Clara.
Hector.
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
Il est l'heure de se lever !
Il était une fois, un jeune psychiatre, nommé Hector.
Sa vie était très satisfaisante.
Son monde était rangé,
sans embûche.
Il l'aimait ainsi.
Cette routine prévisible le réconfortait.
Une routine bien entretenue par sa compagne Clara.
Ciao.
Toute erreur était rectifiée.
Hector faisait preuve d'une grande patience envers ses patients.
Voyez-vous ?
Tous les jours, je me demande pourquoi mon mariage a-t-il explosé.
Et, comme tout bon psychiatre,
il savait comment répondre à une question par une question.
Jane, qu'entendez-vous exactement par "exploser" ?
C'est pas bon.
J'ai perdu mes dons de voyance. Je ne sais pas quoi faire.
Tous mes clients me quittent.
Regardez-moi. Dites-moi la vérité.
Voyez-vous ma lumière ?
Ici.
Soyez franc.
Je comprends.
Ses patients ne se croisaient jamais.
Impossible.
Il prescrivait parfois des médicaments au nom bizarre.
Roger, avez-vous pris vos médicaments ?
Je suis une putain de Ferrari !
Quoi ?
Il les testait jusqu'à trouver le bon.
Roger...
Deux grosses femmes, 88.
Ses clients revenaient toujours.
Ils le recommandaient à leurs amis, qui le recommandaient à leurs amis.
Ses tarifs étaient de fait abordables, les mêmes depuis des années.
En y réfléchissant, Hector lui aussi était resté le même.
Et, en plus,
en six jours, notre Clara trouve le nom pour un nouveau médicament,
que le service marketing n'avait pas trouvé en six mois !
C'est ça le talent !
Mais ce que je préfère chez elle,
c'est qu'en dix ans,
elle doit encore découvrir les mots "maternité" ou "congé".
Clara !
Merci à tous.
Qu'y a-t-il dans un nom ?
Une lueur d'espoir.
- Un changement possible. - Tout à fait.
Moins de douleur.
Cela fait cinq ans que Tranquiline est né.
Pardon, ça fait une vie entière pour les bénéficiaires.
Que d'émotions ! Au service marketing !
Je... Je vous adore, les gars !
Au changement !
À l'argent !
Mes danseuses, magnifiques !
Pas moi, non.
Oh non !
Donne-lui de l'argent !
Qu'il est adorable !
Vous m'intriguez.
Vous ne... travaillez pas avec ces gens ?
Non, je m'appelle Hector. Je suis psychiatre.
Un sychiaaatre !
Vous pouvez m'aider.
Je ne crois pas.
Mais j'ai envie
de fellation.
Fellation...
Oh, la félicité !
Tout le monde veut la fellation. Mais on ne peut pas la tenir.
Pardon. La félicité est insaisissable. On ne peut pas la toucher.
On ne peut pas toucher...
la fellation.
Adorable.
"Je veux la fellation
"du fond de mon queue."
Vous voulez la félicité du fond de votre cœur.
"C'est ce que j'ai dit. La fellation,
"dans le queue."
Arrête.
Oh, là là...
- Que j'aime mon Hector ! - J'aime ma Clara.
Vraiment, j'aime mon étrange, excentrique,
et unique Hector.
Promets-moi que tu ne changeras jamais.
Merci d'avoir blagué avec mes amis.
Je ferais pareil pour toi.
- Je n'en ai aucun. - Bien sûr que si, Hector.
Dégage, Malcolm. C'est pas drôle.
CHAUSSETTES D'HECTOR
MICHAEL, AGNES ET MOI
Votre main !
Non, vous voyez. Nichts. Rien.
Je peux toujours baratiner comme vous le faites, Hector.
En répondant à une question par une question.
Comment ça ?
Exactement comme ça ! Wusst ich's doch.
Vous êtes si transparent, Hector.
- Ah bon ? - Avec vos belles paroles.
Comme ces salades que je peux servir à tout le monde.
"Votre mère a galéré."
Qui n'a pas galéré ?
Ou : "Vous partez en voyage".
C'est comme si je trichais.
Vous comprenez très bien !
Tous les jours,
agir machinalement. Sans jamais être...
authentique.
Oui, authentique !
Vous savez, je pense qu'on appelle cela la maturité.
Prenez garde, quand vous avez ces...
Visions ?
Hallucinations ?
C'est peut-être l'égo qui les façonne à son gré.
Essayons le traitement une semaine de plus, OK ?
Mais la tumeur était bénigne ?
Oui, euh non... Oui.
Oui ou non ?
Oui.
Donc,
il ne s'agit même pas d'une histoire de cancer ?
Hector,
vous semblez déprimé. Ça ne vous ressemble pas.
À cause de Roger ?
Non, non. En fait, ce sont mes autres patients.
Ils pensent être des cas désespérés.
Lui est sans espoir.
Es-tu heureuse ?
- Tu me quittes, c'est ça ? - Non !
Tu dois préparer le terrain avant de poser ce genre de question.
- Il faut une introduction. - OK, OK. Je suis désolé.
Te considères-tu heureuse ?
OK. Écoute.
Je sais.
Ne le prends pas mal.
Excuse ma question. Je ne veux pas être indiscret.
Mais...
Te considères-tu comme...
une personne heureuse ?
Est-ce lié à ma réticence à être mère ?
- L'autre main. - Pas du tout.
- J'ai juste fait la gauche. - Pardon.
Ça n'a rien à voir avec le fait que tu ne sois pas mère.
Je comprends, Hector.
Personne ne veut vivre avec quelqu'un qui ne sera jamais heureux.
- Donc, vous êtes... - De retour, oui.
- Et vous pouvez... - Voir ce qui arrive, voir l'avenir.
Votre main.
Oh non.
Allez, je vous en prie.
- La séance est finie ? - On est quittes.
Vous y gagnez, je prends plus. Augmentez vos prix !
Vous partez en voyage !
Pour de vrai ?
Soyez sérieuse.
Je le suis, vraiment.
Très loin.
Euh... autre chose ?
Je vous vois paisible, heureux.
Pour de vrai ?
Vous allez aimer comme jamais auparavant.
Mouais.
Peut-être dans ma prochaine vie.
C'est votre prochaine vie.
Il y a un chien mort.
