Alors,
que vas-tu faire pour moi ?
Soyons francs, c'est fini pour moi.
Qu'as-tu à dire, sachant
que je vais mourir ?
Tu vas me manquer.
On s'en fiche.
Je ne m'en rendrai pas compte.
Je veux savoir
ce que tu vaux sans mon héritage.
Avoir le monde à ses pieds, ça donne quoi ?
Il y a de quoi être mélangé.
Je ferai de mon mieux. Pars l'esprit tranquille.
Tu me remplaces désormais.
Si tu acceptes.
LE FLAMBEUR
À VENDRE
Viens ici.
Je voulais deux portions.
Le cinq rouge.
Ouais.
10 000 $.
Le joueur l'emporte.
20 000 $.
Le joueur l'emporte.
40 000 $.
Le joueur l'emporte.
Encore une fois.
Je double, montons à 80 000 $.
M. Lee peut couvrir plus que ça, mon vieux.
Vous devez être nouveau. On double.
80 000 $.
J'espère que tu as payé ton loyer.
Je ne paie pas de loyer.
Que se passe-t-il ? Ça ne va pas ?
Quelque chose te dérange ?
Ouais. Je déteste ton chapeau.
Tu voulais entendre qu'un truc me dérange,
alors j'ai pensé à ça.
Je t'attends dehors, mon ami.
Il nous faut tous sortir un jour ou l'autre.
Cet endroit n'est que chimère. Tu joues ?
Pas autant que toi.
Tu coupes les cartes
pour mes derniers 500 $ ?
Je parie 10 000 $ contre tes 500 $.
Je n'ai pas 10 000 $. C'est un pari inégal.
La situation est inégale.
D'accord. Prends un paquet.
C'est drôle, non ?
Je croyais que tu voulais ma carte professionnelle.
Félicitations.
Je connais ton genre.
Tu m'as l'air d'un type qui aime perdre.
La vie est une défaite assurée :
finissons-en au plus vite.
- Je t'en avance ? - Tu encourages les perdants ?
Je sais comment fonctionnent vos avances.
Tu sais tout, alors.
Pas de chance ce soir.
Oh, ça dépend
si vous me rallongez encore 10 000 $ ou non.
Tu es arrivé avec 10 000 $ comptants.
Tu me les devais.
C'est un casino, après tout.
Je vous rembourse toujours, non ?
Il arrive qu'une dette devienne trop lourde.
Tu me dois 240 000 $.
Il me les faut dans sept jours.
Il a mordu à l'hameçon. Hi ! Hi !
Avance-moi 50 000 $.
À 20 %.
Donne-lui 50 000 $.
Donne à mon homme, sans faute, le numéro où te joindre.
Ton chapeau n'est pas si mal.
Le petit salaud.
Je vous donne 40 000 $.
Je garde 10 000 $, d'accord ?
Vous pouvez les prendre en frais,
mais c'est un casino.
Je suis venu ici pour jouer.
Une plaquette bleue de 10 000 $.
- Oh, oui. - Merci.
Non, non.
Ne cherchez pas leur autorisation. Prenez mon pari.
21.
Un autre client satisfait.
Je parie les deux plaques.
20 000 $ ?
Nul besoin de le regarder.
Continuez à sortir les cartes.
40 000 $.
Ça va.
Prenez-la.
Le joueur l'emporte.
Ne le regardez pas. Il n'y a aucune limite.
Il veut me taper ou me baiser, et ça ne m'intéresse pas.
Alors, sortez les cartes.
- C'est pour votre protection. - Ah oui ?
Tant pis pour ma protection.
On ne vient pas ici pour la protection.
On vient pour le contraire.
Et me voici. Alors, distribuez les cartes.
Merci.
80 000 $.
Le joueur l'emporte.
Les jeux sont faits.
Tu m'as donné de l'espoir.
Je mise tout sur le noir.
Le rouge est sorti toute la soirée.
Je te rembourse maintenant ?
C'est ça que tu veux ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Ce spectacle m'amuse.
Tu veux me voler dehors si je gagne ?
Ce n'est pas mon genre.
- Tout sur le noir. - Ah.
Les jeux sont faits.
- Dix-neuf, rouge. - Oh !
Prête-moi une petite allocation.
À 20 %, aussi.
JOUR 7
La toute première mention de Shakespeare
provient de Robert Greene, écrivain de Grub Street,
qui l'a traité
de "coq parvenu, embelli par nos plumes",
dans le livre...
Dans le livre, sous ce titre, sur le tableau.
Est-ce parce que Greene savait
que Shakespeare était le comte d'Oxford ?
Absolument...
Pas.
Mais alors pas du tout !
Je...
Le comte d'Oxford publiait de la poésie.
Qui n'avait aucun intérêt.
Pour faire produire une de ses pièces,
Oxford aurait remué ciel et terre.
Pouvez-vous imaginer
une seule raison pour laquelle
un auteur ne signerait pas Hamlet ?
La théorie d'Oxford. La théorie anti-Stratford.
Ce qui fâche les gens à propos de Shakespeare,
ce qui se cache derrière toutes les controverses
sur Shakespeare,
c'est la rage.
La rage devant la nature
et la distribution inégale du talent.
Le fait que le génie se présente
là où il se présente, sans raison apparente.
Désirer une chose
ne permet pas pour autant de l'avoir.
Le problème avec l'écriture,
si je peux me permettre ici, en lettres...
... c'est qu'on est tous capables d'écrire un peu.
Et il arrive qu'on s'illusionne :
"Et si, avec un peu de temps,
"un peu de paix, une bourse bien garnie
"et son espace d'écriture à soi..."
On se dit : "Bon sang,
"je pourrais écrire, moi aussi."
On accepte le génie dans le sport,
on accepte qu'il soit inatteignable.
Or, il est aussi improbable de devenir écrivain
que, disons, sauteur à la perche olympique.
Parce qu'il faut être,
avant même de faire du saut à la perche,
un sauteur à la perche.
- Oui ! - Vous en êtes un.
- Un sauteur à la perche ? - Un romancier.
Non. Pour que je sois un romancier,
il faudrait que j'accepte
d'être médiocre au sein d'une profession
qui n'est plus payante depuis le siècle dernier.
Oui, certains le font, mais pas moi.
Si vous retenez une seule chose de mon cours,
de cette expérience, que ce soit ceci :
si vous n'êtes pas génial, laissez tomber.
Le monde a besoin d'électriciens,
et ils sont nombreux à être heureux.
Je refuse d'être un romancier à moitié pourri
qui reçoit des éloges
de ceux à qui il accorde de bonnes critiques.
Jetons un coup d'œil à Dexter. Dexter !
Un jeune homme d'allure banale qui porte
une veste de taille 40. Il a les traits réguliers
et une bonne dentition,
et il occupe le 2e rang des meilleurs joueurs de tennis
du circuit universitaire américain.
Raconte-nous ton parcours, Dexter.
