Chérie ?
As-tu vu mon chéquier?
En bas dans le salon
Shh... Chérie est ce que ça va?
Je vais bien!
Je vais sortir le chien!
Joli bureau
Belle famille
Désolé de vous déranger à une heure si tardive, mais...
on a un petit problème.
Votre patron me doit de l'argent,
beaucoup d'argent
et je suis ici pour le récupérer.
Je suis juste comptable. Je ne sais rien du tout.
Vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit
si ce n'est le code du coffre fort
vous connaissez la combinaison ? Non ?
Oui.
Parfait, je vous en prie.
Entrez
Salut mon ami, c'est Malankov
Je suis venu à ton bureau pour récuperer mon argent
Quel déception de voir qu'il n'est pas là
Mais je te laisse quelque chose en retour.
Comme un rappel
Je ne peux plus attendre
Mes meilleurs vœux à votre famille
Mignon
Oui.
Quel age?
Peut importe son age, mon ami. Ce sera toujours ton bébé. N'est ce pas?
Vient par là!
Merci!
Joyeux Anniversaire! Papa.
Wow!
Mon anniversaire est dans 3 jours.
Tu dis toujours que je suis prévisible. Je voulais rendre les choses un peu plus imprévisible.
Désolé, viens là
Coupes de champagne
Tu me connais. Pourquoi voudrais-je avoir une coupe de champagne ?
Ou un panda géant. J'ai entendu ça.
Inapproprié, huh.
Bien, Je voulais dire...
C'est pas comme si j'avais 7 ans.
Bien je peux le rendre! ou tu peux le garder jusqu'à ce que tu trouve quelqu'un qui a 7ans
Ce n'est pas drôle
Hey bébé! Bébé! Yay!
Hey, regardes qui est là.
M.Mills
Salut Timmy
Comment tu vas? Bien et vous?
Tu sais. Hey! Salut.
Hey, si vous voulez passer un moment père-fille, je peux...
Non, non, non je suis juste passer pensant faire quelque chose
d'imprévisible, vu que Kim dit toujours que je suis prévisible.
Venant d'elle c'est drôle. Vous voulez parler de personnes prévisibles ?
Arrête je ne suis pas prévisible !
Chaque jour elle va au même magasin en face du campus avant les cours
Elle prends le même yaourt à la pêche, non ? Le 4ème à gauche et pas un autre
C'est parce que c'est encore frais.
Je sais, j'aurais fait exactement la même chose.
Oui, les TOC familiaux
Alors qu'est ce qui va avec le pétillant?
Une fête de pré-anniversaire? Cool
Si ça ne vous dérange pas, Je pense qu'il est un peu trop tôt pour ouvrir une bouteille. Oui, Oui pas de problème. Je vais la mettre au frais.
Qu'est ce que c’était?
Bon, je vais vous laisser
Papa...
Tu n'as pas à le prendre. Maintenant je me sens mal.
-Oui, tu dois te sentir mal. Je vais l'échanger contre quelque chose de plus prévisible.
Je t'aime. Ne t'en fais pas Jimmy. ça roule!
Hey, qu'est-ce que tu as? Quelque chose ne va pas?
Rien. Tu es sure bébé?
Comment ça s'est passé?
Extra, fantastique. Ca ne pouvait aller mieux
Le panda, n'est pas une réussite, je vais le prendre.
Fais gaffe à ce que tu dis. Il est assis à coté de moi
Quand est ce qu'elle a grandit, Lenore?
Je sais
Tout va si vite.
Où es tu?
Je rentre chez moi me faire à manger
J'aimerais vous rejoindre. Nous? le panda et moi
Je vais...
Est ce que ça te dérange?
toi et le panda
Ca nous convient
A toute
A+
Je sais à quoi tu penses
Garde ça pour toi.
Eh Lenny !
- Tu as changé d'avis ? - Ouais
- Ta porte est restée ouverte - Rentre
Ok
- Je ne veux pas m'immiscer. - je prépare le diner. Tu bois quelque chose ?
Avec plaisir.
Merci d'être venue.
Santé !
- Tu sembles stressée ? Pourquoi ?
Stuart et moi...
... On a tout essayé. Thérapie, conseillers, ensemble, séparément
Il veut vraiment que ça marche.
Et toi ? Qu'est-ce que tu ressens ?
Je ne ressens plus rien.
Je déteste ce sentiment, de ne plus rien éprouver. Je me sens piégée.
- J'ai vraiment mauvais goût en matière d'homme. - Merci.
Oh mon dieu !
- Je ne parlais pas de toi ! Désolée. - Pas de problème.
Tu crois que je fantasmais sur toi ?
J'ai peur de te poser la question.
Nous.
Ouais !
Après la culpabilité, j'ai envie de hurler, je me sens comme une idiote.
Est-ce que ça fait de moi une mauvaise personne ? Être mariée à un homme, penser à un autre ?
Tu es déboussolée, peut-être. Mauvaise, non.
Tu dois penser que je suis folle.
Si tu l'es Lenny, tu n'es pas la seule.
Lenny.
- Je suis désolée. - Non.
Ça t'amène à t'excuser. Crois-moi, C'est pas ce que je veux.
Aie une explication avec Stuart. Cette situation doit s'éclaircir...
... pour le bien de tous.
Pourquoi es-tu tellement conciliant ?
Crois-moi, j'aimerais ne pas l'être.
