Allez !
La veille
Francis Kelly !
Frankie !
Voilà.
C'est tout.
C'est mon frangin. Mon petit frère.
Hé, Frankie !
On se voit dans deux mois.
J'irai voir ta mère en attendant.
Je suis libre, la vache ! Libre !
- Hé ! Le voilà ! - Libre !
Je suis libre, enfin ! Ça y est, je l'ai fait !
- Frankie ! - Sugar !
Je suis un homme libre !
Oh, t'as même mon chapeau !
Frankie est de retour, les mecs ! Frankie est de retour !
- Je suis là ! - Salut, mec.
Allez, viens, Frankie.
Viens, attention à la tête, mon pote.
- C'est bon, vas-y. - Ça va, tranquille.
Oh, merde ! Ray !
C'est chez toi, ici ?
La vache, mec !
Mec, y avait cette fille,
t'aurais dû voir son petit minou...
Où est son frère ?
Quelqu'un peut répondre ?
James !
Téléphone !
Garage Lewis ?
Oui, c'est moi James Kelly.
Oui, mais je pensais que vous aidiez les jeunes entrepreneurs.
Oui, je comprends.
Non, je n'ai pas de diplôme.
Je ne vois pas le rapport.
Oui, bon, d'accord.
D'accord, merci quand même.
Oui, merci quand même.
Connard !
Merde !
Hé, Joe !
Je m'en occupe.
Emily ?
James Kelly...
Eh bien...
Je croyais que tu étais partie après Katrina.
En effet, mais...
Dès que j'ai trouvé du travail, je suis revenue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis dispatcheuse au commissariat.
Vraiment ?
- T'es flic, alors ? - Non, je ne suis pas flic.
Je suis... Je ne suis qu'une simple opératrice.
C'est cool.
Tu t'es volatilisé.
Oui...
Oui, je sais, je...
J'ai voyagé.
- Je suis parti à l'étranger. - Ah bon ?
Je croyais que tu t'étais fait enlever par des aliens,
que tu bossais pour la CIA, ou que tu étais en prison.
En fait, si, je travaillais comme agent secret
pour la CIA, mais seulement sur des missions top secrètes.
Mais c'est du passé maintenant, je n'aime pas en parler.
Viens avec moi.
- Tu habites loin. - Dans le quartier.
- Il y a un garage chez toi ? - Oui.
Tu sais...
Ce garage est vraiment très cher.
Si tu veux, je pourrais
venir réparer ta voiture chez toi.
Tu n'auras pas à me payer,
juste les pièces détachées.
Ça te coûtera moins cher.
C'est très gentil de ta part.
C'est la moindre des choses.
Un gars arrive en prison.
On l'enferme dans sa cellule.
Une cellule pour deux.
En entrant, il voit un gros black de 160 kg
assis là, avec une tête de méchant.
Le black dit :
"Dis donc, mec.
"Tu veux être la maman ou le papa ?"
Le type dit : "Pardon ?"
Le black dit : "Je t'ai posé une question, merde !
"Tu veux être le papa ou la maman ?"
Le type répond : "Je serai le papa."
L'autre répond : "Parfait.
"Tu es le papa.
"Viens faire une petite gâterie à maman."
Allez, Jimmy !
Mec, ça fait dix ans !
Tu peux faire mieux que ça, non ?
T'es sacrément culotté pour oser te pointer ici.
C'est quoi, le problème ? Je suis venu te voir.
Même si toi, t'es pas venu me voir.
On était tous les deux contre le monde, non ?
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
- Quoi ? - Tu veux savoir ?
- Oui, dis-moi ! - Je vais te le dire !
Tu les as montés contre moi.
Tu pleurniches encore à cause de ça ?
C'est la vie, mon pote. C'est pas juste.
Viens ici !
Putain !
C'est bon, ça va !
Fais pas de conneries. Je suis désolé. Désolé !
Désolé. Désolé.
Excuse-moi.
Je suis désolé.
Putain, Jimmy !
Putain, Frankie !
On va prendre un verre ?
On va boire un truc ?
Ce soir, je peux pas.
Demain.
T'es ponctuel !
J'aime être à l'heure.
Pas dans mes souvenirs.
Qu'est-ce que tu as à l'œil ?
- C'est juste... - Tu sais quoi ?
T'inquiète, c'est pas mes affaires.
J'imagine que tu as des outils ?
Oui, dans la voiture.
Tu as les clés ?
Oui.
C'est très gentil à toi de faire ça. Vraiment.
Oui, je...
Je te dois bien ça.
C'est de l'histoire ancienne.
Je serai à l'intérieur si besoin.
D'accord.
- Comment ça se passe ? - Eh bien,
on a versé du sucre dans ton réservoir.
- Tu plaisantes ? - Non.
Certainement des jeunes.
- Tu t'es garée dans la zone ? - Je ne le ferai plus.
- Tu peux la réparer ? - Oui, sans problème.
Mais ça a fait des dégâts. Je dois remplacer le filtre,
mais je vais t'en trouver un au garage.