- Quoi ? - Vous pleurez.
Vous étiez enfant unique.
- Un enfant solitaire. - Arrêtez.
Je comprends ! Votre vie... Si épuisante !
Une fille sur une plage.
- Quoi ? - Vous ne l'avez pas appelée !
Quoi ?
- Vous êtes stérile ? - Absolument pas !
C'est pas ça.
C'est votre vie. Pourquoi de la stérilité ?
- On vous blesse, on vous contrarie. - La séance est finie.
C'est vous-même.
- Vous vous contrariez. - La sé... Arrêtez !
Arrêtez de projeter. C'est pas moi le patient.
- Si, si épuisante... - Oui, je sais, je sais.
Merci. À la semaine prochaine.
Qui est Agnes ?
La maison est invendable.
Ils l'ont enlevé du menu. Ça a ruiné la soirée.
On y était allés pour ça.
Je devrais travailler.
Pour aider à payer la nounou.
Sinon, on coule.
Je me suis endormi pendant les exercices.
Je ne suis soi-disant pas droit.
- Personne ne m'a apporté... - Un beau cadeau.
- Je lui ai offert un déodorant. - Ses pieds posent problème.
Mes tétons ne sont pas une zone érogène.
Je dois réduire l'horaire de la nounou.
- C'est une lutte difficile. - Je suis au bout du rouleau.
Au bout du rouleau... Au bout du rouleau.
Je vais vous montrer.
Un enfant, témoin du meurtre de ses parents. Ça c'est un rouleau.
Une sage-femme donnant naissance sans eau courante. Encore un rouleau !
Tintin, littéralement au bout de son rouleau.
Le coupe-t-il pour se sauver ou s'accroche-t-il pour sauver son ami ?
Coupe le rouleau, Tintin ! Coupe-le !
Jane !
Je suis désolé. Profondément. Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
La semaine prochaine ?
Euh...
Je pars deux jours en voilier avec ma fille.
En effet, je me souviens. Donc... La semaine suivante ?
Je ne serai pas rentrée.
Deux jours ?
Oui.
Un,
deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
neuf !
C'est pas deux jours ! C'est dix jours de vacances !
Jane, assumez !
Malcolm...
Malcolm, espèce de con !
Non, donne-moi ça !
Donne-moi ça !
Ridicule !
Euphoralan ?
Solarton ?
Comme une tonne de soleil.
Apollodar ? Non, c'est la mauvaise liste.
C'est pour août.
Troubles érectiles.
T'en penses quoi ?
Apollodar ? Apollon et son dard ?
J'ai besoin de partir.
Voyager.
Je ne rends pas mes patients plus heureux.
Et, je...
Je dois faire des recherches.
Sur quoi ?
Le bonheur. Pour me permettre d'aider.
Regarde ma vie, Clara. Je... euh...
J'ai l'air d'un tricheur.
Comme un voyageur sédentaire donnant des conseils sur le monde.
Quand ?
Très bientôt. Maintenant.
Il m'est impossible de prendre congé.
Pas en cette période.
Je sais...
Je suis désolé.
Je le suis vraiment.
Est-ce que tu m'attendras ?
Jusqu'à quand ?
Je ne sais pas.
Je ne peux donc pas te répondre.
Vous avez raison.
J'ai dépassé les bornes avec la référence à Tintin.
Comprenez-moi bien.
Le Tintin qui sommeille en vous est précieux.
- Le quoi ? - Le Tintin qui est en vous.
Le scout en vous.
Ne le perdez jamais.
C'est juste que... Comment expliquer...
Tant que Tintin ne conduit pas le bus.
Où pensez-vous voyager ?
Peut-être en Chine.
La Chine !
Excellent !
Manches,
- amovibles. - Bien sûr.
- Pantalon, convertible. - Bien sûr.
- Chapeau, réversible. - Bien sûr.
- Et en cas d'urgence. - Oh, j'espère que non.
Passeport. Antihistaminiques. Bandelettes nasales.
- Pas de produits laitiers. - Oui.
Assez de chaussettes ?
Oui, je pense bien.
Je ne veux pas prendre de trop.
Tout rentre.
Impeccable et rangé. Comme nous.
- Comme nous ? - Rangé.
C'est ce que nous sommes.
Rangés. C'est comme si c'était...
un accord. Non ?
Hector.
Je comprends.
Si tu le fais, fais-le jusqu'au bout.
Que ce soit utile.
Tu as ma permission, OK ?
Ah bon ?
Je le pense. Sincèrement.
Jusqu'au bout.
Puis-je vous aider ?
Levez les bras.
- Tu êtes assis à ma place. - Pardon ?
Je réserve il y a semaines.
- Non, où êtes-vous ? 39G ? - Lui aller sur mes genoux ?
Il y a eu un malentendu. Je ferai ce que vous voulez.
Je vais vérifier.
Par ici, Monsieur.
- Votre siège. - OK.
Super.
Votre sac... Merci.
- Champagne ? - Le Pape est-il circoncis ?
Quoi ?
Puis-je avoir celui de première classe ?
- Un bon. - J'en doute.
Il est pas bon ?
- Duvet ou à mémoire de forme ? - Quoi ?
- Vous vouliez un coussin à mémoire ? - J'ai dû oublier, non ?
Désolé, une blague.
Je dois ranger votre sac.
Je vous en prie.
Désolé, c'est...
Je le ramasse. C'est comme jouer à Twister.
Oh, vous avez gagné.
Merci.
Oh !
HECTOR ET SA RECHERCHE DU BONHEUR : UN VOYAGE
Un cadeau de ma moitié.
Elle l'a glissé dans mon sac.
"Remplis-le."
Je le ferai.
- Quelque chose du Duty-free ? - Euh, oui. Merci.
J'aimerais le "Un-bonbon-toujours-bon".
- Le formulaire d'immigration ? - Oui.
Rendez-le-moi. Il coûte plus cher que votre voiture.
Merci.
- Désolé. - Pas de souci.
Il est incassable.
Malin ! Incassable.
Incassable.
Oh, désolé. Je...
Aucune place en Première, vraiment ?
1. ÉTABLIR DES COMPARAISONS PEUT PARALYSER VOTRE BONHEUR
Votre femme ?
Un amour de jeunesse.
On en a tous un.