- Il faut que j'y aille ! - Attends !
tiens.
je dois m'absenter dans quelques jours, pour un mois, un travail.
Si tu ressens le besoin de t'isoler quelque part pour te ressourcer
Prends-la.
Merci.
Allons-y messieurs s'il vous plait !
Sérieusement, c'est de l'argent. Ça va être amusant.
Je sais. Je ne peux pas partir.
C'est un boulot pour 4 personnes. On ne peut pas le faire sans toi.
- Mais partir un mois avec ce qui s'est passé. - C'est à cause de Kim ?
non, ce n'est pas Kim.
Mec, lâche prise. Leonore est assez grande pour savoir ce qu'elle fait.
Tu n'es plus sa femme.
Mais elle reste mon amie.
- Tu devrais en parler à quelqu'un. - Une psy, tu veux dire ?
Pourquoi une psy alors que je vous ai vous ?
Pas faux.
Quelqu'un peut-il enlever le drapeau du putt ?
Eh Kim ! ça va ?
- Tu veux que je l'enlève ? - Oui, s'il te plait.
Bien sûr ! Quand ?
- Allez. - Ok, chérie.
- Ok, le grand moment.
Allez !
- C'est un... - Oh !
... plaisir inattendu
J'ai besoin d'un conseil.
vas-y envoie !
Donc, euh...
C'est pas quelque chose que j'avais prévu ou même pensé avant.
Jamais.
Bref, je voulais juste ton avis.
Je suis flatté.
Oh !
Pauvre dame !
Elle va vraiment avoir de sérieux problèmes dans quelques années.
Donc, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Hum...
Un... chiot.
- Un chiot ? - ouais, je pensais adopter un chiot.
- D'où ? - Un ami en a trouvé un abandonné.
- On essaye de lui trouver une maison.
On l'a mis sur Facebook mais personne ne s'est manifesté pour le réclamer.
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
C'est beaucoup de travail, de responsabilités, ta vie personnelle et le lycée...
Ouais.
... une implication de tous les jours.
Le nourrir, le sortir. C'est pas comme un enfant.
- Vous avez choisi le menu ? - Pas encore.
Qu'est-ce que je prends ?
- Stuart. - Salut Brian.
- Que fais-tu ici ?
- Tout va bien ? - Ouais, ça va.
- Je peux te parler ? - Ouais, évidemment, je me faisais du café.
Du lait ? Du sucre ? - les deux s'il te plait.
Ok.
Du lait, chaud ou froid ?
Chaud
- Comment vont les affaires ? - Plutôt bien et très bien.
Ouais.
- Un sucre ou deux ? - Deux, s'il te plait.
- Voilà. - Merci.
Hum....
Désolé de te déranger si tard, mais j'ai pensé que ce serait...
plus respectueux de te parler en tête à tête.
Écoute, je sais que Leonore t'a parlé...
des problèmes qu'on a actuellement.
Hum.
Tu es un mec bien, Brian. Je t'aime bien. Je te respecte.
Écoute, je ne t'accuse de rien. mais...
si le mariage entre moi et Lenore doit perdurer,
tu ne dois pas te mettre entre nous.
Stuart, la seule chose que nous partageons avec Lenore, c'est Kim.
Je ne dis pas que c'est pas le cas.
Tu partages avec elle votre fille et tu essayes d'être un super papa.
En toutes circonstances.
Ce qui implique que vous vous parlez et restez en contact.
Mais je veux que tu arrêtes de voir ma femme.
Jusqu'à qu'on trouve une solution.
Elle sait que tu es là ?
C'est pas le problème. Arrête de la voir. Tu peux le faire ?
C'est possible.
Super. Merci.
Je me rends à Las Vegas demain pour affaires demain. Ne t'inquiète pas.
- Tu sais - Ouais
Merci
J'apprécie énormément
Besoin de te voir. Urgent. Bagels
Je voudrais 4 bagels et du fromage à la crème s'il vous plaît
- Ok, faites attention c'est chaud - Merci
- Bonne journée - Prenez soin de vous - Merci
Y a quelqu'un ?
Lenny ?
Mon Dieu, Lenny, réveille toi !
Réveille toi Lenny, allez
Les mains en l'air, ne bougez plus
- Mains en l'air - Reculez tout de suite
- Écartez vous du couteau !
- Je n'ai rien fait - Vos mains en l'air, maintenant !
Doucement!
- Les mains en l'air - Vous devez m'écoutez
- Au sol, maintenant - Ecoutez moi
Au sol, maintenant ! - Ecoutez moi
A genoux
Maintenant
Mettez vos mains en l'air
En l'air
Les mains en l'air
Plus haut, plus haut !
Je suis innocent !
Merde ! Par ici !
Attrapez le
Dépêchez vous, il se dirige vers l'ouest
Stop!
Il est à l'intérieur
Police, mains en l'air
- La porte est bloquée, je viens de le voir à l'intérieur - Merde !
C'est ouvert, on entre
Vous l'avez vu ?
Il a disparu
Merde, il est parti
Ici, 103, le suspect s'est échappé
- Ouais - Kim, c'est Papa
Où es-tu ?
Chez maman, je cherche mon sweat jaune
Tu es toute seule ?
Stuart est à Vegas, pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire
Papa?
Papa, qu'est ce qui ne va pas?
Il est arrivé quelque chose d'horrible, et je voulais que tu l'entende de ma voix
Ta mère ...