Je dois aussi vidanger ton réservoir,
et surtout, te trouver un nouveau carburateur.
À demain, alors.
À demain, oui.
Bon, je vais aller fermer.
- Passe une bonne nuit. - Toi aussi.
M. Kelly, j'ai peur qu'il y ait un malentendu.
Nous n'accordons pas de prêts de ce type en ce moment.
Si vous pouviez juste regarder mon projet,
je suis certain
qu'il vous intéresserait. J'ai fait des recherches.
Regardez, il n'y a pas de garage dans le quartier.
Vous voyez ? Le local se situe ici.
Dix mille voitures empruntent cette route. C'est l'endroit idéal !
On ne pourrait pas rêver mieux !
Regardez,
voilà le local.
Et là, il est vide Je ne demande pas
beaucoup, juste pour le loyer
pendant 78 mois, et faire des bénéfices.
Regardez mon plan de développement, il est... rudement bon.
Regardez-le, je vous promets...
Franchement, monsieur Kelly.
Nous n'accordons plus de petits prêts.
D'accord.
Mais qu'est-ce que vous faites, alors ?
Vous savez quoi ? Tant pis. Je suis désolé.
Vous n'êtes bons qu'à nous soutirer des agios.
Yo !
J'arrive pas à croire que ce bar est encore là.
Assieds-toi. Hé, je peux avoir un autre whisky ?
Deux, plutôt. Pour mon frère et moi.
C'est mon frère, hein !
Comment tu vas, Jimmy ?
C'est James, plus personne ne m'appelle Jimmy.
D'accord.
James. Tu es un homme, maintenant.
Je sais que t'es en rogne.
Tu as toutes les raisons de l'être.
- J'ai pensé qu'après tout ça... - T'as pensé quoi ?
Quoi ? Tu reviens, et après ?
J'ai été en prison, Frankie !
Tu t'en es bien tiré avec 16 mois.
Moi, j'ai fait dix ans.
Tous les jours, dans cette taule,
tous les jours, j'ai pensé à toi, Jimmy.
Je suis désolé. Je veux me rattraper.
- C'est pas si facile, Frankie... - Je sais, je sais.
Je sais.
Jimmy, je suis si fier de toi. Je t'assure.
T'es devenu beau gosse.
Ton père devait être classe, tu t'en sors bien.
J'ai parlé de toi à tout le monde.
Tout le monde en taule sait que tu as éclaté ces bâtards d'Al-Qaïda.
On me respectait parce qu'on savait que tu pouvais tout faire péter.
Ouais, enfin... On oublie vite, Frankie.
On va leur rappeler.
J'ai la solution.
T'as une solution...
Frankie, j'ai changé, OK ?
- Jimmy, j'ai changé. - Oui, c'est ça...
Oui, je me suis posé plein de question. Je suis...
Je suis un genre de Bouddha, en gros.
Crois-moi, j'ai eu le temps de réfléchir.
D'accord ?
Les autres, ils craignent. Pas comme nous.
Je vais arranger le coup. J'ai juste pas eu de chance.
Tu crois vraiment ?
Jimmy...
Je connais deux gars, ils sont réglo.
- Je les ai connus en taule. - Et alors ?
On veut tous la même chose.
On veut surmonter les obstacles.
Frankie, je suis clean maintenant.
L'immobilier, c'est très clean.
- L'immobilier ? - Ouais.
Et quoi ? T'es devenu agent immobilier ?
Non, je veux pas devenir agent immobilier !
Pas un agent, mais un patron. Un patron !
Réglo ! Prendre les décisions. Encaisser les chèques.
- Blablater. - Dans ce costume minable ?
Je t'emmerde, mec ! Va te faire voir !
Toi, va te faire voir !
Allez, je veux m'occuper de toi. Comme au bon vieux temps.
Toi et moi contre le monde, tu te rappelles ?
Allons vendre des maisons, mec !
J'ai pas envie de laisser passer ça.
On répare, on revend. Basta.
- Facile. - Et l'argent, il vient d'où ?
J'ai trouvé un investisseur.
Il prendra une grosse part au début, mais ça ira.
Viens, je veux te présenter mes potes. Ils sont dehors.
Quoi, maintenant ?
Fallait bien qu'on me dépose.
T'as du fric sur toi ?
Oh, merde ! Salut !
Voici mon frère, Jimmy... Je veux dire, James.
Voici Ray et Sugar.
Salut, comment ça va ?
- Salut. - Ça va bien ?
Sugar. Sugar et Ray...
Où est Leonard ?
Elle est bonne, celle-là !
On a entendu parler de toi.
James a des questions sur l'investisseur,
- comment ça va se passer... - C'est normal.
Je sais pas ce que vous a dit Frankie,
mais je n'ai pas d'argent en tout cas.
- Qui en a ? - On ne veut pas de ton fric.
Je veux créer une équipe de gens de confiance.
On a une réunion ce soir. Emmène-nous, je te raconterai.
- Que je vous emmène ? - Oui !