Tu viens d'une famille de joueurs ?
Eh bien, je veux dire, euh,
j'ai commencé à jouer il y a cinq ans à l'école,
car les joueurs de tennis avaient de la bonne marijuana.
Après tes débuts, as-tu progressé vite
vers le sommet dans ton sport ?
Si j'ai su rapidement que j'étais doué ?
Que s'est-il passé quand tu as vu
que tu étais meilleur que tout le monde ?
Je...
Je me suis intéressé à ce sport.
C'est un point indicatif de ton Q.I. !
Te souviens-tu de Machiavel ?
Ça remonte à septembre.
Bon sang.
Septembre, ça me dit quelque chose.
Très bien.
C'est pour le jeu ou pour l'argent, l'ami ?
Hein ?
Virtu ou fama ? Vertu ou gloire ? Que veux-tu ?
Ne sois pas modeste. Que recherches-tu ?
Les deux.
Tu es devenu ambitieux.
J'ai vu, en apprenant à jouer,
que je pouvais atteindre...
Atteindre...
Les plus hauts sommets ?
Les plus hauts sommets, oui.
Les plus hauts sommets.
Ça reste un pari, hein ?
Je suis professeur de littérature.
Ma plume n'a rien de génial,
ou bien, je suis trop paresseux.
Résultat : il n'y aura pas d'apothéose.
Pas de "Vae, puto, deus fio !"
dans cette enceinte.
Les mots de l'empereur Vespasien sur son lit de mort.
"Dites donc, je crois que je deviens un dieu."
Vous savez qui, ici, écrit comme un dieu ?
Alors que la majorité d'entre nous,
moi y compris, n'avons qu'une plume potable...
Vous savez qui ?
Dans cette salle. Qui ?
Ne me regarde pas comme ça. Non, non, non.
Ce n'est pas le bavard,
futur animateur de radio.
Compris ?
Le grand auteur ici,
c'est Mlle Phillips.
C'est la moins flamboyante de la classe,
la plus tranquille
et la seule
qui peut envisager une carrière en lettres.
Certains d'entre vous en rêvent,
mais elle est la seule à pouvoir concrétiser ce rêve.
Elle écrit mieux
que notre joueur de tennis bien classé
ne joue au tennis.
Pourtant, elle préfère se cacher
ou se fondre dans la masse.
Pourquoi ?
Pourquoi, Mlle Phillips ?
Je...
C'est facile, ne pas se faire remarquer.
D'où venez-vous ?
- De l'Ohio. - L'Ohio.
Vos parents sont surdoués ? Riches comme Crésus ?
Non.
Votre père n'était pas le comte d'Oxford ?
Non.
Non ?
À quel âge avez-vous commencé à lire ?
À deux ans.
Deux ans ? C'est tôt. C'est même prodigieux.
Des prédispositions ? Des livres à la maison ?
Que fait votre père ?
Eh bien...
- Ouvrier d'usine. - Et votre mère ?
Je ne...
- Quelle était... - Elle était alcoolique.
Elle était folle.
Mais votre père à vous...
Je ne vois vraiment pas le rapport.
Pas d'argent,
pas d'avantages, pas issue de la noblesse.
Vous n'êtes pas le comte d'Oxford ?
Non ?
Pourquoi êtes-vous plus douée que nous ?
Non, regardez-moi.
Votre plume est supérieure à la nôtre.
Vous êtes une artiste surdouée,
je vous l'annonce.
Je ne sais pas si vous pouvez dire ça.
C'est subjectif, tout ça.
On a tous quelque chose à offrir.
Foutaises.
Le génie est magique, pas matériel.
Sans cette magie,
même la plus grande volonté est inutile.
Mademoiselle Phillips,
si vous voulez suivre mon cours,
asseyez-vous à l'avant
ou ne vous présentez pas ici.
Je vous souhaite une bonne journée.
VARIORUM de James Bennett
Si vous pouviez intervenir...
- Monsieur le doyen ? - Je peux vous parler ?
Encore ?
Le département des sports veut connaître
les notes d'un étudiant.
Celui qui ne lâche pas son téléphone ?
Vous savez que son écriture n'est pas
de niveau secondaire,
encore moins universitaire ?
Mais ça n'a aucune importance, hein ?
La moitié du corps enseignant ici
serait fouetté pour incompétence grammaticale
si on était au siècle dernier.
Alors, pourquoi ce serait important ?
Pourquoi vous en préoccuper
alors que rien n'a d'importance pour vous ?
Vous avez sans doute raison.
Merde alors !
Je ne vous battrai jamais, M. Dexter.
Mais si vous me donnez des points,
je vous vire.
- Bonne chance aux examens. - Merci, madame.
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Si tu avais une bonne raison, je serais peut-être d'accord.
Vivre ma vie ainsi, c'est tout ce que j'ai.
Quel sophisme !
C'est indigne de toi.
Tu sais que tu pourrais changer ta vie.
Tu crois ?
Tu es dans le pétrin, je le sais.
Et c'est lié à la mort de ton grand-père.
Mais tu n'es pas narcissique au point
de faire un scandale, et tu n'es plus un ado.
Et il va sans dire
que tu n'es pas stupide.
Tu es mon fils.
Mais entends-moi bien...
... j'ai déjà coupé les liens avec des proches.
Oui, qu'est-il arrivé à papa ?
Je l'ai fait à de nombreuses reprises.
Je ne veux pas connaître la nature de ton problème.
Je veux qu'il disparaisse.
Je ne t'en donne plus.
Salut.
ROI DE PIQUE
JOUR 6
Vous êtes Jim Bennett ?
- Oui. - Montez.
Big Ernie.
Vous n'êtes pas si gros que ça.
Je ne parle pas de la taille de mon veston.
Sauf votre respect,
votre bizoune ne m'intéresse pas.
J'en doute.
Ça date des Grecs, vous savez.
Je...
Je ne peux pas le nier.
Un de mes amis dit que tu enseignes.
Je suis professeur agrégé.
Le montant d'argent que tu veux dépasse
ce que je prête d'habitude, à moins
que tu sois un pays de taille moyenne
qui prélève des impôts par la force militaire.
Ou alors
un gosse de riche européen, drogué
et dont le père peut être extorqué
si son petit navet de science-fiction
n'est pas choisi à Sundance.
Tu me suis ?
Je peux extorquer ta famille ?
C'est une question rhétorique.
Agissons comme des gentilshommes
en bonne intelligence.
Non.
On doit se comporter
comme des salauds
très, très stupides.
D'accord. Ma famille, tu peux oublier ça.
Combien gagnes-tu par année ? 100 000 $, 150 000 $ ?
200 000 $ avant impôts ?
Tu es débile, ou quoi ? Il te manque des neurones ?
As-tu une infirmité ? 200 000 $, c'est grave !
Toi, le joueur malade,
tu dois, à un fils de pute coréen,
à un monstre criminel,
la même somme, déjà.