Elle est morte.
Quelqu'un l'a assassiné.
Dans mon appartement.
Comme si je l'avais fait. Je ne sais pas pourquoi, ni qui, mais je vais le découvrir.
Ecoute attentivement, Kim.
- Quoiqu'ils disent, ne les crois pas. - Non.
- Tu entends ? - Je trouverai un moyen de te contacter
- Papa? - Essaye d'être forte.
- Papa ? - Je t'aime.
Attends!
Vérifiez moi ça, ok ?
Sergent Dotzler, le nom du suspect est Brian Mills.
C'est à lui?
Oui
Ça, non !
Comment vos services ont été avertis ?
On a reçu cet appel d'une femme qui criait "Il va me tuer, il va me tuer"
Son nom est Lenore St. John
On a envoyé des hommes à son adresse
Sa fille était là mais son mari est à Vegas pour ses affaires
Il prends le premier vol en urgence
Des témoins ?
Les caméras n'ont rien vu du tout.
L'appel provenait d'un numéro en liste rouge
Je vais vérifier les portables également
Récupérer les données
Je veux tout savoir sur ces deux là :
appels, sms, emails. Toutes formes de communication.
Date, heure et temps d'appels
Embarquez ça
Tiens prends ça
Qu'est ce qu'il y a ?
Délicieux
Au moment où je vous parle la scène de crime est toujours en effervescence
Les enquêteurs étaient sur place toute la matinée mais jusqu'à présent on a pas
pu nous dire ce qu'il s'est passé ici, où le corps d'une femme a été retrouvée
Brian Mills est le propriétaire et l'ex mari de la victime
- Qui est ce ? - C'est moi.
- T'es aux infos - Je n'ai rien fait, Sam.
Evidemment que tu n'as rien fait. Tu te sens bien ?
Je vais me réfugier au terrier
- Le code est toujours le même ? - Oui, toujours.
- On reste en contact - Fais attention
Voici la zone où nous l'avons perdu monsieur
Ça, c'est l'arme qu'il a pris à un de nos collégues
Il avait une arme?
Et il ne vous a pas tiré dessus ?
Non, monsieur
Et les hélico ? Ils n'ont rien vu?
Les hélico n'ont rien vu, Sergent
Je sais qu'il est bon
Mais
il s'est volatilisé?
Bougez le camion
Savez vous pourquoi votre femme est allée chez Mr Mills?
Non j'en ai pas la moindre idée
Leur relation était surtout centrée sur leur fille.
Mais... je pense qu'il voulait plus qu'une amitié
J'avais demandé à Lenore d'avoir une discussion avec lui
Vous croyez que c'est pour ça qu'elle était là bas ?
- Je ne sais pas. -
Stuart? Pourquoi ils fouillent dans les affaires de maman
Salut Kim
Madame St. John.
- Franck Dotzler. - Mills
Mademoiselle Mills
Est ce que vous aurez quelques minutes à me consacrer ; j'ai quelques questions
Pourquoi vous n'êtes pas dehors à courir après le tueur?
Au lieu de rester ici à fouiller notre maison
Nos hommes sont déjà sur le coup dehors
Mais j'ai besoin d'informations venant de lui et de vous
Ma mère est partie voir mon père. Je sais pas pourquoi
Certainement pour parler de moi
Ecoutez, c'est juste que
il est innocent !
- Ce n'est pas lui, il n'a rien fait. - Allez Kim
- Non ! Non!
Il l'aimait
J'en suis sûre
S'il vous plaît
C'est à moi. Ce n'est même pas à elle
Excusez moi
Je suis désolé
- Mon Dieu. - Allez, rentrez chez vous.
Si vous vous souvenez de quelque chose, n'importe quoi
Je pensais à un truc sûrement anodin
Ce qu'il s'est passé à Paris & Istanbul quand Brian les a sauvés
Oui. Vous pensez qu'il y a un lien ?
Je n'ai jamais voulu connaître tous les détails, mais,
de nombreuses personnes sont mortes et maintenant ça..
Ce que vous me dites c'est que..
vous pensez que c'est un homme dangereux
Non!
Brian n'est pas dangereux
C'est le monde dans lequel il vit qui est dangereux
Il aime sa famille
Mais il a beaucoup d'ennemis
Je vois
Emmenez-le chambre 3
Garcia va vous ramener chez vous.
Merci
Ce mec est un fantôme
A 21 ans
Il entre dans l'armée
à 23 ans,
il rejoint les forces spéciales
Il est doué
On a rien : pas d'état de service. Pas de démobilisation.
Moi j'dis qu'on a à faire à un espion
Et jusqu'à ce qu'on est un autre suspect, c'est notre homme.
Voici le meilleur moyen de le retrouver
Sa fille et celle de la victime
Le mari a dit qu'il était très proche d'elle.
Très attaché.
Donc gardons un œil sur elle
Où elle va, qui elle appelle, chez qui elle se rends
On a pas intérêt à se louper, ok?
Ça va être notre meilleure chance de le retrouver.
Est-ce qu'on a la voiture de la victime?
Ouais, on vient de la récupérer
On a le sien aussi - D'accord
Garcia. Smith.
Fouillez la voiture. Et le GPS, savoir où elle est allée.
Regardez si ça corresponds
et si on peut découvrir quelque chose
Elles viennent d'arriver
Allons y
Suivez moi
Donc, c'est pour quoi ?