- Première fois en Chine ? - Oui.
Affaires ou loisir ?
Pour une recherche en fait.
Je suis psy.
Je cherche ce qui nous rend heureux.
Hector.
Edward.
Prenez garde.
Merci.
Ce con a mon stylo !
J'ai toujours votre stylo.
Ça va, ça va.
Attendez.
Encore merci.
- À quel hôtel êtes-vous ? - Au Marriott.
Le bonheur ? Au Marriott ?
Il est dans le centre.
Une autre suggestion ?
Je vais te montrer le bonheur.
Qui a dit que l'argent ne fait pas le bonheur ?
Rien à foutre !
C'est incroyable. Vraiment.
Tout. Le repas, ma chambre.
Je suis curieux.
Ne le prenez pas mal. Excusez ma question, mais...
- Je ne... - Le temps coûte cher.
Êtes-vous heureux ?
Je travaille trop pour pouvoir me le demander.
Je pense démissionner.
Maintenant ?
Encore 20 millions et j'arrête.
J'ai dit ça pour les 100 derniers millions.
Tu trimes, tu t'enrichis, tu prends ta retraite,
tu fais ce qui te plaît.
Ou rien.
Et tu es heureux !
Ouais... Ou drogué, divorcé.
Ou mort.
À quoi bon.
Tu choisis un but et tu le poursuis.
Ça fait du bien.
Il ne faut pas s'arrêter.
Pour être un retraité heureux...
Oui ?
Ne pas être retraité.
À nous la vraie Chine.
- Allez. - Vraiment ?
Je prends juste ça...
Ce n'est pas ce que tu connais ou qui tu connais.
C'est combien tu paies ceux que tu connais.
Hé, Minnie ! Ça va ?
- Salut, Jens. - Salut, Edward.
Je te croyais rentré à Berlin. Voici Valérie, de Paris.
Que faites-vous ?
Je...
Écrivain ?
Non. Je... Je prends des notes.
"2. Beaucoup de gens pensent
"que le bonheur rime avec plus d'argent
"ou plus de puissance."
- Vous le pensez ? - Je ne peux pas savoir.
Je ne suis ni riche ni puissant.
Quelle coïncidence ! Moi non plus.
"La recherche du bonheur."
Est-il là-dedans ?
Non.
Là-bas peut-être.
Euh, non. C'est une torture pour moi. Je ne danse pas.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas bouger votre corps ?
Non, vraiment.
Allez, c'est drôle.
Vous savez...
Ou...
est-il juste ici ?
Dans votre sourire ?
Je m'appelle Ying Li. Je suis étudiante.
Hector.
- Enchantée. - C'est un plaisir.
Oups, désolé. Trop long.
- Tu étudies quoi Ying Li ? - Tourisme.
Je suis un touriste !
Quelle coïncidence !
- Edward ! - Tu t'amuses bien ?
Ouais.
Écoutez.
"3. Beaucoup de gens voient le bonheur uniquement dans leur avenir."
Je vais trinquer à ça.
Santé.
J'ai une idée.
Qui est di-disponible demain soir. On marque la bouteille ici.
- Tu triches ! - Pas du tout !
Non, non.
Je ne triche pas, je la penche.
- Tu triches. - Relax.
D'accord, d'accord.
On va se revoir ?
À quel hôtel es-tu ?
Au Hyatt on the Bund.
Quelle coïncidence !
Au Hyatt on the Bund. Merci.
Bienvenue au Hyatt.
Je ne connais pas la coutume
pour escorter une jeune fille jusqu'à sa chambre.
Je reviens.
Je ne connais pas la coutume,
mais se déshabiller devant...
Hector ?
- Hector à l'appareil. - Tu t'es bien amusé hier ?
Le bonheur.
Je dois y aller.
J'aimerais t'inviter à déjeuner.
- Vraiment ? - Oui.
Tu choisis. Dis-moi où et quand.
4. LE BONHEUR POURRAIT ÊTRE LA LIBERTÉ D'AIMER PLUS D'UNE FEMME À LA FOIS
Oui, c'est joli.
- Que fais-tu ? - Rien.
Salut.
Bon, on est en Chine.
Tu es chinoise. Je ne connais rien.
Je dois aller à la montagne. Tu m'accompagnes ?
Trop tôt ?
L'introduction, Hector !
Non... C'est juste...
Tu es différent. Tu es gentil.
C'est rare.
Elles ont l'air très heureuses.
- Elles sont entre amies. - Pourquoi au milieu de la rue ?
Elles ne savent pas où aller. Elles sont en congé.
Elles n'ont pas d'argent pour les bars.
L'argent va à la famille.
Elles se rejoignent dans la rue.
Elles sont de la campagne, comme moi.
Mes sœurs et ma mère sont là-bas.
On dirait
une petite île heureuse dans une mer triste.
Ça fait réfléchir.
On pourrait aller rendre visite à ta mère et tes sœurs
lors de notre voyage.
La différence entre ces femmes de ménage et moi,
c'est qu'elles n'ont pas à avoir honte de leur métier.
Elles peuvent rentrer à la maison.
Moi pas.
Pourquoi donc ?
Ying Li !
Att...
- Hé ! - Pardon.
Ton pote a payé pour hier. Qui paie pour aujourd'hui ?
T'avais l'air sincère. Tu m'as roulé !
C'est toi !
Qu'est-ce tu fous ?! Qu'est...
5. PARFOIS, LE BONHEUR, C'EST IGNORER UNE PARTIE DE L'HISTOIRE
Tant de choses à critiquer
Tant de choses à craindre
Tant de choses à te dire
Maintenant que tu es là
Le tout est de choisir le bon moment
Les moments arrivent
N'accepter aucune querelle
C'est ça être vivant
Les questions se mélangent
Les chances s'opposent.
On est lundi. C'est fermé.
Oui, mais je viens de loin. Je suis psychiatre.
Je cherche ce qui nous rend heureux.
C'est fermé.
OK. Écoutez.
Excusez ma question, sans vouloir être indiscret,
pensez-vous être quelqu'un d'heureux ?
Le mot "lundi" n'est-il pas clair ?
Un stagiaire. Il a encore beaucoup à apprendre.
Entrez.
Je serai peut-être parti dans une semaine.
Le jour de la mort est en effet incertain. Entrez.
