Mes parents ne croient pas aux mauvaises journées.
C'est une question de perception.
Que voulez-vous que je vous dise ? Les parents.
Voici ce que je sais.
Ils ont tort.
Je m'appelle Alexandre et je suis l'expert des mauvaises journées.
Lui, il sait de quoi je parle. Ça ne partira pas.
Ai-je mentionné que mon père est un optimiste acharné ?
On touche au but.
Et regardez maman.
Elle ne trompe personne avec son sourire de maman.
Croyez-le ou non, quand on est arrivés à la maison,
cette camionnette était en meilleur état que nous.
Voici ma sœur Émilie, l'actrice.
Toujours prête à faire une révérence.
Anthony, mon frère, un vrai gagnant qui a du style.
Et Trevor, le petit dernier.
Désolé, mon ami. Ça ne partira certainement pas.
Bref, c'est une journée désastreuse.
La pire journée possible.
Toute ma famille serait d'accord.
Mais ce que personne ne sait, c'est que tout est ma faute.
Et ce n'est pas terminé.
ALEXANDRE ET SA JOURNÉE ÉPOUVANTABLEMENT TERRIBLE,
HORRIBLE ET AFFREUSE
LA VEILLE
BIENVENUE DANS LA CAMBROUSSE
Bonne journée, camarade
WOMBATS DANS 5 KM
Tu es en retard, mon gars.
Ne souffle pas dans mon didgeridoo !
À quoi il sert, alors ?
LA FÊTE
Tu es invité ! Philip Parker aura 12 ans.
PHILIP PARKER AURA 12 ANS
Demain soir ?
TU ES INVITÉ ! TACOS CORÉENS
Non !
Le truc pour... Bonjour !
La voilà !
Tu vas être impressionnée.
J'ai fait ce qu'on appelle
une quiche sans croûte, une frittata.
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
Il y a deux mois, tu ne savais même pas faire des sandwichs.
Ça a l'air délicieux.
Des œufs et du fromage.
Excellent.
Merci.
Alors, quels sont vos plans aujourd'hui, messieurs ?
Voyons ça.
Émilie a rendez-vous chez le dentiste ce matin.
Oui, oui.
Ensuite, on ira tous les deux à Maman aime le Yoga.
- Avec Summer ? - Oui.
Tu lui diras que j'existe encore ?
D'accord. Et quand il fera sa sieste,
je vais envoyer des C.V.
Bien.
Les chemises de l'archiduchesse sont sèches, archisèches.
C'est difficile à dire, à ce que je sache.
Tas de riz, tas de rats.
Tas de riz tentant,
tas de rats tentés.
Trois gros rats gris
dans trois grands trous creux.
- J'ai envie. - Tu as de la gomme, là.
Un chasseur sachant chasser...
Non !
Anthony ! Alexandre ! Dépêchez-vous. Allez !
Une minute !
Quand on est beau...
Devinez quoi.
Philip Parker fête son anniversaire demain soir.
En même temps que ta fête ?
Oui ! Et je viens de recevoir l'invitation.
Il met le paquet, papa.
Il aura un bar de boissons énergisantes,
un camion de tacos coréens, un groupe musical.
Ça a l'air génial.
Il aura de la lumière noire et un karaoké.
J'adore les fêtes de karaoké.
Comment rivaliser avec ça ?
Allons, ta fête sera géniale.
Ce sera amusant. On aura de la pizza.
Je ferai un gâteau.
Peut-être du volleyball dans la piscine.
Philip Parker aura une machine à fumée et nous, de la pizza ?
- Ne t'en fais pas. - Tu bois du café ?
Et ma fête ?
Depuis quand ?
Je ne suis pas matinale.
Peux-tu vérifier sa couche ?
Tu as échappé Monsieur Bourdon.
- Monsieur Bourdon ? - Il a mouillé sa couche.
Non. Monsieur Bourdon. Voilà.
J'aurais aimé y être,
mais j'ai mon bal demain.
Pas la semaine prochaine ?
C'est comme ça.
Je serai épuisée de ma première de Peter Pan,
mais je chanterai avec plaisir pour vous.
Non, non, non.
Rêve ta vie en couleurs
Ça doit être Mme Gibson. D'accord.
Papa emmène Émilie chez le dentiste.
J'ai Anthony. Tu fais du covoiturage.
- De la frittata, une quiche sans croûte. - Voilà.
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Rien.
Dis bonjour à Mme Gibson ! Sois poli.
Salut, Becky !
Salut, Alexandre.
Ça va ?
Oui. Oui, ça va.
Allons-y, les enfants.
Sa Majesté des mouches ?
C'est terrible, n'est-ce pas ?
Sa Majesté des mouches est magnifique, Alexandre.
C'est une allégorie profonde
de notre société perturbée.
Oui, tout à fait.
C'est ce que je voulais dire par "terrible".
Le truc social. C'est fou.
Regarde cette application.
Il met ton visage sur le corps d'un modèle en bikini.
C'est vraiment vulgaire et sexiste.
Ce sera hilarant.
- Que fais-tu ? - Attends !
- Non, non. - Je n'ai pas fini.
Salut, bébé.
Tout va bien ? Ton dernier texto était froid.
J'ai dit : "On se voit à l'école" ?
Oui. Je suis ta petite amie, Anthony.
Tu devrais ajouter
des "x-o-x-o" ou des cœurs.
Tu peux dessiner un cœur avec le signe "moins que" et le trois.
J'essaierai de m'en souvenir.
Donc, les filles discutaient
et elles se rendront en limousine.
On louera une limousine demain ?
Non, j'ai mon examen de conduite, demain.
La première chose que je voudrai faire,
c'est te conduire au bal.
Ce sera romantique.
Je veux que ce soit romantique.
Ce le sera.
Et selon une source fiable,
on sera couronnés roi et reine
à la cour royale demain soir, au bal.
- C'est super ! - Je sais. C'est le rêve, non ?
C'est l'enfer.
Elles ont l'air vraies.
Incroyable, Elliot a bombardé toute l'école de messages.
Ne t'en fais pas. Elliot est un idiot.
Personne ne va les regarder.
Salut, Paul.
Philip, mon ami.
Belle poitrine, Alexandre.
Depuis quand es-tu ami avec Philip Parker ?
On va chez le même psychopharmacologue.
Il a un trouble de l'attention, lui aussi. Il est super gentil.
Non, pas du tout.
Il fait une grande fête demain,
et ce n'est même pas son anniversaire.
Le sien, c'est la semaine prochaine.
On ne sera que nous deux à ma fête.
- En fait, tu seras peut-être tout seul. - Quoi ?
Tu dois venir. Tu es mon meilleur ami.
D'accord, mais personnellement, je crois que tu devrais reporter ça.
Philip est populaire, et tout le monde sera à sa fête.
En plus, ça s'annonce génial.
L'an passé, ton père a dansé les claquettes.
Une autre fête ratée pourrait ruiner ta réputation.
Ton père est gentil, mais crois-moi,
tu ne dois pas lui confier ta vie sociale.
Beau travail !
Oui !
Respirez. Vous avez accouché. Vous pouvez faire ça.
Deux. Un.
Ramenez votre bébé dans votre ventre. Ils adorent ça.
C'est super quand un gars
évolue pour devenir paman à plein temps.
Devenir quoi ?
