SHOWBOX/MEDIAPLEX présente une production AD406 et DASEPO CLUB
A HARD DAY
Je suis en route, lèche-cul !
Comment tu en es parti ?
- Où tu es ? - Oublie ça.
Si tu me dis où est la clé, je peux la cacher pour toi.
J'ai cette clé, combien de fois devrais-je te le dire ?
Quand arrivent-ils ?
Les bœufs-carottes seront là dans une heure.
Bien, lâche-moi avec ça.
Je serais là bientôt. Ne touche pas mes affaires.
Fais aussi vite que tu peux.
J'ai un autre appel.
Quand tu reviens ?
Les aînés ont mal pris le fait que le chef de famille soit parti.
Je ne serais pas parti des funérailles si ce n'était pas important.
Qu'y a-t-il ?
Je serais de retour très vite, assois-toi auprès de ton petit mari.
Tu fais tout pour passer pour un bon fils.
Reviens vite ici.
Et Mina ? Comment va-t-elle ?
Ta fille va bien !
Hé... sœurette...
Quelle putain de journée de merde.
Ce putain de chien à la con...
Hé, monsieur.
Monsieur.
Hé !
Merde !
URGENCES
SŒUR
Oui, quoi ?
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mina, chérie...
- Tu as acheté un gâteau ? - Quoi ?
Hein ? Quoi ? Oui...
Tu as promis, un gâteau au chocolat !
D'accord, un gâteau au chocolat.
Tu l'as déjà acheté ?
- Papa ? - Chérie...
Je te rappelle !
Merde...
Jésus Christ.
Bonsoir. Contrôle d'alcoolémie, Monsieur.
- Contrôle d'alcoolémie. - Bonsoir, officier.
Je...
Je suis de la Crim'Ouest. Détective Ko Gun-su.
District nord, officier Lee Dong-yun.
Je vois, merci pour votre travail.
Continuez comme ça. Merci, mon ami.
Pouvez-vous souffler ici ?
Comment ?
Vous avez bu, non ?
Vous avez bu.
Ce sont les obsèques de ma mère, j'y ai donc bu un verre.
Pouvez-vous me laisser partir ?
Soufflez, s'il vous plaît.
Ma mère vient de mourir.
Je vois, un instant s'il vous plaît.
- Officier Lee ! - Oui, un instant.
Sortez de la voiture !
Sortez de la voiture, maintenant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a tenté de s'échapper.
Êtes-vous sourd ?
Bonsoir, officier !
Je suis de la Crim'ouest. Détective Ko.
J'ai bu quelques gorgées aux funérailles de ma mère...
Je peux passer ?
Pas de papiers d'identité, et il a agi étrangement.
Officier Lee, allez... c'est bon.
Quel est votre numéro d'identité ?
Allez, nous sommes tous flics ici.
Alors quel est votre numéro d'identité ?
760625-12653172.
Il y a un numéro de trop.
Quoi ?
Vous avez donné 14 numéros, un numéro d'identité en a 13.
- Écrivez-le comme il faut. - Je l'ai fait, Monsieur.
C'est... 760625-1265...
Allons vérifier sur le fichier, dans ma voiture.
Pourquoi ? C'est ce que nous faisons, non ?
Appelez mon bureau et vérifiez !
C'est plus simple comme ça.
Finissons-en avec ça... Hé !
- Ne touchez pas ma voiture ! - Vous avez eu un accident.
- Appelez et vérifiez ! - Reculez !
Officier Choi, ouvrez le coffre.
Oui, monsieur.
Hé ! Arrêtez !
Comment vous osez !
Vérifions juste le fichier...
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Saisissez-le !
Lâchez-moi, fils de pute !
Lâchez-moi !
Putain d'enfoirés !
Attrapez-le !
Appel-radio du central.
Je vous écoute.
Identité vérifiée. Il s'agit du détective Ko, district ouest.
Comment pouvez-vous faire ça à des collègues, putain !
Ouvrez ces tiroirs.
Pourquoi il y a des cadenas ?
Détective Ko est ici ?
Il se recueille en ce moment.
Marteau.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Il a dit de ne pas y toucher.
Quoi ?
Tu connais son caractère.
Putain de merde...
- Merci pour tout. - De rien, monsieur.
Vous, venez ici.
Monsieur 14 numéros, viens ici !
Officier Shin Hyun-jin.
Merde...