Je croyais que vous aviez déposé mon frère.
Oui, mais on a une petite voiture.
J'aime pas ce qui est petit, mec.
- Sauf les meufs. - Oui, t'as raison !
- Allez ! - Les p'tites meufs !
- C'est parti. - On y va.
T'as retapé cette caisse ?
Oui, j'ai bossé sur la carrosserie ces derniers mois.
- Elle roule depuis peu. - T'es mécano, c'est bon à savoir.
Oui, je me débrouille.
C'est le meilleur.
Il les répare, il les conduit. Et humble avec ça !
J'ai appris que t'as été en taule ?
Frankie t'en a parlé ?
- Oui, Jimmy. - J'étais bête à l'époque.
Tu sais, ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Oui, j'imagine.
Gare-toi ici, Jimmy.
- Qui travaille aussi tard ? - Qui est trop curieux ?
L'immeuble appartient à notre investisseur.
On n'en a pas pour longtemps. Vingt minutes max.
Attends qu'on revienne.
Bouge pas d'ici, compris ?
Frankie ! Frankie !
- Quoi ? - J'ai un mauvais pressentiment.
T'inquiète, le mec doit partir pour Londres.
Si on le voit pas maintenant, c'est mort. T'en fais pas !
Tout va bien.
Allez !
- Et merde ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Retourne dans la voiture ! - Allez !
Allez, allez !
Si je te dis de pas bouger, tu bouges pas !
- Démarre ! - Oh, merde !
Vas-y !
- Pourquoi vous l'avez tué ? - Quoi ?
- Relax, mec. - Ferme-la, d'accord ?
Ta gueule !
- C'est la merde. - Prends exemple sur ton frère.
- Oui... - Calme-toi.
J'me calme, d'accord. Je suis super calme.
Tu es complice, maintenant.
Bienvenue dans la famille.
Débarrasse-toi de la caisse.
- Ils n'ont pas vu les plaques. - Débarrasse-t'en !
- Merde ! - T'as bien compris, Jimmy ?
Regarde-moi. T'as bien compris ?
Oui, c'est bon.
T'as gardé ton sang-froid.
Comme d'habitude.
T'en fais pas pour la voiture.
Tu pourras en tirer une autre.
Mec...
Je suis désolé.
Merde ! Merde !
Merde !
Eh, Jimmy !
Allez, Jimmy !
- C'est quoi, le problème ? - L'immobilier, enfoiré !
Hé, fais gaffe au costume, mec ! S'il te plaît !
Et la voiture ?
Comment t'as pu me faire ça ? Je suis ton frère !
Quoi ? C'est pas ma faute ! Je t'assure !
J'étais à deux doigts de tourner la page.
À deux doigts ? Et je plonge encore une fois !
- Je ne savais pas... - Dès que je les ai vus,
j'ai su qu'on allait droit vers les emmerdes.
- Ouvre les yeux, merde ! - Je leur ai parlés.
- Y aura pas de problème. - Ah ouais ? Pas de problème ?
Tu prends vraiment tout à la légère !
Non, sérieux, t'as vraiment une case en moins !
- Non... - D'accord ?
T'es dingue !
Jimmy, tu peux pas te barrer. Où tu vas aller ?
- Tu peux pas. - Plus de problème...
Plus de problème ? Va te faire foutre, Frankie !
Non, non, tu peux pas faire ça.
- Tu peux pas. - Tu es mon frère, d'accord ?
- Tu dois veiller sur moi. - Je le fais.
Ah bon, tu le fais ? Va te faire voir !
Attends, Jimmy ! Tu peux pas...
Ah non ? Regarde-moi bien !
- Je me casse. - Non, Jimmy ! Jimmy !
Je t'assure, Jimmy !
Jimmy, Jimmy, reviens !
Faut pas qu'ils croient qu'on se casse.
Donne-moi ça, allez !
Eh, comment ça va ?
- On part en Voyage ? - Quoi ?
Oh, non. Jimmy m'a filé quelques affaires.
J'ai que dalle à me mettre.
Des fringues, quoi.
Tu devais pas t'en débarrasser ?
J'allais le faire, justement.
Jimmy, file tes clés à Sugar. Il va s'en charger.
On va faire comme ça.
Allez, donne-moi les clés.
Espèce d'amateur !
Désolé pour ta caisse, Jimmy. Vraiment désolé.
Bon, on va aller discuter un peu.
Tu nous fais entrer ?
Je préfère ici.
Comme tu veux.
Frankie dit que t'as besoin d'argent.
Ah bon, t'as dit ça ?
C'est vrai, non ?
Parle-lui de la banque. Vas-y !
Dis-lui pour la banque !
Quelle banque ?
Je ne vais pas cambrioler de banque avec vous, les gars.
Certainement pas.
Regarde autour de toi. Tu vois quoi ?
Des maisons saisies.
Des gens cumulant trois boulots juste pour acheter de quoi manger.
Dis-moi si je me trompe,
mais ce pays a été construit sur des idéaux et des principes.