Un papa-maman.
D'accord.
Oui, je suis un paman par défaut.
Je travaillais dans l'aérospatiale et j'ai perdu mon poste.
Je suis désolée.
Non, ça va.
J'ai plus de temps pour mon petit bonhomme.
Pardon.
Allô ?
Oui, ici Ben Cooper.
Demain ?
Oui, ça va.
D'accord, à demain.
J'ai hâte, Greg. Au revoir.
Bonne nouvelle ?
Oui ! J'ai une entrevue.
C'est super.
Paman a une entrevue.
Paman.
Tu l'as entendu ?
Oui !
Il a dit paman ! Tu as dit mon nom !
Tout le monde, il a dit paman. Vous l'avez entendu ?
Je suis paman. Paman !
C'était super.
- C'est adorable ! - Je suis paman, et il l'a dit.
Avec nos lectures publiques par des célébrités,
notre campagne axée sur les gens ordinaires,
merci Julie,
et les bonnes critiques qu'on reçoit,
on se dirige vers un vrai succès.
Demain, on va demander à chaque petit Américain :
"Prêt à crier victoire sur le pot ?"
Je suis sûre que nos ventes grimperont au-delà de nos attentes.
Je sais que j'aurais aimé lire ce livre
quand j'apprenais la propreté à mes enfants.
Voilà Alexandre, mon fils.
Merci, tout le monde !
Merci pour tout votre soutien.
Mon Dieu.
J'espère que c'était assez approfondi, Nina.
Je vais te demander
de faire un effort incroyable sur "Le Pot" demain.
Sur "Le Pot".
- Quoi ? - Tu peux compter sur moi.
Bien. Car si tout va bien, je te nomme vice-présidente.
Vraiment ?
Section récits pour enfants et jeunes adultes.
Merci !
Merci.
J'aurai besoin de toi
chaque seconde de chaque minute de chaque jour.
- D'accord. - 24 heures sur 24, 365 jours.
Ça fait beaucoup de chiffres.
C'est une blague ?
J'ai quatre enfants, et je devrai parfois prendre congé pour les voir.
Bien sûr, bien sûr.
N'est-ce pas un de tes chers bébés, là ?
Oui.
Alors, tu le vois en ce moment.
Très bien, vos exposés sur un pays.
Comme vous savez, c'est votre grand projet du semestre.
- Je pense... - M. Rogue ?
Oui, Alexandre.
J'aimerais choisir l'Australie.
Je connais plein de choses sur ce pays.
Et j'ai mon didgeridoo.
Oui, je suis sûr que beaucoup d'élèves
veulent l'Australie. Pas vrai ?
Alors, pour être juste, ce semestre,
je vais laisser le globe décider.
Tout d'abord, Alexandre.
Prêt ? On y va.
Australie. Australie. Australie.
Qu'est-ce que ce sera ?
Djibouti.
Ça alors, la Corne de l'Afrique ! Super, Djibouti !
Dji-quoi ?
Suivant ? Philip Parker. On y va.
Australie.
Le pays d'Arnold Schwarzenegger ?
C'est l'Autriche, pas l'Australie.
- On peut échanger ? - Non.
Bien, Albert Morio.
Liban. C'est bien.
Mettez-vous en équipe ! Mettez votre tablier. Tout le monde.
Becky,
tu veux qu'on fasse équipe ?
D'accord. Tu peux prendre les notes.
0.5 milligrammes de bore.
Bore... Au bord de l'ennui.
J'organise une fête demain soir.
Ça devait être une fête de gars, mais je peux...
Merci, mais je vais à la fête de Philip Parker demain soir.
Je crois que tout le monde y va.
Il a une machine à yogourt glacé et un trampoline.
Nous aussi !
On a une machine à yogourt glacé et un trampoline.
- Oh, mon Dieu ! - Oui...
Mon carnet de labo !
Éteins ça !
Qui est responsable de ça ?
Alexandre !
Alexandre ! Attends.
Attends !
Je pars pour une conférence
et je n'ai personne pour garder Melvin.
Je ne peux pas l'abandonner tout le week-end.
Que voulez-vous que je fasse ?
Tiens compagnie à ce petit animal solitaire.
Incroyable.
Super, on garde un cochon d'Inde.
Super !
Désolé pour le retard.
J'ai dû changer Trevor à l'épicerie.
Salut !
- Bonjour ! - Bonjour, maman.
Mon grand garçon est là.
Te voilà. Salut, mon grand.
- C'est quoi, ça ? - Melvin.
On garde Melvin ce week-end.
Mon Dieu.
Alexandre, peux-tu ramasser la sucette et la laver ?
Il a un besoin vital de Monsieur Bourdon.
Je sais, mon petit chéri.
Et ensuite, le cochon va en haut.
- Ça va. - Monsieur Bourdon prend un bain.
Il revient tout de suite.
Alexandre, on aurait besoin de Monsieur Bourdon.
Monsieur Bourdon revient tout de suite,
dans une seconde.
Papa, non !
C'était quoi, ça ?
Chérie, Monsieur Bourdon est mort.
Peter Pan sera super.
Aujourd'hui, M. Brand a dit que j'étais le Peter Pan le plus posé et élégant
avec qui il ait jamais travaillé.
Ce n'est pas vrai ! Ouah ! C'est quand, déjà ? Rappelle-moi.
Maman, c'est demain après-midi !
Bien sûr.
Soyez à l'heure et ne me faites pas honte.
Je serai très sage.
Chérie, ne fais pas honte à notre fille.
- Papa, toi non plus. - Je sais.
Je serai là, chérie, ne t'inquiète pas.
Devinez qui sera couronné roi du bal demain.
C'est vrai ? Félicitations.
Oui, ce n'est pas officiel, mais Celia l'a appris de source sûre.
C'est un peu fou.
Je sors avec la fille la plus sexy,
je serai couronné, et avec mon permis de conduire,
je serai comblé.
- Mot-dièse content. - Attends.
Tu auras ton permis de conduire demain ?
Je fais l'examen après l'école.
Papa a dit que c'était bien.
Tu as dit que c'était bien ?
J'ai dit que c'était faisable. Pas bien. Faisable.
D'accord.
Ça ira. On va réussir.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Nina a dit que si le lancement se passait bien demain,
je serais nommée vice-présidente de Lone Hill Press.
Chérie, ouah !
C'est une grande nouvelle.
Ça signifiera beaucoup plus d'heures de travail...
Je vis déjà là-bas, certaines journées,
mais l'augmentation est intéressante.
Génial. J'ai aussi une nouvelle.
On m'a appelé aujourd'hui.
J'ai une entrevue pour une firme de création de jeux.
Ils cherchent des ingénieurs.
- Des jeux vidéo ? Vraiment ? - Oui.
Votre ingénieur en aérospatiale créerait des jeux vidéo.
- C'est vraiment cool. - Je sais.
La meilleure nouvelle de toutes... Devinez qui a dit son premier mot.
Trevor.
- Non ! - Oui.
Qu'as-tu dit ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit paman.
- Il a dit paman ? - Oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Papa-maman.
J'ignorais que c'était un mot.
On a tous eu de grands succès aujourd'hui.
- Oui. - Tu parles.
J'ai eu une journée pourrie.
Quelle est cette odeur ?
C'est de la vegemite. C'est australien, et dégage !