Puis tu dois 50 000 $,
à part les frais de retrait, à Neville Baraka,
qui va te tuer. Quand vous avez coupé les cartes,
il a eu le roi de pique, et tu t'es moqué de lui.
Tu es bien informé.
Tu as emprunté 50 000 $ à un homme très dangereux
qui voulait déjà te tuer.
C'est cela.
Les origines, l'instruction, l'intelligence, le talent,
la beauté, la fortune familiale,
est-ce que ça a constitué
un terrible fardeau pour toi ?
Je vois deux problèmes.
Un, le monde est à ses pieds, dans cette ville,
et c'est un joueur compulsif
parce qu'il se fiche de tout.
Deux, il veut tenter le diable
pour une raison indéterminée
et doit de l'argent à des assassins coréens.
Il se moque du chapeau d'un schvartze
dans un lieu hyper dangereux,
sans crainte d'être trouvé mort
sur l'autoroute d'Angeles Crest.
Trois, il veut emprunter
un quart de million de dollars pour une dette
qu'il ne pourra pas rembourser
parce qu'on revient au point n° 2 : il est suicidaire.
Contente-toi de me dire
si tu peux m'aider ou non.
Si je t'aidais à consolider ces dettes,
à un taux d'intérêt plus bas,
me verrais-tu comme un pauvre type
que tu essaierais de baiser ?
Serais-je plus susceptible de me faire baiser ?
Moins susceptible, j'imagine.
Écoute-moi. Écoute-moi bien.
Je ne suis pas ton médecin.
Je ne suis pas ton thérapeute cognitif.
Je peux faire l'oncle.
- 10 % chaque semaine. - Je sais quoi faire.
- Où vas-tu trouver l'argent ? - Je vais le trouver.
Combien veux-tu ?
Ma dette s'élève à 260 000 $.
Tu as eu déjà eu de l'argent
et remboursé une dette avec ?
Pas d'embrouilles.
Tu vas innover et me rembourser, compris ?
Oui.
Ce n'est pas fini.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
- Te donner une garantie ? - Non.
Répète, pour moi :
"J'ai besoin d'argent, car je suis un sale joueur.
"Je suis un sale joueur
"qui se noie dans sa propre merde.
"C'est le genre d'homme que je suis, Frank.
"Et je veux que tu prêtes, au trou de cul suicidaire,
"un gros paquet d'argent."
C'est trop long pour s'en souvenir. Répète ça.
Je vais te faciliter les choses.
Si tu veux cet argent, dis :
"Je ne suis pas un homme."
Dis-le.
"Je ne suis pas un homme."
Oui ?
Vous pensez ce que vous avez dit ?
J'ai du talent ?
C'est dur à comprendre,
"A++, on doit se voir" ?
On ne se voit jamais, ensuite.
C'est parce que je ne veux pas te voir.
Parce que je connais votre autre vie ?
Non.
Non, ce n'est pas ça.
Oh.
Tu sais pourquoi j'ai des ennuis, ici ?
Je ne peux pas m'empêcher de dire la vérité.
Tu veux que je divise l'atome,
que je succombe à la vélocité et que je dise la vérité ?
La physiologie ne ment pas. Tout le reste est trompeur.
Tout le monde est trompeur.
Pas la physiologie.
C'est post-intellectuel.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Je suis mal placé pour parler.
Tentez le coup.
Pourquoi donc ?
À cause de ce que vous avez dit.
Sors d'ici.
Immédiatement. Il n'en est pas question.
Je suis sérieux. Va-t'en.
- Autographiez ceci. - C'est hors de question.
Signez, bordel.
Ce n'est pas un caprice d'artiste,
j'étais ailleurs, dans ma vie.
Oui, vous faites des caprices.
Ça va parce que le roman est potable,
mais vous êtes capricieux de nature.
L'avez-vous écrit parce que vous y croyiez
ou pour plaire au lectorat ?
Quel sujet devrions-nous aborder ?
À quand remonte la dernière fois
où on vous a dit que vous aviez du génie ?
Changeons de sujet.
Je veux aller au restaurant.
Il y a plein de choses
que je ne fais plus, et celle-là
est en haut de ma liste.
JOUR 5
Ici le gars fauché. Je redirige votre appel ?
Je lis ton roman.
C'est pas mal.
Si tu veux le produire, il t'en coûterait 100 000 $
pour acheter les droits.
Le scénariste a fait du bon boulot.
Tout juste un film de répertoire.
Oui, c'est ce qu'ils m'ont dit.
On m'a dit que tu as quêté de l'argent à Frankie.
Il n'a pas voulu t'en prêter.
Au contraire, il a voulu m'en prêter,
et j'ai refusé.
Les conditions te déplaisaient ?
Elles étaient inacceptables.
Tu me dois de l'argent.
Je ne suis pas une grande banque qu'il faut renflouer.
Pourquoi m'as-tu prêté de l'argent ?
Un pari entre deux joueurs invétérés, toi et moi.
Le collecteur double.
Je vais te donner un conseil.
Lequel ?
Quand on doit de l'argent, on ne fait pas de bêtises.
Je veux l'argent lundi.
Je prends ta voiture en garantie.
Dans L'Étranger...
... le protagoniste de Camus tire cinq coups.
La sixième balle,
il se la réserve à lui-même, symboliquement.
Avoir remarqué la chose
m'a amené jusqu'ici.
Lamar.
Tu prends des notes ou tu textes ?
Veux-tu ajouter quelque chose ?
Qu'en penses-tu ?
Euh...
Eh bien...
Peut-être qu'il manquait une balle
dans le revolver, ou qu'il avait
un drôle de revolver français cinq coups.
Non, ma théorie tient mieux la route s'il y en a six.
Je ne comprends pas le suicide.
C'est parce que tu es heureux.
Vous avez une BMW M1, vous ne pouvez pas être malheureux.
J'ai l'air heureux ?
Je ne suis pas heureux.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que j'enseigne le Roman moderne
à un groupe d'étudiants qui s'en fichent royalement.
Vous savez,
vous auriez dû choisir le Réalisme américain.
Soyons donc réalistes, bordel.
Je devrais vous enseigner quelque chose ?
Pourquoi donc ? Tout ce que vous voulez,
ce sont les crédits minimaux en anglais,
mais tant qu'à être ici,
je devrais faire mieux, pas vrai ?
Je pourrais me tenir ici, à poil,
et crier comme un demeuré,
et tout le monde s'en foutrait.
Quand vous sortirez, appelez vos parents
pour vous excuser de leur faire perdre temps
et argent, surtout,
à venir ici en classe pour ne rien apprendre du tout.
Reprenons du début.
On efface et on recommence.
Je me présente.
Je m'appelle James Bennett.
Je fais semblant d'enseigner,
et vous, d'apprendre quelque chose.
Je vous demande d'écrire
qu'il se garde symboliquement la sixième balle.
Vous ne trouverez cette référence nulle part
parce que je suis le seul à y avoir pensé.
