Le financement initial du film a été lancé en Flandre, en Belgique.
Le Fonds Audiovisuel Flamand (FAF) remercie
tous ceux qui ont contribué à sa réalisation.
Je sais que la valeur est toujours difficile à déterminer,
mais nous ne pouvons pas changer le prix de l'action, M. Karadeniz.
Voilà ce que nous pouvons faire, je suis sûr que vous serez ravi.
Nous vous proposons un marché équitable.
Comme je l'ai expliqué à M. Walden,
une participation aux bénéfices ne m'intéresse pas.
W.F.G. a besoin de mes actions.
C'est vrai, vos actions sont importantes pour notre stratégie globale...
Jason, ta femme t'appelle.
Comment allez-vous, M. Karadeniz ?
Pas question que j'accepte 18 $ par action.
Ce n'est pas moi qui négocie ça.
C'est le dossier de Jason. Il sera de retour dans quelques minutes.
La chambre est où ?
Là-bas.
Ouah !
J'adore la vue.
Moi aussi.
M. Karadeniz, comment allez-vous ?
Je vous dérange ?
Pas du tout. On était en train...
Je peux rappeler plus tard.
Je vous assure que ça ne me dérange pas.
Connard.
Le dossier Karadeniz a impressionné tout le monde.
- Félicitations, tu as réussi. - Merci.
J'ai un gros coup pour toi.
Le cheikh Abdullah Nayed.
Capital estimé à 10 milliards.
Ouah !
Erik l'avait presque convaincu d'investir,
mais il s'apprête à signer avec Horizon Capital.
Tu prends le relais.
Persuade-le.
Commence par les petits actionnaires avant de passer aux plus gros.
Ne t'inquiète pas. Contente-toi de faire ça.
M. Montgomery.
M. Smith.
Merci pour ce rendez-vous.
C'est inutilisable.
C'est nul. À qui tu as fait appel ?
Il me faut une enquête approfondie sur ce type. Et vite.
Débrouille-toi.
M. Montgomery.
Le cheikh va vous recevoir.
D'après notre religion,
nourrir les oiseaux et s'occuper d'eux est une bonne action
qui permet de trouver grâce aux yeux d'Allah.
C'est un pigeon qui a aidé Mahomet à échapper aux Quraychites.
Je vous explique cela, car beaucoup de gens ont du mal à croire
qu'un cheikh puisse se passionner pour les pigeons.
C'est aussi le cas de Mike Tyson. C'est difficile à croire.
Mes oiseaux font ressortir ce qu'il y a de mieux en moi.
C'est sûrement la même chose pour M. Tyson.
J'ai déjà dit à M. Walden
que je n'investirai pas dans votre société.
J'aime le bruit qu'ils font.
C'est relaxant, non ?
Extrêmement.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les pigeons sont le symbole de la paix,
de l'amour et de la bonne volonté ?
À chaque fois que j'en tiens un dans mes mains
et que je regarde dans ses yeux,
j'ai l'impression de comprendre cela parfaitement.
M'occuper d'eux, observer cette noble race d'oiseaux,
rien ne me rend plus heureux.
Comment les pigeons font-ils la course ? Ils volent en rond ?
Non. Ils volent en ligne droite jusqu'à leur pigeonnier.
La course la plus importante est la Barcelona International.
Ces oiseaux doivent parcourir plus de 1 500 km pour retrouver leur foyer.
Vous vous rendez compte ?
C'est une grande distance pour un si petit oiseau.
Il leur faut deux jours pour la parcourir.
La Barcelona International, c'est l'apogée de l'endurance,
le synonyme de la volonté, un hymne à l'amour.
À l'amour ?
Oui.
Car ces oiseaux rentrent chez eux pour retrouver un être cher.
Ils veulent être réunis au plus vite.
Je rêve de remporter cette course.
Et que vous faut-il ?
Le bon oiseau.
Vous ne l'avez pas ?
Non.
C'est Jos Pauwels, un homme très têtu, qui le possède.
Nous lui avons proposé une somme énorme,
mais il refuse de vendre.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Où se trouve ce Pauwels ?
En Flandre, en Belgique.
Vous connaissez ?
Je crois qu'un de mes ancêtres y est mort pendant la Première Guerre mondiale.
J'ai un service à vous demander.
Je vais vous prouver que vous pouvez nous confier votre investissement.
Je vous ramènerai l'oiseau.
Je vous l'ai dit, c'est impossible.
C'est parfait. Je vais vous montrer qu'avec du travail et de la détermination,
W.F.G. peut réaliser l'impossible.
Je suis sur le point de signer avec Horizon.
Alors je dois agir vite.
... il était le médecin du village.
Le pigeon qu'il tient est le champion
que le cheikh désire, Wittekop.
Voici sa petite-fille, Isabelle. Elle étudie à l'université de Gand.
Elle vit avec Jos depuis que sa mère est partie vivre en Hollande.
Il pleut encore. Bienvenue en Belgique.
M. Montgomery, bienvenue en Belgique.
Vous avez reçu la note ? C'est M. Evans.