Du calme. Ça ira mieux demain.
Tes amis vont venir à ta fête,
et ce sera génial.
Oublie ça, car j'annule ma fête.
- Comment ça ? - Pourquoi ?
Personne ne viendra.
Tout le monde va à la fête de Philip Parker demain.
Qui est ce Philip Parker ?
Un gars cool avec un bain tourbillon et un trouble de l'attention.
- Je vais appeler sa mère... - Non !
Non, non. Oublions Philip Parker.
On verra bien qui viendra à la fête. Ce sera super.
Crois-moi, personne ne viendra.
Elliot Gibson a envoyé des photos de moi
en string à toute l'école.
Mon meilleur ami est tout à coup le meilleur ami de Philip
parce qu'il consulte le même psychopharmacologue.
Je ne peux pas faire mon exposé sur l'Australie
et j'ai mis le feu au labo de sciences
avec les notes de labo de Becky Gibson.
- Quoi ? - Tu as mis le feu au labo ?
Et alors ? Ce n'était pas ta journée.
Ma journée ?
C'était une journée vraiment gâchée.
Et pas juste aujourd'hui !
Chaque jour. Chaque jour !
Vous vous en fichez, car votre vie est parfaite !
Non, on ne s'en fiche pas.
- Quoi ? - Trésor.
Où est Monsieur Bourdon ?
Alexandre l'a tué, et Trevor va pleurer toute la nuit.
- Achètes-en une autre. - Non.
Il n'aime que Monsieur Bourdon.
Ça doit être Monsieur Bourdon.
Je ne peux pas m'en occuper.
Je vais répéter dans la voiture.
Il est peut-être temps de l'aider à se passer de sa sucette.
C'est facile à dire pour toi.
Tu ne passes pas ta journée avec lui.
Rêve ta vie en couleurs C'est le secret du bonheur
Rêve que tu as des ailes
Hirondelle ou tourterelle
Et là-haut dans le ciel
Tu t'envoles, tu t'envoles Tu t'envoles
Anthony ?
J'ai l'impression que personne ne me comprend.
Moi, je te comprends.
Vraiment ?
Oui. Allez, tu es incroyable.
Vraiment ?
Tu me trouves incroyable ?
Honnêtement, je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
Je t'aime encore plus.
Non, je t'aime encore plus.
Sans parler de ton joli derrière.
Quoi ?
Pourquoi tu dis "quoi" ?
C'est quoi, ton problème ?
- Pardon ? - Tu sais quoi ? Tu m'agaces.
Tu ne peux pas te calmer une seconde ?
Tu me fatigues.
Tu rigoles ?
Désolé, Celia. C'était mon idiot de frère.
Celia ?
Ce n'est pas vrai.
Là, elle refuse de décrocher !
Je m'inquiète au sujet d'Alexandre.
Ce n'est pas l'année pour un anniversaire raté.
Il est si irritable depuis que j'ai eu Trevor et que je travaille.
Ne t'en fais pas. Il a 12 ans.
On est irritable à cet âge-là.
Comment a-t-il déjà 12 ans ?
Je sais. C'est arrivé.
C'est ça, le problème. Tout arrive si vite.
Oui.
Cette maison est comme un gare.
Tout le monde arrive et s'en va,
et le premier mot de Trevor était paman.
- J'ai dû mal entendre. - Je ne crois pas.
Chérie, allons.
Je m'occupe des enfants et de la maison.
Tu fais des exploits au travail.
Ça n'a jamais été aussi bien.
S'il te plaît.
- Jamais ? - C'est vrai.
Ben,
tu es sans emploi depuis sept mois.
Tu n'es pas stressé ?
Oui. Un peu.
Pourquoi ne paniques-tu pas ?
À quoi bon paniquer ?
Je serais paniqué et sans emploi.
Demain, je vais réussir mon entrevue.
Grosse journée demain.
Il est 0 h 01, Melvin.
C'est mon anniversaire.
Te sens-tu parfois seul au monde ?
Si seulement ils comprenaient !
Je souhaite qu'ils sachent ce que c'est d'avoir
une journée épouvantablement terrible, horrible et affreuse !
Vous ne devriez pas être debout ?
Qui a arrêté le radio-réveil ?
- Quelle heure est-il ? - Qui ?
- C'est le matin. - D'accord. Vas-y, vas-y.
- Je dois prendre une douche. - D'accord.
D'accord, ça va.
Quelqu'un sait où sont les couches ?
Je suis là !
Chérie ?
Oh ! Tu as mauvaise mine. Ça va ?
Non, ça ne va pas. Peter Pan ne peut pas avoir le rhume.
D'accord.
Allons.
Zut.
Je dois prendre une douche.
Je dois partir. Celia ne me rappelle pas.
Non ! Pas aujourd'hui !
Sors d'ici, mon gars.
Dehors !
Pourquoi aujourd'hui ? Non !
Je suis en retard. Émilie ?
J'entre prendre un rasoir.
- Maman ! - Maman !
- Maman, sors ! - Désolée !
Désolée. Je porterai un pantalon !
Bon sang !
- Bonjour. - Parle pour toi.
- Papa ? - Oui !
Trevor fait pipi ! Où est sa couche ?
Je la cherche !
Voilà notre grand fêté.
Viens ici.
Tu sais quoi ? Je veux que tu passes une belle journée.
Tu es le capitaine de ton bateau.
Gouverne ton bateau avec positivité.
Franchement !
Vous avez un problème !
Anthony !
Papa, ça va ?
Tu es déjà plus grand.
Désolée, je dois partir en vitesse. J'ai un grand événement,
j'ai mal au pied et je suis en retard.
Ben, mets-lui une couche.
On va fêter ce soir.
J'essaie.
MARCHE - ARRÊT - MOTEUR
Émilie !
Émilie ? Émilie !
Tu as laissé la lumière allumée.
La batterie est à plat.
J'ai dû répéter dans la voiture. Là, je suis malade !
Peter Pan !
- Que t'est-il arrivé ? - Ben, on doit y aller.
C'est un bouton. Ça se voit ?
Mets un pansement par-dessus.
Ben ! Allons-y ! Tu me conduis. Allez, tout le monde.
Alexandre, dans la voiture. Il faut y aller !
Tout le monde dehors ! Sortez !
Sors de ta zone de confort. Accélère. Accélère.
Tu t'ennuies de Monsieur Bourdon ?
Pourquoi Anthony conduit-il ?
Je suis assez malade comme ça.
J'ai mon examen de conduite.
D'accord ! On peut au moins changer la musique ?
C'est bon. Laisse ça !
Tu aimes ça ? Oui ! C'est bon.
Merveilleux.
Incroyable, je suis malade.
Incroyable, ce gars a 12 ans.
Merci, papa.
Ça ne marchera pas pour moi.
Il faut que tu tournes à gauche sur Brookwood.
- Il n'y a pas de place. - Sois agressif !
On est attendus. Tu te débrouilles bien.
Maman, s'il te plaît.
Quoi ? À cause de ce matin ?
J'avais déjà vu ton pénis !
- Maman a vu ton pénis ? - Oui !
J'ai vu le tien aussi, Alexandre.
J'ai vu tous les pénis ici !
Tous les pénis.
Allez !
Pardon, monsieur !
Pardon, monsieur dans la Mini Cooper, c'est ironique !