C'est une monographie
qui m'a placé dans cette situation
impossible où je dois faire semblant d'enseigner,
et vous, d'apprendre.
Lamar ! Ton foutu téléphone !
Tu restes ici. Les autres, allez-vous-en.
Sortez.
Sortez d'ici !
On devrait s'en aller.
Tu viens ?
Que dois-je faire ?
Je fais quoi, j'engage dix hommes armés,
je me paie une assurance-vie
et je te fourre le téléphone dans le cul ?
Je vais le faire.
Tu dois m'écouter !
C'est trop te demander ? Hein ?
Venir en classe
et écouter durant une foutue heure ?
Ils veulent que je te fasse passer.
Peu importe tes résultats.
Que je te donne la note de passage
pour que tu puisses jouer
à faire rebondir un ballon de basket.
Pose ton téléphone un bref instant.
Vous n'êtes pas le seul à être en colère !
Je voulais vous parler de toute façon.
Je ne peux parler à personne d'autre.
Ils veulent que je suive la voie
qu'ils ont tracée pour moi.
Celle de "Lamar" le champion.
Mais je ne veux plus,
j'en ai assez.
Je veux être un type qui fout quelque chose dans l'Univers
à part être juste "Lamar".
Je sais ce que tu veux dire.
Mais pas le foutu entraîneur.
Il y a plus dans la vie que "Lamar".
Si ça continue comme ça, je vais virer fou !
Devenir un athlète
qui parle de lui à la troisième personne.
Qui raconte que "Lamar gère bien sa célébrité".
Ils m'ont mis dans une belle case.
Piégé par le talent, incroyable.
Ici, on revient toujours
aux situations existentielles et tout ça.
Peu importe le sujet,
on finit par parler d'être libre ou pas.
Comment être soi-même ou rien du tout.
C'est de ça que je parle ?
Vous ne parlez de rien d'autre :
être ou ne pas être.
Et j'ai suivi quatre de vos cours.
Peut-être que tu m'as compris.
Je dois passer chez les pros.
Je ne m'inquiète pas pour toi, Lamar.
Ça doit se faire maintenant, passer chez les pros.
J'ai déjà mal au genou.
Personne n'est au courant, je n'en parle pas,
mais j'ai mal au genou.
Je ne vais pas vous raconter
que ma mère doit se faire opérer
ou que ma sœur souffre de spina bifida.
Je vous avoue que j'ai mal au genou.
Problème de genou, avant même la fin de mon bac.
Quand je dis que je ne veux pas jouer ici
la dernière année, personne ne m'écoute.
C'est comme parler chinois sur une autre planète !
Et l'entraîneur me dit que ma valeur baisserait
si ne je jouais pas à ma dernière année.
Il ignore que j'ai un problème de genou.
Tu as consulté un médecin hors de l'université ?
Oui.
Ça va bien.
Allen traverse le terrain rapidement.
Il se rend à la bouteille.
Lamar avance.
Il l'envoie dedans, malgré l'obstruction ! Oui !
Allen à la ligne
pour un panier de trois points.
Vu ce qui s'est passé en 2 min 30,
Lamar ne peut pas manquer son lancer franc.
Dans le mille. Il sait quoi faire.
Oh, Fisher ramène le ballon.
Les Wildcats n'en laissent pas passer une.
Martin le ramène.
Il reste encore trois secondes.
Passe avant.
Allen sort de nulle part et le fait dévier !
C'est dans la poche ! Les Wildcats l'emportent !
Oh, là, là !
Lamar Allen est l'un des meilleurs
joueurs de basket-ball à l'heure actuelle.
Toute la saison, son calibre de jeu élevé...
Avais-tu parié sur l'issue de la partie ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
C'est un de mes étudiants. Ce serait contre l'éthique.
Je ne gage pas sur mes étudiants.
Tu me crois capable de faire ça ?
Jamais, tu m'entends ?
Tu me prends pour qui ?
Si j'ai parié là-dessus !
Hum.
Il réussit bien en anglais ?
Non, pas du tout !
Qu'est-ce qu'elle fout chez moi...
Putain de merde !
Tu as de gros ennuis ?
- Comme d'habitude. - Je veux dire,
as-tu besoin d'argent ?
- Non. - C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Je ne sais jamais si je dois te croire.
Je devrais peut-être croire le brigand
qui a appelé chez moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le montant que je dois.
Seigneur. Comment est-ce possible ?
C'est comme ton mariage. J'ai perdu.
Non.
Le mariage, c'est la vraie vie.
Ce n'est pas un jeu de hasard.
Tu dis des folies.
Et ils feront quoi si tu ne les paies pas ?
Me casser les os, un après l'autre.
S'en prendre à ma famille.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne crois pas que ce soit une maladie.
Je viens d'avoir une discussion
profonde sur le caractère.
Arrivera un temps
où je voudrai agir,
ne plus descendre aussi bas,
mais pas maintenant, et ça ne dépend pas
de ce que toi ou un autre pouvez me dire.
Es-tu assez dépravé
pour aller à la banque avec ta mère ?
Dans des cas comme celui-ci,
je dois m'assurer que tout va bien.
Ça ne va pas bien
quand on a besoin d'autant d'argent comptant.
Mais c'est mon argent.
Mêlez-vous de vos foutus oignons.
Vous êtes parents ?
C'est mon fils.
Soit vous ne voyez pas la ressemblance,
soit vous insinuez que je lui force la main.
- Est-ce le cas ? - Ma chère,
c'est mon argent, et je n'en manque pas.
Ne me dites pas
que ces foutaises servent à me protéger
parce que c'est évident.
Voici le bordereau de retrait.
Voici ma carte d'identité.
Les fonds sont suffisants.
Ma famille fait affaire avec cette banque
depuis que mon beau-père l'a fondée.
Je veux
260 000 $...
... en billets.
Vous voulez de l'argent comptant ?
Du comptant, compris ? Du comptant.
Pardon, je dois voir...
Quoi ?
Une autre pièce d'identité.
C'est pour vous protéger.
C'est la dernière fois.
Si j'entends reparler de tes problèmes,
je coupe les ponts. Compris ?
Tu dois comprendre, merde !
Je te fais honte ?
Prends l'argent, tu veux.
Prends l'argent, et dégage.
Même si je te dis adieu
et que ça me semble peu cher pour te chasser de ma vie ?
Je veux prendre l'argent et foutre le camp.
JOUR 4
Salut.
Si je dois te séduire
pour te faire perdre ton emploi,
je suis partante.
Et moi aussi.
Et si je te disais que je ne parie pas ?
Si tu me voyais avec une aiguille au bras
et que je niais être toxicomane ?
Je t'ai vu enseigner,
et tu n'es pas enseignant.
Oui.
C'est bon de venir ici.
Je viens ici pour me sentir vivante.
Non.
Non. Non. Pas juste pour ça.
Il y a autre chose, je ne sais pas quoi.
