(femme qui gémit)
Je pense que vous avez la mauvaise chambre.
Ca, monsieur, c'est ma femme.
Uh-huh, je m'en excuse.
Rien en sa conduite m'en a amené à ce qu'elle en soit satisfait avant. (gloussements)
A-ha.
Messieurs.
Nous sommes ici pour honorer notre ami, Henry Sebastian Aldershot,
Septième Duc de Carlisle,
connu sous le nom de Lord Riot.
L'élite de la meilleure université du monde.
Il faisait tout avec joie,
et il excellait en tout.
(reniflements)
Wingspan! Cela, messieurs, la clé.
Un vrai épicure, qui nous ébloui avec sa débauche.
Bruits de Verres Tout le monde rigole
Son appétit ne connaissait pas de limites.
Aucun homme n'était mieux aimé par tout ceux qu'il rencontrait,
il donnait de son temps généreusement.
À terre, à terre!
Nous pensions le voir un jour Lord: chef de justice.
Mais tu vis par l'épée, et tu mourras par l'épée.
Et, les amis, Lord Riot est mort ce matin.
- Une légende. - Mmm.
Il ne sera pas oublié.
- Il ne le sera pas. - Jamais.
Nous allons ressembler les plus brillants,
les plus intrépides et les meilleurs
Manger jusqu'à satiété à la table de la vie
et ne jamais s'éloigner de la gloire.
Et nous nous appelerons
le Riot Club.
TOUS: Le Riot Club!
- Je suis un ancien étudiant... - Je suis terriblement désolé, monsieur.
- Papa, l'autre est bien. - Cette chambre est minuscule.
- On ne peut pas faire 3 pas. - Maman...
Laisse papa s'occuper de ça, Alistair.
Je suis désolé, je pense que c'est moi.
C'était ma chambre, et celle de mon fils aîné jusqu'à l'année dernière.
Ça ne me gène pas d'échanger,
si celle-là a une valeur sentimentale.
Et voilà. N'est pas gentil, Alistair ?
- C'est très honorable de ta part. - Pas de soucis
Suis-moi alors.
Si je ne veux pas de l'ex chambre de Seb ?
Ton frère était le patron dans cette fac
et tu veux vivre dans une cage à lapin ?
Juste à gauche là.
Et c'est celle-ci.
Tu découvriras qu'elle n'a pas de jacuzzi.
Je suis sûr que ça ira.
Oh, merde!
Avant, on inventait des choses ici, maintenant on vend juste des trucs.
Mais aucune affaires ne s'effondrerait ou ne coulerait, si l'industrie devenait insoutenable?
Alors, pourquoi a t'on renfloué les banques ensuite ?
C'est différent, n'est ce pas?
- Tu parles d'industrie... - Oh, tu en veux?
- Pardon, je m'appelle Lauren. - Miles.
- Ils servent du champagne ? - Non, je l'ai apporté.
Je pensais, tu sais, grand jour.
Quoi, c'est un pinard ?
Non, c'est délicieux.
Mec, je suis désolé pour la prison...
- Ah... - Mon père est...
- T'es dans le nouveau bâtiment ? - Oui.
-Je suis dans le nouveau bâtiment. -(Gloussements)
En fait, il est de style palladien
ils l'ont bâti au 18ème près de la chapelle.
Il n'y avait pas de filles dans ton école, n'est ce pas ?
T'inquiètes, elles sont comme nous mais plus intelligentes.
Joli cape, au fait.
Merci.
-Versace. -Ça l'est ?
-Mm-hm. -Oh, je te raconterais.
Oh, l'innocence.
Suis je plus intelligente, sexie, drôle que j'étais à l'école?
Tu était une nouvelle.
-On fait un jeu de repère la vierge? -Trop facile.
-Ce serra un putain de spectacle d'ici demain. (Gloussements)
-MILES: n'est-ce pas merveilleux ici? -LAUREN: Mmm.
MILES: Je jure, être à Oxford, c'est...
C'est comme être invité à 100 fêtes, réunies en une seule.
Et je voudrais aller à toutes, tu vois ?
Ouais.
Je veux dire, regarde ça.
On a trop de chance.
Tu sais, mon père a pleuré quand je lui ai dis que j'allais à Oxford.
C'était peut-être juste à cause des frais d'inscription.
Regarde, mon père aurait pleuré si je n'avais pas été accepté à Oxford.
Toute ma famille est venue ici.
Mon petit frère, il a 13 ans et il a trop hâte.
Miles, est-ce que tu es chic ?
(Les deux gloussent)
Juste normal.
Tu as un nom assez huppé.
MILES: Miles Davis.
Mes parents écoutaient Kind of Blue quand ils m'ont conçu.
Heureusement que les miens n'ont pas fait ça ou je m’appellerais Gary Barlow.
(Les deux rigolent)
- Donc t'es allé où à l'école ? - Uh, Westminster.
Pas si chic que ça, au final.
J'ai une bouteille de tequila dans ma chambre
si tu veux revenir après...
Ne passons pas trois ans a éviter la personne qu'on a baisé la première semaine.
Lady Marmelade.
Je sais.Regarde toi.Je sais.
Ce ne sera pas long. Je serai de retour à Noel.
Voici. Merci,Maman.
Au revoir
(Grognement)
Laisse moi t'aider. Merci, salut.
Retour à l'école? Ouais.
Merci beaucoup.
J'ai raison de penser que tu es un membre du Riot Club?
Je ne suis pas censé le dire.
cape et épée, et tout ça.
C'est juste que...
Je me demandais comment devenir membre.
Oui.
C'est que...
(Bégaye) Je suis terriblement désolé pour ça, mais j'ai peur si tu as à demander,
tu n'es pas vraiment la bonne sorte de garçon.
C'est vraie.
Garde, prêt. Barrière.
Homme: Allez.
(Foule criant indistinctement)
(Foule riant)
-Chérie. -Est ce que ça fait mal?
Mon dieux, il va bien?
Homme: tu n'a pas de difficultés avec le délai?
Non, absolument aucun.
Je suis heureux de débuter un internat après mes finales, pas besoin de vacances.
Tu n'es pas le fils de Jonty Leighton-Masters, si?
Mon père jette plutôt une grande ombre.
Je veux me débrouiller par moi même, débuter en bas quelque part.
Je suis juste très passionné
au sujet des corporations de finance.
Bonne chance, les gars.
Mate, réunion du club. Peux tu faire le pub ce soir à, hum...
-Harry: Ho, ouai. -Qu'est ce que tu fais.
Une sorte de débriefing d'après-match.
D'accord. Ok, 7:30, pub, tu peux le faire?
Je serrais là.
Je trouve juste ennuyant quand les gens demandent dans quelle école je suis allé.
-Ouai. Ho, je déteste. -Je sais, je déteste ça. Tellement.
A quelle école est tu aller?
Je viens juste d'un école normale à Cardiff.
-Garçon 1: Ho, j'ai été à Cardiff. -Garçon 2: Ho, fantastique.
Garçon 1: J'adore le Weish.
-Où êtes vous aller les mecs? -Les deux: Eton.
Ho, ho mon dieux, ho mon dieux !
Hum, OK, comment tu fais un Eton Mess?
Dit lui n'est entrée qu'à Bristol. (Rires)
Mon meilleur ami est à Bristol.
C'est une très bonne université.
Humm.
Hun, alors j'ai... Ok.
(Les deux ricanent)
-Peut importe, pourquoi tu n'a pas eu une Lamborghini? -Je ne suis pas...
Mate, il est grecque, il fait des mesures d'austérité.
-C'est une belle voiture anglaise. -Merde merde!
Ok, les gars, alors nous avons le diner du club qui arrive.
-Kidney, Leighton? -Non, merci.
je travaille sur un lieu qui peut répondre à nos exigences particulières.
Quelque part où n'avons pas encore était banni de.
De toute évidence, oui, mais j'ai besoin de vous pour me l'obtenir.
-Chaps, calamars? -Et voilà!
-Mate, c'est putain de répugnant. -C'est délicieux.
Alors Ed s'été totalement rincé.
-Les gars, c'est important. -Qu'est ce que je fais de mal?
Si vous ne les aviez pas draguer ensemble comme un couple de schweffes.
Je n'avais pas eu si peu de sex depuis l'internat.
Tu as plus de sex en internat.
Ok, main en l'air, qui a fait tout le travaille pendant les vacances?
Tube, tu as travaillé?
Putain d'essaie de juriceprudence, papa me tord le cou.