Posez votre café
et dégagez, sinon je viens le faire pour vous !
Monsieur, je vais venir... Merci, fiston.
Doucement.
Tout doucement. Lentement.
Tout doucement.
Voilà, chérie.
Allez, allez.
Allez-y.
Ça va, bébé.
Maman doit partir. Bonne journée.
Tu as de l'argent pour le dîner ?
- Oui ? - Oui.
Je t'aime.
Maman !
Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas !
Allez ! Laissez-nous passer !
Allez, les enfants !
La cloche sonne ! Marchez !
Faites vite. Dépêchez-vous !
Pardon ! Allez !
Cette journée est maudite.
Dégagez tous.
Dégagez. Laissez-nous passer !
- Vas-y. Ici. - D'accord.
Au revoir. Prends tes affaires.
Bonne journée, mon chéri !
On y va, les gars.
Celia !
Celia, attends ! Qu'y a-t-il ?
Tu ne réponds plus au téléphone.
Et alors ? Je pensais que je te fatiguais.
Je ne te parlais pas.
Je parlais à mon idiot de frère.
- Peu importe. - Je t'ai rappelée !
Je n'avais vraiment pas envie de te parler.
Je crois que tu ne comprends pas
les responsabilités émotionnelles de la vie en couple.
Tu romps avec moi ?
Et ce soir ?
Je ne veux pas y aller.
Pardon. Bonjour !
Bonjour !
Essayez de rappeler plus tard !
Excusez mon retard. Ma voiture était en panne.
Mon mari a dû me déposer.
- Que s'est-il passé ? - Ça !
Et pas juste sur la couverture. Non.
Quinze fois dans le livre.
Ça doit être une terrible erreur d'imprimerie !
Je ne sais pas, Cooper. C'est toi qui as fait la correction finale !
C'est inacceptable dans un livre pour enfants.
On ne publie pas. Alors, c'est réglé.
Mais on a un plus gros problème.
La lecture publique par Dick Van Dyke !
J'ai tenté de le joindre toute la matinée.
Non. Je vais m'y rendre. Je vais régler ça. Je m'en occupe !
Il ne le lira pas.
Tu peux compter sur moi !
Abby, super. J'ai besoin de ta voiture. Une urgence.
Je suis en vélo. C'est un bon exercice et c'est bon pour la planète.
Où est-il ?
Mon gars, je te cherchais partout.
Tu sais, pour Philip Parker ?
Je ne veux plus entendre parler de sa super fête.
Non. C'est annulé.
Quoi ?
Oui ! Il s'est réveillé avec la varicelle.
Il m'a envoyé sa photo.
Il en a partout.
Il en a même dans la raie des fesses.
Sa fête est annulée ?
Oui ! Tout le monde va venir à ta fête !
- Vraiment ? - Super, non ?
Sa varicelle fait ton bonheur.
Je dois y aller.
Becky !
Becky, attends.
Salut !
Je suis désolé d'avoir mis le feu à ton cartable hier.
Aujourd'hui, c'est une autre journée, et on pourrait
gouverner notre bateau avec positivité !
Ouah, d'accord.
En tout cas, Philip Parker a la varicelle.
Mais il y a toujours ma fête.
Alors, si tu veux, viens faire un tour, ce sera super.
- C'est vrai ? - Oui.
Malheureusement, Philip va manquer cette belle fête, mais...
Que peut-on faire quand on a la varicelle ?
D'accord, peut-être.
Fantastique ! Alors, à plus tard, peut-être.
D'accord. Au revoir.
Au revoir !
Non.
Joyeux anniversaire Alexandre
J'en rajoute un peu ici ?
Salut, mon grand de 12 ans !
Rien de gênant, papa.
- Quoi ? Alexandre ? - Oui,
il nous faut de la nourriture, du gâteau et des boissons pour 50.
- Tout le monde vient. - D'accord. Attends.
Comment ça ?
Philip Parker a la varicelle.
On fait la fête !
C'est fantastique. Pour toi.
Oui. Et devine quoi. Elliot a été puni pour ses textos.
Et j'ai suivi ton conseil. J'ai gouverné mon bateau avec positivité.
Et Becky Gibson viendra peut-être aussi.
Alors, pas de tours de magie.
Pas de claquettes, rien de con.
- D'accord. - J'ai 12 ans.
D'accord. 12 ans, c'est cool, absolument.
- Tout de suite. - C'est des allergies.
Vraiment ?
Salut, Émilie. Ça va ?
Je vais manquer la générale.
Je vais m'étendre à l'infirmerie.
Et Anthony m'a appelée.
Celia a rompu avec lui.
Ils vont au bal ce soir.
On dirait que non.
Je peux sortir un instant ?
Oui.
Quoi ?
Écoute,
je suis désolé pour hier soir. Crois-moi.
Je ne te dirais jamais ce genre de choses.
Et ce soir, je vais me faire pardonner.
X-O-X-O.
Et des cœurs.
Je veux juste que tout soit parfait ce soir.
S'il te plaît,
viens au bal avec moi.
Ce n'est pas Gossip Girl, vous deux.
Viens, Celia.
À ce soir.
Eagle Pride Au sommet de la gloire !
Oui !
Allez, Ralph La Casse.
Au bureau du directeur, tout de suite !
Je ne peux pas te le laisser ?
Chéri, pas question. Pas aujourd'hui.
Et la gardienne ?
Elle a encore annulé.
Tu sais quoi ? Ça va. Je l'emmène avec moi.
Tu emmènes Trevor à ton entrevue ?
Oui, ça ira.
Comment va-t-il sans Monsieur Bourdon ?
Il...
Il s'accroche. Ça va.
D'accord, chéri. Je dois y aller. Bonne chance !
Merci, toi aussi, chérie.
Allô, Anthony, ça va ?
J'ai cassé une vitrine, je suis suspendu.
- Quoi ? - Tu dois venir me ramasser.
Non ! Ce n'est pas vrai.
C'est ce qu'ils ont dit.
Non. Attends dans le bureau du directeur
que j'aie terminé mon entrevue.
Bien, je serai là.
D'accord, au revoir.
À votre gauche ! Je suis à votre droite !
À votre droite. À votre gauche.
Ça va ?
Je vais bien. Ça va !
Ça va. Ne vous en faites pas !
Dick Van Dyke - Lecture - "PRÊT À CRIER VICTOIRE SUR LE POT ?"
Excusez-moi.
M. Van Dyke. M. Van Dyke !
Je viens vous sauver.
Je viens de la maison d'édition.
Laissez-moi recommencer. Je ne suis pas folle.
Accueillons le légendaire...
- Non, non. - C'est à moi.
On discutera plus tard, d'accord ?
On ne devrait pas laisser ça à plus tard.
On doit discuter tout de suite !
Accueillons M. Dick Van Dyke !
Je vous en prie !
Allez le chercher, j'insiste.
Restez ici, j'insiste.
- Salut, petits. - Monsieur !
Et salut, mamans et papas.
Il y a une coquille ! Deux minutes !
Qui je suis ? Demandez à vos parents.
S'ils ne me connaissent pas,
qu'ils demandent à leurs parents.
On va passer un bon moment aujourd'hui.
- Je vais lire pour vous. - Ne dites pas...
Je vais lire un extrait d'un livre très spécial.