Je sais pas mal de choses, mais pas ça.
"Je m'asseyais sur une couverture
"avec rien autour que des possibilités infinies".
Et pourtant, c'est des foutaises. J'en ai marre.
Tu es l'exemple parfait
d'une personne qui n'a pas de soucis intrinsèques
et qui se fend en quatre
pour s'en attirer.
Il n'y a pas de degré relatif de souffrance.
Tu veux que je te raconte mes ennuis ?
Je n'aime pas les gens à problèmes
ni la vanité qui les porte à raconter leurs soucis.
C'était comme ça dans ma famille.
Je suis comme ma mère.
J'ignore si je ressemble à mon père,
je ne l'ai pas connu,
elle l'a chassé quand j'étais petit.
Et tu ne penses pas avoir besoin de te confier ?
Non.
J'ai besoin d'un tas de choses.
Tout d'abord, m'anéantir.
Ne plus avoir de passé.
Revenir au début et recommencer.
Bonjour !
Écho !
Tu veux m'aider à recommencer ?
Hein ?
Ils sont tous amochés.
Ils devraient être à l'hôpital.
Mais ils n'y sont pas.
Le grand manitou veut vous envoyer à l'hôpital.
Ce sont des foutus Américains
qui défendent la liberté.
Ou plutôt l'autonomie assistée.
C'est ça, mes pensées profondes.
Tout ce que j'ai à offrir.
Je vais au moins me débarrasser de ma mère.
La table juste là. Viens.
Achat : 10 000 $ de jetons.
- Tu es prêt à aller loin ? - Jusqu'au bout, l'ami.
J'irai jusqu'au siège en face de toi, mon vieux.
Garde ta salive pour ta copine, cow-boy.
C'est 500 $, monsieur.
Oui. Vous êtes croupier ou conseiller en placements ?
Je double.
Vous jouez ou quoi ?
- Allez. Donnez-moi un trois. - Il plaisante ?
Te prends-tu pour Houdini ?
Tu as le cul bordé de nouilles.
- Ouah. - Incroyable.
Il tire un trois sur un huit.
C'est incroyable.
Excusez-moi.
Je vais remettre 10 000 $.
Achat : 10 000 $ de jetons.
Donne-moi le sac.
- C'est 500 $. - Ce n'est pas 500 $.
C'est mille dollars.
Encore 500 dollars.
C'est deux mille dollars.
- Les cartes. - 2 000 $ en jeu.
Achat : 10 000 $ de jetons.
Toute la somme ?
HÔTEL ET APPARTEMENTS Los Altos
Tu veux que je te dise un truc débile ?
Un étudiant m'a dit l'autre jour
que mon problème,
si ma nature même peut être un problème
au lieu d'être juste problématique,
c'est de penser en termes de victoire ou de mort,
et pas juste de victoire, mais de victoire totale.
C'est vrai.
J'ai toujours pensé ainsi.
Je vise la victoire ou rien.
Seul l'impossible mérite d'être tenté, pas vrai ?
Tout le reste est gris.
On naît homme avec les nerfs d'un soldat
ou le savoir d'un ange, comme dirait l'autre,
mais ça ne sert à rien, bordel.
Ici-bas ? À quoi bon ?
On pourrait être philosophe
ou roi ou Shakespeare,
et c'est tout ce qu'on en retire ? Ça ?
Quoi, 20 ans d'études
pour apprendre à devenir ordinaire ?
La société nous tue, merde !
Et il faut avoir une carrière.
Ce n'est pas la même chose qu'exister, alors...
Je ne veux pas me limiter. Je veux tout avoir.
Je veux un amour vrai, une foutue maison,
quelque chose de vrai à faire chaque jour
et je veux...
Je préfère mourir plutôt qu'y renoncer.
J'ai parlé tout haut ?
JOUR 3
Hé, Jim !
Tu ne réponds plus au téléphone.
Je t'ai donné une échéance.
Je m'en fous de l'échéance.
- Tu risques de mourir. - On meurt tous un jour.
Tu n'as pas peur de mourir
autrement que de cause naturelle ?
J'accepte ce qui m'arrivera
parce que je n'ai pas l'argent.
Ton grand-père meurt, et tu n'as pas d'argent.
Il s'est dit que ça formait le caractère.
Alors...
Pas même "Je vais en trouver" ?
Tu dis non, c'est tout.
Tu vas rembourser le Coréen ?
Non.
Connais-tu Lamar Allen ?
Non.
Ne me prends pas pour un con !
C'est un de mes étudiants.
Quel est le rapport ?
Il y en a un, tu le sais !
Lamar, tu le connais bien ?
Réponds, Jim.
Jim !
J'ai composé le faux numéro de Lamar que tu m'as donné.
Jim, je dois parler à Lamar.
Et je sais où tu vis.
Tic-tac, abruti.
JOUR 2
Je ne réprouve pas la faiblesse humaine.
Au contraire.
Je dirige des casinos.
Je prête de l'argent.
Il y a longtemps que je n'ai pas eu de dettes,
mais je me souviens de la sensation.
Laquelle ?
Être l'obligé d'autrui.
Avoir l'esprit troublé.
Incertain, impur.
Je crois que tu veux te faire du mal,
mais tu laisses les autres le faire à ta place.
Je ne dirai pas que je trouverai le fric,
car c'est loin d'être sûr, et je ne veux pas vous insulter.
Ça ne fait aucune différence.
Je n'ai aucun levier.
Vous attendiez de l'argent, et je ne l'ai pas.
C'est comme ça.
Que peut-on y faire ?
Comment vais-je recueillir la somme due ?
Prêtez-moi encore 100 000 $.
Je me suis mis dans le pétrin,
je dois m'en sortir au jeu.
Un Mississippi,
deux Mississippi,
trois Mississippi,
quatre Mississippi,
cinq Mississippi...
Merde !
LUNDI
Elle n'est pas mal.
Pas mal du tout.
Une très bonne montre. Pourquoi la vendre ?
Soit je n'ai pas besoin de savoir l'heure,
soit j'ai besoin d'argent. Et alors ?
Je dois savoir si elle est...
Non, contentez-vous de me faire une offre.
Nous en avons plusieurs.
C'est une Omega.
Neuve, elle vaut plus de 6 000 $.
Quand elle sera à vous,
vous direz qu'elle est neuve.
- Pourquoi m'insultez-vous ? - Je vous insulte ?
Pourquoi m'insulter ?
Arrêtons de niaiser.
On fait des affaires.
Non, ne me parlez plus.
Écoutez bien. Le montant que je réclame,
c'est le montant que j'accepterais.
Vous me suivez ?
Non, non. Regardez-moi !
Je vous donne un prix, vous dites oui ou non.
Vous me suivez ?
C'est impossible de dire oui ou...
D'accord.
Un instant. Un instant.
C'est un bonne montre. Je suis honnête, vous aussi.
Ne dites rien à part oui ou non.
Vous me faites perdre mon temps !