Si je n'obtiens pas un 2:1...
(Parle latin)
-Hoo! -Harsh.
Touché.
Chaps, c'est un réunion.
Avons nous des élections le prochain trimestre? Pour la présidence?
Du gland, tu veux être le président?
Allez, je serrais génial.
-(Riant) -Tu serras blessé.
Si nous n'avons pas de nouveaux membres, il ny aura rien de quoi être président.
Avec Sebbers et Gooders qui sont partis, nous sommes tomber à huit.
Ne devons nous pas en avoir 10?
D'où la réunion.
Opération Sauterelle. OK. Alors, quelqu'un a t'il des propositions?
Le dîner est plus près que ce que vous pensez. Nous devons commencer les initiations, ok?
C'est l'opportunité de reconsidérer le genre de personne que nous approchons,
vraiment s'assurer qu'ils sont les meilleurs et les plus brillants?
-Tu veux dire les plus jolies. -Je veux dire les beaux esprits.
-Kidney, Hugo? -Vous voyez?
Ho, mon dieu, celui là l'année dernière.
-Les deux: Harry Potter gay. -Ouai.
Harry Potter est gay. Il drague clairement Weasley.
Les gars! Allons nous sérieusement être la seule année qui n'a pas 10 membres.
Nous tombons bas dans l'histoire pour ça?
Sont-ils aller dans une bonne école? Eton, St Paul's, Westminster,
-Harcèle, si tu dois le faire. -(Exclamations)
Et quand les choses se gâtent,
tous ce qu'ils ont en eux c'est d'être une putain de légende?
Tu le sauras quand tu le verra.
(Conversations indistinctes)
-Femme: qui va l'avoir? -(Exclamations)
Allez, allez!
(Tous applaudissant)
(Tous rigole)
Ne criez pas, ne me regardez pas.
Mets le dans le numéro de code PIN et sors en 200.
Allez, mets le putain de code PIN!
(Bipant)
(Homme applaudissant à distance)
C'est en fait juste "PIN".
Quoi?
Le N représente le numéro, c'est le numéro d'identification personnel.
Donc, si tu dits "code PIN", tu dits "nombre" deux fois.
Tu dits "identification personnel nombre nombre".
(Rires) c'est juste faux!
(Gémissements)
-Tu penses que tu baise intelligemment? -Jesus, s'il vous plaît...
Ferme la, tu es chic idiot.
Tu es solennel petit con.
(Respirant lourdement)
Ca va, mec ?
-Oui, je vais bien. -Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
J'ai été agressé.
-Pas de chance, mon pote. -Ecoute, je vais bien.
-Je vais bien. Ça n'a pas d'importance. -Non, mec.
Allez.
Harry: Quels branleurs absolue.
Alistair: Obtiens un emploie, ok?
Je ne devrais pas vous donner ça, vous avez probablement une commotion.
Connaissez vous votre nom et tout ?
Alistair Ryle.
-Ce n'est pas liés à Sebastian Ryle? -Si, mon frère.
Tu es le frère de Sebber?
-Pourquoi je ne te connaissais pas ? - J'étais à Harrow.
Et bien, on ne peut pas tout avoir.
C'était bien de te rencontrer.
(Moteur pétarade)
(Pneus crissent)
J'ai dit! Vous avez besoin d'un ascenseur mesdemoiselles?
-Les gars, c'est le petit frère de Seb. -Sans blagues!
-Salut. -Salut. Bellingfield.
Je suis Toby.
Ton frère était, comme, le meilleur président du Riot Club qu'on est eu.
Ho, mon dieu, Sebbers était une légende.
Comment va t'il à la Deutsche bank?
Ils l'ont laissé partir, en fait.
-Quoi? -ouai,dernier entrée, premier sorti.
Merde, qu'est ce qu'il fait maintenant?
Il dit qu'il va acheter un Airstream, une vieille grosse caravane en argent,
commencer une affaire en faisant de la nourriture de rue aux festivals.
-Tu sais, "vraiment bon burgers"? -(Riant)
Mate, monte.
(Musique jouant à la radio)
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
(Moteur pétarade)
(Théléphone sonne)
(Frappe à la porte)
-Salut. -Hey.
-Tu as demandé pour une amélioration? -(Rires)
Je suis fauché. Mon tuteur me paye pour taper son livre.
J'ai tellement de chose à faire.
Je peux aider?
Tu ne devrais vraiment pas faire ça.
(Respire lourdement)
(Miles grogne)
Mate, qu'est ce qui se passait ici ce soir?
Tu ne peux pas danser pour de la merde.
Bonjour, Oxford!
(Tous rient)
-Quelqu'un a mis Tubes au lit, hein? -Que diriez vous d'une sieste?
Beau morceau de Bedforshire.
Le duke de Bedforshire!
-Je suis le roi de la voiture! -Wouaw!
Tu es magnifique, maintenant assis toi.
Putain Jesus!
(Nausée)
Pas sur mon mentaux!
-Ho, renflous! -(Pneux crissent)
Ho, c'est putain, ho, mon dieux...
-Hug! -(Tous s'exclament de dégoût)
C'est pendant.
-Désolée. -Est ce que c'est sur mes cheveux?
-Morceau d'un chunderstorm... -Ho!
Allez, Mate...
Putain. Le cendrier était plein de toute façon.
Merci, du gland.
Mate, le sans domicile ne peut pas conduire.
Pudding.
Non dessert.
Toilette.
Toilette?
-(Soupire) Loo. -(Rires)
Ce poste est mental.
Il y a des chambres ici, tu penses,
"C'est trop pour Oxford même pour Oxford", tu vois ce que je veux dire.
Ho, serviette.
Tu dits "serviette"?
Non, tu dits "serviette". Nous disons "serviette".
(Rires)
Connard.
Ouai. "Connard".
Grosse nuit hier soir?
Comme d'habitude.
Ouai, j'ai pas dormi beaucoup non plus.
Bonjour.
S'il te plaît, prends un siège.
Je ne veux pas être intéressé en excuse de ne pas l'avoir fait
parce que tu es dans le jeu de l'université.
Si tu n'apporte pas un essaie digne de discussion chaque semaine,
tu laisse ton partenaire tomber aussi bien que toi même.
Ton travaille est de le provoquer,
le challenger pour être plus rigoureux, examine chaque pensée.
Des questions?
Est ce qu'on a besoin de s'apprécier l'un l'autre ?
Alistair: Tirez !
-(coup de feu) -Harry: bon tir.
Comment tu le supporte, tous ces touristes?
Ho, je ne pouvais pas permettre que le toi soit fixer si ils ne venaient pas.
Tirez!
(Coup de feu)
C'est toujours le toit. Aucun point ambigu à ce sujet.
Notre toit a des trous tu pourrais tiré sur une vache à travers.
Tiré!
(Coup de feu)
Alistair: Biscuits idiot!
Sergeant John Senior ici.
Ce qui est absolument beau pour le contexte.
Et il y a aussi un Van Dyck juste là.
Heu, désolée, monsieur, vous ne pouvez pas passer par là.
(Rires)
(Halète) Vous êtes lui.
Mon Dieux, je suis tellement désolée.
Ya aucun mal, Kerry.
Et le, Heu, Van dyck qui est
une très jolie pièce.
c'est mon arrière-arrière-arrière grand père qui était au premier dîner du club.
Ho!
Et ça
c'st Lorde Riot lui-même.
Une totale putain de légende, c'est ce que tu disais, n'est ce pas?
Ryle, c'est mon oncle Jérémie.
Oncle Jezza était le président du Riot club dans les années quoi, 1850?
Petite merde.
-Dirige pratiquement le pays maintenant. -Et bien, juste le parti.
-Balfour, encore sous les draps de bowling? -(Rires) Je travaille dessus
-Comment tu fais? -Alistair Ryle.
Je vous vois tous pour le dîner. Boeuf, je pense.
Allons nous avoir la playStation qui est sortie, Villiers?
-Je peux éclater ton cul à nouveaux? -(Se moque)
-On s'est réveillé le lendemain s à Vienne. -(Tous rient)
Evanoui la tête en bas dans une boîte de pate d'amande.
(Tous rient)
Jeremy: C'était l'un de nos dîner les plus silencieux.
Quand, hum, quand mon père était à Oxford,
le Riot à déclencher une boîte de feu d'artifices dans l'hôtel Randolph.
-Ho, chère. -George: Classique.
Des temps différents. Tu ne voudrais pas merder sur ça maintenant, n'est ce pas?
Non, bien sur que non.