Vous êtes prêts ?
Dégagez. J'ai besoin de lui. Monsieur !
"C'est le grand jour. Tu grandis !
"Je suis ici pour t'aider
"à chier victoire !"
S'il vous plaît, arrêtez, monsieur !
"Chie victoire dans la piscine !
"Chie victoire sur le lit !
"Mais ne chie pas dans les oreilles de ton frère.
"Tu peux chier comme une grenouille.
"Je chierai aussi fort qu'un chien !"
Non ! C'est "crier" !
C'est crier, monsieur. Pas chier.
Excusez-moi un instant.
Je n'ai jamais accepté de...
Il y a une coquille.
Crier victoire. Une petite lettre.
C'est une erreur ! Le mot est crier ! Désolée.
C'est elle, la mal coiffée ! Elle est derrière tout ça.
Ça va aller. On est capables.
Ça va ? Tu es prêt ?
Tu es prêt à réussir ? Super.
Ouah !
Les gars t'attendent.
- Allons-y. - Super, merci.
On trouvait votre candidature
un peu bizarre,
car on est jeunes et vous êtes...
Plus vieux.
- Oui. - Oui.
Un peu décrépit.
Mais on a regardé votre C.V.,
et votre expérience est géniale.
Vous êtes de l'équipe de la station spatiale.
Vous avez un doctorat en mécanique spatiale. Sérieux ?
Sérieux.
Pardon.
Hé, toi.
Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
C'est vraiment dur de trouver la sucette Monsieur Bourdon.
Ça vous surprendrait. En tout cas...
Tiens.
Il va juste jouer un peu.
Les enfants sont fous.
Ils sont amusants.
Oui.
Où en étions-nous ?
On veut créer un jeu.
Il s'agit d'un jeu de stratégie, une simulation de station spatiale.
On voudrait que ce soit authentique et réaliste.
Ça a l'air super.
C'est mon expertise.
Super ! On aimerait entendre des idées.
Ma première idée, c'est l'évolution modulaire.
Cool.
Les stations spatiales ne sont pas statiques.
On pourrait commencer avec une petite station spatiale
et la faire évoluer vers une énorme station spatiale.
Et les joueurs devraient pouvoir le faire.
Ils pourraient ajouter des serres,
des labos,
et ils créeraient une station spatiale
à la limite de leur imagination.
Votre enfant.
Ça va aller.
Il ira à la garderie, ce ne sera pas un problème.
Non, non.
Votre enfant, en ce moment.
Il a le visage tout vert.
Oh, Trev.
Trevor. Je sais.
Ça ne se mange pas.
Yoshi, ça va ?
Bonnes nouvelles ?
En fait, on doit répondre à un appel sur Skype.
Mais on va vous rappeler.
D'accord. Vous allez me rappeler ?
- Oui. - D'accord.
Super. On s'en va.
Tu es prêt ?
Anthony,
il fallait que tu te fasses renvoyer à la maison aujourd'hui ?
C'était un accident !
Non !
Qu'est-il arrivé à Trevor ?
Ne fais pas le bébé, papa.
Salut, Salamandre.
Salut, papa !
Qu'est-il arrivé à Trevor ?
Il a mangé un délicieux marqueur vert, ce midi.
- Que fais-tu là ? - La ferme.
Émilie, je croyais que tu devais répéter.
J'ai besoin de médicaments.
L'infirmière me donne juste de l'aspirine pour bébés.
Qu'est-il arrivé à Trevor ?
Émilie, on ne va pas te droguer. Tu n'es pas une cycliste.
Je ne demande pas des stéroïdes. Je veux du sirop contre la toux.
Attends, papa ! Ton entrevue ?
Pas super.
Mais on verra.
C'était bien.
Je me reprendrai.
- Bonjour. - Salut, M. Brand.
Je sais qu'elle n'est pas en pleine forme,
mais comme on dit, que le spectacle continue.
J'aimerais la voir ici avant 15 h pour la coiffure
et le maquillage.
Tu as très mauvaise mine.
Et si tu te faisais remplacer ?
Non ! Il n'y a que moi qui porte ces collants. À la pharmacie, illico !
Ces collants sont pour elle.
Un caissier est demandé à la caisse deux.
Extra fort ou régulier ?
D'après toi ?
Pardon. La sucette Monsieur Bourdon ?
Ça doit être Monsieur Bourdon ?
Oui.
Oui, car ça ne durera pas.
Merci.
Salut, ça s'est bien passé ?
Ça aurait pu aller mieux.
Chérie, je suis sûr que c'était super.
Eh bien...
Je suis sûr que ce n'était pas si mauvais.
La fille aux horribles cheveux, je crois.
Non, non. J'ai cru... Non, c'est mauvais.
- Au point de perdre mon emploi. - Vraiment ?
Anthony, allez ! Non, s'il te plaît. Arrête.
- Non, je... - Arrête !
Que fais-tu avec Anthony ?
Il a été suspendu de l'école
pour destruction de matériel scolaire.
- Quoi ? Que s'est-il passé ? - Ça va.
Un accident. Je t'expliquerai.
Émilie achète son sirop contre la toux.
J'amène Anthony à son examen de conduite.
Et bonne nouvelle !
Ce soir, 50 enfants seront à la maison pour la fête !
Mon Dieu, c'est...
- Je devrais venir. Je suis tout près. - Ça va !
Chérie, tout va... Un instant.
Non, on n'en a pas.
Papa aimerait pouvoir dire des gros mots.
Une question.
De l'encre permanente, c'est toxique ?
Car il en a peut-être avalé.
Quoi ?
- Ben ! - Chérie, chérie...
- J'arrive ! - Non, non ! Ça va.
Dis à Trevor que maman s'en vient.
Terre D'ABONDANCE
Il n'y a personne.
Appelle-les, mon gars.
ÉTAT DE LA CALIFORNIE BUREAU DE VÉHICULES MOTEURS
Tu es sûr que tu veux le faire aujourd'hui ?
C'est maintenant ou jamais. J'ai promis à Celia.
D'accord. Tout ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait.
Essaie de ne tuer personne.
Allô. Oui.
Je ne peux pas rentrer tout de suite. La barrière est ouverte.
Entrez et commencez à tout préparer.
Vous pouvez vous en occuper ?
Pas de problème. On sera prêts pour la fête.
D'accord.
- D'accord, super. - À plus tard.
Merci.
- Allons-y. - Oui.
Émilie, juste la dose recommandée.
C'est fort, ce truc-là.
Salut.
Tiens, voilà maman.
Pourquoi mon bébé est vert ?
Les choses sont allées de travers.
Mon trésor.
- Qui est là ? - Il est vert.
- Je sais. - C'est quoi ?
C'est de l'encre. Ça va. Comment ça s'est passé ? La lecture ?
C'était horrible. Je crois que je suis dans la merde.
Que s'est-il passé ?
Laisse tomber. Les lingettes ?
- Papa ! - Désolé.
Je t'avais dit que cette journée était maudite.
Désolé.
Cooper. Anthony Cooper.
- Encouragez-moi. - Bonne chance.
- C'est à toi. - Anthony Cooper.
Attends, Anthony !
Ne le fais pas. Tu vas échouer.
Alexandre,
laisse ton frère tranquille.
Bientôt, tu verras mon visage
sur mon permis de conduire.