Allez, vite !
Vous avez fui.
Vous êtes allé en prison, vous avez perdu des êtres aimés.
Comment êtes-vous si heureux après avoir traversé tout ça ?
Parce que j'ai traversé tout ça.
Rechercher le bonheur est une chose.
Mais il ne faut pas en faire un but.
Va plus loin, Hector !
Ce qu'on recherche n'est pas le plus important.
C'est ce qu'on évite.
Comme le malheur. Donc...
Ne pas faire du malheur, l'opposé du but.
Va plus loin.
Éviter le malheur ne conduit pas au bonheur.
Tu as toutes les cartes en main, Hector.
6. ÉVITER LE MALHEUR NE CONDUIT PAS AU BONHEUR
C'est honorable de ta part d'écrire ce livre.
Quand tu auras fini, reviens vers moi.
J'aimerais savoir ce que tu auras appris.
Oui, un jour où je passerai dans le coin par hasard.
On a Skype ! Appelle-moi par Skype !
Vous avez Skype ?
- Salut ! Salut. - Hector ?
Ça va ? Et le boulot ?
Super. Tu imagines, ils ont approuvé Apollodar !
Ils ont dit que c'était la plus grande érection,
pardon, réaction,
qu'ils ont reçue à une enquête en dix ans !
Regarde, je suis dans un monastère.
C'est tout toi.
Et Shanghai ?
C'était... J'ai rencontré un riche banquier et
il m'a fait visiter et...
Tu as vu le bonheur que l'argent peut acheter.
C'est étrange, tu as l'air tout petit.
Hector, viens, tu dois voir ça. Le vent ! Viens !
Hector ! Regarde !
Tu vois ?
Chacun d'entre eux !
Il semble qu'on ait dévié de notre route.
Mais on doit poursuivre, non ?
Mon pauvre ami !
Je suis désolé.
- Et maintenant ? - L'Afrique.
Pour le bonheur ?
Ou le malheur, on verra bien.
Tu es quelqu'un d'étrange, Hector.
De ceux que j'évite en général comme la peste.
Je suis content de pas l'avoir fait.
Merci, Edward. Vraiment.
Vous vous rendez compte qu'il y a quatre vols ?
- Ça prend deux jours. - Tout à fait.
Et le dernier vol n'est pas...
- Ce n'est pas vraiment... - Tout à fait.
Comment vous dire...
Première classe.
Business class.
Économique.
Vous.
Donnez-la-moi.
Mon Dieu !
Regardez l'avion, il a l'air vieux.
Il ne s'est donc jamais crashé.
Ça devrait vous rassurer.
Merci. Je suppose.
Désormais,
je serai gentil avec mes patients qui craignent l'avion.
- Vous êtes médecin ? - Oui, je suis psychiatre.
Vous avez sûrement lu ça alors ?
Oui, je connais Coreman depuis l'université.
Au début de sa gloire.
Et quelle gloire ! Je l'ai vu sur CNN.
Quel est son surnom ?
Le "Einstein du bonheur". Je l'ai lu deux fois.
Gardez-le.
Je l'aime bien, mais il est plus utile dans le pays auquel il est destiné.
Merci.
C'est dangereux !
- Vous avez des enfants ? Une épouse ? - Euh, non.
Pourquoi pas ?
J'ai l'impression qu'il y a une fille qui se pose la même question.
Il n'y a qu'une seule question.
7. Est-ce que cette personne vous rend
globalement A) heureux ou B) triste ?
Le bonheur peut survenir comme effet secondaire.
Et vous ?
D'où vient votre bonheur ?
Ma maison.
Ma famille.
Savoir que mes enfants peuvent vivre sans garde du corps.
Avez-vous goûté le ragoût de patates douces ?
L'authentique ?
Vous devez ! Écoutez.
Si on atterrit, cette semaine,
chez ma mère, avec ma famille,
du ragoût de patates douces.
On se reverra, mon ami.
Je reviens.
- Laissez-moi vous aider. - C'est gentil.
Poussez sur le bouton !
Michael, bon Dieu !
Vous pouvez ? J'ai un couteau suisse.
Oh là là !
Voici Marcel.
- Le garde du corps. - Salut.
Bienvenue.
Les voitures sont rares, donc autant faire attention.
Allons-y.
Regarde, t'as pas changé !
Toi non plus.
Regarde-toi !
Hector va en Afrique.
Que s'est-il passé avec Aggy ? Vous sembliez si bien.
On savait que tu viendrais ici après l'orage.
Eh oui... Tout ça.
C'était ma vocation, non ?
Mais l'orage ne s'arrête jamais tout à fait.
Il y a du progrès, non ?
Avec l'aide extérieure et ces collectes de fonds.
Il y a une différence entre être ici
et venir pour se faire photographier.
L'argent n'arrive pas où il devrait.
- Il reste en ville. C'est inutile. - Inutile.
Il reste beaucoup à faire.
Mais, on est là pour ça, non ?
Jamais je ne serai un soldat perdant.
- Repose-toi bien. - À demain.
Ne leur donne rien. Ils ne te lâcheront pas.
On vient à six heures.
On ira directement à la clinique. À demain.
PRIÈRE DE LAISSER LES ARMES À LA RÉCEPTION
Bonsoir.
Qu'avez-vous comme bière ?
Merci.
Le panneau n'est pas assez grand. Certains ne l'ont pas vu apparemment.
Les gars, il veut savoir où en est le processus de paix.
Tu es ici pour sauver le monde ?
- Pour planter des arbres ? - Non.
Je viens aider à la clinique Adulu pour quelque temps.
T'y gagnes quoi ?
Rien.
Ton anglais est bon. Tu viens d'où ?
Tu veux voir mon passeport ?
Regarde.
Ta coupe actuelle te va mieux.
Pas mal !
J'adore !
Pourquoi es-tu là ?
- L'agriculture. - L'agriculture !
Quel genre ?
C'est ce qui te rend heureux ?
T'es le New York Times ?
Non, je cherche ce qui rend les gens heureux.
Si t'as un mouchard, t'es mort !
Et tu sais quoi ? Tout le monde s'en foutra !
Rien.
Désolé.
Hector. Je suis psychiatre.
Bien.
Ce que je cultive rend les gens plus heureux que ta merde.