Mais tout s'est écroulé.
À cause des banques.
Ouvre les yeux, les banques nous braquent.
Qu'elles aillent se faire voir !
- Qui est mon président préféré ? - Qui ?
Thomas Jefferson.
Parce qu'il avait prédit et essayé d'arrêter ça.
Il a combattu les banques.
Kennedy aussi, et ils l'ont tué.
Ça craint, mec. Grave !
"Les banques sont plus dangereuses qu'une armée", qu'il disait.
Il a aussi dit que chaque génération doit avoir sa révolution.
Le rêve américain, c'est ça.
Juste un rêve à la con.
C'est profond. Putain.
Très profond.
Frankie, va mettre la clim dans la voiture.
Il fait trop chaud, ici.
Il fait bon, là.
Salut, Jimmy.
Allez... On se tient au courant.
Va te coucher, Jimmy. Mais n'essaye pas de filer.
Si tu crées des problèmes, ça retombera sur ton frère.
Oh, Frankie !
Espèce de... salopard.
Salopard !
Espèce de...
Jimmy... Oh, Jimmy !
T'as fini de gerber ?
C'est dégueulasse, mec.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Salut, Sugar ! Ça va ?
Salut.
Tiens. Y a même de la Chantilly !
Eh, mec, viens par ici !
House ! Voici mon frère, James.
- C'est notre chauffeur. - Fais pas tout foirer.
Tu devrais manger un truc.
- Quoi ? - Non, non, rien.
C'est le gang de House. Laisse-le.
Ne leur parle pas trop.
Ils sont cools, t'en fais pas.
- Ça va, les mecs ? - Tu te souviens de Spoonie ?
- Spoonie ? - On s'est déjà vu !
Ah, oui ! Spoonie ! Je me souviens de toi !
- C'est Spoonie... - Ça va ?
La guerre n'est que le prolongement de la politique
par d'autres moyens.
La politique est le prolongement de l'économie par d'autres moyens.
Voici notre banque.
C'est notre guerre.
Et voici notre plan de bataille.
On doit faire diversion.
James va voler quatre voitures et les faire exploser
pour détourner l'attention des flics.
À l'intérieur, Frankie va désarmer les vigiles et couper les caméras.
Spoonie, tu t'occuperas des otages.
Sugar et moi, on emmène le directeur au coffre.
On a une fenêtre
de cinq minutes après ouverture du coffre
d'après ce que nous a dit notre source hier soir.
Aucun risque qu'il nous balance.
James écoutera la fréquence de la police.
James aura aussi besoin d'un van quelconque.
Les munitions, c'est ton rayon, House.
- Tout est clair ? - Fais gaffe !
C'est un bon plan, mec.
- Un putain de plan de merde, oui ! - Allez, Jimmy ! On va repartir
avec un demi-million de dollars.
J'en ai besoin, et toi aussi.
Pour se remettre sur les rails.
- Après tout ce temps perdu. - J'étais sur les rails. Casse-toi !
Allez, Jimmy, ne fais pas ça !
Putain, laisse-moi tranquille !
- Casse-toi ! - Allez, Jimmy, s'il te plaît !
Écoute, si tu dois braquer une banque,
tu entres, tu vides les caisses, et tu te conduis tout seul !
Oublie l'histoire du coffre. On n'est pas dans un putain de film.
Mais on a les codes, mec ! On a aussi...
On a tout calculé à la seconde près. C'est énorme !
Pourquoi vous avez buté ce type ?
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Je sais, ça le fait pas.
- Tu m'étonnes, ça le fait pas ! - Qu'est-ce que j'y peux ?
Ils t'auraient tué, putain ! Tu serais mort !
Ils me tueront, moi aussi. Et ils tueront aussi Emily.
Comment ils ont su pour Emily ?
- Comment ils ont su pour Emily ? - J'en sais rien !
- Comment ? - C'est peut-être moi.
- J'ai parlé d'elle... - Qu'est-ce que tu as dit ?
Quand j'étais en taule, j'ai parlé de vous.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
J'étais content pour vous.
Je suis désolé.
- Putain ! - On n'a pas le choix.
Ce type, je t'assure, il est...
- Il est dingue. - Pourquoi tu lui fais confiance ?
Tu sais pas ce que c'est d'être là-bas. C'est...
C'est violent ! Lui, il m'a sauvé. J'ai une dette envers lui.
- Une dette ? - Oui.
Tu vas faire le larbin, alors ?
- Hein ? - Comment ?
- Tu vas faire le larbin ? - Dis pas ça !
- C'est ça ? - Ferme-la !
- Un pigeon ? - Dis pas ça !
- Tu vas être son jouet ? - Tu sais pas ce que j'ai vécu !
Non ! Tu sais que dalle !
- Que dalle ! - Non !
Tu sais que dalle ! Ils m'ont forcé !
Ils m'ont humilié !
Ils m'ont tout pris.
Ils m'ont brisé.
Tu sais que dalle. Tu sais pas ce que j'ai vécu.