- Un mec a assassiné son ex - Apparemment
Exact
Présomption d'innoncence
- Il ne l'a pas tué dans la voiture? - Nan, dans la maison
Cool, je déteste nettoyer après.
Le sang,
les morceaux de chair et compagnie c'est dégueulasse.
Quel GPS vous voulez en premier?
D'abord le sien.
Et après celui de la fille
Mais qu'est ce que tu es allée faire là bas Lenore ?
Excusez moi
Inspecteur Malory, Police de L.A
Nous enquêtons sur une personne disparue
Avez vous vu cette femme ?
Non
- Elle était là vers 22h hier - J'étais là
Mais je l'ai pas vu
J'ai pas vu grand monde
Y a pas foule pour venir ici, si vous voyez ce que je veux dire
Hey Sarah
Excusez moi, le devoir m'appelle
Amanda
Excusez moi
Inspecteur Malory, Police de Los Angeles
Les caméras fonctionnent ou c'est juste pour le show ?
Ouais elles fonctionnent
Suivez moi.
Vous avez les enregistrements d'hier ?
Non j'étais pas là. Y avait mon collègue
Mais si quelqu'un était là, c'est dans la boîte.
Pour lecture, appuyer sur le bouton
Je vais juste rester ici le temps que vous regardiez
Vous avez des problèmes avec le système ?
Il beug souvent. Ils continuent à nous dire qu'ils vont le remplacer
Excusez moi
Avez vous cette femme ?
- Vous devriez vous coordonner ? - Coordonner ?
Comment ça ? Genre, les vêtements ?
Non, mais un de vos gars vient juste de me demander la même chose
Un de nos gars ?
- Lui? - Ouais
Lui
Il est parti à la station service
Shh
On ne bouge plus !
Monsieur Mills !
Mains en l'air
Reculez allez
Sortez !
Mains en l'air
Arrêtez tout de suite et reculez de ce bureau Mr Mills
- Reculez du bureau - Reculez vous de ce bureau !
Je vais tirer !
Écartez vous de ce putain de bureau
Faites un pas en arrière
Gardez les mains en évidence
Ne bougez plus !
Vous connaissez la procédure.
Tout ce que vous dites pourra et sera utilisez contre vous lors d'un procès
Vous avez le droit à un avocat
Garcia et Smith, ils l'ont eu
- Vous l'avez ? - Oui on vient de l'arrêter
Trop facile
Si c'est un pro. Il était pas en forme aujourd'hui
- Il se fout de vous. - Qu'est ce que vous racontez ?
- Où il est ? Où il est ? - Dans la voiture de Phillips !
- Arrêtez vous ! - Quoi ?
- Arrêtez les voitures !
- Maintenant !
Arr, n'importe quoi.
- Phillips. - Ouais.
Le chef pique sa crise alors gardez bien un œil sur lui, ok ?
Ça marche!
Il nous prends pour des idiots ! C'est fou.
- Comme si on l'avait jamais fait - Tu sais comment est Dotzler
- Non, tu sais ce qu'il est ? Un maniaque du contrôle.
Si il le fait pas lui même, il est pas satisfait
Allez, roule !
Phillips!
Allez avance !
Oh mon Dieu, qu'est ce qu'il est en train de foutre ?
Recule
Sortez de la voiture !
Allez !
Arrêtes toi
Descends
Radio!
Portable !
- Ça va mal se finir pour vous ! - Faut pas être pessimiste !
Connexion aux fichiers de la police de Los Angeles
Appel à toutes les unités code 1029 une voiture de police n°706
n°706
Suspect en vue!
Il est là ! Allez, allez !
Police de L.A ; Mains en l'air
Envoyez des renforts !
Dotzler
Maintenant que vous savez qui je suis
Vous savez de quoi je suis capable
Agent de la CIA, 66 67 ?
Tout ce que vous devez savoir c'est que je suis innocent
Donnez moi 2 jours pour le prouver. Et je trouverai qui a fait ça
Même si vous êtes innocent, Mr Mills
C'est à la justice d'en décidé. Pas à moi
Mon boulot c'est de vous capturer. Et je laisse la justice faire le sien
Bonne chance.
On a localisé son portable. Il se dirige vers le nord.
On envoie des hommes ? - Non pas la peine, il est loin
- Ça donne rien - Attendez !
- Il veut qu'on regarde ça ! - Pourquoi ?
Je ne sais pas encore
Elle attends qui ?
Qui sont ces hommes ?
Putain !
D'où ils sortent ?
L'informaticien, il doit venir faire des miracles sur une vidéo. Maintenant !
Laisse moi deviner
Carambolage sur la 710 Nord
Enorme concentration de véhicules de Police à 24km qui se dirige vers le Sud.
Comme si tu y étais
Hey, merci Sam
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Lenore m'a envoyé un texto
Elle voulait mangé des bagels chez moi
Je suis allé en chercher
Et quand je suis revenu, j'ai trouvé sa voiture garée dehors.
Elle était allongée dans mon lit, égorgée
et
Mon Dieu
Quoi d'autres ?
J'ai trouvé où elle était hier soir, grâce au GPS de sa voiture
Elle était à un station service au milieu de nul part
J'ai vu une vidéo de surveillance
Elle a été kidnappé
Tu veux qu'on fasse quoi ?