Ça ne part pas.
Vite ! Je dois aller jouer.
Quel genre de personne...
Ce n'est pas toxique.
Je ne crois pas que ce soit toxique.
Je m'appelle Anthony. Ravi...
Tu dois savoir deux choses.
Je m'appelle Mme Suggs et je serai ton examinatrice.
Tu es peut-être le roi de ton école,
mais dans cette fourgonnette, c'est moi la reine.
Tu comprends ?
Pose tes mains à 10 h et à 2 h et montre-moi ce que tu sais faire.
Salut, maman, ça va ?
Comment va ta journée ?
- Je vais juste... - Quoi ?
Je vais faire un petit appel.
D'accord.
Oui, c'est...
Cooper ! Où es-tu ?
Ma famille a eu de petits ennuis, et...
Vraiment ? C'est drôle.
Parce qu'on a de petits ennuis ici !
Les téléphones ne dérougissent pas.
Que s'est-il passé à la lecture ?
C'était un bon public.
Une grande foule. Beaucoup de gens.
Et les parents en avaient long à dire.
- Ils ont réagi. - Vraiment ?
Ont-ils réagi quand Dick Van Dyke a demandé à leurs enfants
s'ils pouvaient chier aussi fort qu'un chien ?
Je croyais que je pouvais compter sur toi.
On en discutera plus tard.
Avec plaisir. Avec plaisir.
Dis-moi, Anthony. Es-tu une personne âgée ?
Non, madame.
Pourquoi vas-tu à 25 km/h dans une zone de 40 ?
Allez, accélère.
C'est ça. C'est bien.
Change de voie.
Maintenant, tourne à droite ici.
D'accord. Bien.
Un appel de Celia.
C'est ma copine. Elle veut sans doute parler du bal.
C'est ce soir. Je vais ignorer l'appel.
Elle a l'air très impatiente de te parler.
Non. Je conduis.
Je ne répondrais jamais au téléphone en conduisant.
- Non. - En aucune circonstance.
Mais on n'a pas un bal tous les jours.
C'est vrai.
Vous êtes sûre ? Je ferai vite. Ce n'est pas...
Ce qui est important pour toi est important pour moi.
N'est-ce pas ?
Salut, Celia. Je ne peux pas vraiment te parler...
- Pose le téléphone ! - Quoi ?
Pose le cellulaire tout de suite.
Regarde la route !
Non, non !
Tu vas nous tuer !
Quel est ton problème ?
Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Idiot !
Vous m'avez roulé !
Sors de la voiture.
- Sors de la voiture. - Méchante !
Espèce de monstre de bal !
- Je ne crois pas qu'il ait réussi. - Dehors !
Dehors !
C'est ta faute.
Si je ne m'étais pas disputé avec Celia,
je n'aurais jamais répondu
- et échoué mon examen. - Non.
Anthony, ne blâme que toi.
Je t'avais conseillé de reporter l'examen.
Je devais le faire aujourd'hui.
Non, c'est faux.
Tout est la faute d'Alexandre.
S'il n'avait pas échappé la sucette de Trevor,
je n'aurais pas dû répéter au froid et tomber malade.
C'est aussi ta faute.
Si tu avais éteint la lumière dans la voiture,
je serais arrivée à l'heure
et Dick Van Dyke ne serait pas fâché.
Chem Cheminée veut me tuer ! Tu imagines ?
Maman, Trevor pleurait ! Où voulais-tu que je répète ?
Comment as-tu réussi à frapper tous les parcomètres de la rue ?
Ce matin, maman m'a vu tout nu !
Je crois qu'il ne reste plus de peinture !
C'est sa faute ! Elle est méchante.
Un après l'autre.
Arrêtez !
C'est ma faute.
Tout est ma faute. Tout.
Tu vois ? Je l'avais dit.
Non, un instant.
Alexandre, qu'est-ce que tu dis ?
Écoutez.
Hier soir, je me suis préparé une coupe glacée
et j'ai fait un vœu d'anniversaire.
Je crois que j'ai maudit cette journée pour vous tous.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je voulais que vous sachiez
ce que c'était d'avoir une journée vraiment horrible.
J'ai fait ce vœu,
et c'est ce qui se passe.
Alexandre, ce serait incroyable
que tu aies ce genre de pouvoir surnaturel,
mais c'est impossible.
Oui, mon ange, ce n'est pas ta faute.
On a été trop ambitieux,
et ça n'a pas fonctionné.
Écoutez. J'ai maudit la journée.
J'ignore comment, mais ça a marché.
Maintenant, Émilie va manquer sa pièce
et Anthony ne pourra pas conduire Celia au bal.
Il a rêvé toute l'année de l'embrasser dans la voiture.
On n'a pas besoin d'entendre ça.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Laissez tomber ma fête.
Ce sera un désastre, de toute façon.
Excuses refusées.
Écoute.
La journée n'est pas gâchée, car elle n'est pas terminée.
Papa, tu as raison.
Je suis malade, mais je ne manquerai pas la première.
J'ai abîmé la camionnette,
mais j'irai au bal avec Celia. Il le faut.
On ne s'avouera pas vaincus.
La semaine dernière chez Target,
papa avait perdu Trevor pendant 45 minutes.
- D'accord. - Oui.
Le gérant voulait appeler la police,
mais papa a dit : "Non !"
- On l'a trouvé. - "Cherchons encore."
Cherchons encore mon bébé ?
"On trouvera mon bébé."
Ils ont fermé les portes. Ça va.
- Quel est ton problème ? - D'accord, d'accord.
D'accord.
Il est passé 15 h. Il faut y aller maintenant.
On est prêts, les Cooper ?
Très bien ! Tapez des mains si vous croyez aux fées !
Émilie, ça va ?
Maman ! Soyons positifs. Allons-y.
Montez, montez.
- Attachez-vous ! - Attachez-vous !
Vas-y, vas-y !
On a donné par erreur votre smoking à quelqu'un d'autre.
Eh bien, récupérez-le.
Monsieur, on ne récupère pas un smoking loué.
Ma sœur joue Peter Pan, et c'est dans 10 minutes.
Alors, récupérez un smoking quelconque.
Il y a une possibilité. Ça pourrait vous aller.
Miguel SMOKING
Bien, démarre. Allons-y.
Les Cooper arrivent !
On y est.
Anthony, trouve un siège.
Merde, Émilie.
Je suis là !
Trouve-moi encore du sirop.
Chérie ? Chérie.
Émilie, mon ange. Je crois que tu en as assez pris.
Ça va.
- Peter Pan est là, tout le monde ! - Pardon.
- Peter est là ! - Pardon, pardon.
- Tu es superbe. - La vedette.
Excusez-moi.
Très bien.
J'adore ton costume.
D'accord.
J'avais dit 15 h.
Vous n'avez pas idée de la journée qu'on a eue.
Par miracle, on est là.
Vous êtes en retard, et ce n'est pas professionnel.
Non ! Et ce n'est pas professionnel,
car il s'agit d'une pièce de secondaire deux.
Et si vous voyiez notre fourgonnette...
M. Brand, ne me provoquez pas aujourd'hui.
Apportez-lui des collants verts et un harnais,
et envoyez-lui la fée clochette !
Dès que vous aurez mis votre costume,
allez vous faire coiffer.
Bravo, papa gâteau !