Tu sais pas ce qu'ils m'ont fait.
Ces espèces de salauds...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je veux retrouver mon frère, d'accord ?
Ils...
Ils m'ont forcé.
Ils m'ont forcé, je te mens pas.
Tu sais que dalle !
Ils m'ont violé avec du dentifrice.
Avec du dentifrice ! Toi, tu sais que dalle !
D'accord ? Ils m'ont violé !
Et ce mec, il m'a sauvé, tu comprends ?
S'il ne m'avait pas sauvé, je serais mort !
Je t'en supplie, écoute-moi !
Ils n'ont besoin de toi qu'une seule fois, après, terminé.
D'accord ? Mardi soir, on sera refait.
D'accord ?
Ça va aller, je te promets, Jimmy. T'auras plus à faire ça.
On n'aura plus à faire ça. Plus jamais.
On sera... On sera pas comme maman.
On aura le choix, nous !
On aura le choix !
Je vais t'acheter ton garage !
T'auras plus à me voir après !
T'auras plus à me voir.
Faut me faire confiance.
Faut que tu me fasses confiance.
C'est pas si facile, frangin.
C'est pas si facile, Frankie.
Je sais, c'est flippant.
Mais c'est ça, la vie !
Je t'ai apporté de quoi te rafraîchir.
Merci.
Il va pleuvoir toute la semaine.
Tu peux me passer le cliquet qui est sur la table ?
Tu peux me le passer ?
- Le cliquet ? - Oui, ou dans la boîte à outils.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu sais quoi ? Viens plutôt me donner un coup de main.
Oui, de quoi tu as besoin ?
Si tu pouvais tenir ça comme ça...
D'accord.
- Et tenir ici bien fort. - Oui.
- OK. - C'est bon ?
Euh, oui. C'est bon.
- Ne bouge pas. - D'accord.
Voilà.
On va resserrer tout ça.
- Et voilà ! - C'est bon ?
C'est bon.
- Merci. - De rien.
Même la pluie est chaude, ce soir.
J'ai entendu de drôles d'histoires sur toi après ton départ.
Ah oui ? Lesquelles ?
Tes anciens copains ont lancé un tas de ragots.
Des histoires qui parlent d'un séjour en prison après l'Irak ?
Oui.
Alors...
Alors ?
On raconte la même chose au sujet de Frankie.
Eh bien, ne les écoute pas.
Qui dois-je croire ?
Frankie et moi, on est partis en voyage.
Il est resté là-bas, et moi, je suis rentré.
C'est tout. Fin de l'histoire.
D'accord.
Où est passée ta voiture ?
Je l'ai prêtée à mon frère.
Frankie est de retour, alors ?
Oui.
Oui, il est revenu.
Tu conduis une voiture sans clé...
Euh, oui... Je...
Je suis passé en emprunter une ce matin au garage,
mais je ne savais pas où étaient les clés.
Je sais, ça parait un peu louche.
Non, pas du tout.
Je ne veux rien savoir.
Unité, dispatch ouvert, vous me recevez ?
Viens par ici ! Allez, viens vite !
- Tu veux quoi ? Je bosse ! - Je sais.
Je sais. Regarde.
- Je sais ce que tu penses. - C'est quoi, cette voiture jaune ?
Qui volerait une voiture jaune ?
Qui serait assez bête ?
Exactement ! Personne !
C'est futé ! Et en plus,
si une fille accepte de monter dedans, c'est qu'elle t'aime bien.
- On doit y aller. - Je bosse, je peux pas.
Dépêche-toi, on doit y aller. Je t'assure.
Attends une seconde.
- Hé, Brunell ? Je reviens. - Oui, d'accord.
Sérieux, qui volerait une voiture jaune ?
Et ça va avec ma veste verte.
Tu vois ? Et avec la marron.
Depuis que je l'ai volée, la portière est voilée.
Je vais pas la tenir toute la journée !
C'est une caisse de bouffon !
C'en est gênant. Gare-toi à l'angle,
on va en piquer une qui ne sera pas jaune.
C'est le jaune Ferrari.
Les suspensions sont nazes.
Tout le monde n'est pas aussi débrouillard que toi
pour se trouver un bolide en claquant des doigts.
Ces caisses-là sont plus facile à tirer.
Ouais, d'accord.
C'est bon.
Parfait.
Quoi de neuf ?
On enterre qui ?
- Toi ! - C'est quoi, ton problème ?
- Ça va ? - La vache !
Ferme-la, Frankie !
Tu dis vraiment que des conneries.
J'ai rien dit, mec !
- Pourquoi tu m'as frappé ? - Ouais, pourquoi ?
Pourquoi ? Tu demandes pourquoi ?
Pourquoi t'es allé chez les flics ce matin ?
Détends-toi, mec.
Tu crois que je la connais pas ?
Qu'elle peut pas sortir de ta vie aussi vite qu'elle y est entrée ?
Essayons encore une fois.
- Attends ! - Relax !
Je l'ai juste déposée au boulot.