Je suis prêt à entendre votre prix.
Pas de contre-offre.
Je dis un chiffre,
et vous dites oui ou non. Compris ?
Je ne peux rien dire si vous ne me donnez pas de prix.
Vous ne comprenez pas.
- Je comprends. - Non.
- Je comprends. - Non, non.
- Vous ne me suivez pas. - Oui !
Le chiffre ne se prête pas
à la négociation.
Vous pouvez dire oui ou non.
Pas de chiffre plus bas pour qu'on marchande.
Vous me suivez ou merde ?
Je vous en prie. On est des amis.
D'accord ? Du calme, d'accord ?
Je comprends. Quel est votre prix ?
3 500 $.
1 000 $.
- 1 200 $. - Allez chier.
Je m'en fous !
Pas de ce langage ! Où allez-vous ?
Que faites-vous ? Attendez !
Je ne peux pas m'en empêcher.
Oui, forcez-vous un peu.
2 000 $?
Quoi ? C'est un bon prix !
Je vous fais un chèque. Pas de problème !
- Monte. - D'accord.
CLUB DE L'AMITIÉ AFRICAINE
Jim !
Tu m'as donné un faux numéro, pour Lamar.
Tu sais quoi encore ?
Quoi donc ?
Tu crois que les Coréens s'en tiennent aux Coréens
et qu'ils ne communiquent pas avec les Noirauds !
Tu as quêté à M. Lee
l'argent pour te sortir de la merde.
Et assez d'argent pour mériter
le titre du trou de cul le plus imbécile du monde !
Donne-moi l'argent de M. Lee.
- Il a refusé. - Tu déconnes.
On t'a mal informé.
Où vais-je trouver l'argent, Jim ?
Et si je quittais mon poste pour écrire un roman ?
Vraiment ?
Combien t'a rapporté le premier ?
En comptant l'avance et les droits d'auteur, 17 000 $.
Putain. Pour l'un des romans les plus encensés de 2007 ?
Je vais aller voir ailleurs.
La culture l'a fait avant moi.
Parlons argent d'abord et du reste ensuite.
- Et ta famille ? - Je leur ai tout soutiré.
Ils me paieraient si je t'envoyais au Mexique ?
Dans le genre : "Oh, mon Dieu,
"que lui est-il arrivé ?"
Mon ami Valerio pourrait leur envoyer ta queue.
Ma famille ne s'est pas enrichie
en déliant les cordons de sa bourse.
C'est génétique, apparemment.
Je te le dis, mon gars, la génétique,
c'est vraiment cruel.
Et si je te fourrais un cigare allumé dans l'œil ?
Ils me donneraient l'argent ?
J'ai l'air d'un magicien ?
Tu as dû le penser à un moment donné
ou tu ne serais pas au Club de l'amitié
avec 60 000 dollars de dettes.
Je vais prendre le titre de propriété de ta maison.
On fera passer ça comme une vente.
Mais je devrai m'occuper de l'hypothèque,
la louer à un vice-président de studio d'animation...
Je ne veux rien savoir de ça, merde !
Mais il faut presser tous les citrons, pas vrai ?
Je respecte ton grand-père, tu sais,
c'est un homme d'affaires.
Mais pour Lamar, tu m'as donné un faux numéro.
Lamar est sympa.
Je veux lui épargner ça.
Tu vas me dire que tu t'es trompé de numéro ?
Pourquoi te dirais-je ça ?
Le numéro, je l'ai inventé.
D'accord.
Mon homme, M. Jones, il va te donner
l'heure juste.
C'est la dernière fois que tu me mens, l'ami.
Lamar n'a pas besoin de ton aide.
C'est chacun pour soi.
Lamar doit faire ses propres choix.
Qu'il les fasse.
Je ne l'appellerai pas.
Ça mêlerait les enjeux.
Tu vas me conduire à Lamar.
Et tu vas faire plus que me le présenter.
En fait, pas besoin de me le présenter.
Lamar va m'obéir au doigt et à l'œil
sans jamais m'avoir vu.
Il doit accepter avant la partie demain, à domicile.
On leur prédit un gain par 8 points contre Michigan.
Dis à Lamar qu'il peut gagner,
mais pas par plus de sept points.
Arrange-toi avec lui pour demain. Autrement,
je vais tuer la jolie petite blonde,
te montrer les photos et te tuer ensuite.
Comment vas-tu ?
Moi ? La petite routine.
Oui, monsieur !
C'est sûr.
Qu'as-tu fait à ton visage ?
Ce qui est arrivé est déjà arrivé
et ne se reproduira plus.
Tu commences à faire des promesses ?
Non, c'est impossible.
Tu ne comprends pas.
Que se passe-t-il ?
Je décampe au plus vite
parce que tout le monde me surveille.
Et arrête de me suivre
comme si tu étais ma femme !
Bordel de merde.
Je suis franc, c'est tout.
- C'est ma seule qualité. - Non.
Non !
On ne parle pas aux gens ainsi.
Ah non ? Selon qui ?
Hein ? Selon qui ?
Selon moi.
Arrête de faire ton air soucieux.
Serre-moi la main.
Tu sais quel genre d'homme je suis.
Ne te mens pas à toi-même.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Tu ne comprends rien.
Si je me rends chez toi,
c'est que ça ira mieux.
Sinon, je n'aurai pas survécu.
Et on enterre les morts, c'est tout !
Tu te détestes à ce point-là ?
Tends la main et dis-moi au revoir.
S'il te plaît.
S'il te plaît ?
C'est facile de se passionner
pour Robert Greene, putain !
Un, deux, trois, quatre.
Qu'avez-vous fait à votre visage ?
Tu es venu me demander conseil
pour ton avenir chez les pros. Tout dépend de ton genou.
Tu veux jouer pour mettre de l'argent en banque.
Alors,
aimerais-tu gagner 150 000 $ en deux heures ?
Ça dépend de quoi il s'agit.
Sacrifier une partie.
Tu ne peux pas gagner demain par plus de sept points.
Ce n'est pas sacrifier une partie.
C'est gagner par moins de huit.
Qui veut que je fasse ça ?
- Ils vous menacent ? - Peu importe.
Ils ne vous ont pas manqué.
Mais vous étiez déjà mal foutu.
Non, j'en avais besoin.
Et ils vont te battre si besoin est.
Tu dois obéir.
Je t'en parle vu que tu as besoin d'argent.
À toi de décider.
Si je le fais, ça vous sortira du pétrin ?
Non.
Hé.
Comment un prof a-t-il pu trouver autant d'argent ?
Ça y est presque.
Percussion a de l'avance,
mais Kaleidoscopio se rapproche de lui.
Percussion... Voici Kaleidoscopio !
Il a réussi ! Personne ne s'attendait à ça !
Personne n'était censé s'y attendre, en effet.
C'était le but.
Assieds-toi.
Bois-tu de l'alcool ? Je ne m'en souviens plus.