- Merde, ma chérie. - Bonne chance !
Le spectacle va commencer, Émilie. Il faut te préparer.
Tout va bien. Oui. Ça va ?
Oui.
- Je suis très content. - Oui.
Ça va être super.
Oui, je crois.
Bonne nuit, mère. Bonne nuit, père.
Silence, vous deux, je vais vous raconter une histoire.
Quelle sorte d'histoire ?
La meilleure sorte.
Avec de la magie, des fées et des pirates féroces
au Pays Imaginaire.
Salut, bonjour !
Non !
Je suis un petit garçon dénommé Peter Pan !
- Salut ! Ça va ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça doit être l'effet du sirop.
Ravi de vous voir.
Peter Pan est arrivé !
Rêve ta vie en couleurs
Fais-la descendre avec le crochet !
C'est le secret du bonheur
- Oh, non ! - Attrape-la avec ton crochet !
Je flotte. Je flotte.
Attrape-la !
Là-haut dans le ciel
Lâche-moi !
- Fais-la descendre ! - Lâche-moi !
Lâche-moi tout de suite !
Lâche-moi !
Tout le monde s'envole !
Ça va. Elle va bien. La voilà.
Voilà !
Merci, tout le monde. Merci.
Oh, mon Dieu, Josephine, salut !
Daniel, salut !
Salut, tout le monde. Voilà de la poussière d'atmosphère !
Merci, merci !
Quelle quantité de sirop a-t-elle pris ?
Manifestement beaucoup trop.
La voilà.
- Salut ! - Salut, chérie.
Ouah !
C'était tout un spectacle à voir.
Je crois que j'ai cassé le nez du capitaine Crochet.
Ma chérie, ce n'est pas ta faute.
On n'aurait pas dû te laisser jouer.
Il ne faut pas rigoler avec les médicaments.
Émilie. Émilie.
Tu as été géniale !
Je dois mettre mon smoking.
- Monsieur Brand ? - Pas maintenant.
Je ne veux pas parler.
Chérie, ça va aller. Crois-moi.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
D'accord, mon ange. Ça fait du bien.
Il faut que ça sorte.
Allons prendre l'air dehors.
Désolée.
Ça va, chérie.
- D'accord. - Ça va.
Depuis quand elle mange des carottes ?
Ta sœur sait viser.
Une autre serviette ?
Merci. Mon Dieu.
Allô ?
Salut, Greg.
Non, c'est un bon moment.
Vraiment ?
Non, je ne suis pas surpris. Tu as raison. Mortel, l'entretien.
Tu veux qu'on se rencontre ?
Ce n'est pas vraiment un bon moment.
Non, non, non.
- Vas-y ! - Un verre chez Nagamaki ?
- Vas-y ! - Tu peux attendre un instant ?
Alexandre, j'apprécie ce que tu essaies de faire,
mais on est assez occupés.
Il se passe trop de choses ce soir.
Journée maudite ou pas,
vas-y !
Greg, on va y aller.
Oui, on se voit chez Nagamaki plus tard.
D'accord. Bien. J'ai hâte. Merci. Au revoir.
Super !
D'accord. Je pue.
C'est vrai. Attends.
Ça semble être à ta taille.
Je ne vais pas porter une chemise de pirate.
Tu as le choix : pirate ou vomi.
Ça va, Émilie.
Il fallait beaucoup de courage pour aller voler sur scène ce soir.
Sais-tu à quel point on est fiers de toi ?
Tu es extravertie.
Tu n'as peur de rien.
Tu es prête à montrer au monde qui tu es vraiment.
C'est incroyable.
Mais si un jour, tu joues à Broadway
et que tu décides de boire une bouteille de sirop, appelle-moi.
Laisse-moi t'en dissuader.
Mesdames, vous êtes prêtes pour le pillage ?
D'accord. Très bien.
Comment se fait-il que je suis en bleu ?
Celia va adorer ça.
Ça fait rétro.
Tout est dans l'attitude.
Tu as l'air ridicule.
Va chercher ta reine, le roi.
Mon petit garçon
en smoking qui va au bal
en baskets.
Ouah ! Tu es superbe.
Qu'est-ce que tu portes ? Tu ressembles à Willy Wonka.
J'essaie quelque chose de différent.
Que se passe-t-il ?
J'ai échoué mon examen de conduite.
Tu es magnifique, Celia.
Bien sûr.
Ta robe est malade.
J'espère qu'il n'y a pas trop de vent pour toi, Celia.
Ça atténue un peu l'odeur de vomi.
Tout le monde a faim ?
- Oui. - Oui.
Ils viennent souper ?
Ne t'en fais pas. Ils ne s'assoiront pas à notre table.
- Un peu de musique ? - Oui.
Rien de surprenant, la radio est cassée.
On fait ça parfois, pour s'amuser.
Je me suis dit que ça te ferait rire.
On va chez Nagamaki !
Quoi ? Tu rigoles ?
- Chez Nagamaki ! - Ils cuisinent sur la table.
Directement sur la table.
Comme la fondue, mais c'est différent.
C'est censé être un restaurant japonais authentique.
- Prenez-en soin. - Oui, monsieur.
Merci.
Konnichiwa. Bienvenue chez Nagamaki !
Une table pour deux.
Par ici.
Les voilà.
Ça va ?
Oui.
Allons. Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
Tu es un génie. C'est dans la poche.
Rentré, c'est mieux ?
Tu as hésité. Allons-y.
- Allez, boucanier. - Merci. Au revoir.
- Bonne chance. - Bonne chance, bonne chance.
Salut, les gars.
C'est une chemise de pirate ?
Yo-ho-ho !
Ouais !
Yo-ho-ho ! Génial !
Monte à bord, camarade !
Comment se débrouille-t-il ?
Il a l'air de s'amuser.
Vraiment ?
Ils ont l'air impressionnés.
Bien.
C'est exactement ce que je veux dire. Il y a plusieurs joueurs...
Genre Survivor.
Survivor sur une station spatiale.
Génial. Qu'en dis-tu ?
- Yoshi sera impressionné. - Super.
À Ben.
Les pirates de l'espace.
- Les pirates de l'espace. - Les pirates de l'espace.
Tu es sûr que tu n'es pas adopté ?
Goûte aux crevettes. Elles sont délicieuses.
Je suis allergique.
Tu devrais le savoir.
Oui, désolé.
X-O-X-O ?
Incroyable. C'est le jour le plus important de notre vie,
et tu m'emmènes à un endroit où je dois voir mon repas
cuire devant moi.
Qui va chez Nagamaki avant le bal ?
C'est génial.
Regarde ! C'est Hope, Dale, Heather et Dave !
Salut.
Salut, Celia. Ça va, Anthony ?
Mon Dieu ! Tu es magnifique.
- J'adore ça. - Merci.
N'est-ce pas génial comme resto ?
Tout à fait. C'est génial.
Mon Dieu, vraiment. On se revoit plus tard ?
D'accord.
Pirate de l'espace ! Pirate de l'espace !
Kanpai !
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Chef Ananda ! Donnez-moi une crevette.
Prêt ?
Oui, je suis prêt.
Une ! Ça en fait une.
Oui !
Tirez !
Trois !
Quatre !
Continuez.
Cinq !
Six !
Sept !
Huit !
Neuf !
Dix !