J'ai récupéré tous les enregistrements de la Police
Il a peut être quelque chose là dedans
Je n'avais pas remarqué ça
Ses cheveux
Ça pourrait déboucher sur une piste ou peut être pas.
Autre chose ?
Je veux assister à l'enterrement
La Bible nous dit tout le temps
qu'il y aura des difficultés dans la vie
Quand nous avons le sentiment de marcher dans une vallée sombre
- Vallée de l'ombre de la mort - Ça va ?
Mais la parole de Dieu est extrêmement claire
Nous sortirons de ces épreuves
Le Seigneur est mon berger, et Il me fait reposer sur de verts paturages
Il me conduit vers des eaux tranquilles
Au nom du Père
Et du Fils
Et du Saint-Esprit
Vous savez déjà
Là, regardez
Je veux entendre ce qu'ils se disent
Ici
Kim,
Je suis vraiment désolé
Si on peut faire quoique ce soit
Hey
On est là pour toi, tu sais ça, hein ?
Hey chérie
Je veux juste rentrer à la maison
Vous entendez ça ?
Le bruit là
Ouais, quelque chose produit des interférences
Ça a recommencer
Hey
Oh ma puce
Ils brouillent notre signal
Je sais
Je suis tellement désolé
Je sais
Ecoute,
On se recontacte
Suis bien ton emploi du temps
Ton emploi du temps très prévisible
Vous voulez qu'on le suive ?
Non, ça serez une perte de temps
Une aiguille dans une botte de foin
On a fini
Coupez le courant
Stuart pourquoi il y a toujours
Pourquoi il y a toujours des policiers qui campent dehors ?
Je pense que ça doit être la procédure habituelle
Tu penses que mon père va se pointer ici ?
Ils sont cons ou quoi ?
Je sais pas à quoi ils pensent
L'inspecteur Dotzler a demandé si ça nous dérangez et j'ai dis que non
Tu aurais du me demander
Moi, ça me dérange
Je suis désolé
Et c'est qui lui ?
Et bien, on...
On a besoin d'une protection
Kim, chérie, je sais que c'est dur pour toi, mais c'est dur pour moi aussi
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé que c'était une compétition
C'est pas...
C'est pas une compétition, s'il te plaît
Ne me déteste pas
Je ne suis pas responsable de ce qu'il s'est passé
Je ne te déteste pas Stuart
Mais depuis 2 ans, chaque fois que je regardais dans les yeux de ma mère
je ne voyais que de la souffrance et de la tristesse
Et pour ça, je te tiens comme responsable
- Où vas-tu ? - En cours
Si j'ai la permission
Pourquoi vous me suivez ?
C'est pour vous protéger mademoiselle
Me protéger ?
De qui ?
Mon père ?
Vous pensez vraiment que mon père s'en prendrez à moi ?
Votre mère pensait sûrement pareil
Connard
Bonjour
Bois moi maintenant
Quelque chose ?
Elle est en cours. Vous voulez que j'aille voir ?
La puce fonctionne ?
Oui
Ok, reste près d'elle
On va voir si il se pointe
Elle s'est arrêter dans une supérette et a bu une boisson qui venait du frigo
Quoi d'autre ?
La semaine dernière,
nous avons discuté des interactions des voies dorsales et ventrales
...le professeur parle ...
Je me sens un peu nauséeuse
- Tu peux prendre des notes pour moi ? - Oui Bien sûr
...le professeur parle ...
Merci!
- Excusez moi, j'aurais besoin de renseignements. - Bien sûr
Avez vous cette jeune femme ici? Il y environ une heure ?
Oh oui,
pauvre gosse.
Elle vient souvent ici ?
Tous les jours
- Elle achète quoi ? - La même chose : un yaourt à la pêche
Mais aujourd'hui elle l'a bu direct quand elle l'a sorti du frigo
Elle devait avoir soif
- Du nouveau ?
- Ouais elle est allée en cours et a eu des nausées
Là elle est en route pour les toilettes
Appelle des renforts, j'arrive tout de suite !
Shh
Bois ça. J'ai mis quelque chose dans ton yaourt pour que tu rendes malade
C'est un antidote
Bonjour ma puce
Bonjour
Oh Kimmy
Oh Kim
Dad
Je ne sais pas quoi faire
Je suis enceinte
Quoi ?
Je suis enceinte
Je vais bien
Papa
Je suis en hypoglycémie, j'ai rien avalé depuis hier
Mange ça
Ecoute, ne t'inquiètes pas
On va d'abord se remettre de tout ça et après on verra ce qu'on va faire
Ce que tu as à faire, c'est d'agir normalement. Ce flic est malin
Si tu fais quelque chose d'inhabituel, il deviendra suspicieux, ok ?
Je t'aime
Je t'aime aussi
Oui ?
Où êtes vous ?
Dans le bâtiment des sciences
- Elle est dans les toilettes
Attendez moi
Tu dors où ?
Je suis toujours chez Maman
J'ai commencé à ranger ses affaires
C'est juste que ...
Ça ne semble pas réel
Oh je sais
Je sais
Papa, je voulais te dire...
Stuart agis bizarrement
Il doit être effrayer par quelque chose Il a engagé des gardes du corps
- Oh Dieu, c'était trop marrant. Mais si tu savais comme c'est con
- Vraiment ? - Il n'a même pas payé pour mon verre
- Alors que j'avais des fringues hyper moulantes - Ah oui? Plus que maintenant
Ils vont t'entendre
Je ne le referais pas
Je comprends
Oh !