Je ne lui ai rien dit du tout. Elle ne sait rien, je le jure.
- Au commissariat ? - Elle y travaille.
- Voilà ! - Elle est flic ?
Non, pas du tout !
- Non ! - Je savais pas.
C'est pas un flic. Je savais pas.
- Un flic ? - Mais non !
Écoutez-moi, je vous promets qu'elle n'est pas flic !
Sérieux, mec !
Elle est pas flic !
Tout va bien ! Jimmy, dis-leur !
- Promis, elle n'est pas flic. - Sérieux !
C'est pas un flic ! Merde !
Je suis tout décoiffé, merde !
- Compris ? - Pointe pas ça sur moi !
- Tout va bien, relax. - Pointe ça ailleurs.
Va te faire voir !
- Viens, Jimmy ! - C'était quoi, ça, Frankie ?
Tu te souviens
quand tu t'es blessé la main le 4 juillet,
avec ce gros pétard que t'avais fabriqué ?
La vache, Jimmy ! C'était complètement dingue.
T'avais réveillé tout le quartier
et toi, tu n'arrêtais pas de me regarder, comme si...
Comme si...
Comme si tu avais découvert les femmes.
J'ai été sourd pendant une semaine.
C'est toi qui as mis du sucre dans son réservoir, n'est-ce pas ?
C'était toi.
- Arrête, Jimmy. - Pour que je sois obligé de rester.
Jimmy.
- C'était toi. - Je ne ferais pas ça.
Je te le jure.
Je ne savais pas qu'ils feraient ça.
Je savais pas.
Je sais, c'est pas très sympa.
Mais c'est futé, non ? Il fallait quelqu'un de proche,
quelqu'un à qui tu tiens, alors...
Enfin, bref...
C'est cool, finalement.
J'aime bien cette fille.
Il ne lui arrivera rien.
Tu te poses un peu là comme frangin.
T'es qu'une raclure, Frankie. Tu sais ça ?
J'ai plus faim.
Terminé.
Tu te souviens quand papa est parti ?
Tu te souviens ? T'étais tout petit.
Tu te souviens de la réaction de maman ?
Quel rapport ?
On n'avait plus rien.
Personne chez qui aller.
Je me souviens, moi.
Quand je suis rentré,
je t'ai retrouvé tout seul, dehors, parce que maman se tapait un black.
T'avais fait sur toi.
Je t'ai nettoyé, et je t'ai donné à manger.
J'ai toujours volé pour nous, Jimmy.
Tout ce que j'ai volé, c'était pour nous.
Tout ton matos, tous tes outils...
Oui, j'ai fait des erreurs. Je suis une merde.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis humain.
Mais j'ai toujours veillé sur mon petit frère.
Du mieux de mes capacités.
Même si elles étaient limitées.
Ça a toujours été toi et moi contre le reste du monde.
Toi et moi...
Contre le reste du monde.
Toi et moi, Frankie.
Juste toi et moi.
Je vais pisser.
Hé, Frankie !
Oui ?
Tu t'es déjà demandé quelle vie tu aurais eue si...
si t'avais pas tiré sur ce flic il y a dix ans ?
Mais j'ai tiré, Jimmy.
J'ai tiré.
Hé, je pensais justement à toi.
On devrait aller dans ce nouveau resto
à Bywater. Il a de bonnes critiques. Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je...
Je voulais que tu saches que ta voiture est prête.
Bon, qu'est-ce qui ne va pas ?
Écoute.
Cette dernière semaine,
le temps qu'on a passé ensemble,
c'était une erreur.
Ah bon ?
Oui.
Oui, bien sûr, j'étais...
- Je... - C'est...
Non, tu as totalement raison.
C'était stupide de vouloir recréer quelque chose qui n'a jamais existé.
- Je suis d'accord avec toi. - Emily, je...
Combien je te dois ?
- Écoute-moi... - Non.
Tu étais juste venu réparer ma voiture.
- Alors, je veux absolument. - Je ne veux pas de ton fric !
Je suis désolé.
Je tiens à toi, et...
- Je ne peux pas... - Apparemment pas.
Ne t'en fais pas, je comprends parfaitement.
Je quitte la ville.
Quand ?
Demain.
Tu repars en voyage avec ton frère ?
Bon, d'accord.
Non, je ne veux pas.
- Je l'ai juste signé. - Écoute-moi...
- Tu dois me croire. - Tiens.
- Dans d'autres circonstances... - J'ai saisi.
- Si je pouvais t'expliquer... - Mais tu ne peux pas.
- J'aurais aimé... - C'est bon.
Je ne veux pas avoir cette discussion.
S'il te plaît, épargne-moi ça.
Va-t'en, James.
Écoute, je...
- Je tiens à toi. - J'ai compris.
Mais tu pars quand même.
C'est bien ça ? Alors, va-t'en !
Va-t'en !
D'accord, je m'en vais.
911, quelle est votre urgence ?
Viens par ici ! Je vais t'allumer !