Comme vous le souhaitiez, vous logerez dans le village.
Super.
Je vous préviens, ce n'est pas d'un grand confort.
Ce n'est pas vraiment un hôtel.
- C'est un presbytère. - Quoi ?
Le prêtre du village loue une chambre,
l'église doit avoir besoin d'argent.
Je peux réserver une chambre d'hôtel. En Belgique, rien n'est loin.
Non, c'est parfait. Je veux m'intégrer.
D'accord. Voici votre téléphone portable belge.
Mon numéro est dedans, au cas où.
Super, merci.
Voilà. Une voiture modeste, comme vous le souhaitiez.
Nous pouvons en choisir une autre, si vous voulez.
Non, c'est parfait.
Empruntez la route indiquée.
La route indiquée est fermée, gros malin.
Quoi ?
Je rêve.
Allez.
Merde.
Excusez-moi.
Madame ?
Elle dort, monsieur.
Et sans sonotone, elle est sourde comme un pot.
Anna, Anna ?
Il est temps de rentrer chez vous. La messe est terminée.
À demain, Anna.
Au revoir.
Chaque matin, elle s'endort avant même que j'atteigne l'autel.
- Vous devez être Colin Evans. - Oui.
Vous êtes venu d'Amérique à pied ?
Ma voiture est coincée dans la boue à quelques kilomètres d'ici.
Vous m'en voyez désolé. J'enverrai quelqu'un la dépanner.
Mes parents considéraient les Américains comme nos sauveurs.
Voilà pourquoi ça me touche
que vous cherchiez la tombe de votre ancêtre.
Il est mort pour ma liberté.
Veuillez excuser le bazar.
Je voulais installer des meubles plus modernes,
mais je n'ai pas eu le temps de tout monter.
Ne vous inquiétez pas, je vous accorderai une réduction.
Ça vient d'IKEA. Vous avez IKEA en Amérique ?
Oui.
Bien sûr, IKEA est partout.
C'est un peu
comme mon patron.
La salle de bains est de l'autre côté du couloir.
Nous dînons à 19 h. Ce soir, c'est du poulet.
J'ai demandé à Martha, ma gouvernante, de choisir Cécile.
Une petite poulette bien en chair.
Cécile, pas Martha.
Oui.
À ce soir.
Je n'arrive pas à capter votre Wi-Fi.
Mon quoi ?
Votre connexion à Internet.
Non, pas d'Internet ici. Non.
Dieu est mon fournisseur.
Oui.
J'ai sélectionné quelques livres sur la Grande Guerre dans ma bibliothèque.
Cela peut paraître surprenant pour un homme de Dieu,
mais je m'intéresse beaucoup à la guerre. J'ignore pourquoi.
Mais je suis sûr que vous les trouverez intéressants.
Ils pourraient vous aider à localiser la tombe de votre ancêtre.
Oui. Merci.
Bien.
Savez-vous lors de quelle bataille il a été tué ?
Non. Je sais seulement que c'était en Flandre.
Les Américains ne sont pas venus ici. Ils ont débarqué en France.
Il était anglais. Mon arrière-grand-mère est partie aux États-Unis avec son fils
après la mort de son mari.
Je vois.
Je craignais que vous ne pensiez que la Flandre fait partie de la France.
De nombreux Américains commettent cette erreur.
Je suis professeur dans un lycée.
Je ne suis pas censé commettre ce genre d'erreur.
Bien sûr. J'aurais dû le savoir.
- Bon appétit. - Merci beaucoup, Martha.
Cécile, aussi belle dans la mort que dans la vie.
Bonjour.
Le...
Il est à l'église. Pour la messe du matin.
Je vois.
- Des œufs ? - Oui, s'il vous plaît.
C'est du déca ?
Quoi ?
C'est comme du café, mais sans caféine.
Monsieur, nous sommes des gens honnêtes.
Un seul suffira, merci.
Martha, vous êtes de la région ?
Oui.
J'ai toujours vécu ici. Je connais tout le monde.
Dites-moi, que font les gens de leur journée ?
Ils travaillent.
Et quand ils ne travaillent pas ?
Ils aiment le football.
Vous savez, avec les pieds.
Ils aiment la télévision. Ils aiment...
Est-ce qu'il y a un bar dans le coin ?
Oui. À De Zavelput. C'est à 3 km d'ici.
Dites-moi si vous en voulez encore.
Bonjour, ça va ?
Il fait beau, aujourd'hui.
Je vais vous aider.
Ça va aller.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous voulez boire quoi ?
Un Coca, s'il vous plaît.
Je suis Isabelle.
Je suis Colin Evans.
Oui. Je sais qui vous êtes.
Ici, tout le monde ne parle que de vous.
Je viens à peine d'arriver.
C'est facile de devenir une vedette dans cette ville.
Ou en Flandre, d'ailleurs.
Je croyais que vous ne parliez pas anglais.
Anglais, si.
Américain, non.
C'était mon professeur d'anglais.
Oui.
Jusqu'à ce qu'on me renvoie pour de soi-disant problèmes de santé.