Nous pouvons avoir rien d'autre dans les papiers.
Cette tempête nazi sur les étudiants conservateurs était déjà assez mauvaise.
Des enfants jouants à la politique.
Tu n'es pas un fan de la soirée Porto et Politique?
Plein de con qui pensent que c'est un laisser-passer au conseil des ministres.
Les conseillers locals du future. Et bien, bonne nuit, à tous.
(Gloussements)
-Tu regrette un tas. -Harry: Bonne nuit, Jezza.
Bonjour !
Oui, bonjour.
Allez, tu viens en haut.
Tu sais ce que Jezza m'a dit? En 80 ils ont engagé une fille pour le dîner.
-Une fille? -Prozzer.
Mets là sous la table, elle fait le tour d'un à la fois.
Heu.
N'écoute pas. Vilains garçons.
Donc, nous sommes à la meilleure université du monde, ok?
Sans doute.
Et donc il y a 20,000 autres personnes.
Mais il n'y en a pas plus de 10 dans le Riot club.
Les 10 meilleurs.
Si tu veux, je pourrais parler à Leighton.
Je te nominerais.
(George rit)
C'est préférable de ne pas le dire à maman. Heu, George IV, je pense.
-(Rigolent) -Oups!
-(Jeu sexuel) -(Hommes scandant)
C'est l'équipe d'aviron de l'université.
Quand ils entendent cette chanson,ils ont à boire leur verre et enlever leurs habits.
Tu ne penses pas qu'ils ont remarqué que c'est très homohérotique?
(Hommes applaudissant)
J'ai entendu que le Riot club a une initiation
où vous vous verser une bouteille de champagne entière sur la tête.
Ho, brilliant.
-Je pense que je la boirais plutôt. -(Homme applaudissent)
D'accord. Quelqu'un? Lauren, boissons?
Ho, hum, je pense que nous achetons juste la notre.
Ho, oui, bien sur. Cool.
Qui le fait avec du porto, en fait, pas du champagne. C'est plus viscéral.
Au Riot club?
Miles, c'est ça?
L'école joue?
Mon Richard III était vraiment quelque chose.
Ho, my Dieux. Tu es le mec qui improvisait du limerick en latin.
Et a qui on a mis la tête dans les toilettes pour ça.
Tu parais, hum, tu parais différent.
Hugo.
-C'est Hugo. -(Bégayant) je m'en souviens.
Tu ne l'a pas fait. C'est bon.
Cigarette?
Hugo: Après toi.
Ho, tout ce que tu vois est supplié et emprunté.
Je suis beaucoup plus le fin lambeau de la noblesse.
Alors, je dois demander,
qu'est ce qu'un gentil garçon de Westminster fait avec tous ces pd régional?
Je ne sais pas,Lauren est cool, alors...
Et bien, tu sais ce qu'on dit, des filles pour maintenant, des filles pour plus tard.
Donc...
Le Club...
Le Riot Club m'a connecté à des centaines d'années d'histoire.
Le dîner est la débauche portée à un art,
presque spirituelle.
Quelque chose est libéré.
Tu sais qu'il y a des gens qui pensent qu'ils sont la pour monter d'un échelon?
(Les deux gloussent)
Ecoute. Est ce que tu pourrais arrêter de flirter avec moi, s'il te plaît?
Ho, vraiment?
Continues, alors.
(Toby fredonne)
(Grognement)
(Gémissement)
A l'aide...
C'est parti!
J'ai l'argent pout ces amendes. je serrais de retour très bientôt.
-Maestro! -(Joue du piano)
Pouah!
(Ebrouement)
Crache!
(Tous rigolent)
(S'exclament de dégoût)
Tous: (Chantent en scandant) Cul sec, cul sec, cul sec.
(Tous rigolent)
Ho!
Chateau Petrus, 1976.
(Tous applaudissent)
(Chantant)
(Les chants s'arrêtent)
(Rient)
Quelle est la bonne manière de manger de l'ortolan?
Lequel est le plus gros, un Mordechai où un Methuselah?
Qu'est ce qu'une douche Romane?
Lequel arrive en premier, le Cheltenham Gold Cup ou le Grand National?
Qu'est ce que Disraeli fait trois fois et Gladstone quatre?
Qu'est ce qu'un coprophage aime faire?
Comment Edward II est mort?
Lequel est le plus vieux, l'université de Cambridge ou l'université d'Oxford?
Ne réponds pas encore. Allez, allez, allez!
(Cris indistincts)
-Tous: Allez! -Ok.
C'est quoi la réponse à la question cinq?
-Chancelier du trésor. -Ho, ouai!
40 secondes!
-Réponds dans le bonne ordre. -Oui.
Ortolan, mange le avec une serviette sur ta tête.
-Allez, camarade, réfléchis! -Mordechai.
-Trouver quelqu'un pour vomir sur vous. -Whoa! Whoo!
-Cheltenham Gold Cup. - (Jacassement indistincts)
-Chanclier du trésor. -Ouai!
Merde! Ils font ce qu'ils font... Ils aiment manger de la merde.
-Red hot poker dans ton cul. -Allez, camarade!
-Et, euh... -10 secondes!
-L'université de Cambridge. -Oui!
De neuf ans.
C'était remarquablement bien en fait.
(applaudissant)
Je me sens pollué. Ces mecs sont hard-core. C'était un carnage total.
Tu es sur que tu veux être dans ce truc?
C'est en fait une sorte d'honneur d'être demandé, si ils me veulent.
Tu ne sais pas encore?
Et bien, apparemment, on va m'envoyer un signe.
-Ici. -(Grognements)
Et bien, juste sirote le.
Ho, j'ai vu ton pieu.
L'honorable Richards Miles?
Tu es un "Honorable"?
C'est juste un truc historique,
ça ne signifie rien.
Mon dieu, es tu sur que tu ne préférerais pas
une de ces filles informelles avec tous leurs cheveux.
Ecoute.
Je suis sorti avec ces filles.
Et tu es tellement mieux.
-Humm. - Tu es magnifique.
Tout ce que tu viens de dire est couillus.
Où pour le dire autrement?
Couilles libérales écervelé.
Désolée, mais appeler le rapport de Beveridge "une force positive écervelée"...
Le NHS et l'état sont fondé sur la réévaluation d'après guerre de la société.
Alistair: Lequel de tes essaies suggère une sorte d'utopie sociale!
Je dits juste, la culture de la dépendance est favorisée.
La citoyenneté morale favorisée!
Forcer les gens à payer pour les mauvais choix d'autres personnes.
-Ou pas de chance! -Messieurs!
Puis je suggéré, nous nous sommes égarés dans un territoire subjectif.
Je suis moins intéressé par tes opinions que je suis dans la rigueur intellectuelle.
On est des historiens. Pas des invités sur Newsnight.
Bienvenue au Riot Club.
Vous les enculés.
Vous êtes des totales enculés.
-Nous visons à plaire. -(Tous applaudissent)
J'espère que vous ne seraient pas trop attachés à votre, hum, tout.
-Merde! Ho, putain! -Lauren: Miles?
-Ho, mon Dieux, vous avez été cambriolé? -Non, c'est...
Votre ordinateur portable!
Ho...
-Je pense que ça signifie que j'en suis. -(Exclamations)
C'est ce qu'ils font aux gens qu'ils apprécient?
Non, je vais juste éclaircir ça.
-Allez, c'est juste un peu d'amusement. -(exclamations)
-C'est la tradition. -Ces gens ne sont pas tes amis.
-Ho, pour l'amour de Dieux, Lauren! -Quoi?
Et bien, peut être, tu ne l'aime pas parce que tu ne pourrais pas le faire.
Merde! Ecoute, je suis désolée! Lauren!
Jésus.
Je souhaite juste avoir su le sperme de qui c'était.
Et bien, c'est un pour tous et tous pour un.
Alors, dans un sens, c'est le sperme de tout le monde.
Super, donc, vous avez fait un Bukkake dans ma chambre.
(Gloussements)
Garçon correct du Riot.
Ici.
C'est actuellement très dur de descendre. Papier poreux.
Tu sais, dans quelques temps,ces garçons seront derrière de très gros bureaux,
d'importants bureaux.
Vous aussi.
C'est est la dernière fois que nous pouvons nous distraire sans que personne regarde.
Ne le perdons pas en étant délicat.
C'est super. C'est classique.
C'est une fête de mariage rubis, papa, je ne sais pas s'ils veulent du classique.
Non, ce sont les jeunes entrepreneurs.