Bougez !
Désolé
Obsédé !
Il a filé
Elle est là dedans
Je peux pas vous laissez partir
Condamnez les sorties
Halte!
Là bas !
Arrêtez l'eau !
Ne bougez plus
Je sais que vous croyez aider votre père
Mais pas du tout
Au contraire
Tant qu'on l'aura pas arrêté
On ne pourra pas comprendre ce qu'il s'est passé
Quelqu'un a tué ma mère
Voilà ce qui s'est passé
Mon père est innocent
Nous n'avons pas entendu sa version des faits
Nous ne pouvons pas être sûrs
Je le suis
Autre chose ?
Vous savez qu'on peut vous arrêter pour entrave à une enquête en cours
Arrêtez moi
Je ne devrais pas
Bien, alors,
puis-je rentrer chez moi ?
Bien sûr
Merci
Charmante famille
Ne t'inquiètes pas
Je vais régler ça
Comment nous l'avons prévu.
Appellez la voiture
Pour aller où patron ?
La maison de Malibu
Ok, allons boire un coup.
Je ne vais pas vous faire de mal
J'ai besoin de votre voiture
- ça vous embête si je conduis? - Ok
Vous pouvez y aller
Vous êtes dans un champ avec une boîte d'allumettes
- Ouais
Vous devez appeler 100 lapins en 1 seconde
- Vous savez comment ? - Non?
Appel à tous les lapins
Comme ça.
Qui t'as engagé ?
Hein ?
Pour qui tu travailles ?
Ton accent est à chier
Pour qui tu travailles ?
Plutôt crever que de vous le dire
Patron, ils sont à la porte
Bien, laissez les entrer
Et va faire un tour, j'ai besoin d'intimité
Manny ?
Bryan
Oh, non, s'il te plaît
Tout ça n'a pas de sens, Stuart
Je suis sûr que tu peux m'éclairer
Comment t'as fais pour...
survivre au crash ?
Les Russes me suivaient pendant que je te suivais
- Ils bossent pour toi Stuart ? - Non
Je ne sais pas de quoi tu parles
Qu'est ce que tu sais ?
La seule chose que je sais c'est que tu niquais avec ma femme
Et maintenant elle est morte
Non ! Non ! Arrêtes
Qu'est ce que tu sais ?
Je ne sais rien
Je te le jure, je ne sais rien
Si je te croyais on n'en serez pas là
Non ! Non ! Non !
Quoi ?
Malankov
Oleg Malankov
- Qui est Oleg Malankov ? - Je lui dois de l'argent
Tu le connais pas. Il ne me lâcheras jamais
C'est juste un jeu pour lui
J'ai tout perdu
- Il a dit qu'il tuerait ma famille - Pourquoi t'as rien dit à la police ?
Tu les laisse penser que c'est moi
J'étais en colère contre toi. Merde. T'avais promis d'arrêter de la voir
Alors qu'est ce que tu penses qu'il s'est passé ?
Elle est venue chez moi et ce Malankov l'a suivi ?
Si tu ne la voyais pas derrière mon dos elle ne serait jamais allée chez toi
Ils auraient pu la tuer ailleurs
Qu'est ce qu'ils avaient contre moi ?
Parce que je leur ai dit que tu étais..
..que tu les retrouverais et que tu les tuerais
Bien pratique pour toi
Je les tue et ta dette est annulée
Je suis désolé Bryan
Mais je l'aimais. Tu dois me croire. Je l'aimais, je l'aimais.
Bien, voilà ce que tu vas faire
Tu vas appeler la police et tout leur raconter
Je peux pas
Je peux pas. Il est fou. Tu le connais pas. Tu peux faire tout ce que tu veux
De toute façon, je suis un homme mort
Je suis mort
Ils vont te tuer, mais ils n'auront pas leur argent
T'es pas le prochain qu'ils vont vouloir tuer
Kim.
Hey !
Tu me donnes tes clés s'il te plaît ?
- Tu sais dans quelle merde tu es en train de te mettre ?
- Parfaitement. Allez donnes tes clés et ton téléphone
Tu devrais mettre tes deux mains sur le volant
Sinon quoi ?
Qu'est ce que tu vas faire ? Me tirer dessus ?
Gaucher ou droitier ?
Allez, menottes toi !
Merci beaucoup
Papa ?
On y va Kim
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Je te mets à l'abri
Salut Kim
Sam ?
Allez, dans le camion
Salut Kim
Roule
Garcia et son équipe viennent d'être attaqué par Mills
Dotzler
Il est venu récupérer sa fille
Quoi ?
Putain de merde
J'arrive, je me dépêche
- On a quelque chose ? - Non
J'ai rien pu récupérer des échantillons que tu m'a filés, mais
je vais avoir besoin de temps, Bryan. Il y a une montagne de données
Qu'est ce que c'est ?
J'ai piraté les serveurs de la police
Pourquoi ?
Premièrement, on doit regarder les enregistrements téléphoniques
voir si on peut trouver des indices
Tu as parlé avec Lenore ?
Vous prenez pas la tête pour ça. On a quasiment fini de toute façon
Alors, quel est le plan ?
Le plan c'est que ma fille soit en sécurité
Et le seul moyen c'est d'éliminer celui qui menace sa sécurité
- Malankov - Bien vu, Stuart
J'aimerais aider
Oh oui tu vas nous aider
Comme un bon appât pour attraper un requin.