Je n'ai jamais vu de billard si étrange.
C'est typique en Belgique.
C'est un jeu sympa.
C'est vrai ? Je suis plutôt doué au billard.
Ah bon ? Vous voulez essayer ?
Avec plaisir.
Vous voulez les rouges ou les blanches ?
Les rouges.
Bien entendu. La couleur de l'agression.
Pierre, laissez-le tranquille.
Et du Coca-Cola.
On aligne les boules comme ça.
C'est un jeu très simple.
Le premier qui envoie ses cinq boules
dans les poches de l'adversaire l'emporte.
On commence en même temps. D'accord ?
D'accord.
Je compte jusqu'à trois, et on frappe. Prêt ?
Un, deux...
Attendez.
Vous devez d'abord parier.
Pas la peine, c'est sa première partie.
Non, il a raison.
À chaque fois que je perds, j'offre une bière à Pierre.
Fantastique.
Mais vous aussi, vous devez en boire une.
Désolé, je ne bois pas d'alcool de si bonne heure.
"Désolé, je ne bois pas d'alcool de si bonne heure."
D'accord, j'en boirai une aussi.
C'est parti.
Un,
deux,
trois.
Joli coup.
Merci.
Vous travaillez ici à plein temps ?
Non, juste pendant l'été.
J'étudie la biologie à l'université de Gand.
Et vous ?
Je suis professeur dans un lycée.
J'ai tout l'été pour trouver cette tombe.
Oui, j'en ai entendu parler.
C'est très bien que vous fassiez ça.
Les liens familiaux sont importants pour ma famille et moi.
Je veux pouvoir expliquer à mes enfants d'où ils viennent
pour qu'ils comprennent mieux où ils vont.
C'est beau.
Deux bières, s'il te plaît.
Pas de pitié, hein ?
Vous n'êtes pas du genre à aimer la pitié.
Une revanche après celle-ci ?
Pourquoi pas ?
Je te raccompagne ?
Non.
Ça va aller, merci.
Tiens, tes clés.
Non. Garde la voiture.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu vas m'aider à trouver cette tombe ?
Oui. J'en serais ravie. C'est passionnant.
- Tu n'as pas besoin d'aide ? - Non, merci.
Ça va aller.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé.
Bois beaucoup d'eau, d'accord ?
Merci. Excellent conseil.
C'est pas vrai.
- Vous êtes sûre que ça va marcher ? - Oui.
Mais vous devez tout boire d'un coup.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Bien.
- Vraiment ? - Oui.
Attends, tu as toujours...
- C'est la première fois que tu le portes ? - Oui.
- Ça te va bien. - Merci.
On commence par quel cimetière ?
Je ne sais pas. Il y en a plein.
Oui, plus d'une centaine.
- Commençons par le plus grand. - D'accord.
On commence où ?
C'est délicieux.
On ne vit pas en Belgique si on n'aime pas les frites mayonnaise.
Ça fait du bien d'être dehors.
Ça me rappelle là où j'ai grandi.
Où ça ?
À Bearsville, dans l'État de New York. C'est près de Woodstock.
Woodstock. Ouah !
Pas la peine de t'exciter. Il ne se passe plus rien là-bas.
Ta famille y vit toujours ?
Oui, mais mon père et moi...
Il m'a toujours poussé depuis mon enfance.
C'est parfois épuisant.
Je vois rarement mes parents.
Quoi ?
Rien.
Je croyais juste
que les liens familiaux étaient très importants pour toi.
C'est vrai. Mais...
Désolé. Je ne voulais pas paraître triste.
Ça doit être l'air de la campagne qui me déboussole.
- Mince, il est déjà 14 h ? - 14 h 10.
Merde. J'avais promis à mon grand-père de le rejoindre au club.
- Au club ? Quel genre de club ? - Un club de colombophilie.
- Un club de quoi ? - Il participe à des courses de pigeons.
Il est vraiment doué.
J'ignorais que ça existait.
Ici, c'est un sport très important.
J'adorerais voir ça.
Allons-y.
Dieu merci. Je croyais que tu ne viendrais pas.
Je ne peux rien faire sans ma mascotte.
Il dit que je lui porte chance. Son pigeon n'en a pas besoin.
Tu es l'Américain ?
Je crains que oui.
Isabelle m'a dit que vous élevez des pigeons. C'est très intéressant.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui rend ça si intéressant à tes yeux ?
Tout le concept.
Tout le concept ?
- Jos, à toi. - D'accord.
Ne t'inquiète pas pour mon grand-père.
Il veut toujours me protéger quand...
Quand il me voit avec quelqu'un.
Il a raison.
Que font-ils ?
Les pigeons sont munis d'une bague comportant leurs informations.
Le grand type scanne les bagues.
À partir de là, les pigeons participent officiellement à la course.
On place ensuite les pigeons dans des cages
qu'on emporte au départ de la course.
À Amiens. En France.
C'est loin d'ici ?
Environ 200 km.
Regarde.
C'est Wittekop. Son oiseau préféré.
Et ensuite ?
Ce soir, des camions vont emmener tous les oiseaux à Amiens.