- Pan pan ! - Je t'ai raté !
Tu vas voir !
Emily, tu veux un café ?
Non, j'en suis déjà à mon deuxième, merci.
Explosion à Greenpoint'. Demande de renforts.
Unité 31, vous pouvez répéter ?
Explosion à Greenpoint'. Demande de renforts.
J'ai besoin de renfort à Central et Jackson
et à l'angle des Ursulines et de Chartres.
Accident entre un bus de touristes et trois véhicules enchaînés.
Unité 61, pouvez-vous répéter ? Vous avez dit
"un bus de touristes et trois véhicules enchaînés" ?
Bien reçu. Une autre explosion signalée. Voiture piégée.
Grosse matinée en perspective !
On dirait qu'il va pleuvoir.
Plus personne ne bouge !
Bouge, ou je te troue le ventre. Allez !
À terre ! Et n'essaye pas de téléphoner !
Toi, debout ! Debout !
Montrez-moi vos mains, les filles !
Mettez-vous contre le mur !
- Allez toutes au fond ! - Baissez-vous !
Allez, allez, on se dépêche !
Mettez-vos portables dans la poubelle !
Allez, vite, on se dépêche !
Écoutez-moi tous !
Prenez une grande inspiration et détendez-vous.
Nous sommes là pour braquer la banque, pas vous.
En l'espace de cinq minutes, le président de cette banque
se fait plus d'argent sur votre dos
qu'on ne va lui prendre.
Les banques sont devenues une menace pour la démocratie.
Considérez cet acte
comme un acte de justice. Ne jouez pas aux héros.
Surtout pas. Regardez ailleurs.
Regardez ailleurs !
Le coffre. Maintenant !
Vas-y, lève-toi !
- Je ne peux pas l'ouvrir. - On y va !
Baisse-toi, putain ! À terre !
Bouge ton gros cul ! Allez !
Ouvre la grille. Ouvre-la !
Ça ne marchera pas. Même avec le code,
il ne s'ouvre qu'à heure fixe.
- Compose le code. - Ça ne marchera pas !
Pour la dernière fois,
compose le code.
Allez vous faire voir !
Allez, on prend tout !
Y a déjà un beau paquet !
Merci, mec. Tu nous as bien aidés.
Joli.
Les sacs.
Oh, merde ! Je crois que quelqu'un nous a vus.
Et merde !
- Quel con ! - Faut se barrer d'ici !
Tu regardes quoi ?
Arrête de me mater ou je te fais sauter la tête !
- Elle va appeler les flics ! - Calme-toi !
Faut qu'on se barre d'ici !
Calme-toi ! Quelle heure il est ? Encore deux minutes.
- Où tu vas ? - Reste ici !
Mais où tu vas ? Et merde !
Et combien d'hommes avez-vous vu ?
J'en ai vu un devant la banque, il avait un masque et une arme.
David-4, possible attaque à main armée en cours.
4140 Canal Street, en centre-ville. Vous me recevez ?
Bien reçu. On s'en charge.
Et merde !
On n'a plus le temps. Faut y aller !
Encore trente secondes !
Aide-le, remplis un sac !
Allez, on se dépêche !
Allez, allez !
Ça en fait de la thune !
Oh, oui, mon pote !
Les flics arrivent ! Faut y aller !
C'est la merde, faut qu'on se barre !
- Où ils sont tous ? - Dans ce putain de coffre !
Depuis une plombe ! Où tu vas ?
Retourne dans le camion !
- Retourne dans le camion ! - Calme-toi, d'accord ?
Merde !
Je vais vous buter ! Bouge pas !
Allez, c'est bien.
Hé ! Il faut qu'on se barre d'ici !
- Faut y aller ! - Faut se barrer maintenant !
Allez, on se taille !
Spoonie ? Où est passé Spoonie ?
Spoonie ?
Mais où il est passé ?
Oh, merde ! Les flics ! Éloignez-vous des fenêtres !
- Où est le camion ? - Il est parti avec !
Il s'est barré !
Jimmy !
Merde !
Braquage confirmé à la banque d'épargne de Canal Street.
Coups de feu en cours. Appel à toutes les unités.
Baisse-toi !
Les enfoirés !
Bande d'enflures !
Et merde !
Ça va ?
Frankie, t'es touché ?
Oh, merde ! Jimmy !
Oh, merde !
Et merde !
Merde !
Écoutez-moi !
Il faut s'adapter à une nouvelle situation.
Nouveau plan !
D'accord, mais Spoonie s'est barré tout seul avec le camion !
On a encore l'avantage, Sugar.
Les flics qui sont dehors sont des bleus !
Ils ont des flingues et des fusils !
Nous, on a des mitraillettes !
Faut qu'on bouge avant d'être coincés !
Ray, je pisse le sang !
- Je peux pas bouger ! - On n'a pas le choix !
Écoutez-moi !
Il nous faut une autre voiture. C'est le seul moyen de se barrer.
James, sors par la porte de derrière
et trouve-nous une autre voiture !