OK.
Agriculteur. J'ai compris.
Drogue.
Pardonne-moi, mais si ton bonheur crée le malheur d'autres personnes,
est-ce vraiment du bonheur ?
Ça ne te gêne pas ?
Je ne crée pas le malheur. Je ne fais qu'y répondre, comme toi.
On répond tous les deux à un besoin.
La demande est là.
Sale faux jeton moralisateur !
Tu proposes quoi ?
Un autre embargo ?
Et le pays sera plus pauvre ?
La famine, la mort des bébés ?
Et les dirigeants qui s'en tapent ?
Si tu veux être heureux, mêle-toi de tes affaires.
Tu es heureux ?
Non.
Car ma femme est malheureuse.
Ce qui rend mes enfants malheureux.
Et... Si ma famille n'est pas heureuse,
je ne peux pas l'être.
Son psy lui a donné un truc nouveau,
mais ça aggrave son état.
Tu sais ce qu'elle prend ?
Non.
Si tu me montres, je pourrais aider.
Pourquoi ?
J'aimerais.
Conneries !
T'es là pour toi, comme tout le monde.
Qui voudrait perpétuer la misère des autres ?
Je t'emmerde.
Putain !
Avec patience et persévérance, tu graviras la montagne.
Je n'aime pas ce dosage et ces deux-là interagissent.
Laisse-moi...
Un stylo ?
Merci.
Cette collègue est brillante. Elle est basée à Bogota.
Dis-lui que tu me connais.
Le traitement est inadapté. Il pourrait être la cause.
Voici mon numéro.
Tiens-moi au courant de son état.
Merci.
Il est six heures. On y va.
Pourquoi tu lui parles ?
C'est Diego Baresco.
Il est de ceux qui pourrissent ce pays.
Tu le connais ?
Tout le monde le connaît !
Hector... Vraiment ?
- Salut ! - Salut Doc.
Hector.
Voyons voir.
Comment vas-tu ?
Tu sens le bébé ?
Sawubona, Baruti.
Ça va ?
Voici mon ami Hector.
Il va nous aider.
Je regarde.
Je fais plus mal. Je peux rentrer ?
Quand je le dirai.
Mais ma sœur, elle a besoin de moi.
Il a perdu sa maman.
Si tu vas mal,
tu seras inutile.
Bien.
Parle-lui.
Ça, je peux faire.
Donc,
Baruti,
ta sœur a quel âge ?
Quoi ?
Ta tête. Elle est drôle.
Comme ça.
Oui. C'est ma tête quand j'écoute.
Et ça ?
T'es drôle.
Vraiment ? Merci.
Grand garçon.
8. LE BONHEUR, C'EST RESPECTER SA VOCATION
Ça va aller.
Oui, Michael est très...
Ça va aller.
"Ça va aller."
Maman !
Est-ce un l... ?
Il y a un lion. Il y a deux lions, tout près.
Pardon !
Retirez votre iPod, il y a un lion tout près.
Est-ce normal ? D'avoir un lion...
À plus.
Tu pourrais rester un peu.
Un docteur de plus sera utile.
Tentant.
Je t'ai regardé. Tu es nécessaire.
Je suis un luxe.
J'ai parfois l'impression que la psychiatrie rime avec richesse.
Plus la ville est riche, plus il y a de psy.
Ça prouve quoi ?
Que tu te déprécies.
Allez. C'est pas un concours.
L'âme souffre autant que le corps.
Peut-être...
Si j'ai l'air heureux,
c'est parce que je suis aimé pour qui je suis.
9. LE BONHEUR, C'EST ÊTRE AIMÉ POUR QUI ON EST
- Salut ! - Salut !
L'Afrique !
Je sais !
Je suis avec Michael.
Il est le même que sur la photo que je t'ai montrée.
Tu ne me l'as jamais montrée.
- Vraiment ? - Tu penses l'avoir fait.
Je pensais.
Écoute.
L'autre jour...
Salut les gars.
Que... ?
Hé, les mecs !
C'est privé.
Clara.
J'ai compris, ça va.
Ne rendons pas ça plus compliqué.
- Où vas-tu ? - Dehors.
- Comme ça ? - Non !
Avec ça. C'est pour le boulot.
Je ne connais pas cette robe. Elle est nouvelle.
Je sais. Oh, je dois y aller.
- Ciao. - Comment ça ?
Dehors.
- Hector ! - Hé !
Tu as trouvé ! Tu ne t'es pas perdu.
- Prêt pour le ragoût de patates douces ? - Comme jamais !
Bienvenue.
Reculez, bande d'amateurs ! Le chef arrive !
Le chef est un vrai casse-pieds !
Œil pour œil, dent pour dent. Mais je n'ai pas besoin de robe sexy.
OK, OK.
Comment fait-on ?
- Plus de vin ! - Plus de vin.
Plus de vin !
Ai-je dit que j'adore cette musique ? Je pourrais presque danser. Presque.
Je te vois, ma jolie. Fais attention !
Je peux !
Santé !
- Tu vas me manquer. - Toi aussi. Tu es si jolie.
- Merci beaucoup. - Merci, cher ami.
Qui est dispo demain soir ?
Merci, ma chère.
Au revoir.
10. Ragoût de patates douces !
Allez ! La clé !
La casquette.
Un-bonbon-toujours-bon ?
Vous n'êtes pas les chauffeurs !
Pourquoi êtes-vous différents ?
C'est très bizarre !
Que faites-vous ?
Où est-on ?
Je suis psychiatre. Je suis neutre.
Je suis la Suisse !
11. LA PEUR CONSTITUE UNE ENTRAVE AU BONHEUR
Chef.
À l'arrière.
- Endormi... Un-bonbon-toujours-bon... - Écoutez.
C'est évident qu'il s'agit d'une de ces histoires fortuites
et embarrassantes pour tous les deux.
Qu'il dégage !
Non ! Attendez ! Ne faites pas...
Ne partez pas !
Jamais je ne serai un soldat perdant Jamais
Les soldats vont et viennent
La prison reste.
Combien on pourrait demander pour lui ?
- Oublie ! - Il nous a vus, imbécile !
Mais alors... On fait quoi, chef ?
Qu'il crève !
Un-bonbon-toujours-bon.
Cool.