Et demain, vers 10 h,
tous les oiseaux seront lâchés en même temps.
Des milliers de pigeons. Celui qui rentre le premier a gagné.
Un véritable champion peut valoir beaucoup d'argent.
Jusqu'à 200 000 euros.
Je suis sûr que ton ami ne s'intéresse pas à l'aspect financier du sport.
Je trouve ça fascinant, monsieur. J'aimerais en savoir plus.
Tu devrais lui montrer ton pigeonnier.
Je préparerai un bon déjeuner demain. On attendra le retour des oiseaux.
Ça serait super. Merci.
Je te préviens. C'est d'un ennui mortel.
Il me déteste.
Il finira par t'apprécier. Tu verras.
Tu es prêt à être encore déboussolé par l'air de la campagne ?
Oui.
C'est un très bel endroit.
J'ai toujours vécu ici.
Mais quand mon père est mort, ma mère est repartie en Hollande.
J'ai vécu avec mon grand-père.
La maison nous appartient toujours.
J'aurais le cœur brisé s'il arrivait malheur à cet endroit.
Pourquoi tu dis ça ?
Il n'y a pas longtemps, une société de construction belge
a voulu faire construire un complexe d'appartements ici.
Heureusement, les fonds ont manqué, mais...
Je te jure que je m'enchaînerais à un arbre.
Je serais prête à tout pour sauver cet endroit.
Pourquoi ce qui est joli doit être transformé en centre commercial ou en station-service ?
Oui, David. Je t'écoute.
La société de construction que tu cherches s'appelle Boulaert N.V.
Où se trouve-t-elle ?
Pas loin de là où tu es. À Bruges.
Organise une réunion avec son P.D.G. demain à 16 h.
Réserve-moi un vol pour New York le lendemain.
Ça marche.
Tu viens à la fête, ce soir ?
Quelle fête ?
C'est pour aider notre fanfare.
Tout le village sera là.
Toi aussi, tu devrais venir.
D'accord. Je viendrai.
Qui est le type sur ces photos avec ton grand-père ?
C'est mon père.
Lui aussi, il aimait les pigeons ?
Oui.
Mais ma mère les détestait, ils chiaient sur son linge.
Alors il les a apportés ici.
Ensemble, ils ont gagné de nombreuses courses.
La Barcelona International, c'était leur rêve.
Ils avaient commencé à former des oiseaux spécialement pour cette course,
mais il est mort.
Dans un accident de voiture, il y a trois ans.
Jos sera bientôt là ?
Il est déjà là.
Il est au pigeonnier.
Bonjour.
Tu as déjà tenu un pigeon ?
Non.
Voici Roméo.
Ça fait quel effet ?
C'est super.
Je sens son cœur qui bat à toute vitesse.
Oui.
C'est parce qu'il ne te connaît pas. Tu devrais lui parler.
Je lui dis quoi ?
Ce que tu veux. Calme-le.
Salut, mon joli.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te faire de mal.
Tu lui plais.
Je vais te montrer quelque chose.
Et Roméo, j'en fais quoi ?
Remets-le à sa place.
Regarde ça.
Prends-le.
Il est minuscule.
Il vient à peine de naître.
Les pigeons grandissent très vite.
Dans trois mois, ce bébé sera prêt pour la course.
Tu devrais choisir son nom.
- Moi ? - Oui.
Peut-être qu'un jour, il gagnera une course pour toi.
D'accord.
Speed. Je vais l'appeler Speed.
D'accord.
À partir de maintenant, quand on verra cet oiseau voler,
on pensera à toi.
Wittekop ?
Tu as fait vite, mon grand.
Il s'améliore de jour en jour.
Vous pensez qu'il a gagné ?
Peut-être.
Il faut aller au club pour voir s'il a gagné.
Allons vérifier.
Jos,
la nuit dernière, quelqu'un s'est introduit chez Marcel.
Oui, tous ses pigeons ont disparu.
Doux Jésus.
Un problème ?
Marcel s'est fait voler tous ses pigeons.
C'est horrible.
Il a passé sa vie à former ces oiseaux.
Marcel.
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Je suis Colin Montgomery, de W.F.G.
J'ai rendez-vous avec M. Boulaert.
Oui, M. Boulaert vous attend.
Veuillez me suivre.
Colin ?
Si vous voyez le... Vous savez.
Le révérend ?
Oui, le révérend.
Pouvez-vous lui dire que je suis déjà à la fête ?
D'accord.
Vous comptez venir ?
Je ne crois pas.
Vous devez venir vous amuser.
Tu as fini par venir.
Je ne voulais pas rater la grande fête de Bunderzele.
Tu te moques de nous ?
C'est qui, cette chanteuse ? Je veux ses albums.
Viens, gros bonnet.
Montre-moi ce que tu vaux comme danseur.
Chers amis, je tiens à vous remercier du fond du cœur
d'être venus si nombreux.
Vive Bunderzele !
Et maintenant, une vieille chanson
à la demande de notre chère amie Martha.
La danse du baiser.
Quoi ?
La danse du baiser.