Pardon ?
Parles nous de Malankov
Je veux connaître tous les détails
Où il habite
Qui il est
Ce qu'il fait
Où il travaille
Oleg Malankov
Il aussi féroce que de là où il vient
Il a servi dans l'armée russe quand ils ont envahi l'Afghanistan
C'était un Spetnaz
L'équivalent de nos commando de marine
Après la chute de l'URSS, quand tout le monde essayait
de récupérer ce qu'il pouvait. Les mecs comme lui étaient très demandés
Il est devenu un de ceux qui rafflaient
Je l'ai rencontré lors d'une transaction d'armes lourdes
Après ça, on a fais plusieurs fois affaires ensemble
Certains affaires marchaient bien
J'ai pas l'argent
La dernière n'a pas marché
Quoi ?
Ma mère est morte à cause de tes affaires merdeuses?
Non, non, non Kim. Ce n'est pas ce qu'il s'est passé
Je le savais
- C'est sa faute, il l'a tué - Kim
- Laisse moi - Kim
On a besoin de lui
Il l'a tué
On a besoin de lui
Appelle le
- Pourquoi ? - Parce que tu vas lui tendre un piège
Téléphone, maintenant
Mets sur hauts parleurs
Stuart
Tu m'as manqué
J'ai ton argent
Vraiment ?
T'as fais vite
Comment je peux te croire ?
Tu peux me faire confiance
Où est-ce que tu veux que je te l'apporte ?
Retrouve moi à mon bureau
Dans une heure
Ok, dans une heure
Ordure
Parle moi de la sécurité de l'immeuble
Malankov
Il travaille au dernier étage
Il a un ascenseur privé avec deux gardes du corps
L'ascenseur est contrôlé par des caméras de surveillance
Une fois qu'ils ont vu qui étaient à l'intérieur, ils donnent leur feu vert
Puis ils activent l'ascenseur
A l'extérieur de l'ascenseur, il y a un poste de sécurité avec 3 gardes
Puis encore deux portes
Une fois franchies, on entre dans son appartement
Bonjour, vous pouvez me renseigner ?
J'ai une adresse mais j'ai pas de nom
- Un colis de denrées périssables - Allez au rez-de-chaussée, à l'accueil
Au rez de chaussée ? Merci beaucoup
Je vous en prie
- Bonjour monsieur - Je viens voir Oleg Malankov
Okay monsieur, passez une bonne journée
Merci
Tu peux sortir
C'est Dotzler
Réponds. Sois naturel
Pas d'improvisation
- Allô ? - Mr St. John, Franck Dotzler
Vous êtes où ?
En RDV pour mon travail. Il y a un problème ?
Bryan Mills est venu enlever votre belle-fille à votre domicile
J'y suis actuellement
- Oh mon Dieu. C'est ... - Vous rentrez quand ?
Bien, je pars immédiatement. Je suis à environ une heure de route de chez moi
Mais vous êtes où exactement ?
Malibu. Ecoutez Inspecteur, je suis sûr qu'il ne lui fera aucun mal. Il est...
Mr St. John
CCt homme est le principal suspect de la mort de votre épouse
Ces associés ont braqués leurs armes sur mes hommes devant votre maison
Cet homme est dangereux, il devrait être en garde à vue
Vous voulez que j'envoie une voiture vous chercher ?
Non, non,non, ça va aller. Je suis...
Je pars maintenant
Je vous attends
Localisez moi le téléphone de St. John
Dès qu'ils vont se rendent compte que tu n'es pas à Malibu
Ils vont débarquer ici
Je pense que l'on a moins de 30 minutes avant qu'ils se pointent
Ce sera assez pour moi
Tu peux nous aider Kim ?
Qu'est ce que je dois faire ?
Tiens moi informer de ce qu'il se passe
Merci Sam
La vidéo de la station service. Nous avons extrait quelques images.
Inspecteur
Il nous a menti sur l'endroit où il se trouvait
Quelle surprise !
- Il est en ville - Envoyez des renforts
D'accord
Trouve le. Allez, on bouge d'ici
C'est parti
On y va
Ok
- Policiers en mouvement - Ok
Allons y
Fais exactement comme on a dit. Pas d'improvisation
A la première erreur ils te tueront
Et si ils le font pas, je m'en charge
Je sais pas combien de fois je vais te dire que je suis désolé
Viens ici Kim.
C'est là
Dotzler
J'ai fais une découverte qui pourrait vous intéresser
l'assurance au nom de Mr et Mme St John
12 millions ...chacun
Qu'est ce que vous dites de ça ?
Stuart St John. Mr Malankov m'attends
Qu'est ce qu'il y a dans le sac ?
On a pris le contrôle
Super. Ok
Stuart St John est clean
Déverrouille l'ascenseur
Ok
Je le vois
Ok. Ca marche
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tout va bien ?
Appelle l'ascenseur
Retourne au camion
Bingo
On y est
Ca y est, il arrive
Allez, allez, allez, allez
Show time
Lève toi
LÈVE TOI !
Qui es-tu viel homme ?
Tu as tué mon ex femme
Mais tu ne tuera pas ma fille
Ta fille ?
Merde !
On s'est fait niquer par le même homme
Qu'est ce que tu racontes ?