Mon pote.
- Ne réponds pas, OK ? - Oui, monsieur.
- Fais attention. - Oui, monsieur.
Quoi ?
Monsieur, vous devriez avoir un "Capitaine de soirée".
Pas de problème, bonne nuit !
Hé ! 14 Numéros ! C'est de ta faute !
Ça suffit, les gars !
Vous êtes foutus.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ici après minuit ?
Vous accusez sans preuves une personne endeuillée d'avoir volé de l'argent ?
L'IGS n'est pas constituée d'êtres humains ?
Nous ne faisons que suivre les ordres.
Partez.
Revenez après les funérailles.
Ne restez pas comme ça, foutez le camp !
Il y a une liste ici,
de ceux qui ont pris des pots-de-vin aux commerçants locaux.
J'ai dit "dégagez" !
Doh Hee-chul, ? 10,000,
Choi Sang-ho, ? 35,000, Ko Gun-su, ? 35,000,
et plus de 100,000...
Vous êtes à un niveau différent, chef.
DETECTIVE CHOI - PERQUISITION DE L'IGS. DÉCROCHE PUTAIN !
SŒUR
Quoi ? Quoi encore ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu mets autant de temps ?
Lâche-moi !
Te lâcher ? Maman est presque prête !
On a besoin de toi ici ! Viens vite maintenant !
Merde, tout allait si bien !
Papa, ton pied !
Hé, chérie.
Pourquoi tu ne dors pas ?
J'ai déjà dormi. Où est le gâteau ?
Désolé... je...
Je te l'achèterai une prochaine fois, OK ?
Mina, je suis désolé... je...
Garde de la place dans le caveau pour nous aussi.
Je suis désolé, monsieur.
Chef...
Je suis désolé, on peut faire ça plus tard ?
Hé, Kun Gun-su !
Tu ne pourrais pas prendre au moins ta part de responsabilités dans cette affaire ?
Quoi ?
Attends...
Tu veux que je...
j'assume tout à votre place ?
Alors que je suis en deuil ?
Quelle putain de coïncidence !
Je suis désolé, nous le sommes tous.
Mais on ne peut pas tous tomber. Ça devrait bien se terminer avec toi.
Je prendrais soin de toi, ne t'inquiète pas.
Prendre soin de moi ? Couvre mon cul plutôt !
Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Même tes virées dans les bordels sont consignées !
"Mlle Automne" est ta régulière, non ?
Putain, tu deviens fou ?
Oui, putain ! Un malade mental !
- Va te faire foutre ! - Approche un peu !
- Hé... - Laisse tomber !
Gun-su !
Maman est prête pour le cercueil.
Mes condoléances.
Prenez soin de vous, monsieur.
Le propriétaire du véhicule immatriculé 2644 est prié de le déplacer.
L'emplacement est réservé au corbillard.
Ne vous garez pas ici s'il vous plaît.
Le bureau a été perquisitionné. Ils n'ont rien trouvé.
Fais-lui tes adieux correctement.
Vous pouvez y déposer les objets personnels que vous souhaitez.
Nous allons enfoncer les chevilles dans cet ordre.
Maman !
DETECTIVE NAM : LES RATS SONT ICI.
Ils doivent chercher la voiture. Quelque chose dedans ?
- M. Ko ? - Oui ?
Le propriétaire du véhicule immatriculé 2644 est prié de le déplacer.
CHAPELLE DU REPOS
Où tu vas ?
Gun-su !
C'est quoi ça ?
C'est Gun-su ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Chef, il faut s'occuper des types de l'IGS.
Nous devons en tirer avantage.
Je doute qu'ils aient quoi que ce soit, c'est l'IGS après tout.
Les affaires internes sont aussi des policiers.
Ne surestimez pas les flics coréens.
Monsieur, j'aimerais un peu d'intimité avec ma mère, une dernière fois.
Mais...
C'est assez inhabituel.
OK.
- Jusqu'à minuit. - Merci.
À propos, c'est pour quoi faire ?
Ils sont pour ma fille.
Je vois.
Merci encore.
Je suis désolé, maman.
Distance de portée : 3 mètres.
Merde !
Bordel...
Merde...
Je suis un horrible fils. Je te fais endurer ça...
Il y a quelqu'un ?
Vous avez entendu ?
Je ne suis pas sûr.
Sécurité 1, sécurité 1.