-Les élèves? Tous ça? -Hum.
Riches enfants, riche parents.
C'est un marché gastronomique.
Ouai, on est un pub, pas un Michelin Star.
Et sais tu combien de pubs sont fermés chaque semaine dans ce pays?
Helen, ils ont besoin de fourches aussi bien que de cuillère pour le dessert,
ils n'ont pas de Fruit Corners.
Les gens chics disent "pudding", papa, pas "dessert".
Non ils ne le font pas, ils le font?
-Où as tu appris ça? -L'Université?
Ça doit être ça?
Hugo: ne bois pas tant que le président dise que tu peux.
Miles: Ok.
Hugo: et ne parle absolument pas de religion ou de politique.
-C'est toujours aussi loin? -Nous somme banni de partout plus proche.
(Rires)
Et le menu est tout, comme, poitrine de poulet enveloppé dans l'ennuyeux.
Alors j'ai dit à Leighton, "Mec, laisse moi aller en hors-piste,
"Organise quelque chose d'énorme".
C'est un super matérielle président.
Merde, ce restaurant est au pays de galle?
-Je ferrais mieux de commencer ma campagne alors. -Toi?
L'élection est le prochain trimestre, non?
Quoi, tu pense que je ne serrais pas bon?
Je ne pensais juste pas que tu voudrais être président.
C'est parce que je suis grec?
Jésus, Bellingfield, c'est parce que je suis grec?
Non! Non, mec, allez.
-Depuis combien de temps on est ami? -Depuis le premier jour d'école.
Et tu pense que je ne pourrais pas être président parce que je suis grec.
Ho, mon...
Wouaw!
Salut! George Balfour. Avez-vous...
C'est le 60-80?
Boom! Putain de réservoir Dogs!
-Bonsoir, les gars. -Salut, mec
-Qu'est ce qui se passe? -Mec?
-Mon putain de partenaire de tutora. -(Gloussements) Ho, classique.
-Alors, Milo? -Hum.
Je ne pense pas que je connaisse une seule personne qui s'appelle Lauren.
Mieux que toi.
-Lauren quoi, Lauren qui? -Lauren Small?
-Ho, petite, ele l'est? -Pas la où ça compte.
En fait, elle est gentille.
Merde, je pensais que tu étais juste un touriste du sex.
C'est quoi le but de l'université si tu ne peux pas expérimenter?
Quoi, tu veux dire "des filles pour maintenant, des filles pour plus tard"?
Ouai, tu apprendras, mec. Les filles sont pour les gays.
-Ho, regarde, c'est Leighton sanglante! -Oui, désolée, désolée.
Tu as été retenu au bar à ongle?
Que la fête commence. J'ai soif.
-C'est l'heure du spectacle! -Ho! Ho.
Ho, heu, l'appel du devoir.
Bloody, ravi de te rencontrer.
-Ho, et, bonne chance avec les lamas. -Ho, merci.
Attendez, attendez, attendez.
Prêt?
Homme: tout va bien, gentil et calme, s'il vous plaît, messieurs.
(Cliques de caméra)
(Bavardages indistincts)
(Bruit de machine à sous)
Ha!
Bonsoir, messieurs. S'il vous plaît venez plus prêt.
Merci beaucoup.
Je pensais que vous serais plus dans le costume d'affaire que dans les rayures.
-Je suis désolée? -Le club des jeunes entrepreneurs?
-Je suis désolée? -Le club des jeunes entrepreneurs.
Ho, oui, hum, c'est, heu, c'est une nuit rétro.
(Tous ricanent)
Ok, nous avons trois soupes...
Ok, 3 soupes, 1 crevette, 2 parfait, deux sans entrées, après deux saumons,
-Un haddock, cinq poulet. -Cinq poulet! Pourquoi on en prend tant?
Tu vas obtenir les entrées des jeunes garçons en premier, d'accord?
Nous avons pris les commandes du mariage ruby, faut le faire avant les pingouins.
Les dîners privés on besoin de vous faire sentir comme si vous étiez des VIP.
Tout va bien, alors! Bonnes soirée, messieurs, et bienvenue au Bull's Head.
S'il vous plaît sentez vous libre de vous asseoir et faire comme chez vous.
On ne peut pas s'asseoir avant le président.
Ouai, asseyez vous, essayer vous.
Et bien, juste un peu de ménage avant qu'on vous serve le dîner,
J'espère qu'il n'y a pas de régimes alimentaires dont on nous a pas parler.
Je ne mange pas de la merde.
Je crains que tu ne puisse pas fumer ici,
mais si tu le souhaite, s'il te plaît sens toi libre d'aller dehors.
L'extincteur est juste là.
J'espère juste que nous n'en auront pas besoin, hein?
Et, hum, les toilettes sont juste derrière la porte d'où nous venons,
donc vous n'avez pas à traverser le bar principal pour accéder aux installations.
Puis-je?
-Je veux être une serveuse. -Sommelier.
(Ricanements)
Messieurs, recommençons ça, on y va?
C'est vrai.
Maintenant juste un peu de ménage pour traverser...
Tous: Bou!
Oui, avant que nous entrions dans l'affaire propre de cette soirée.
Soyons bourré au delà de la croyance!
Tous: Hourra! Ecoute! Ecoute!
Sac à vomi.
C'est notre heure, messieurs.
Mangeons jusqu'a ce que nous explosions,
buvons jusqu'a ce que nos yeux tombent,
dansons jusqu'à perdre nos pieds sur la terre,
et profiter de la vie putain!
(Tous applaudissent)
Nous sommes sur le point de dîner, nous vous saluons.
(Tous parle latin)
Buvons.
Hum!
*Dieux sauve notre gracieuse reine
*Longue vie à notre noble reine*
*Dieu sauve la reine*
*Envoyez ça victoire*
*Joyeux et glorieux*
*Long reigne sur nous*
*Dieux sauve la reine*
-Allons nous faire de lui un membre. -(Tous rient)
Milo, vin.
(Discussions indistinctes)
Foie gras, mate.
Désolée, voulez vous le votre enveloppé dans une feuille de vigne?
Cet homme a besoin de tarama!
Je suis désolée, ils sont juste très excités d'être ici.
Chanel, Coco Mademoiselle.
Hum, ouai. Bien joué.
Très bien, nous allons dedans!
-Ils sont gentils, n'est ce pas? -Ouai, très bien, ils sont gentils.
Je ne peux pas les voir sur L'apprenti, quoique.
(Bavadarges indistincts)
Quoi?
-Elle l'a fait... -Villiers, tu as réserver un prozzer?
Colle là sous la table, ok?
-Ho, ouai? -Quoi? Ho...
Villiers, c'est sale!
Je lui est dit d'apporter une fausse moustache pour quand elle vous verra.
Etes tu en train d'essayer d'être président?
-J'apporte juste le retour du sexy. -Villiers, si cela sort...
Etes vous inquiet à propos à de votre CV, Leighton?
Cueillez quelques jours, ce n'est pas ce que vous disiez?
-"Nous sommes des légendes"! -Peut importe.
Hum et au fait, écraser Harry Villiers pour draguer la serveuse.
-(Gloussements) -Ho, oui!
Ho, mon dieux, cette fille est attirante.
-OK, OK. -Jusqu'à ce que vous l'obteniez Villiers.
Tous: (Psalmodient) Croque! Croque! Croque! Croque!
-Comment l'aimerais tu cuisiner? -Mi-saignant.
Mi-saignant!
Y a t'il n'importe quoi que tu puisse faire pour le bruit?
Je suis désolé.
Je pense juste q'ils s'amusent entre eux.
Vous savez, les garçons...
Excusez-moi!
Oui.
-Aucun signe de ce parfait? -Ça arrive juste.
C'est juste si maman ne mange pas quelque chose bientôt, elle chantera ainsi.
D'accord, les gars, Bandury Toasts pendant que nous sommes encore debout.
-C'est putain de cool, mec! -Quoi? C'est quoi ça.
-Juste un jeux, allez. -Excuse moi, je suis en charge.
Ok...
Silence maintenant, Ok, Ok...
(Cris) Silence!
Ok, les sauterelles, voici les règles.
Si le mot signifie une nouvelle personne ou une sorte de débutant,
tu prends un coup. Le meilleur des cinq.
(Tous grognent)
Débutant!
(Crient)
-Avantage Ryle. -Avantage Ryle. Très bien.
-Non, c'est bien. -Bon boulot.
-Vous l'avez fait.