- Frankie, tu restes ici. - Écoute-moi.
- On va y arriver. - On a besoin d'un otage.
Sugar, couvre-moi.
Maintenant !
- Comment tu t'appelles ? - Katie.
Katie, fais ce que je te dis, et ça ira.
Si tu déconnes, je te bute.
Compris ? On y va !
Vas-y, James !
Je m'occupe de Frankie !
Frankie, on va s'en sortir.
Va avec Sugar, OK ?
Allez, faut se barrer !
Faut y aller !
Merde !
- Lève-toi, Frankie ! - Je saigne !
- Je peux pas ! - Faut y aller !
Fais chier !
Monte dans la voiture ! Allez, vas-y !
- Démarre ! - Où est Frankie ?
Frankie est foutu, James ! Allez, faut se barrer !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Roule ! - Je ne pars pas sans Frankie.
Pousse-toi !
Je te couvre !
Voilà les dernières informations : il y a eu
des échanges de coups de feu avec deux suspects.
D'autres suspects retiennent des otages dans la banque.
Nous ne savons pas...
Frankie !
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pisse le sang.
D'accord.
Je vais regarder.
D'accord ?
C'est pas si grave.
Mais je dois arrêter l'hémorragie.
Très bien.
On va arranger ça et se barrer d'ici.
D'accord ?
Je vais chercher du matos, je reviens, d'accord ?
Je vais les repousser, toi, continue !
Maintenant !
- Sugar ! - Bande de salauds !
Fils de pute !
- Madame, venez, levez-vous. - D'accord.
- Allez. - J'essaye de me relever !
Je ne vous ferai aucun mal. D'accord ?
Venez avec moi.
Reculez !
Vous entendez ? Reculez !
D'accord ? J'ai des otages là-dedans !
Je vais jeter des corps par la fenêtre !
Nous ne tirons plus. Cessez le feu !
Capitaine Sullivan au mégaphone.
- Tout le monde va bien ? - Qu'est-ce que vous croyez ?
Avez-vous besoin d'une assistance médicale ?
Non, tout ce que je veux, c'est que vous reculiez !
Sinon, je vais commencer à tuer !
- Je suis là pour vous aider. - Vous comprenez pas !
Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux... Vous savez quoi ?
Je veux parler à un négociateur, capitaine-je-sais-pas-qui !
Fiston, on l'a appelé.
Il devrait bientôt arriver.
Restez loin de cette banque !
Venez, madame.
Bon, vous vous en êtes bien sortie.
Bravo, merci beaucoup.
Vous pouvez y aller.
Où est la trousse de premier secours ?
Putain, quelqu'un va me dire où elle est ?
Central, j'ai le suspect en vue.
Il se dirige à pied vers Royal Street.
Oh, putain !
- Voilà. - Putain !
Allez, le dernier.
Prends une grande inspiration.
Ça y est.
- Et merde. - Voilà.
- La vache ! - Comme neuf.
Viens là.
Oh, mon dieu !
- Viens par là. - Et merde !
Merde, Jimmy !
Merde.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va attendre le négociateur.
D'accord.
J'y retournerai pas.
On ne pourra pas s'enfuir.
J'y retournerai pas.
Tu m'entends ? Va falloir trouver autre chose.
- Je sais. - Réfléchis.
- Je sais. - Trouve quelque chose.
Je sais.
Ce sont des loups, Jimmy.
Des putains de loups. Je peux pas y retourner.
D'accord.
Fais ce que je te dis, d'accord ?
Tout ce que je te dis.
Putain !
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Reculez ! J'ai une otage ! Je vais la tuer !
Je la tue !
Reculez ! Vous tous !
Reculez !
On ne bouge plus !
Cible à terre !
Il est à terre !
Il bouge encore !
Baissez vos armes, et je vous épargnerai !
Dernier avertissement !
C'est terminé !
Jimmy ?
Oui, Frankie.
Je ne suis qu'un voleur.
Toute ma vie,
je n'ai fait que voler.
Même toi, je t'ai volé.
Je t'ai volé, mon frère.
Regarde-moi.
Est-ce que tu me pardonnes ?
Tu es mon frère, Frankie.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce que...
Toi !
Viens ici !
Viens ici.
Jimmy ! Jimmy ! Réveille-toi !
Faut que tu te lèves.
Lève-toi ! Allez !
Jimmy !
- Je dois le faire. - Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai pas le choix, Jimmy.
Allez, viens.
Oh, merde, Frankie !
Merde, Jimmy.
C'est bon, ça va. Tout va bien.
Tenez bon. Ça va aller.
Attendez, je vais vous enlever ça.
On s'occupe de vous, monsieur.
Très bien.
Central, l'otage dont je m'occupais
n'est pas un otage. Je répète, ce n'est pas un otage.
Il se dirige au nord vers Carondelet.
Il est à pied. Vous me recevez ?
Oui, bien reçu.
- Hé ! - Je ne peux pas.
Emily !
Adaptation : Alexandra LEVY
Sous-titrage : Vdm