Oui, bureau de la sécurité.
Pourriez-vous vérifier quelque chose sur la télésurveillance ?
Je suis devant la chapelle, on me signale des bruits.
Hein ? C'est quoi ça ?
Je ne vois rien. Rentrez et vérifiez.
Il y a une clé ici ?
Je demande au directeur de vérifier tout de suite.
OK, merci.
Voulez-vous rester ici et attendre ?
Pas vraiment.
- Allons-y alors. - OK.
Reste-là !
Merci.
Maman, je le sors de là bientôt.
Je suis désolé.
Oh, putain !
Lâchez-moi !
S'il vous plaît, pas maintenant.
Je vous en prie !
Raccroche ! S'il te plaît ! J'ai presque réussi !
Maman, s'il te plaît, fais quelque chose !
Raccroche ! S'il te plaît !
C'est l'heure, M. Ko.
OK.
- M. Ko ? - Oui ?
Mon Seigneur est toujours là...
Pourquoi c'est si lourd ?
Faîtes attention, doucement.
Maman...
Maman, je suis désolé !
Je reviens vite.
Quel bon fils.
- Maman ! - Gun-su !
C'est un bon fils, en fait.
Gun-su, on doit y aller maintenant.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Un enfoiré lui a volé son soldat téléguidé.
Je vais lui briser le coup !
Elle était triste, alors j'ai acheté ça au magasin de l'hôpital.
Ce n'était pas cher.
Au magasin de l'hôpital ?
C'est assez rapide.
Mina, ça suffit, ça me rend fou.
L'IGS a renoncé assez rapidement.
Ils ont saisi l'argent, et laissé tomber.
Nous sommes tous allés loin pour sauver ton cul.
Nous sommes les meilleurs, non ?
Merci, je te vois demain.
OK, je comprends.
Monsieur, sortez.
Êtes-vous saoul ?
Bonjour. Détective Ko, du district ouest.
Pourquoi vous êtes-vous garés ici ?
Vous devriez le savoir.
Voici une bombe C4 récemment confisquée.
Le champ d'action est impressionnant.
Elle peut être actionnée à distance.
Il mourrait d'envie d'en faire la démonstration devant le nouveau commissaire.
Pas tellement de journalistes.
L'explosion se produit deux minutes après avoir appuyé sur ce bouton.
Nous allons procéder à la démonstration.
DÉMONSTRATION DE I.E.D.
Nous allons souffler quatre maux de la société
avec cette bombe.
Armée.
Détective Ko est de retour.
Bon après-midi.
Tu lui as fait tes adieux ?
Oui.
Tout s'est bien passé finalement.
- Une grande émotion, non ? - Merci à toi.
Ne sois pas sarcastique, Choi s'est occupé du bordel.
Bien, non ? Tu me dois un resto.
D'accord.
- Comment va Mlle Automne ? - Merde !
Demande à cet enfoiré, enfoiré de bleu.
Attention, ils vont être encore sur ton cul très bientôt.
On dirait que ça va se déclencher.
Quel bordel pour quelques pétards.
Putain !
- C'était impressionnant ! - Il y a un blessé.
Putain de merde.
Chef, regardez...
Ce n'est pas votre voiture ?
Nom de dieu !
Putain de fils de chienne !
Ils auraient dû faire plus attention...
Pourquoi la clé ne fonctionne pas ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Des dossiers non résolus ou prescrits,
on nous a demandé de nous en occuper.
Pourquoi ?
Une punition, sans doute.
Les enfoirés.
En tenue !
- Nous avons une piste. - Quoi ?
Lee Gwang-min.
Une parfaite tête de tueur.
RECHERCHE POUR MEURTRE.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
- Allons-y ! - Oui.
Cet enfoiré servait de couverture pour des bars et des bordels.
Il est suspecté d'avoir tué deux de ses concurrents.
Ça ne va pas seulement nous tirer d'affaire, on parle de promotion.
Si nous le chopons, tu lui passes les menottes, je te le laisse.
Je suis le meilleur, non ?
Putain de chien...
Chef, c'était peut-être un canular téléphonique.
Non, je peux le sentir.
Monsieur, je ne crois pas qu'il soit là non plus.
Où il est alors ?
Qui... sait ?
Sors ton arme.
Hé !
Police ! Personne ne bouge !
C'est quoi ce bordel ? Il n'y a personne ici.
Merde !