Ne fais pas ça. Eloigne toi de moi.
Whoo! Apprentissage.
Allez! Allez!
Richrads!
-Milo! Milo. -Il est de retour dans ça.
(Eclaircissement de gorge) Ici.
Néologisme!
(Rires)
Quoi? Il a dit "foutre".
OK, OK, OK!
Freluquet!
Allez! Allez! Allez! Allez!
Match nul ! C'est au coude à coude.
-C'est fantastique! -Round suivant.
OK, OK, OK, allez.
Je ne l'ai pas dit? Allez, bats toi, bats toi.
-Allez! -Bats toi!
Shut!
Catéchumène!
Allez! Allez! Allez! Allez!
C'est Richards! Nous avons un gagnant!
(Tous applaudissent)
Allez, mec, allez.
T'a vu ça? C'était brillant!
Vraiment brilliant, honnêtement.
Trois coups, mec!
(Tous parlent indistinctement)
Tout va bien, shut!
(Imitation de trompette)
Levez votre verre à Lord Riot et les membres morts.
Tous: Aux membres morts!
Vous avez un membre mort, vous n'avez pas, Bell-end?
Seulement parce que ta mère est restée assise dessus 24h/24 et 7jours/7.
Hugo: Une fois de plus vers la boisson, mes chers amis.
Une fois de plus! Et pousse un cri pour toutes nos boissons anglaises.
Sur, sur vous noble Riot,
dont le sang est fait de vodka à 80%.
Maintenant soyez envieux des clubs de sang faibles.
Et apprenez leur comment boire.
Le jeu se prépare!
Vider vos esprits,
et avec des verres remplis,
Criez, "Dieux pour Harry,
Dimitri et Alistair,
James, Toby, Edward, Milo,
Hugo, Guy et George!"
(Tous applaudissent)
Appareil, s'il vous plaît, vite, vite, vite!
La taille de ça. Allons faire une photo, Ok?
(Cliques de la caméra)
Ho, mon Dieux! C'est vraiment un gros poulet.
Ceci, messieurs, est un rôti de 10 oiseaux.
-Et bien, ce n'est pas vraiment... -Homme bon.
C'est quoi un rôti de 10 oiseaux?
-Du porno? -Exactement ce que ça dit,
un oiseau dans un oiseau dans un oiseau dans un oiseau etcetera...
-Nous avons eu un petit problème avec... -Bellingfield, c'est incroyable.
-C'est incroyable! -Bravo, mec. Bon boulot.
-Qu'est ce que le pudding va être? -Un dix trifle, trifle?
Dix gâteaux, gâteau.
Super! Qui veut faire les honneurs?
Que diriez vous si je le faisais avec ça.
-Ho, Milo! -Milo!
Oui, Milo!
Ho, j'adore le rôti de patate! Je les adore!
Absolument honteux.
Miles: Pourquoi dix oiseaux spécifiquement?
Parce qu'il y a 10 d'entre nous.
Dix oiseaux liés dans la chaleur du four en une seule entité,
i.e., le club.
-C'est quel oiseau? -Ça doit être minuscule au milieu.
-Une minuscule musaraigne? -Des oiseaux, que tu as bourrés.
-Canette? -Non, ce n'est pas un oiseau.
Je pense que c'est une perruche.
-Poussin? Bécasse. -Ho, non, les bécasses sont minuscules.
Il serrait un connard de tirer.
Donc cette bécasse a été à l'intérieur de plus d'oiseaux que Villiers.
Neuf? Neuf carré, mec.
(Tous rient)
-Dimitri: Sérieusement, c'est quels oiseaux?
Heu, bécasse.
Heu, canard, poulet, oie.
Pintade, caille, perdrix, dinde, pigeon, faisan.
Dix oiseaux.
Il n'y a pas de Pintade ici.
Quoi?
Papa, ils ne le remarqueront pas, si?
Je ne pouvait pas mettre la main sur une pintade cette semaine.
Je veux dire, peut être nous devrions changer de fournisseur.
-La table huit est partie. -La quantité qu'ils ont bu,
on aurait pu leur donner des nuggets de poulet.
J'ai essayé de leur dire.
A moin qu'
ils étaient, comme, un mésange bleue écrasé dans le rembourrage.
-Neufs putain d'oiseaux! -Mec, je déteste les brocolis.
-Est ce qu'il te l'a dit? -Non, il l'a putain de pas fait!
-Allez, c'est toujours plutôt cool. -C'est délicieux!
Allons nous nous plaindre?
Quand nous arrangeons quelque chose, nous nous attendons à l'obtenir.
OK, est ce que quelqu'un a toujours faim?
-Je pourrais vous faire une omelette. -Non, non, désolée.
Rachel, je ne pense pas que tu comprenne,
ces gars ont mangé dans les meilleurs restaurants du pays.
-Le monde, mec. -Qu'est ce que tu fais à Kidsbury, alors?
-Je suis désolée, quoi? -Tu pouvez réduire le bruit un peu.
Et bien, ça aurait pu mieux partir.
-Ho, et bien, si c'est pas malheureux... -Quoi?
Elle est allée à l'école avec ma soeur et maintenant elle est
(chuchotements) une travailleuse du sexe.
Merci, mais nous le préférerions si vous preniez votre business autre part.
-Leighton été totalement bourré. -Non, je ne l'était pas.
C'est vraiment pas si important, non?
C'est important on a eu ce qu'on voulait.
Oui, merci, Ryle.
(Un téléphone vibre)
Messieurs, c'est l'heure de la bite.
Oui! Oui, brilliant.
Harry, dit lui, j'ai ma bite sortie prête pour elle.
Harry: Ho, non, non. Il y a un feu qui subsiste.
Fais le tour de dos. Ouai, ouai.
S'il vous plaît, venez là.
-Après toi. -Merci, Harry.
Ha!
Et bien, c'est Charlie.
Elle est une...
Qu'est ce que tu as dit? Une call girl?
-Ho, une escorte en fait ces jours ci. -Escorte.
Ho, merci.
Hum, tu as une chambre, non?
Hum, où les autres sont t'ils allé?
Ho, non, non, ils sont ici. Autour de la table.
-C'est vrai? -Et toi, et bien,
toi, sous la table.
Qu'est ce que je fais sous la table?
Hum, nous. Un à la fois.
-Peut être trois à la fois. -Mec.
Et bien, elle a deux mains, non? Alors...
Vous parlez de l'oral?
Sur vous tous?
Nous te donnons un coussin pour tes genoux.
(Rires) Ouai, hum...
Je pense qu'il y eu...
-Chef: Chris? -Rachel: Papa?
Accroche toi sur ça, Rach. Chris?
Rachel a besoin de toi à l'avant, le table 12 a donné le coup d'envoie.
Ouai.
Je fais une sorte de service plus classique.
Comme un rendez-vous, juste je n'appelle pas le matin. Dîner, conversation...
Nous voulons choisir vos cerveaux pour la politique budgétaire.
Est ce que l'agence n'a pas dit que les extras doivent être en accord à l'avance.
Je pensais qu'il demandait si je voulais plus qu'une fille.
Ils t'ont lancé ce putain d'euphémisme.
Villiers.
Ecoute, Charlie,
je suis sure que nous pouvons travailler sur quelque chose, peut on?
Une taxe beaucoup plus grande, dont l'agence n'a pas besoin d'être au courant?
Ho, je ne fais pas n'importe quoi des livres.
J'essaye d'être un gentleman ici, mais je suis actuellement vraiment baisé.
OK, n'est elle pas juste la mauvaise sorte de... Une différent genre de...
Ne fais pas ça, Richards!
Tu es peut être heureux d'être une putain de fiotte, mais pas moi.
OK, mec.
Ecoute, j'ai promis à ces garçons qu'ils auraient une pipe ce soir.
Si tu ne le fais pas, alors j'ai l'air d'un con.
Je suis vraiment désolée,
mais je ne fais pas plus de deux visites consécutives sans pause, alors...
De quelle pause as tu besoin si tu es juste couché là?
Je ne suis pas une version live de la chaussette dans laquelle vous vous branler.
je ne suis pas sur que tu te rendes compte à qui tu parles.
Fais le toi même, tu serras sous la table, une bouche est une bouche.
Pourquoi tu ne peux pas juste le faire putain?
Pourquoi tu ne peux pas juste t'y mettre et...
Ho, pour l'amour de dieux, t'es une pute.
D'accord, je pense que je vais y aller maintenant, non?
Salut!
Putain!