Il y a boire et boire, bien sûr.
Moi, je bois, mais je ne me suis pas soûlé
depuis la présidence de Reagan.
Accusé d'ivresse au volant,
je me suis pissé dessus en prison.
Une fois m'a suffi.
C'est pour que tu saches qu'on est tous passés par là.
- Tout le monde. - Une fois.
Si tu y retournes,
alors là, je ne peux pas t'aider.
Tu sais,
j'ai écouté les ivrognes,
et c'est comme écouter un conte de fées
sur un combat contre un monstre,
alors que le titre du conte devrait être
"Je ne supporte pas l'alcool" par Le Bébé Lala.
- Amen. - Peut-être
qu'ils ont un vrai problème,
mais je n'ai pas de pitié pour ça.
Ce qui m'amène à te demander,
tes niaiseries sont temporaires ou pas ?
As-tu un vrai problème
du genre "ouin, ouin", comme une fillette
ou comme les Somaliens qui ne pigent pas
qu'il n'y a rien à manger là où ils vivent ?
Ou es-tu juste troublé temporairement
parce que c'est temporaire, ta bêtise ?
C'est du long terme ou du court terme ?
Quelle différence ça fait ?
Pour savoir si tu es assez sensé
pour te retirer quand le moment viendra.
C'est dur, tu sais.
Les joueurs de baseball qui ne peuvent plus jouer,
les cons qui veulent garder
un train de vie trop dispendieux pour eux.
Il y en a tout plein.
Je t'ai déjà vu gagner un demi-million de dollars.
J'ai déjà gagné deux millions et demi.
- Combien as-tu ? - Rien.
- Des économies ? - Non.
Quand on gagne deux millions et demi,
n'importe quel con sait quoi faire avec :
on s'achète une maison au toit refait pour 25 ans
et une auto japonaise moche mais indestructible,
on place le reste légalement pour payer ses impôts,
et c'est la base, tu vois ?
C'est notre foutue Forteresse de Solitude.
Toute notre vie, on pourra dire au monde :
"Faites pas chier."
Quelqu'un veut t'obliger à faire quelque chose ?
Le patron t'écœure ? "Fais pas chier !"
Être propriétaire, avoir un magot à la banque,
laisser tomber l'alcool.
C'est mes conseils pour toute classe sociale.
Ton grand-père a-t-il pris des risques ?
Oui.
Sûrement à partir d'une posture de "Fais pas chier".
La vie de l'homme sage est fondée sur "Fais pas chier".
Les États-Unis sont fondés sur "Fais pas chier".
Tu es roi ? Tu as une armée ?
La plus grande marine de l'Histoire ?
"Sucez-moi ! On va tout détruire nous-mêmes."
C'est ce qu'on a fait.
Une belle posture de "Fais pas chier" perdue à jamais.
Le roi George III a l'air d'un cadeau comparé à ça.
Voici le petit-fils
du 17e homme le plus riche de la Californie.
Il veut un verre ?
Il veut de l'argent.
Il ne sait pas quand dire : "Ça suffit.
"J'ai deux millions en poche. Allez tous chier.
"J'ai une auto, une voiture, une famille,
"et tout est payé. Faites-pas chier."
Même moi, j'ai réussi.
C'est à Pearblossom, tu vas me dire.
Je veux une bière comme les autres, merci.
- Quelle sorte ? - N'importe laquelle.
On a 37 sortes. Ne me fais pas choisir.
C'est ce qu'il vient de faire !
Tu dois un gros paquet à deux types infréquentables.
Pourquoi cogner à la porte numéro trois ?
Comment m'en sortir autrement ?
Payer à tempérament. Vendre ton sperme.
Vendre ton cul. Comment veux-tu que je le sache ?
Je suis un pauvre grain dans l'Univers, ça ne vaut rien.
Ça vaut cher.
Si je te donne l'argent
et que tu ne me le remets pas, il n'y aura pas de règles.
Tu ne pourras plus jamais dire "Fais pas chier" à personne.
En plus de t'arranger pour que ta famille me rembourse,
tu soutireras leurs numéros de compte
que je ferai vider de la Russie.
Et si tu sautes d'un pont,
je tuerai toute ta parenté.
Comprends-tu la gravité de la situation ?
Je comprends.
Dès que tu gagnes, tu te retires.
260 000 $, tel que demandé.
Qu'est-ce que c'est ?
Comparée à une telle somme, une auto, c'est peu.
Que veux-tu pouvoir me dire ?
Fais pas chier.
Tu m'apportes mon argent ?
Je n'ai pas un sou.
Je veux que vous m'en avanciez.
Un autre prêt, et je vous rembourserai.
- Pourquoi avoir vu Frank ? - Mais non.
Avancez-moi le foutu argent.
J'espère que tu frappes ta femme
plus fort que ça, grosse tapette.
Avancez-moi 150 000 $, bordel.
Que faire de toi ?
- Avancez-le-moi. - Oh !
Avancez-moi l'argent, merde !
DERNIER JOUR
Hé, Lamar, dépêche-toi !
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la demi-finale d'association !
Veuillez accueillir chaleureusement
les Wildcats !
Les Wildcats partent favoris ce soir
contre les Bulldogs,
menés par le champion universitaire Lamar Allen.
Allez, les Wildcats ! Allez !
C'est bien connu, le jeu de Lamar Allen
détermine le sort des Wildcats.
C'est un joueur d'élite.
Lamar Allen a connu une saison exceptionnelle.
Je m'attends à des prouesses du jeune homme ce soir.
Soyons agressifs dès le départ !
La défense va les talonner, sans leur laisser de chance.
On y va, les Wildcats.
Les Wildcats !
Voulant venger leur défaite,
les Wildcats chercheront à dominer la partie
comme ils l'ont fait toute la saison,
grâce au joueur que voilà.
C'est mon homme. Ouais, Lamar !
- C'est la vache à lait ? - Oui !
- C'est lui ? - C'est lui.
C'est lui, juste là.
Il sait ce qu'il lui reste à faire.
Il est formidable ! Formidable !
Très bien. C'est parti.
Allen avec un lancer coulé de la gauche !
Dans le panier.
Les Cats veulent en profiter.
Il l'envoie à Lamar. Tir en vrille.
Oui, dans le panier !
Coup génial d'Allen !
Allen s'en empare
pour faire une remontée, seul.
Lancer coulé de la main gauche !
Un instant. Il déconne, là.
Il prépare bien son lancer.
Allen fait son lancer coulé !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Les Wildcats contrôlent le jeu.
Allen arrive par le côté gauche
et il le rentre dedans
en effleurant le panneau.
Il devrait arrêter de compter, pour son bien.
Je ne saisis pas. Ce n'est pas ton homme ?
S'il ne se ressaisit pas, c'est moi qui vais le saisir.
WILDCATS 60 - VISITEURS 46
Les Wildcats à l'autre bout,
Lamar Allen lance de 5 mètres. Ça ne marchera pas.