Non, j'arrête de danser.
Viens.
On fait quoi ?
On s'embrasse.
Vous passez un bon moment ?
Oui.
Tant mieux. Maintenant, choisissez une fille.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux te battre ?
Laisse-la tranquille.
Idiot.
Ça va aller ?
Oui, c'est juste une petite coupure.
Je ne me suis pas battu depuis le collège.
Je venais te chercher quand ce type s'est pointé.
C'est vrai ?
Oui.
Alors tu devrais finir ce que tu as commencé.
Attends. Ça va te faire mal, non ?
J'espère.
Martha.
Hé, il se passe quoi là-dedans ?
Allez, Martha. Laisse-les tranquille.
- Pas de sexe avant le mariage. - Viens.
Je devrais peut-être rentrer.
Seul, il ne pourra pas l'aider.
On se voit demain ?
Quand je reviens de Gand ?
Oui.
Ne bousille pas ma voiture, d'accord ?
Merci de me la prêter.
Je passe te chercher demain après-midi ?
Tes lèvres sont froides.
Tu es assis ?
Oui.
Le cheikh vient d'appeler.
Devine combien il est prêt à investir dans le fonds.
Un demi-milliard ?
Non, deux milliards.
Ce deal va faire de toi un homme riche.
Tu maîtrises la situation, hein ?
Oui.
Finis le travail et saute dans un avion.
Tu rentres ce soir, c'est ça ?
Oui.
Tant mieux.
Merde.
Je m'occupais justement de Speed.
Regarde comme il a grandi, en un jour.
Je ne suis pas venu parler de Speed.
Je suis là pour le compte du cheikh Nayed.
M. Pauwels, je travaille pour un groupe financier new-yorkais très puissant.
Le cheikh est un de nos clients.
Tu perds ton temps. Wittekop n'est pas à vendre.
Je sais.
C'est pour ça qu'hier après-midi, je me suis entretenu avec le P.D.G.
de Boulaert Construction, à Bruges.
Notre groupe de financement a l'intention d'offrir à Boulaert
les fonds nécessaires pour son projet immobilier
dans l'endroit superbe près de la maison d'Isabelle.
Tu veux parler de Kleiputten ?
Oui, elle m'y a emmené.
Croyez-moi, j'aimerais que cet endroit reste en l'état actuel.
Mais c'est uniquement possible si mon client obtient ce qu'il veut.
Je verserai 300 000 euros sur votre compte.
Je ne veux pas d'argent.
Peu importe, cette somme sera toujours à votre disposition.
Va te faire voir.
Alors je briserais le cœur d'Isabelle.
Je n'hésiterais pas.
Tu sais combien cet endroit compte pour elle ?
De son vivant, elle ne laissera personne y toucher.
Et tu veux quand même le détruire ?
Écoutez, je ne serais pas ici
si je ne pensais pas qu'elle compte plus que tout pour vous.
Tu es un fumier.
C'est pour ça qu'on me paie si bien.
Jos,
vous faites une bonne affaire. 300 000 euros, c'est...
Ta gueule.
Je...
J'accepte.
Mais personne ne doit être au courant, surtout pas Isabelle.
Je dirai que j'ai perdu l'oiseau lors d'un entraînement.
- C'est d'accord ? - D'accord.
Signez ici.
Tu avais tout préparé, hein ?
Comme toujours.
Quelqu'un passera prendre le pigeon quand Isabelle sera à Gand.
Écoutez.
Voici ma carte, au cas où.
Montgomery ? C'est ton vrai nom ?
Oui.
Et ton arrière-grand-père ?
C'est aussi un mensonge ?
Non. C'est la vérité.
Alors j'ai de la peine pour lui.
Au revoir.
Signez ici.
Merci.
Monsieur ? Excusez-moi.
Vous voulez répondre ?
Isabelle appel
C'était sympa. Il faudra recommencer, un de ces jours.
D'accord.
Au revoir.
Allez.
On ne peut plus attendre. Il faut agir.
À toi de servir, David.
J'ai étudié les chiffres, il faut agir immédiatement.
Tu comptes servir, ou quoi ?
Le dossier Skyworks ne va pas attendre éternellement.
Écoute, je suis venu pour jouer.
Alors sers.
- Bonjour, maman. - Bonjour, trésor.
Ça fait plaisir de te voir. Tu as maigri ?
Moi ? Non.
Comment ça va, à New York ?
Pas mal.
Tu as rencontré une fille bien ?
- Arrête, Meg, je t'en prie. - Ne te mêle pas de ça.
Nous n'avons pas payé ses études pour qu'il drague.
J'ai rencontré une fille, il y a quelque temps.
C'est vrai ?
Oui, mais c'est devenu compliqué.
Tu n'as pas de temps à perdre avec ça.
Je le sais mieux que quiconque, papa.
Au sommet, pas de place pour deux.
Tu me l'as répété un million de fois.
Tu ne veux plus de conseils avisés ?
Laisse tomber.
Si tu as réussi, c'est parce que je t'ai poussé.
Je sais.