Comprenez, monsieur, nous avons été en manque de personnel ce soir.
-et votre commande a été prise. -Quand est t'il du bruit?
-Nous pourrions essayer et vous trouver une autre table. -Nous partons.
Je suppose que vous ne voulez pas régler pour les boissons et les entrées?
J'essaye de faire marcher un restaurant familiale ici.
Gastro pub.
Tu aimeras peut être cette sorte de chose,
-Je trouve ça extrêmement offensant. -(Rots)
Malgré tout, c'est contre la loi.
N'entrons pas dans la légalité de ça.
J'ai juste une table de quatre qui est parti avant leurs plats principaux.
refusant de payer l'addition à cause du bruit.
Oui, je suis désolé.
Nous somme vraiment, vraiment désolé.
Je pense qu'il est temps pour vous de partir, s'il vous plaît.
Ho, non, non, non, non, non.
Nous ne sommes jamais désolé.
Nous sommes allé en pensionnat, nous ne connaissons pas vraiment de femme.
(nausées)
J'aimerais que vous partiez.
De combien était l'addition?
Pour la table qui est partie?
Hum, peut être, 100 livres à la fin de la soirée.
-Et nous dépensons quoi ce soir? -Ryle, juste...
Nous dépensons quoi ce soir?
Environ trois mille dollars et demi, je pense.
Ce n'est pas juste à propos de l'argent,
c'est à propos de bonne volonté,
ces gens sont mes clients.
OK.
Geste de bonne volonté.
Et bien, hum, nous l'appellerons 150, d'accord?
Disons qu'ils allaient commander une autre bouteille.
Nous ne voudrions pas que vous soyez à cour d'argent.
Exactement.
C'est ce qu'ils t'enseignent en pensionnat, c'est ça?
-En fait, oui, c'est ça. -(rires)
(Discussions indistinctes)
C'est parti!
Charmant!
Je pensais que vous alliez les jeter dehors.
Nous sommes arrivés à un arrangement.
Vous les avez laisser payer?
D'accord, alors, je les laisse me rembourser pour une table qu'on a perdu.
Quoi? Tu préférerais plutôt que je ne prenne juste pas l'argent des gens?
Je suis toujours en train de payer ton prêt étudiant, tu sais.
-Papa... -Ecoute, si tu as des commentaires,
juste garde les pour après le service, d'accord?
Michael, je serrais derrière le bar si tu as besoin de moi.
"C'est ce qu'ils t'ont enseigner au pensionnat?"
-(Rient) -Je sais. Homosexuel.
Allez. Tu lui a offert un deal, il l'a pris, qu'est ce que...
Oui, mais il garde le morale haut.
Qu'en est t'il de, ne prends pas l'argent si tu te sens si putain de fort?
Ou qu'en est t'il de, prends l'argent, mais ferme là?
Ryle, t'es une putain de légende.
Et elle, d'accord, Charlie,
tu es une prostituée, chérie, mets toi sur les genoux.
Putain ouai!
Allons nous juste nous asseoir ici et le prendre, poursuivre le traitement?
-Nous allons tous sortir de l'université. -Où nous avons travailler si dur putain.
...Et il n'y va resté aucun pays pour nous à cause des gens comme lui.
Ho, allez, c'est un peu une position délicate, non?
Nous ne les utilisons jamais.
Bon appétit!
OK, rejoint le en haut ,on y va?
Alors, ils veulent toutes les affaires, jolie voiture, télé massive,
ils ont emprunté plus qu'ils ne pourront jamais se permettre de rembourser.
-Ouai. -Alors, quand le super Nouveau Labour
Sonnant un peu comme un conversation à propos de la politique ici, puis je dire?
Etat du monde, mec. Tout est politique.
-Je suis là pour le vin et les blagues. -Ecoute, écoute.
Parce que tu n'a pas d'héritage, voilà pourquoi.
-J'ai une cargaison comme héritage. -Non, mec, tu as un bateau.
Va te faire foutre, Bellingfield.
Tu sais, ils sont obsédés...
-Ils sont obsédés par l'ascension sociale. -Absolument.
Alistair: Je ne comprends pas pourquoi il ne c'est pas remis à eux.
-Mec. -Non, va te faire foutre.
-Quelqu'un ne veut pas son pudding? -C'est pour ça qu'ils sont tous pénibles?
Je ne peux pas aider qui mon père est, mais à chaque interview d'internat il arrive,
comme si je n'avais pas travaillé, comme si je ne bougeais pas mon putain de cul.
-C'est juste eux et nous une fois encore. -Oui!
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça du tout. C'est pas eux et nous.
Dans notre pub village, nous buvons avec tout le monde.
Les personnes qui travaillent dans les terres, les fermiers.
-Qui a acheté les boissons? -Pardon?
Qui a payé pour les boissons?
Et bien, je l'ai fait.
Tu penses qu'ils ne rigolent pas de toi quand tu n'es pas là?
George, ils te détestent.
Putain! Ho, c'est gentil.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un blog-jo.
Peut être devrions nous juste essayer et
trouver un moyen de, heu, co-exister.
C'est pas parce que tu fais des recherches sur les domaines qu'on le veut aussi.
Nous nous excusons.
Nous nous excusons pour être qui nous sommes.
Nous prétendons que nous sommes les mêmes, nous le faisons nous-même, ok?
Nous avons besoin d'arrêter de nous excuser.
Parce que ça va juste empirer.
-(Tape à la porte) -Merde! Hum, cache la, cache la coke.
Hum, ouai.
-Salut. -Putain!
Qu'est ce que tu es, heu, désolée, salut...
Hum, qu'est ce que tu es... Qu'est ce que tu fais là?
(Gloussements) Tu m'as envoyé un message? Tu m'a demandé de venir.
-Non, je l'ai pas fait. -Si, tu m'as envoyé un message.
Désolée, qui es tu?
Ho, c'est la copine de Miles.
-Lauren Small! -Je ne t'es pas envoyé de message.
Non, je ne lui pas envoyé de message! Je ne t'es pas envoyé de message.
Probablement, nous pourrions classer ça facilement en voyant le message?
Ho, ouai, absolument. Très bon point.
Arrête ça! Arrête ça! Arrête ça!
-Jesus, regarde juste le mien. -Merci.
Lauren...
"J'ai besoin de toi pour me sauver."
"Pourrais tu mettre une robe et venir au Bull's Head, Kidsbury?"
"Bisous, bisous, bisous, Miles."
Honnêtement,des enculés ont du prendre mon téléphone et t'envoyé un message.
Tu as dit que tu avais besoin de moi et je suis venues.
Je pense que ça fait de moi une personne gentille.
Ça le fait, ça le fait, tu le sais.
Excuse moi, désolé, excuse moi.
Hum...
Heu, je suis désolé, Lauren. Mais c'est une erreur. Alors...
Je pense que je vais te mettre dans un taxi...
Non, non, non, elle vient juste d'arriver. Où sont tes manières, Milo?
-Harry... -Sérieusement, détends toi, assis toi.
Lauren, s'il te plaît, prend un verre.
Ici.
Ho, c'est gentil.
Donc, maintenant, Lauren,
mon ami ici présent a une question pour toi.
Salut.
Bonjour!
Comment voudrais tu te faire 300 livres ce soir?
Quoi?
Ho, mon Dieux, il va lui demander à elle? Légendaire.
Tu vois...
Nous avons eu ça...
Nous avons eu cette amie, hum, huer,
le propriétaire l'avait renvoyé.
-Les gars, ne faite pas ça... -Quelle sorte d'amie?
-Dans l'industrie des services. -Juste quelques fellations.
-C'est ma copine, pourriez vous arrêter? -Ho, désolé, désolé.
Je n'avais pas réaliser que tu étais, tu sais, exclusif.
Qu'est ce que tu as dit plutôt déjà?
"Des filles pour maintenant, des filles pour plus tard."
-Je n'est pas dit ça. -Si tu l'as dit.
Je n'est pas dit ça! Je n'est pas dit ça!!
Les gars, les gars.
Je pense que c'est un peu insultant pour Lauren, en fait.
Trois cents livres?
Non, non, surement ça devrait être quelque chose qui fait la différence?
-Comme, hum... -Dimitri, s'il te plait.
Vingt sept milles dollars?
Quoi?
C'est trois ans de frais de scolarité.
Juste pour quelques fellations.
Epicé.
Je suis sérieux.
Donne moi ton numéro de compte, je voudrais faire un transfert.
Miles?
-Je, hum... -Lauren: D'accord?