C'est mieux comme ça.
Allez ! Bouge ton cul !
C'est rare qu'il manque ça.
Les Wildcats mènent par 14
avec peu de temps à jouer dans cette demie.
Les Bulldogs lancent une offensive,
pour freiner l'avance des Wildcats.
Brodey arrive, contourne Allen,
l'enfonce à deux mains !
Toute une foulée de Brodey.
Voilà qui est mieux. C'est ce que je veux voir.
Il reste 9 minutes à jouer.
Force-toi un peu, Lamar !
Contre-attaque à deux.
Allen l'envoie en lob à Aldinger !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Vous avez vu ça ?
L'entraîneur est mécontent.
Chester Moore vient remplacer Lamar Allen.
L'entraîneur le sort parce qu'il n'est pas content.
Curieusement, pas pour souffler un peu,
mais pour réfléchir à ce qui se passe.
Très bien. Très bien. Lamar !
Il a causé
quatre revirements.
Il joue beaucoup mieux, d'habitude.
Viens regarder la partie avec moi. Assieds-toi.
Le banc parle,
c'est la leçon suprême.
L'entraîneur veut ici
donner une chance à Lamar Allen
de se ressaisir.
Il a commencé avec une maîtrise spectaculaire,
mais dans les dernières minutes,
Lamar Allen a étonné par sa déroute.
Reste sur le banc, Lamar.
Ça ne tourne pas rond, Lamar ?
Les Dogs attaquent.
Il l'envoie à Cunningham.
Cunningham fait la passe à Wilhelm !
Et faute !
Allez, compte, fils de pute.
D'accord, ça va bien.
Bravo.
Quel air défait.
C'est humiliant pour Lamar Allen...
... dans la demi-finale d'association
contre leurs rivaux.
Les Bulldogs dominent à leur tour !
Voici Lamar Allen.
Reste sur le banc, Lamar. Reste sur le foutu banc !
Lamar !
Les Bulldogs marquent encore !
Ils ont trois points d'avance.
Les partisans scandent le nom d'Allen,
pour qu'il intervienne.
Allen dribble le ballon par la gauche !
Dans le panier.
Franchement !
Que vient de faire ce con ?
Il reste moins de deux minutes.
Lamar Allen veut faire un miracle. Il les contourne.
Il fend la défense et l'envoie par la main gauche !
Les Wildcats mènent 64 à 63,
et Allen tente son tir en vrille.
Dans le panier ! Lamar Allen, à lui seul,
vient de marquer 6 points sans réplique !
Moins d'une minute à faire. Lancer coulé d'Allen !
Les Wildcats, par 5 points. Lamar Allen a brillé
dans les dernières minutes.
Lancer manqué des Bulldogs. Allen saisit le ballon.
Misère !
Il fait flèche de tout bois !
Il gâche tout.
Il sait ce qu'il est censé faire.
Il en fait, des points !
Oui, trop !
Allen ne s'arrête pas là.
Il le met dedans ! Sept points d'avance.
Franchement, il me niaise !
Je lui ai dit moins de 8.
Lamar Allen
joue au basketball
au plus haut niveau possible.
Dix...
Neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Oui, monsieur !
Notre petit a assuré.
Tu as assuré.
Tu sais à quel point c'est rare ?
On est quittes ?
Tu ne menaceras plus la fille ?
Si je te disais que tu pourras
garder ton poste pour toujours ?
Tant que tu donnes le cours Anglais 101
à des Noirs géants.
Je te dirais de me passer sur le corps.
Bois un verre.
Sans façon.
Merci, ma belle.
Les Coréens t'ont arrangé le portrait.
Comme tu vois.
Pourtant, tu continues à me mentir en pleine face.
Sais-tu
quel est le seul hic avec la partie de ce soir ?
Quoi donc ?
Quelqu'un d'autre a parié un gros tas d'argent à Vegas
sur un écart de huit points ou moins.
Tu ne sais pas qui a fait ça ?
Aucune idée.
Tu n'as donné de tuyau à personne ?
Non.
Quels sont tes projets de vie, Jim ?
Arrange-toi pour ne plus me croiser.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je le sais.
Tu crois que je te laisserais aller,
en sachant ceci ?
Je ne vais pas être impoli
en présumant savoir ce que tu penses,
mais je sais que tu feras le bon choix.
Pourquoi donc ?
C'est le montant intégral.
Avec intérêts.
Où as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai emprunté à Frank. - Foutaises.
- Demande-le-lui. - Je le ferai.
Il te dira que c'est vrai.
Tu sais, Jim, tout le monde est susceptible de plier.
Certains sont prêts à se redresser.
Moi, je suis prêt à me redresser.
Je vais m'acheter une plantation d'avocats.
Ou un vignoble.
Je vais faire ce qu'il faut.
Je n'aime pas frayer avec les bandits.
Un homme peut changer de vie, Jim.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Je ne croyais pas m'en sortir vivant.
Ouvre-le.
Prends 50 000 $. Ils t'appartiennent.
Ma photo d'athlète vedette va décorer
les boîtes de céréales dans quelques mois.
Comme tu veux.
À quoi ça a servi que j'aille à Las Vegas ?
Apparemment, ce n'était pas pour gagner 50 000 $.
Tu dois t'éloigner de moi, Dexter. Très loin.
J'ai ton argent, mais je n'irai pas à toi.
Viens me rejoindre.
La Petite Corée, tu connais ça ?
Tout le monde connaît ça.
Je préférerais que tu ne flânes pas là
avec mon argent, pour te dire la vérité.
C'est ça ou rien.
Tu as le montant, plus le reste ?
Oui, j'ai ton argent,
mais pas tout le reste. Rejoins-moi là-bas.
Que fais-tu, en posture de "Fais pas chier" ?
On en a discuté, et je comprends,
mais tu dois t'y rendre.
S'il y a un lieu où on ne se fait pas voler,
c'est bien là.
- As-tu mon argent ? - Oui.
- Sors dehors, alors. - Non.
Je lui en dois à lui aussi.
Tu vas jouer ?
Le seul moyen de vous rembourser.
Ici, vous ne pouvez pas me l'arracher et lui non plus.
Rouge ou noir, toute la somme.
C'est tout ce que je ferai.
Dégagez.
Vous acceptez les grosses mises ?
C'est la raison d'être du casino.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Non !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je mise tout sur le noir.
Je jouais pour monsieur Lee
et pour le monsieur, ici.
Je ne suis pas un joueur.
- Les clés dans le contact. - Je te dépose ?
Non, j'ai envie de marcher.
Combien as-tu ?
Pas un traître sou.
Tu n'es pas en posture de "Fais pas chier".
Au contraire.
Tiens, tes 100 000 $.
Il y a un petit supplément. La crème sur le dessus.
Un cadeau.
Fais pas chier.
Bon garçon.
HÔTEL ET APPARTEMENTS Los Altos
TERRAIN VACANT
LE FLAMBEUR