Personne ne m'a guidé, personne ne m'a montré comment faire.
D'accord.
Mon père était toujours ivre, il oubliait mon nom.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais. Tout.
Je n'ai pas tout, papa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu peux gagner des sommes folles en une journée.
- Et alors ? - "Et alors ?"
À part ça, qu'est-ce qui compte ?
Ta mère m'a dit que tu étais ici.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
En fouillant, j'ai trouvé de vieilles photos.
Regarde-toi.
Un vrai rebelle.
Mon Dieu.
Ce n'est pas maman, si ?
Non, ta mère prenait la photo.
- C'est ça. - Je me rappelle parfaitement cette journée.
La fille de la photo, c'était la meilleure amie de ta mère.
Elle me draguait, mais elle ne m'intéressait pas.
C'était ta mère qui m'intéressait.
Elle m'en a fait baver.
Au bout du compte, c'était la plus belle journée de ma vie.
Il doit y avoir une photo de ta mère et moi.
On a pris les photos à tour de rôle.
Mon Dieu, regarde ça.
Mon père, quand il était enfant,
ma grand-mère et son deuxième époux.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est une lettre ?
Incroyable.
C'est mon vrai grand-père.
Je t'ai parlé de lui quand tu étais enfant, tu as sûrement oublié.
Je m'en souviens très bien.
Le soldat de la Première Guerre mondiale ?
Oui, il était en Flandre.
C'est dingue que tu aies trouvé ça.
Ma grand-mère a dû la cacher,
car son deuxième mari était très jaloux.
Lis la lettre.
Non, vas-y.
D'accord.
"Mon amour, je n'ai que quelques instants pour écrire cette lettre,
"car nous avons été appelés au front.
"J'ai tellement peur, mais je ferai tout pour survivre
"et vous retrouver, le bébé et toi.
"Car si cette guerre m'a appris une chose,
"c'est que rien n'est plus important
"que d'être avec les gens qu'on aime.
"À toi pour toujours, Stewart."
Tu sais,
je vous ai toujours aimés, ta mère et toi.
Toujours.
Son uniforme devrait nous apprendre dans quel régiment il a servi.
- Je peux vous l'emprunter ? - Bien sûr.
Je connais quelqu'un qui pourra nous aider.
Je suis très heureuse que votre père ne soit plus malade.
Je suis désolé d'être parti sans explication.
J'ai passé un mois difficile.
Il ne s'est pas passé grand-chose depuis votre départ.
Enfin, à part pour Jos.
Que s'est-il passé ?
Il a perdu son pigeon, Wittekop.
Apparemment, il n'est jamais revenu d'un entraînement.
Jos pense qu'un rapace l'a tué.
- Il est très triste. - Oui.
Il ne sort presque plus de chez lui.
Heureusement qu'Isabelle est là pour s'occuper de lui.
Je ne sais pas ce qu'il ferait sans elle.
C'est délicieux. N'attendez pas que ça refroidisse.
Le retour du fils prodigue.
Isabelle est là ?
En quoi ça vous intéresse ?
Je veux lui parler.
Je vais la chercher.
Foutez le camp d'ici.
Pierre, du calme.
Pierre, arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis revenu.
Mauvaise idée.
On peut parler ?
Je n'ai rien à te dire.
- Je t'en prie, juste cinq minutes. - Non.
- Cinq minutes, s'il te plaît. - Va-t'en. Non.
Disparais, comme la dernière fois.
Sans un mot.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Fiche le camp ! Retourne à New York et laisse-nous tranquilles !
Dégagez.
D'accord, mais je reviendrai.
Tant mieux. Je vous attendrai.
J'ai appris ton retour.
Tu reconnais Speed ?
Il a bien grossi en un mois.
Regarde ses plumes.
Elles sont superbes.
Regarde ses ailes.
Je devrais commencer à l'entraîner, mais...
Pourquoi es-tu revenu ?
Je veux dire la vérité à Isabelle.
C'est impossible.
Tu as promis de ne rien dire.
Il le faut.
Je veux qu'elle sache qui je suis vraiment.
Je veux tout arranger.
Alors récupère mon pigeon.
C'est la seule chose impossible.
Je n'ai pas touché à l'argent.
- Je sais. - Alors quel est le problème ?
Dis à ce salaud d'Arabe qu'il ne peut pas garder mon pigeon.
Il m'a forcé à le vendre.
Non, c'est moi qui vous y ai forcé.
Explique-lui.
C'est impossible.
Je perdrais mon travail et tout ce que j'ai accompli.
Je suis sûr que tu trouveras un moyen.
Pas cette fois.
Le cheikh a placé une somme énorme dans notre fonds d'investissement.
Les fonds d'investissement servent juste à enrichir les riches.
Exactement. Et ils n'aiment pas rendre ce qu'ils prennent.
Si tu ne demandes pas, tu ne sauras pas.
Croyez-moi, je travaille pour ces gens depuis longtemps. Ils refuseront.
Alors fiche le camp.
Et n'approche pas de ma petite-fille.
Je te briserai le cou.
Vous me gâtez, Martha.