Il était une fois
un psychiatre nommé Hector
qui avait la trouille de mourir
avant même d'avoir vécu.
Je suis désolé. Je n'ai jamais vraiment...
En fait...
Je peux faire ça en privé ?
Merci.
Si tu le fais,
fais-je jusqu'au bout.
Elle ne connaît pas encore les mots "maternité" ou "congé".
T'es là pour toi, comme tout le monde.
Tu m'as roulée.
Tu as toutes les cartes en main, Hector.
Clara.
Où m'emmenez-vous ?
J'ai rien fait !
C'est drôle.
"Le bonheur, c'est être aimé pour qui on est."
"Clara. Ying Li. Clara. Ying Li."
Et ça ? C'est barré.
"Le mal que tu fais peut ruiner ton bonheur dans ta prochaine vie."
Désolé. "Le bonheur serait la liberté d'aimer deux femmes à la fois."
Écoutez. Je sais que la police ne me trouvera pas.
J'essaie d'aider la femme d'un ami car elle est très malade.
J'ai promis.
Si je disparais, il va me chercher.
Et vous ne le voulez pas comme ennemi.
Même si c'est le président, je m'en fous.
C'est pas le président. C'est Diego Baresco.
Prouve-le.
Je peux pas.
Attendez, je vous jure !
C'est vrai ! Je le connais.
Je le dirai à personne.
- Je... - La ferme !
- Je vous en prie. - Que fais-tu là ?
- J'étudie le bonheur. - Conneries !
Non ! Mon Dieu !
Je... Je...
J'essaie de savoir comment rendre mes patients heureux.
- Conneries ! - Arrêtez, je vous en prie !
Mon Dieu !
Je veux savoir si je peux être heureux.
Ce n'est pas le bon moment, mais...
j'aimerais savoir quelle est votre idée du bonheur.
Personnellement.
Si tu le veux, tu le prends.
Intéressant.
Est-ce que je peux l'écrire ? Pour la postérité.
Donnez-lui le journal.
Bon Dieu !
J'ai jamais de stylo !
Une dernière chose. Ma dernière requête, je vous promets.
Pouvez-vous vous assurer
que ce stylo en or soit rendu à mon cher ami,
Diego Baresco ?
Avec patience et persévérance, tu graviras la montagne.
12. LE BONHEUR, C'EST SE SENTIR PLEINEMENT VIVANT
Je suis vivant !
Salut, Hector.
Je suis vivante aussi.
Attends ! Tu es très jolie.
Très jolie. Mais...
Allons juste...
danser !
BIENVENUE À NOUVEAU, HECTAR
13. Le bonheur, c'est posséder le sens de la fête.
- Hector ? - Salut !
On m'a kidnappé ! Pour de vrai !
T'es blessé ? Ça va ?
Je vais bien. J'ai failli mourir.
J'ai tellement pensé à toi.
Et ?
Vraiment beaucoup.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je dois penser quoi ? Je n'ai pas de nouvelles de toi...
Tu rentres ?
- Pas encore. - Bon, je dois y aller.
- Oh non ! - Quoi ?
La tasse est tombée de ta faute.
- J'ai rien... - Que veux-tu ?
Je ne fais pas partie de ton projet. Décide-toi !
Oui ou non.
J'y vais.
Tu sais où tu vas ?
Non.
Tu sais où tu vas ?
Oui. Los Angeles.
Agnes.
C'est lié au travail.
Une histoire inachevée.
Alors,
achève-la !
- Champagne, Monsieur ? Le millésime ? - Pourquoi pas.
Le millésime ?
Pourquoi pas.
Sinon pourquoi voyager en Première ?
À FAIRE : VOYAGER EN PREMIÈRE
FAIT
Attendez, Madame.
Excusez le dérangement,
mais s'il y a un médecin à bord, veuillez contacter l'équipage. Merci.
Une fois de plus, s'il y a un médecin à bord...
Je vous en prie.
Ne les laissez pas faire demi-tour.
Je dois voir ma sœur. Une dernière fois.
Quel est votre niveau de douleur sur une échelle de un à dix ?
Neuf.
Je dois voir le pilote.
On lui a retiré une tumeur au cerveau
il y a trois mois. L'enflure est forte.
- Doit-on faire demi-tour ? - Non.
Voler à une altitude plus basse diminuera la pression et la soulagera.
Je vais voir.
J'ai vécu dans six pays.
Vous imaginez ?
Mesdames et Messieurs, ne vous inquiétez pas
nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
Cela va faire une énorme différence.
Essayons de remplacer ce neuf par un cinq.
Madame ?
Ça vous dérange ?
S'il le faut.
Puis-je ?
Vous avez des enfants ?
Non.
C'est notre seul regret avec mon mari. On n'a pas pu en avoir.
Vous savez quoi ?
On s'est bien amusés à essayer !
Ça va ?
Voilà. Ça va aller.
Vous savez,
après ma dernière opération,
je perdais connaissance régulièrement.
Ils disaient que j'allais mourir.
Et...
Je me souviens d'un instant.
Un souvenir très précis.
J'étais au milieu d'une tempête de sable.
Je marchais avec ces gens,
dans la même direction et nos visages couverts.
Et je pensais : "Pourquoi ?"
Pourquoi ce groupe ?
Je n'avais pas peur.
J'étais perplexe.
Puis j'ai entendu mon nom.
"Djamila ! Par ici !"
J'ai regardé à droite.
Au milieu de ce grand espace, il y avait ce...
ce superbe...
Vous l'appelez...
Le truc qui tourne ?
Ah, avec les chevaux.
C'est un carrousel.
Tous ceux que je connais et que j'aime
sont sur ce carrousel.
Ils rient,
me saluent,
et m'invitent à les rejoindre.
J'ai utilisé toutes mes forces pour y aller.
Mais j'y suis parvenue.
C'était mon dernier tour, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était le dernier.
Tous ces visages...
tous ces cœurs...
Je suis si chanceuse.
Mesdames et Messieurs, encore merci.
Ça a fait une grande différence, croyez-moi.
Ne l'emmenez pas à l'hôpital, mais directement à cette adresse.
Ça ira ?
Je n'ai pas peur, Hector.
Ceux qui craignent la mort, craignent la vie.
Vous avez un vrai talent.