Maman, papa est enflammé !
Je l'espère bien.
Non. Il prend feu !
Roule-toi par terre, Ben.
Roule-toi par terre !
Arrête et roule-toi par terre.
Papa ?
J'ai toujours mes bras, yo-ho-ho !
Merci de votre attention.
Bravo, tu as réussi. Tu as vraiment réussi, Ben !
Tu sais qui tu es ? Le pirate enflammé de Nagamaki !
Merci !
- Papa ! - Salut.
Ça va ?
Oui ! Je vais bien.
Je vais bien.
Tout va bien.
Papa,
tu ne dois pas toujours gouverner ton bateau avec positivité !
Tu nous encourages, et on l'apprécie.
Mais il y a des mauvaises journées.
On n'y peut rien.
Crois-moi.
Je sais de quoi je parle.
Au moins, on est tous ensemble.
Je dois m'occuper de vous.
M'assurer que vous n'ayez pas de mauvaises journées.
- Et si ça arrive, c'est ma faute ! - Ben.
Je crois
qu'il faut avoir de mauvaises journées pour mieux apprécier les bonnes.
Cette journée a été horrible !
Horrible journée.
Oui ! Une journée terrible !
Épouvantable...
Une affreuse journée !
Vous savez ce que je pense ?
Je crois que cette journée est pourrie !
Oui ! C'est vrai.
Merci !
Je vous aime.
Venez.
Je n'arrive pas à respirer !
- Vous êtes sûrs ? - Oui, venez avec nous.
D'accord. Bonne nouvelle. Ils ont de la place,
et on peut aller avec eux.
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
On n'ira pas dans une fourgonnette en ruines avec ta famille de fous.
Tu sais quoi ? Vas-y sans moi.
Pardon ?
Tu veux que j'aille au bal sans toi ?
Oui. C'est ce que je veux.
Je reste avec ma famille ce soir.
Tu choisis ta famille plutôt que moi ?
Oui, Celia.
C'est ma famille.
Et si c'est une famille de fous, je suis fou aussi.
Amuse-toi au bal, ma reine.
Que fais-tu ?
Laissez tomber.
Quoi ? Pas de bal ?
Ce n'est pas le vrai. Le vrai bal, c'est l'an prochain.
Et Celia ?
Je me suis rendu compte qu'il y a des choses plus importantes que Celia.
- Tu es sûr ? - Certain.
Content de t'avoir avec nous.
Merci, papa.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est ton anniversaire.
Imaginer le futur
Faire des rêves d'aventures
C'est voyager sans boussole
Laisse les soucis sur le sol
Comment est-il entré ?
Ça va.
Papa, fais attention.
Il s'en va.
Ça va.
Restez derrière moi.
Ouah !
Les gars, il y a un kangourou dehors.
Et un émeu.
Et un cacatoès.
Et un wallaby.
Ouah, tu connais bien les animaux.
Oui, ils sont tous australiens. Que se passe-t-il ?
Il n'étaient pas censés être en liberté.
- Non. - Salut !
Vous devez être les Cooper.
Salut ! Oui ! C'était censé être un zoo pour enfants.
Un zoo sécuritaire pour enfants.
Une cage était ouverte, et le kangourou s'est échappé.
Oui, le kangourou.
Il y avait aussi un crocodile dans l'entrée.
Vraiment désolé.
Il était dans la piscine, et on a été distraits.
Ne vous en faites pas. Je vais le remettre en cage.
Vous maîtrisez la situation ?
- Oui ! - D'accord, super. Merci.
Compris, M. Cooper.
- Ça va aller, n'est-ce pas ? - Oui.
- Il ne ressortira pas. - Non.
Vous avez fait tout ça pour moi ?
Oui ! On a pensé que tu aimerais passer une nuit dans la cambrousse.
Tu peux le toucher, si tu veux.
Il s'appelle Winston.
Salut, Winston.
C'est incroyable.
Tout le monde, les invités vont arriver.
Voici ce qu'on doit faire.
Émilie, tu t'occupes de la musique. Anthony, le barbecue.
Maman, les amuse-gueule.
Alexandre, aide maman à éloigner Trevor
de tout ce qui pourrait le dévorer.
Sécurité du bébé. Message reçu.
Je crois qu'on est prêts.
Lenny ! Reviens ici.
Lenny ! Attrapez-le !
- Je m'en occupe ! - Ben !
Lenny !
- Ben ! - Papa ?
D'accord !
Pas mal !
Où es-tu ?
Hé !
Salut,
le kangourou de fête.
Je m'appelle Ben
et j'aimerais que tu reviennes avec moi
à la fête.
Oui !
Beau travail, M. Cooper.
Merci, Dwayne.
Viens ici, Lenny. On y va.
Ça va, mon gars ?
C'est génial, n'est-ce pas ?
Cette fête sera super, mon gars.
Salut !
Ton père n'a peur de rien !
OPÉRA - LA CAMBROUSSE HARBOUR BRIDGE
Tu as vu ça ?
- Salut ! - Salut.
Vous devez être mes cow-boys australiens.
- Exactement. - Génial !
Ouah ! Vous êtes en forme.
Salut, Nina, comment ça va ?
C'est les gars du jeu vidéo !
- Oui. - Non, c'est un bon moment.
Non. Juste quelques poils brûlés.
- Vraiment ? - Je sais.
Mon gars !
Salut, tu es venue !
Joyeux anniversaire !
Ça a l'air génial !
Oui, merci.
La journée a été vraiment folle.
On dirait que ça s'arrange bien.
Oui.
Bon week-end, Nina...
Bon week-end, Greg.
- ... et merci pour tout. - Merci.
Merci.
Comment ça va ? Cet appel ?
C'était super. J'ai le poste !
- Tu as le poste ? - Oui.
C'est fantastique !
Ils m'ont trouvé amusant !
Même après que tes bras...
Même après ça et ça.
"J'ai mes bras, yo-ho-ho" ?
J'étais un pirate enflammé ! Ils ont adoré !
Ouah !
Et le plus beau dans tout ça ?
Du moment que je fais mon travail,
je décide de mon horaire.
Je pourrai encore faire du covoiturage et voir les enfants.
Ouah ! Je suis contente pour toi.
Et toi ? Ton appel ? Comment ça s'est passé ?
La lecture de Dick Van Dyke s'est répandue.
500 000 visionnements aujourd'hui.
Ce n'est pas vrai.
Nina dit que le livre sera un grand succès.
C'est fantastique, chérie !
Oui,
c'est super !
Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi la fête.
On a vraiment renversé la vapeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Que font-ils ?
C'est Thunder from Down Under.
Ça devait être de vrais cow-boys australiens.
Ce n'est pas le cas.
Non, non !
Les gars ? C'est pour tous !
Faites un numéro pour tous !
S'il vous plaît !
Oh, non.
Allez, Alex ! Allez, Alex ! Allez, Alex !
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Depuis aujourd'hui, je sais que même
les journées horribles ne sont pas si mauvaises
quand on est entourés de ceux qu'on aime.
Fais un vœu, mon garçon.
Car il s'avère
que plus ça va mal,
plus la famille est unie.
D'autres journées comme celle-ci.
Non !
- Qu'est-ce que tu dis ? - D'accord, d'accord.
Pour nous, cette mauvaise journée
était la plus belle de toutes !