C'est à toi de voir.
Pardon?
Non, non, non, tu as raison...
C'est à moi de voir?
Non, non, non, je suis désolée, je réfléchissais juste une seconde,
pour un moment, je pensais juste que c'était un tas d'argent.
Quoi, et je suis la sorte de pute qui le prendrais?
Non, non, je ne pensais pas que c'était ma décision à prendre.
Hum, je peux t'avoir un taxi?
(Tous gloussent)
-TU peux me laissais sortir? -Qu'est ce qui se passe, Lauren?
Tu es trop bonne pour nous?
Nous avons le plus fin sperme du pays dans cette pièce,
Tu devrais nous payer pour nous laisser te le faire boire.
Qu'est ce que dit? Qu'est ce que tu fais?
Wouah, Wouah, blagues. Lauren...
Blagues.
Tu ne fais pas d'humour au pensionnat?
Quoi?
Tu penses qu'on veut être impliqué?
Je ne voudrais pas la baisé avec un bâton.
(Criant) C'est putain d'offensant.
Laissez la sortir, les gars.
Laissez là sortir.
Ho, non, désolé, c'est, euh, c'est sorti.
Miles: Arrête ça.
Pour l'amour de dieux, arrête ça.
Quelqu'un d'autre?
Miles: Lauren!
Lauren.
Tu es perdu, tu es perdu.
(Porte s'ouvre)
Rach...
Rachel.
Nous parlerons ça dans la matinée, papa.
Contribues à une pinte si tu veux.
Meilleur retour, merci, la dentition de la petite.
A moins que tu n'es besoin d'aide pour tenir ces gars.
Quoi? Non. J'irais bien.
Allez, rentre à la maison.
A plus.
Vas y, Paul, je viderais ça.
-Je te vois lundi. -A plus.
(Imitant Chris) Quand tu es sous mon toit, tu respectes mes règles.
J'ai une nouvelle règle pour toi, "va te faire foutre, nous sommes le Riot Club".
(Tous gloussent)
Ces outrages bourgeois quand nous ne faisons rien, ne rien dire.
Tout ce que nous avons jamais construit ou achevé,
n'importe quoi avec la moindre bouffée de magnificence,
comment ils ont fait pour avoir tous les lieux,
comment ils ont tout fais si putain de médiocre?
(Tous applaudissent)
Ils pensent qu'il sont meilleurs parce qu'ils sont plus nombreux.
C'est pas de la sueur sur leurs paumes,
c'est de l'envie, c'est du ressentiment.
Et ça pue comme un putain de d'égout.
-Ecoute, écoute. -C'est vrai.
Je suis malade de la putain de mort des pauvre.
Ouai, putain de oui.
(Éclat de verre)
Lauren? C'est moi.
S'il te plait rappelle moi.
-(Porte s'ouvre) -Je suis vraiment...
Je pensais que tu serrais parti.
C'était toi qui lui a envoyé un message?
Bien sur que non.
Peut importe ce que tu penses que tu as pour moi, tu as besoin de putain...
-Je suis hétéro, d'accord? -Ouai, j'avais compris.
Je ne suis pas ton putain de larbin.
Personne ne t'a forcé à faire ça.
Tu voulais venir.
Allez, les garçons, retournez dans les tranchées.
Allez, Milo, Milo.
(Tous applaudissent)
(Cris à distance)
Je n'entends pas assez de destruction. Plus de destruction, plus de saccage.
Ho, jesus.
Jesus Christ.
Qu'est ce que tu as fait?
Tu m'a cassé les couilles.
-Qu'est ce que tu fais? -Non, non, non, ne t'inquiète pas.
-Ne t'inquiète pas? -Nous te payerons, nous payons toujours.
Qu'est ce qui te donne le droit...
Ho, assis toi.
Prends lui le couteau.
Les garçons, soyons tous des gentlemen, d'accord?
Tais toi et écoute.
Maintenant, c'est comme ça que ça marche. Tu retourneras là bas tranquillement.
Nous faisons ça et nous te payons très généreusement.
Les gens te laisse faire ça?
Plus de gens sont assez intelligents pour prendre les gateries et la fermée.
Je ne veux pas de ton argent.
(Riant)
alors qu'essaye tu de faire avec cette indigne petite pute?
Les gens comme toi
pensent qu'ils peuvent acheter ton chemin ou tout, n'est ce pas?
-Tu penses que le monde tourne juste... -Ho, je sais, je sais.
Tu es déchiré à l'intérieur parce que tu penses que tu ne m'aime pas.
J'ai des nouvelles pour toi.
Tu m'aimes putain.
Tu voudrais être moi,
tu ne peux juste pas l'admettre, peux tu?
Tu es plutôt susceptible?
Tu n'es pas meilleur que des enfants cassant les vitrines des magasins.
Tu es juste un petit enfant gâté.
(Moqueries)
(Gloussements) Oops.
Merde, Villiers, ferme la porte, ferme la porte.
(Chris gémit)
Allez.
Non, non, non, non.
Je ne voudrait pas que tu sois à court d'argent.
(Tous se moquent)
(Chris gémit)
Allez, allez, allez, allez.
Putain.
Allez.
(Grognements)
Toby, Toby, Toby, Toby.
C'est bon.
Les gars...
Qu'est ce que tu fais putain?
Il me poussait toute le nuit.
James: Jesus Christ, est ce qu'il respire?
Ouai. A peine.
Une ambulance, s'il vous plait.
Raccroche, Milo. Milo, raccroche le téléphone.
Le Head Bull, Kidsbury.
-Quelqu'un est inconscient. -Attend. Dit qu'il est tombé.
Il a été frappé.
Putain, Richards.
James: Je vais être malade.
Mec, ils enverront la police, tu as dit qu'il a eu une bagarre.
Putain.
D'accords, les gars, écoutez,
personne ne leur dit rien, OK?
Je pense que c'est plutôt putain d'évident ce qui c'est passé.
Dimitri: Je dit juste, "pas de commentaire", ok?
Sors l'argent.
Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas fait ça.
Mec, c'est le club, d'accord? Nous l'avons tous fait.
(Les sirènes sonnent)
(Ronflement)
Vous avez dit quelque chose?
Rien.
Toi?
Euh-euh.
Mec.
Tu te rappelle quand tu a fait de la chambre une poubelle?
Ouai.
Dans quelle chambre tu es allé en premier?
Pourquoi?
Alistair: C'est ça ton conducteur? Je te dirais dans la voiture.
(Moteur de voiture démarre)
-Receptioniste: Vous êtes parents? -Je n'ai pas besoin de la voir,
je veux juste voir s'il va bien...
Qu'est ce que tu fais ici putain?
Tu vois combien tu es dans la difficulté?
Tout va bien. Il va allez bien. Merci beaucoup.
Excusez moi.
Excusez moi, pardon, je veux juste vérifier, est ce qu'il...
Est ce qu'il est quoi? Est ce qu'il est mort?
-Est ce qu'il est mort? -Non.
Maintenant remonte dans ta Bentley et dégage.
Un de ses poumons a été perforé. Il a un caillot de sang dans son cerveaux.
Putain.
Deux côtes cassées. Clavicule. Plusieurs doigts, le nez cassé,
rate perforée, hémorragie interne.
En ce moment ils essayent de sauver la vue de son oeil gauche.
est ce que ça répond à ta putain de question?
Oui.
Papa.
Ils demandent si tu peux te souvenir de quelque chose.
Qui ta frapper?
(Doucement) Je ne sais pas.
Ils se ressemblent tous.
-Où est Miles? -Je ne sais pas.
Toby: Alors, qu'est ce qu'on fait?
Dimitri: On attend.
Mon avocat dis, qu'ils nous appelleront pour une deuxième interview si ils trouvent quelque chose.
James: Ils trouveront des empreintes et des trucs, non?
Ivan a dit que nous continuons. Ne dit rien.
Hugo: Jusqu'à où ça va nous emmener?
Dimitri: Il nous a sous caution, non?
Au moins nous avons du temps pour réfléchir.
Et bien, est que quelqu'un a trouvé quelque chose?
Parce que j'aimerais vraiment avoir une carrière.
Self-defence. Il est venu à nous agitant un couteau.
Quoi? A dix contre un?
Et si on leur donne quelqu'un?
Guy: Tu veux dire, la police.
Nous choisissons une personne, idéalement un volontaire,
nous disons tous que c'est celui qui a eu la dispute avec le propriétaire.
Quand est t'il du club? On reste ensemble, tous pour un?