- C'est pas mon domaine. - Non...
Vous avez mal compris.
Écouter, c'est aimer.
14. ÉCOUTER, C'EST AIMER
De tous les endroits que tu aurais pu choisir.
Cette plage, cet endroit... Ça a tellement changé !
La nostalgie n'est plus ce qu'elle était.
Tu as été occupée !
Lily !
Ma puce.
Jack.
OK.
Tu as été fort occupée !
Les enfants,
voici l'ami de maman...
Le Hector de maman.
Un homme d'action !
- Salut. - Salut.
Oh !
Tu vois Professeur Coreman demain. Tu peux me remercier.
Ce gars est en route pour le Nobel.
- Son livre a un succès fou. - On me l'a donné. J'ai bien aimé.
Moi aussi.
Je le hais.
- On le hait ! - On le hait !
- J'ai vu Michael. - Oh, en Afrique ?
- Il est heureux ? - Il est gay !
Et toi ?
Gay ?
Non, heureux. Tu vois quelqu'un ?
Euh, oui. Clara.
J'ai peut-être merdé.
Ils n'entendent pas.
L'Indiana Jones du bonheur !
Alan ! Ravi de te rencontrer.
Moi aussi !
Hector veut connaître le secret d'un mariage heureux.
D'un mathématicien ?
Hector ?
Jack.
Hé !
Je suis à L.A.
Je le savais ! T'es avec "Tiroir à chaussettes" !
- Quoi ? - Cette salope de la photo !
Celle que tu m'as cachée.
C'était la raison de ce voyage, non ?
Enfin, Clara ! C'est pas une salope.
Elle est psychologue.
Elle est enceinte et mère de deux enfants.
Ça fait mal, Hector. Tu le savais.
C'est ma plus vieille amie.
Et que faisais-tu dans mon tiroir ?
Je rangeais tes chaussettes !
Avant de m'occuper de tous les aspects de ta vie.
Si tu n'avais pas présumé qu'il fallait prendre soin de moi,
j'aurais pu le faire moi-même !
Entre materner et étouffer, il n'y a qu'un pas !
C'est la chose la plus minable que j'aie entendue !
T'es payé pour ça !
Moi, je ne gagne pas ma vie
en inventant des noms insignifiants pour des médicaments.
Cet appel est-il si négatif ?
Oui.
En effet.
Bien !
Enfin une décision !
Je peux continuer ma vie insignifiante !
Ferme...
Chérie. Mon cœur.
Où est mon foutu stylo ?
Diego !
Il est ici.
Je l'ai. Oui... Il m'a sauvé la vie !
- Ça va ? Comment va-t-elle ? - Très bien.
J'ai retrouvé ma femme !
Et bien plus !
Comment s'appelle la clinique de ton ami, celui qui me hait ?
La clinique Adulu.
- Pourquoi ? - Pour faire un don.
Anonyme.
T'y gagnes quoi ?
Rien.
Bravo.
Va te faire foutre.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Comment s'est passé l'appel avec Clara ?
C'était horrible !
Sans espoir.
Désolée... Tu veux en parler ?
- On se connaît ? - Oh, tu es Hector. À quoi je pensais.
Bien.
Oui. Je savais que tu allais demander et j'y ai pensé hier soir.
Je n'ai jamais...
été aussi heureuse. Vraiment.
Ou épuisée ! Le chaos, c'est parfois incontrôlable.
J'aime mon travail. J'aime mon mari.
J'aime mes superbes enfants. J'aime ma maison.
Le seul vrai "point négatif",
c'est lorsque je me dis que c'est trop beau pour durer.
Et, Hector, le mariage, peu importe ce qu'il signifie,
le mariage n'est jamais remis en question.
Et ça me rend heureuse.
Quoi ?
Je sais pas...
Tu sais...
Que serait-on si... ?
Quoi ?
- Quoi ? - Laisse tomber.
N'en parlons pas.
Allez, quoi ?
Que serait-on ?
Pourquoi pas ce qu'on est, maintenant ?
Ça t'arrange, non ?
Ce fantasme.
Quand tu mets quelqu'un sur un piédestal ou de côté,
tu penses que c'est un compliment ?
C'est tout le contraire !
Tu sais pourquoi ?
Je ne suis pas ce fantasme.
Je suis mieux que ça. Je suis réelle.
Je suis mariée.
J'ai eu un bébé, puis un autre. Et un troisième en cours.
Et tu penses que je voulais Hector pour couper le cordon ?
Non, car Hector aurait vomi.
Et se serait évanoui.
Tu es faible, émotionnellement faible
T'es vraiment...
un psychiatre bizarre.
Je... Que... ?
J'essaie vraiment d'éviter les mots "tourne la page". Mais, bon sang !
Tiens, oublie cette fille pendant, disons, douze ans ?
Et rappelle-la au bon moment.
Rien. Rien. Rien. Et puis, "Salut, je suis en Afrique."
"À lundi !"
J'étais juste une case à cocher.
Je t'ai aimé.
Mais j'aime Alan maintenant.
Et...
peu importe qui tu penses aimer,
ce n'est pas moi.
On est en retard.
15. LA NOSTALGIE N'EST PLUS CE QU'ELLE ÉTAIT
Avoir un salaire
qui rendrait votre vieille mère fière de vous.
Les chercheurs
adorent nous raconter
que l'argent ne fait pas le bonheur.
Vous vous demandez sûrement combien ils gagnent.
Dans ce monde, tout augmente
et le bonheur...
diminue.
Oh mon Dieu !
Qui peut se souvenir
de cet instant où, enfant,
il a éprouvé le bonheur à l'état brut ?
Cet instant de pure joie.
Cet instant où tout,
dans notre monde, à l'intérieur et en dehors,
allait bien.
Tout allait bien.
Voilà qu'on devient une bande d'adultes
et tout va mal !
Tout le temps !
C'est comme si on cherchait à le récupérer.
Et plus on se soucie de notre bonheur,
plus il nous évite !
En fait, c'est seulement quand on est occupé...
Vous voyez !
On est concentré, inspiré, on communique, on découvre,
on apprend, on danse, bon sang !
C'est alors qu'on éprouve le bonheur comme un effet secondaire.
Oh non.
On ne devrait pas tant se soucier de la recherche du bonheur,
mais plutôt du bonheur de la recherche.