Chef, regardez !
Il était bien ici.
Peut-être a-t-il été prévenu.
Cherchez des indices dans les alentours.
OK.
Où cet enfoiré peut-il bien être ?
Que faîtes-vous ici ?
Officier du district central Lee Jin-ho.
Que se passe-t-il ?
Je vérifiais les environs suite à signalement d'accident.
Ce doit être ça.
Des blessés ?
Le rapport précise que
la victime a été placée dans le coffre.
Quand ? Aujourd'hui ?
Non, il y a quelques jours.
La nuit de 21 ?
Quelle est la source ?
Un appel depuis une cabine publique. Il a raccroché avant identification.
Détective Ko ! Du nouveau ?
- Officier Lee ! - Bonjour !
Hé, mon pote !
Tu te souviens du Lieutenant Park qui nous a aidés pour l'IGS ?
- Il est dans l'unité de Park. - Oui ?
Que fais-tu ?
C'est un délit de fuite, le suspect est parti avec le corps.
Ah, oui ?
Il a des couilles, celui-là.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je dois vérifier les enregistrements de la vidéosurveillance.
Bien, on devrait y jeter un œil aussi.
Peut-être que Lee y fait une apparition.
C'est sûr.
- Vérifie ça. - OK.
Chef, je peux le faire. Je m'en occupe.
- Oui ? - Oui.
- Non, Choi, tu le fais. - OK.
Non, laissez-moi faire.
Tu paieras un verre à Park, après ça.
Tu ne le connais même pas.
J'ai été à l'écart trop longtemps. Ça ne fait rien.
Je m'en occupe.
Je dois prendre quelques photos.
- Oui ? On se voit plus tard. - OK.
À plus tard.
C'est ça ?
Ça demande réflexion, alors.
Super.
Aujourd'hui, c'est parfait.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je t'aime, mec.
Pause-repas.
- Quelque chose ? - Rien du tout.
Et ce délit de fuite ?
La vidéo est de mauvaise qualité
ce doit être là, mais il n'y a rien pour le moment.
Mauvaise qualité...
- Officier Lee ? - Oui ?
Mangeons.
Viens, fais une pause.
Attends, rembobine un peu.
Hein ?
La vidéo, reviens en arrière.
Marche.
Juste là.
Un peu avant.
Là, c'est ça !
- Les feux de stop ! - Quoi donc ?
Les autres voitures continuent, mais pourquoi celle-ci a freiné ?
Parce qu'il a percuté quelque chose, alors il a freiné.
Et ensuite ?
Bang !
Où est l'impact de l'accident ?
- Par là. - Tu vois ?
Il y a eu un choc ici,
et il est tombé ici.
Regarde, ce connard.
Le chien regarde quelque chose.
Ce qui veut dire que quelque chose est arrivé ici.
C'est la nuit du 21. La voiture est du type...
C'est une Lotze, c'est sûr.
Noire.
Attends !
- Tu as une Lotze, non ? - Quoi ?
C'est une Lotze ?
Oui...
La plaque est...
C'est un 8, le premier.
Gun-su, ça ressemble à un 8, non ?
8.
- C'est un 3, non ? - C'est un 8, en fait !
Sur la gauche, c'est presque visible aussi.
C'est un 8 !
Le suivant est...
Je ne peux pas dire...
Je ne vois rien, merde.
Nous partons toujours en week-end, non ?
Pour l'anniversaire de Mina.
Oui, je te l'ai déjà dit.
Gun-su.
Je dois te parler d'un truc. Reste calme, OK ?
Peut-on virer les gérants du magasin et ouvrir un snack à la place ?
On m'a dit que les snacks marchent très bien !
Je paierai le loyer entièrement.
On ne peut pas les virer avant la fin du bail.
Mais tu es flic.
Les flics ne sont pas des voyous !
Vas-y... laisse-moi faire. S'il te plaît.
Nous ne pouvons pas vivre comme ça pour toujours.
C'est chaud !
Encore ?
Tu vas bien ?
Oui.
Je dois faire quelque chose pour cette douche.
C'est une bonne idée, tu ne trouves pas ?
On verra ça plus tard.
- Au fait... - Quoi encore ?
Maman avait un amant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis allée voir un voyant hier
et il a dit que maman avait un homme,
à ses côtés, encore maintenant.
Quoi ?
C'est étrange, tout ce qu'il a vu était juste.