Bon appétit.
Asseyez-vous avec moi.
- J'ai des choses à faire... - S'il vous plaît.
Oui.
Parce que je sais que vous êtes triste.
Vous êtes allé voir Jos ?
- Oui. - Comment va-t-il ?
Il est déprimé, comme vous l'avez dit.
Cela lui prendra du temps d'oublier Wittekop.
C'était un pigeon spécial.
Je ne comprends pas.
D'accord, c'est un grand champion, mais ce n'est qu'un pigeon.
Non, non.
Ce n'est pas qu'un pigeon.
Expliquez-vous.
Wittekop est...
Comment on dit ? Pas un vrai nom, mais...
- Un surnom. - Oui.
En flamand, ça veut dire "tête blonde".
Comme le fils de Jos.
Il s'appelait Tony. On vous a parlé de lui ?
J'ai vu des photos. Il est mort dans un accident.
Wittekop est le premier pigeon qui est né après la mort de Tony.
Vous comprenez ?
Tout le village connaît cet oiseau.
Nous savons tous combien il compte pour Jos.
Et quand nous le voyons voler,
nous pensons à son fils.
Pardon.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la Barcelona International,
la course la plus importante de l'année, avec 33 000 pigeons engagés.
Attention au départ de la course.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Ils se sont envolés.
Essaie de ne pas y penser.
Encore un peu de café ?
Non, ça va.
Tu as entendu ? Colin est revenu.
Oui, il paraît.
Il est venu à De Zavelput, mais je l'ai envoyé promener.
C'est bien.
Pourquoi
est-ce que ce fumier est revenu, bon Dieu ?
Chérie, viens ici. Donne-moi ça.
Je ne voulais pas te le dire, mais puisqu'il s'intéresse à toi,
autant que tu l'entendes de ma bouche.
Cet... enfoiré ne s'appelle pas Colin Evans.
Il n'est pas venu pour trouver une tombe.
Quelqu'un l'a engagé pour me convaincre de vendre Wittekop.
Tiens.
Sa carte de visite.
Tu as vendu Wittekop ?
- Je n'avais pas le choix. - Comment ça ?
Il a dit que le groupe financier pour lequel il travaille
allait racheter Boulaert et faire des travaux à Kleiputten.
M. Montgomery.
Peu de gens ont été capables de retrouver la trace du cheikh
menant à Euskirchen.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, au contraire.
Regardez, nos pigeons commencent l'entraînement.
Ce sont de jeunes pigeons. C'est la première fois qu'ils sortent.
Toute l'aile est pleine d'oiseaux. Les meilleurs du marché.
Veuillez me suivre.
M. Montgomery, quel plaisir de vous voir ici.
Ravi de vous revoir.
Voici M. Conrad.
Mes pigeons européens volent depuis son pigeonnier.
- Enchanté. - Bonjour.
Vous devez être vraiment doué.
Je fais de mon mieux.
Mais la concurrence est rude.
Voulez-vous du thé ?
Merci.
Il paraît que vous étiez en Belgique.
Oui, j'ai rendu visite à Jos Pauwels.
Intéressant.
Comment va-t-il ?
En fait,
je voulais vous parler d'une chose qui lui pose problème.
Veuillez m'excuser, je dois m'occuper des pigeons.
Vos pigeons sont entre d'excellentes mains.
Oui.
Si seulement nos résultats étaient meilleurs.
Pourrions-nous parler du pigeon que j'ai récemment acquis pour vous ?
J'espère que vous avez apprécié ma générosité.
Vous avez été très généreux. Merci.
Mais je viens de découvrir que les liens qui unissent un colombophile
à son pigeon peuvent être très forts.
C'est tout à fait vrai.
C'est pourquoi je...
Je me demandais si vous seriez prêt à reconsidérer Wittekop.
Comment ça, "reconsidérer" ?
M. Pauwels regrette énormément sa décision.
Je ne suis pas surpris. C'est un oiseau exceptionnel.
Il restera avec moi jusqu'à sa mort.
Je dois filer.
J'espère que vous resterez ici cette nuit.
J'aurais besoin de vos conseils au sujet de mes finances.
Bien entendu.
- Colin est là ? - Non. Pourquoi ?
C'est dommage.
Tu n'imagineras jamais ce que j'ai découvert au sujet de son arrière-grand-père.
C'est vraiment incroyable.
C'est l'arrière-grand-père de Colin.
Il lui ressemble énormément.
Cette photo a été prise près des Halles aux draps d'Ypres.
Tu vois ce camion, à l'arrière-plan ?
Regarde.
C'est le même camion. Regarde bien.
Il est plein de pigeons.
C'est un pigeonnier ambulant.
Les pigeons servaient à communiquer pendant la Première Guerre mondiale.
Et les hommes qui s'occupaient de ces pigeons
étaient appelés "pigeonniers".
Attends.
Tiens.
Regarde bien ce qui se trouve derrière la jambe du soldat.
Tu vois ?
C'est une cage à pigeon.
L'arrière-grand-père de Colin était un pigeonnier.
- Où est Wittekop ? - En pleine course.