Stuart St John
D'abord il s'arrange pour que je tue sa femme, puis toi
et ça ne marche pas alors il s'arrange pour que tu me tue
Dans tous les cas, il gagne
Ta femme
C'était qu'un pion dans notre business
Comme beaucoup avant elle
C'est mon tour de perdre le jeu
Finis le travail
Tue moi !
Je le mérite bien
Oui
Tu le mérite
Besoin de te voir. Retrouve moi au Rancho Berrago à 22h. Bryan
Un sms de toi, la nuit où maman est morte. Quelqu'un a pris ton portable ?
Papa
Ecoute
- Papa - Qu'y a t-il ?
Papa ! Papa !
Kim !
Allez on sort ! Allez
Kim !
Monte dans la voiture
Allez, dépêche
On va où ?
Monte dans la voiture
Il est vivant, appelez une ambulance
Inspecteur, l'ascenseur
Dotzler, c'est Smith
On est dans l'immeuble de Malankov, je crois que Mills est ici
- Ouais ? - Ouais, je vais vérifier l'appartement
Reculez, reculez
Allez, on monte, dépêchez vous
Allez on y va
Il y a de grande chance qu'il soit encore dans le bâtiment
Personne n'entre, personne ne sort
Surveillez moi ça ! Personne n'entre Personne ne sort
Localisation du téléphone de Kim
Hey, qui est à l'intérieur ?
- Santa Monica aviation - C'est Mr St John, préparez le jet dans 15 min. - Oui
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que ton père et ses amis sont des psychopathes.
Espèce de sale menteur
- La ferme ! - Tu l'as tué je le sais - La ferme !
LA FERME
TA GUEULE
Brooks
Je veux la totale sur une Porsche noire immatriculée 689MJC6
- Ok - Branchez moi dessus et tracez la
D'accord
Besoin d'identification d'une plaque californienne 689-Mary-Jane-Charlie-6
J'ai besoin du téléphone aussi
Appel entrant... Inconnu
Décroche
Porsche noire localisé roulant vers l'ouest
Oui
Ecoutez, Mr Mills. C'est Dotzler
Ça y est je commence à y voir plus clair
Il y a deux contrats d'assurance vie
Un pour Mr St John. et un au nom de votre ex-femme. Vous comprenez ?
Stuart devait de l'argent à ces russes. Beaucoup d'argent
Ceux qui l'ont kidnappé
Et qui l'ont amené chez moi pour la tué et m'accuse à leur place
Maintenant arrêtez vous et laissez moi prendre les choses en mains
C'est mon boulot
C'est quoi votre priorité ici Inspecteur ?
D'arrêter Mr St John et de l'inculper pour le meurtre de votre ex femme
Ma priorité, c'est ma fille
Sors de la voiture
Allez avance
Allez
Téléphone de Kim : Aéroport Santa Monica
Ok, on part maintenant
- Allez, on décolle - Oui monsieur
Prêt pour le décollage
Allez, allez, décolle
Demande autorisation de décoler
On a une Porsche en vue
Il se dirige vers l'aéroport de Santa Monica
Je veux que toutes les unités autour de l'aéroport recherchent une Porsche noire
89 90
Non
Allez, allez
Allez bordel !
Go !
Donne moi le putain de pistolet
Je vais t'exploser la tête
Ta gueule
Bien joué
Ne jamais se servir de moi contre les russes.
Passez prendre un café chez moi
Envoyer un message de mon portable et l'effacer
Comme ça tes potes ont pu faire croire que j'avais tuer Lenore
Bien, tes problèmes ont été résolus
Tous tes soucis ont disparu
Mais ça n'a pas marché comme prévu
Ecoute Bryan
Ils arrivent
Tu peux plus me tuer maintenant
Ah oui ?
Papa.
Je sais que tu connais pas mal de monde
et avec un bon avocat tu pourras sortir de prison dans quelques années
Je t'attendrais jusqu'à ta sortie
Je te retrouverais
Et on sait tous les deux ce qu'il se passera
Je le savais depuis le début
A cause des donuts
Ils étaient chauds
Je me suis demandé, quel genre de gars
sors acheter des donuts bien chauds
et revient pour commettre un meurtre
Alors j'ai vérifié
la chronologie des messages effacés
que vous avez piraté sur notre système
ce qui est, par ailleurs, illégal
vous pourriez être arrêté pour ça
Dans tous les cas, j'ai compris
qu'il y avait quelque chose d'étrange
Elle voulait le quitter
Seulement, il avait besoin de l'argent de l'assurance pour payer Malankov
Vous nous avez pas aidé en vous enfuyant
Vous avez vu le meilleur moyen pour Stuart de se débarrasser de Malankov et
de garder l'argent en me faisant tuer le gars qu'il voulait voir mort
parce que c'était le seul moyen de garder ma fille en sécurité
Ça a presque fonctionné
Presque
Bien, vous avez finis Inspecteur ?
Bien sûr
Tout est réglé
Mais pouvez vous rester en ville qqls mois au cas où j'aurais des questions
Bien sûr
Maintenant, vous deux,
J'ai pensé à ça toute la nuit
C'est un ...
un choix très important.
quoique vous décidiez
tous les deux
ensemble
Je vous soutiendrai à 100%
Et je sais que ta mère aurait dit la même chose
Dis lui.
Papa
On en a discuté
Et on s'est dit que,
si c'est une fille,
nous aimerions l'appeler comme maman.
Elle aurait adoré, Kim.
Sous titré par LaMome Post-traitement : OggiWan