À propos de son magasin de fleurs, et même de ton divorce.
Peut-être que maman avait un amoureux.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui, je crois.
C'est incroyable !
N'est-ce pas ?
LISTE NATIONALE DES PROPRIÉTAIRES DE LOTZE NOIRES.
KO GUN-SU
Brigade criminelle ouest.
Bonjour. Je voudrais vous signaler un homme recherché.
Un instant, s'il vous plaît.
Allez-y.
J'ai vu Lee Gwang-min.
Quoi ? Qui ?
J'ai vu Lee Gwang-min.
Écoutez, monsieur.
Ne faîtes pas de canulars, OK ?
Brigade criminelle ouest.
Je crois que c'est le même mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Il te demande.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai dit "pas de canulars".
Je veux faire un signalement, pourquoi serait-ce un canular ?
Bien, je vous écoute.
Comme j'ai dit, j'ai vu Lee Gwang-min.
Où est-il en ce moment ?
C'est ce que je voulais vous demander.
Vous vous foutez de moi ?
Non, je veux dire, où l'avez-vous emmené, Détective Ko ?
Comment ?
Il s'est envolé au loin, ou il s'est lui-même enterré ?
La Lotze noire de Ko Gun-su.
APPEL MASQUÉ.
District ouest...
Oui.
Détective Ko.
Il veut que tu répondes au téléphone.
Quoi ?
Ton mobile.
APPEL MASQUÉ.
Qui est-ce ?
Celui qui sait que vous avez tué Lee.
Vous avez bien dormi après avoir tué un homme ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qui êtes-vous ?
Détective Ko, vous commencez à devenir pathétique.
Je pense que vous vous trompez lourdement.
Bravo, vous avez bien réparé votre voiture.
Vous étiez occupé.
Oh, c'est...
J'ai eu un léger accrochage, que mon assurance a pris en charge.
Vous avez tout faux, OK ?
- Vous avez déjà un alibi ? - Je vais raccrocher maintenant.
Dois-je signaler que Lee a été repéré sur le Mont Yangja ?
J'espère que vous l'avez bien enterré.
Ce n'est jamais arrivé, alors arrêtez de m'appeler.
Je vais le signaler quand vous aurez raccroché.
Compris ? Vous l'avez tué.
Fils de pute !
Dîtes-moi... Qui êtes-vous ?
J'ai compris...
Insultez-moi encore une fois, et je vous dénonce.
Vous m'écoutez ?
Vous n'êtes pas dans le bon état d'esprit pour écouter.
Je vous laisse vous agiter un peu, et vous dirai ce que je veux.
Et ne prenez pas la peine de me chercher, je vous dénonce si vous me contrariez.
Vous semblez mieux que ce à quoi je m'attendais.
Absence de culpabilité.
Bonne attitude.
Quel bordel !
Le feu est vert, pourquoi vous n'avancez pas ?
On doit... y aller ?
Monsieur...
J'ai dit ? 10,000 par seconde.
Vous avez déjà gagné...
? 150,000, ? 160,000, ? 200,000...
NUMÉRO INCONNU : VOUS AVEZ DES PROBLÈMES DE VOITURE ?
Putain !
Tenez-vous prêt.
Putain...
COMMISSARIAT
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hein ?
Un cauchemar ?
Tu faisais la sieste ?
On a marché toute la journée.
Où vous étiez ?
Mont Yangja.
Ta mère n'est pas enterrée là-bas ?
Oui.
Attends.
Pourquoi là-bas ?
La dernière localisation du mobile de Lee était là-bas,
mais la triangulation n'a rien donné de précis.
La voiture semble neuve, tu as remplacé le pare-chocs ?
Tu as eu un accident ?
Oui, je t'en ai déjà parlé.
D'accord.
Tu as tout remplacé ?
Une chance que tu n'as rien eu.
Ton mobile, tu as un appel.
APPEL INCONNU
Comment vous pouvez être flic, et si mauvais pour la chasse.
Avez-vous réfléchi ? On peut parler maintenant ?
- J'ai une question. - Oui ?
Comment vous m'avez vu...
enterré Lee ? Il faisait nuit noire.
"Noire" ne veut pas dire que je ne pouvais pas.
Ne changeons pas de sujet.
Vous ne l'avez pas vu vous-même.
Vous ne savez pas où est Lee.