À la Barcelona International.
Je veux parler au cheikh.
Je veux lui parler immédiatement.
Qu'y a-t-il ?
Que faisiez-vous dans mon pigeonnier ?
J'ai trompé Jos Pauwels pour qu'il vous vende Wittekop.
Comment ça, "trompé" ?
Je l'ai forcé à vendre
en menaçant de détruire une chose qui compte pour sa petite-fille.
- M. Walden est-il au courant ? - Non.
Vous devez rendre cet oiseau à son propriétaire.
À cause de moi, M. Pauwels a le cœur brisé.
Je veux que vous quittiez cette propriété immédiatement.
Vous partez ?
Oui, je rentre à New York.
- Non. C'est impossible. - Pourquoi ?
Parce que je vous ai cherché partout hier.
Je crois savoir où est enterré votre arrière-grand-père.
- Vous savez qui est Cher Ami ? - Non.
Cher Ami était un pigeon célèbre utilisé pendant la guerre.
Il a sauvé 600 soldats britanniques pendant la Grande Guerre.
C'est une histoire incroyable.
Ces soldats britanniques étaient perdus en territoire ennemi.
Et leur seule chance de survie
reposait sur leur dernier pigeon, Cher Ami.
Les Allemands ont vu le pigeon s'envoler et ont ouvert le feu.
Il a été touché plusieurs fois, mais il a continué.
Il est arrivé au poste de commandement, il avait perdu un œil,
une balle avait transpercé sa poitrine, et la majeure partie de la patte
à laquelle était attaché le message avait été arrachée.
Mais les soldats ont été sauvés.
Cher Ami a été décoré de la Croix de guerre, et quand il est mort,
une petite statue a été érigée en son honneur
dans un petit cimetière du coin.
Et je suis convaincu que c'est là que repose votre arrière-grand-père.
Bonjour. Puis-je parler à M. Pauwels, je vous prie ?
Que puis-je pour vous ?
M. Pauwels, c'est un plaisir de rencontrer un colombophile aussi renommé que vous.
J'aimerais que nous discutions.
Vous avez déjà ce que vous voulez, non ?
C'est exactement ce dont j'aimerais parler.
Entrez.
Voulez-vous du sucre ?
Trois cuillerées, s'il vous plaît.
Je suis désolé de vous déranger si tôt, mais j'aimerais être de retour à Euskirchen
quand mes oiseaux rentreront de Barcelone.
- Wittekop participe à la course. - Quoi ?
Il participe à la Barcelona International ?
Pourquoi pas ?
Il ne faut pas faire parcourir cette distance à un pigeon issu d'un autre pigeonnier.
- Il va se perdre. - Wittekop peut s'en sortir.
D'après qui ?
Vous ne prendriez pas ce risque si vous teniez à lui.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Vous me croyez insensible ?
Oui. Comme votre ami, M. Montgomery.
Mon grand-père a le cœur brisé, car il a perdu son pigeon.
Je suis au courant. M. Montgomery m'en a parlé hier soir.
Il était avec vous, hein ?
Vous fêtiez la façon dont vous avez trompé deux Belges simples d'esprit ?
C'est tout le contraire.
Il a cherché à me convaincre de rendre Wittekop à votre grand-père.
Il dit que vous ne vouliez pas le vendre, est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Il dit aussi qu'il vous a trompé pour que vous me le vendiez.
C'est vrai.
Quel imbécile !
Il doit comprendre que c'est la fin d'une carrière prometteuse.
Il doit beaucoup tenir à vous, M. Pauwels.
Je ne crois pas que c'est à moi qu'il tient.
Savez-vous où il se trouve ?
Non.
Je l'ai expulsé de ma propriété hier soir.
À ta place, j'irais le chercher.
Où va-t-elle ?
Elle va retrouver celui qu'elle aime.
- Colin est là ? - Non.
Il a fait ses valises ce matin et il est parti.
- Où ? - À New York, d'après lui.
Je lui ai dit que je savais où était enterré son arrière-grand-père,
mais ça ne semblait plus l'intéresser.
- Dans quel cimetière ? - À la chapelle de Croonaert.
- D'accord, mais c'est où ? - Ici, à Heuvelland.
Tu veux ma mobylette ?
C'est sa tombe ?
Oui, c'est celle-ci.
STEWART MONTGOMERY SERVICE DES PIGEONS VOYAGEURS
Stewart Montgomery ?
Je ne suis pas celui que tu crois.
Si.
Tu es exactement celui que je crois.
Je suis content de te revoir.
Il a au moins une heure et demie d'avance.
Oui.
Il a réalisé un excellent temps, mais il a rejoint le mauvais pigeonnier.
Alors il sera disqualifié.
Alors réessayons l'an prochain.
Acceptez-vous ma proposition ?
Allons-nous collaborer à l'avenir ?
Il peut vivre ici ?
C'est sa maison.
Cher Ami est exposé au musée national
d'histoire américaine de Washington, D.C.,
aux côtés de la Croix de guerre qui lui a été décernée
par le gouvernement français.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, Deluxe