Attend. Un mec confesse, prend un coup pour l'équipe.
Neuf d'entre nous restent innocent.
Il serait un putain de héros.
Le reste d'entre nous feraient ce qu'ils peuvent pour l'aider dans le futur.
Tu ne laisse pas un homme sur le champs de bataille,
-Ce n'est pas ce que nous faisons. -C'est pas Dunkerque putain.
Miles: Surement, nous n'avons pas à choisir?
Dimitri: Mec?
C'est surement à la police de décider qui punir?
Le propriétaire ne peut pas se rappeler qui l'a frapper.
Donc, on peut décider ça.
Guy: Alors?
Qui ça va être?
C'est plutôt évident, non?
Ryle...
Voudrais tu te porter volontaire?
Quoi?
Hugo: Tu l'a frapper en premier.
Je n'étais pas le seul.
Le reste d'entre vous le voulait, même si vous ne l'avait pas fait.
Vous avez liquidé tout le monde.
Alistair: quoi?
Ces choses que tu as dit, "arrête de t'excuser", "Eux et nous"...
Je disais juste ce que tous les autres enculés ici pensaient.
Ed: Provocation. C'était de la provocation.
Ton frère ne t'a pas dit que c'était un dîner, pas un rassemblement?
Toby: Rien comme son frère.
Ça devrait être le président, non?
Qu'est ce qui se passe?
Alistair: Si quelqu'un doit tomber sous leur épée, ça ne devrait pas être toi?
Je, je ne l'ai même pas touché.
Mec, debout et prends le.
Les gars...
Où nous faisons une chose logique, dernier rentré, premier dehors.
Quoi, le nouveau membre?
Mais nous avons deux nouveaux membres.
Ouai, mais techniquement tu deviens un membre seulement
quand ta chambre est détruite, alors ça dépend de l'ordre dont on l'a fait.
Nous l'avons fait à Ryle en premier, donc techniquement...
Techniquement, c'est Miles.
Je n'ai rien fait du tout.
Tu a appelé l'ambulance.
Je ne vais pas allé la dedans et dire que je l'ai fait.
Qu'est ce qui passe?
Nous nous relierons tous.
Dimitri peut t'avoir un bon avocat. Tu le ferras pour le club.
Miles: J'emmerde le Club.
Nous ne parlons pas encore de ça, si?
Je suis désolé, mais je ne peux pas...
Mon Dieux, si c'est vraiment le lancement...
Nous pourrions tous être renvoyé de l'université.
Oui, et c'est la pire chose possible que tu pourrais imaginer arriver?
Miles, j'ai des trous dans mes poches et personne d'utile sur le cadran de vitesse.
Je suis fait pour me cacher dans les librairies.
Je ne vais pas mentir à la police, pour que tu puisses te pavaner
-dans un putain de cap pour le reste de ta vie. -James: Pense y, mec,
c'est neuf contre un.
Peu importe ce que tu dits.
Je peux, euh, te parler?
-Quelque part... -Je n'ai rien à dire.
S'il te plait, je dois te parler...
Tu les laisse m'humilier.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Et je ferais tout ce que tu veux pour te le prouver, mais...
J'ai besoin de ton aide, quelque chose est arrivée...
Pourquoi je t'aiderais après ce que tu m'a fait traverser?
Je n'ai pas fait ce que tu penses, j'ai essayé de les arrêter...
Tu était là.
Tu avais le choix, Miles.
Tu as choisi de ne rien faire
et si jamais tu me parle encore une fois, je vous dénoncerais,
vous tous, pour agression.
S'il te plait.
Alistair Ryle?
Euh, non.
C'est ça chambre?
Non, nous, nous avons échangé.
Il est dans Cloister Quad, Walsingham, numéro six, je crois.
Vous avez une pièce d'identité?
Oui, oui.
Désolé de vous avoir déranger.
Non, ça va. Merci.
(Frappant à la porte)
Alistair Ryle?
Il ont trouve de l'adn du propriétaire sous les ongles de Ryle.
De l'adn?
Je ne sais pas, de la peau et d'autres trucs. De la peau.
James: Et ils l'ont inculpé?
Harry: Ouai.
Juste lui?
Oui.
Et le reste d'entre nous paye une amende pour les dommages.
Pas de casier judiciaire.
James: Et est ce qu'on fait confiance à Ryle pour...
Bien sur, qu'on le fait. L'homme est une légende.
Et qu'en est t'il de l'université? Est ce qu'on va être renvoyé?
Tu es une putain de fiotte, Leighton, tu le sais ça?
(Sonnerie)
Si c'était moi, ces garçons seraient renvoyé,
pour vacuité morale et pour étourderie inexplicable.
Cependant, j'ai été mis en minorité.
Depuis que la police a décidé de poursuivre seulement un de ces garçons,
le conseil de l'université ne sent pas justifié de supprimer les 10.
Pas avec les menaces que nous avons reçu de la presse.
Seul Alistair Ryle va être renvoyé.
Mère de Miles: Et bien, c'est, mon dieux,
c'est une très bonne nouvelle.
Le temps nous diras si c'était une ; mauvaise pomme influant sur le reste
Mère de Miles: Et bien, merci.
Si il y a quelque chose que nous puissions faire pour dire merci à l'université...
Quelque chose?
Non.
Père de Miles: OK, Olly, allons y.
Ton merveilleux frère est parti avec cette fois ci.
-Qu'est ce que ça veut dire? -Père de Miles: Il reste.
Il est autorisé à revenir après les vacances. Merci mon Dieux.
Guy: Richard, mec.
J'étais juste venu pour te trouver.
Désolé.
Guy Bellingfield.
Merveilleux de te rencontrer, j'ai tellement entendu parlé de toi.
Père de Miles: Tu n'es pas un ami de ce club, si?
Heu, de l'histoire de la société,
les Historiens Juniors.
Actuellement, je suis le nouveau président des Historiens Juniors.
Président?
Le titulaire précédent a montré qu'il n'était pas à la hauteur, alors...
J'ai pensé qu'on pouvait se réunir, parler des conférences du prochain mandat,
Si vous avez envi de venir avec.
Peut être, que ce n'est pas pour moi.
J'en est fini avec les sociétés. J'irais bien par moi même.
Mais merci.
Et bien, bonne chance avec ça.
Um, ravis de te rencontrer
Métro, mec, réunion du club.
Opération Sauterelle, rappelle moi, d'accord?
Jeremy: Alistair. C'est sympa de ta part d'être venu.
Harry a dit que tu voulais me voir.
Tu veux déjeuner?
Ouai.
Tu es avec Johnny Drummond, c'est ça?
Alistair: Mon père lui fait confiance.
C'est un bon avocat. Qu'est ce qu'il conseil, self-defence?
Le propriétaire avait un couteau, j'ai entendu.
-Nous y allons avec "J'ai été victime d'intimidation". (téléphone vibre)
Que le club m'a pris pour bouc émissaire, ce qui est plutôt le vérité.
Ça ne serrait pas mieux si le club pouvait rester en dehors de ça?
-Je ne vois pas comment ça pourrait... -Ho, avec le bon avocat, certainement.
Je connais un mec,
ex-membre lui même, très utile pour nous sortir des erreurs au fil des années.
Je m'en fou du club.
Ecrase le.
C'est un bunker, non?
Former une génération pour une vie dans la clandestinité.
Nous ne sommes pas dans la clandestinité.
C'est une adaptation.
Nous nous adaptons pour survivre.
Les dîners sont juste le début, de trois ans d'initiation, si tu veux.
Tu as perdu ta place à l'université, mais tu es toujours dans le club.
Tu ne peux pas te permettre de ne pas l'être.
Ecoute, pourquoi tu ne viendrais pas et passer du temps dans mon bureau.
Tu vois comment nous faisons les choses?
Je ne veux rien rien qui me mette en danger.
Je ne te donne pas une circonscription.
Peut être que tu l'auras en toi pour faire quelque chose de spécial un jour.
Et je préférerais que tu sois dans mon camps que dans celui de quelqu'un d'autre.
Je ne t'offre pas juste un meilleur avocat, Alistair, je t'offre un futur.
Bien.
Tu sais que Lord Riot n'épelait pas son nom R-I-O-T,
mais R-Y-O-T?
Rien à voir avec un comportement tapageur.
Encore, merci mon dieux, heu?
Merci mon dieux que quelqu'un est fait l'échange.
Peut-être est-ce juste une erreur.
Les gens comme nous ne font pas d'erreurs, n'est-ce pas?