Comment mesurer le bonheur ?
Les émotions sont comme des couleurs.
Elles ont été dures à expliquer. Mais plus maintenant !
Eh non !
Ceux qui lisent le karma,
écartez-vous ! Ceci, c'est de la science !
Une frontière du savoir, nouvelle, mais qui promet.
Tomographie fonctionnelle d'impédance électrique par réponse provoquée.
Ou le "Voyeur".
Mon accès aux confins mystérieux des émotions humaines.
Des émotions qu'on peut enfin séparer,
spécifier et quantifier en unités concrètes.
Ce sujet est japonais.
Regardez tout cet orange vif,
autour de la zone du bonheur,
frôlant l'extase.
Comme si le cerveau souriait.
La raison ?
Un demi-litre de saké.
Ici, le même monsieur,
onze heures plus tard.
La couleur du triste désespoir, frôlant le suicide.
Aussi connu comme une atroce gueule de bois.
Je vous le demande :
cela en vaut-il la peine ?
Merci.
- Toi d'abord, Agnes. - Non.
Si, nous avons un accord. On y va !
Dans la cabine, avec le casque.
Imagine-toi dans trois situations :
une qui te rend heureuse, une triste et une qui t'effraie.
Utilise tes souvenirs.
Ne me dis pas l'ordre, je le devinerai.
On dit que je lis l'âme.
C'est un mensonge. Je suis juste un bon diagnosticien.
Avec ce super jouet !
Quand tu veux.
Ça y est.
Je le savais : tu es transparente !
Triste, effrayée, heureuse, dans cet ordre.
Waouh. Oui.
Vous êtes bon.
À ton tour.
- Euh. Je crois que ça va... - À ton tour.
OK.
Ne te la joue pas. Tu n'étais pas dans mes souvenirs.
Viens voir.
Pour identifier les émotions,
j'ai attribué une couleur aux parties du cerveau. C'est limpide.
Jaune : le bonheur. Bleu : la tristesse.
Vert acide : la peur.
Ça te détruit, tu sais.
Bien.
Triste, effrayé, heureux. Ne me dis pas l'ordre et sois précis.
La précision est cruciale !
Je le dirai à personne. Je vous jure.
Arrêtez, je vous en prie !
C'est étrange.
On dirait qu'il filtre ses sentiments.
Quelque chose le retient.
Une barrière.
Ce ne sont pas les émotions d'un adulte.
Ben tiens !
Il doit creuser plus.
Impossible.
Je suis un peu perplexe.
C'est Hector.
Je peux creuser plus.
Mince, on a laissé le micro !
Bon.
Je crois savoir comment faire.
Courage, Hector. On est là, avec toi.
Hector, j'écoute. C'est qui ?
Je veux devenir maman,
mais...
pas la tienne.
Clara, écoute. Ne... Ne pars pas.
Reste là. Attends.
Professeur.
- Peut-on arrêter ? Je dois répondre. - Je t'en prie.
Je t'en prie.
Clara, tu es toujours là ?
Oui, je suis là.
Merci.
Écoute.
Pardon de ne pas avoir donné d'explications
pour ce voyage insensé.
La vérité, c'est que je n'avais pas vraiment de raison.
Je ne le comprenais pas moi-même.
J'ai beaucoup appris, tu sais. J'ai appris des choses sur le bonheur,
mais aussi sur le malheur.
Ce qui me rend le plus malheureux,
c'est l'idée de te perdre.
Ce qui me rend le plus heureux,
c'est l'idée que tu me choisisses pour le reste de ta vie.
Mon Hector me manque.
Ma Clara me manque.
Continue, Hector. Tu assures !
C'est qui ?
C'est "Tiroir à chaussettes". Ne t'inquiète pas, je suis enfermé.
Bien. Salope !
J'ai dépassé les bornes
quand j'ai dit que ton boulot était insignifiant.
Crois-moi, dans ce domaine, je bats tous les records.
C'est la charité qui se moque de l'hôpital.
Euh...
C'est lequel qui se moque de l'autre ?
Et pourquoi se moquer d'ailleurs ?
Oui, je sais !
C'est si important ?
On est importants. Toi et moi, on est importants.
Oui.
Ce appel est-il si positif ?
Oui, en effet.
Effrayant, mais...
Oui !
C'est autre chose !
Lequel est-ce ?
C'est chacun d'entre eux !
L'aurore boréale.
L'aurore boréale ! N'est-ce pas le but véritable ?
OK.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Hector !
Tu es un guerrier !
À l'aéroport !
Guerrier !
Mince !
- Je t'adore. - Je t'adore.
- Au revoir. - Je t'enverrai tes bagages. Vas-y !
Ton passeport !
Et ton voyage ? Qu'as-tu appris ?
C'était incroyable !
Je suis vraiment prêt à rentrer, à retrouver
ma compagne, mon boulot. J'ai hâte de le dire à mes patients.
Leur dire quoi ?
Que nous possédons tous la capacité d'être heureux.
Va plus loin, Hector.
Que nous avons tous le droit d'être heureux ?
Je vois.
On a tous l'obligation d'être heureux.
Il était une fois,
un jeune psychiatre nommé Hector.
Sa vie était très satisfaisante.
Ne le prenez pas mal et excusez ma question,
mais cet avion peut-il aller plus vite ?
- C'est moi ! C'est moi ! - Oh, Hector !
Son monde était complexe.
Parfois même chaotique.
Et il l'aimait ainsi.
Les riches imprévus qui rythmaient sa vie le réconfortaient.
- Désolé, désolé. - Oh non !
Il écoutait ses patients avec une vraie patience.
Voyez-vous ?
Avec des résultats parfois surprenants.
Il a l'air... Il a l'air acceptable.
Attention, Anjali. N'oubliez pas que l'égo façonne les hallucinations.
L'égo de quelqu'un a façonné une jolie Chinoise nue.
Quoi ?
- Je ne mentirai pas. - Oui, fini les mensonges.
Oui.
Je t'ai eu !
Je t'aurai !
Va par là. Va par là !
Ma compagne arrive.
Tout était sujet à changement.
Y compris Hector.
Et il a appris à aimer,
comme jamais auparavant.
FIN
Sous-titrage : Babel Subtitling www.babelSUB.be