le vieux ?
Tu as tué mon ex-femme.
Mais tu ne tueras pas ma fille.
Ta fille ?
Merde !
On a été arnaqués par le même homme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Stuart St. John.
Il s'est servi de moi pour tuer ta femme.
Tu devais être le suivant.
Et comme ça n'a pas fonctionné,
il s'arrange pour que tu me tues, c'est ça ?
Peu importe l'issue, il gagne.
Ta femme faisait simplement partie d'une transaction commerciale,
comme tant d'autres avant elle.
C'est à mon tour de perdre.
Achève-moi !
Achève-moi.
Je le mérite.
Oui.
En effet.
Besoin de te voir. Rendez-vous à 22 h à Rancho Berrego. Bryan...
Texto de toi donnant r.-v. à maman
à Rancho Berrego le soir de sa mort.
Papa ?
Écoute.
- Papa ? - Qu'y a-t-il, Kim ?
Non !
Sam ! Sam !
Kim.
Allez. On s'en va.
- Avance. Vite. - Kim !
Dans la voiture !
Allez, on s'en va !
Où est-ce qu'on va ?
Monte dans la voiture.
Il est vivant. Appelons un ambulancier.
Vite ! Un ambulancier !
Inspecteur !
- Oui ? - L'ascenseur !
Dotzler, c'est Smith.
On est chez Malankov. Je crois que Mills est ici.
Vraiment ?
Oui. On va vérifier à l'appartement.
Merde !
Pouvez-vous déplacer ce véhicule ?
Reculez. Reculez.
Très bien. Tous à l'intérieur.
Allez ! On y va !
Il est encore chaud.
C'est probable qu'il soit dans l'immeuble.
Appelez en bas pour sécuriser l'accès.
Personne n'entre ni ne sort.
On sécurise. Personne n'entre ni ne sort.
"Texto de toi donnant r.-v. à maman
"à Rancho Berrego le soir de sa mort.
"Quelqu'un a utilisé ton téléphone ?"
REPÉRAGE DU CELLULAIRE DE KIM
Appelez Dotzler !
Aéroport de Santa Monica.
Ici M. St. John.
J'arrive dans 15 minutes. Préparez l'avion.
Il sera prêt.
Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que ton père et ses amis sont des tueurs maniaques.
- Sale menteur. - La ferme.
Tu l'as tuée ! Je sais...
La ferme !
Brooks.
Je veux tout savoir sur une Porsche noire immatriculée 6-8-9-M-J-C-6.
D'accord.
Branchez-moi au téléphone et suivez-le.
Compris.
Besoin d'info sur une plaque californienne : 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.
Besoin du téléphone aussi.
Appel entrant Inconnu
Répondez.
Téléphone de la Porsche localisé.
Direction ouest.
Oui ?
Écoutez, M. Mills.
C'est Dotzler.
Je commence à comprendre.
Il y a deux polices d'assurance-vie.
Une pour St. John, une pour votre ex-femme.
Me suivez-vous ?
Stuart devait de l'argent aux Russes.
Beaucoup d'argent.
À ceux qui l'ont enlevée.
Ils l'ont emmenée chez moi et l'ont tuée pour m'écarter.
Vous devez prendre du recul
et me laisser gérer ça.
J'ai la situation en main.
Quelle est votre priorité, inspecteur ?
Arrêter St. John pour le meurtre de votre ex-femme.
La mienne, c'est ma fille.
Sors de la voiture.
Allez, on s'en va.
Avance !
CELLULAIRE DE KIM Aéroport municipal de Santa Monica
On part. Allez, tout de suite.
Oui, monsieur !
Autoroute de Santa Monica
Approche de la piste 2. Prêts au décollage.
Allez, les gars. On s'en va.
Demandons permission de décoller.
La Porsche est en vue. Il va à l'aéroport de Santa Monica.
Toutes les unités à proximité de l'aéroport de Santa Monica,
ayez à l'œil une Porsche noire.
Non.
On y va !
- Allez ! - On ne va pas assez vite !
Décollez !
Donne-moi cette foutue arme !
Je te mettrai une balle dans la tête !
La ferme !
C'était très futé
de me monter contre les Russes.
De venir chez moi prendre un café.
D'envoyer des textos de mon téléphone et de les effacer.
Besoin de te voir. R.-v à 22 h à Rancho Berrego. bryan
Pour que tes amis
tuent Lenore chez moi
et me fassent paraître coupable.
Besoin de te voir. Urgent. Bagels chez toi ?
Tous tes problèmes, réglés.
Toutes tes inquiétudes, résolues.
Mais ça n'a pas fini comme prévu.
Écoute, Bryan.
La police arrive.
Tu ne peux pas me tuer maintenant.
Ah non ?
Papa...
Je sais que tu as beaucoup de relations
et qu'avec un bon avocat, tu seras libre dans quelques années.
Je partirai alors à tes trousses.
Je te retrouverai.
Et on sait tous deux ce qui t'arrivera.
Je le savais depuis le début.
C'était les bagels.
Ils étaient chauds.
Je me suis demandé
quel genre de gars sortait acheter des bagels chauds
et revenait commettre un meurtre.
J'ai comparé les timbres horodateurs des textos supprimés
que vous avez téléchargés de nos ordinateurs.
C'est illégal, au fait, je pourrais vous arrêter pour ça.
Je pourrais. Ça m'a mis la puce à l'oreille.
Et j'ai résolu le casse-tête.
Elle allait le quitter.
Il lui fallait l'argent des assurances pour payer Malankov.
Vous ne nous avez pas aidés en fuyant.
Sa meilleure chance de se débarrasser de Malankov et de garder l'argent,
c'était de me faire tuer le gars qui le voulait mort
parce que c'était le seul moyen de protéger ma fille.
Ça a presque fonctionné.
Presque.
On a fini, inspecteur ?
Bien sûr.
Bien sûr qu'on a fini.
C'est terminé.
Pourriez-vous rester en ville pour le prochain mois environ
juste au cas où j'aurais d'autres questions ?
D'accord.
Enquête criminelle
BRYAN MILLS
Alors, vous deux.
J'ai réfléchi toute la nuit.
C'est une décision très importante.
Peu importe ce que vous choisirez,
tous les deux, ensemble,
je vous appuierai à 100 %.
Je sais que ta mère aurait dit la même chose.
Dis-le-lui.
Papa,
on a discuté.
On s'est dit que,
si c'est une fille,
on aimerait lui donner le nom de maman.
Ça lui aurait fait très plaisir, Kim.
Traduction : Elsa Deland, Mathieu D. Sincennes, Deluxe