Donc...
vous pouvez me dénoncer, ou commencer à creuser,
allez-y.
Mais vous ne le trouverez jamais.
Pourquoi ?
Il n'y a aucune preuve qu'il a été enterré, abruti !
Il n'y a aucune preuve, enfoiré !
J'ai fini, connard !
Putain...
Gun-su, reste calme.
Reste calme.
Réponds au téléphone.
- Vous voulez dîner ? - District ouest...
- Oui, je meurs de faim. - Un instant.
Il veut signaler un accident.
- Transfère-le à la circulation. - Hé !
- C'est un canular. - Ah ?
Qu'est-ce que c'est ?
On a reçu des faux appels cet après-midi.
Les canulars devraient être condamnés, ça leur apprendrait.
Allons manger.
Oui.
Ils vont encore râler pour ne pas avoir répondu aux appels.
Quel mal de tête.
Arrête ça ! Qu'est-ce qui se passe ?
Comment tu oses ignorer mes appels ! Tu veux que je te balance ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Merde, ce n'est pas lui ?
Non...
Quoi ? C'est une erreur ?
C'est notre collègue.
- Un flic ? - Oui, un flic.
Merde, je deviens fou.
Désolé, je suis désolé.
Tu ressembles à un type qui m'a arnaqué.
Je suis vraiment désolé.
Chef, c'est le lieutenant Park, qui nous a aidés pour l'IGS.
Lieutenant, c'est bon de vous voir. Nous vous devons beaucoup.
C'est notre sauveur.
Gun-su, tu t'es fait frapper par notre sauveur.
- Détective Ko Gun-su ? - Oui.
Sérieusement ?
Je n'y crois pas.
J'espère que tu ne saignes pas.
Je suis désolé, laisse-moi me présenter.
Park Chang-min.
Il se passe un truc entre vous.
Il t'a sauvé la dernière fois, et presque tué aujourd'hui.
Tu as une belle gueule.
Attends, voyons voir...
Je suis désolé.
Je dois aller aux toilettes.
J'ai presque eu une attaque.
C'est le lieutenant Park ?
Oui.
Tu m'as fait peur.
Il y a deux sortes d'êtres humains.
Celui qui baisse la queue devant le chef.
Et celui qui se relève après une défaite.
Lequel tu es ?
Tu es flic ?
Je ne t'ai pas trop secoué ? Ce sentiment de perdition.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est la chose la plus importante et intelligente que tu aies dite.
Ce que je veux ? C'est simple.
Apporte-moi Lee. Aucune question.
Pourquoi ?
La curiosité est un vilain défaut.
Je ne le redirais pas. Amène-le-moi.
C'est dommage.
Je ne sais pas exactement où il est.
Ce n'est pas bien.
Enfoiré !
Attends...
Quelle droite !
Un flic ne devrait pas en frapper un autre.
Tu as un méchant crochet.
Si ton coup de poing fait si mal,
imagine la douleur de Lee quand tu lui as roulé dessus.
Putain !
Sors !
Sors de là, enfoiré !
Après quelques coups de poings, tu te sens plus fort ?
Ça va ? Tu respires toujours ?
Ça fait trop gay à mon goût.
Tu tiens ?
Du calme, bois un peu.
Je vais t'y amener.
Je vais t'y amener...
Maintenant, on se comprend.
Bon sang.
Que Lee soit prêt avant ce soir.
J'appellerai.
Merde...
Il doit y avoir une bonne raison.
Pourquoi il cherche ce cadavre ?
Lâche-moi.
C'est quoi ça ?
Impact de balles.
Il était déjà mort ?
Qui est là ?
Cet enfoiré...
BANQUE PRIVÉE PIGGY
Gwang-min ! Pourquoi c'est si difficile de te joindre ?
Je pensais que Park t'avait déjà eu.
Où tu es ?
Pourquoi tu ne dis rien...
Ce n'est pas Gwang-min ? Qui êtes-vous ?
38 ans, Jo Neung-hyun.
3 condamnations.
De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.
Triangule-le toutes les minutes,
et envoie sa photo et sa localisation sur mon téléphone.
Monsieur, c'est illégal.
J'ai besoin d'un mandat et...
Mandat mon cul ! Le temps passe !
Fais ce que je dis, je te couvrirai !
- Détective Ko ? - Oui.
Où est-il ?
Je n'en suis pas sûr.
Où est-ce qu'il traîne encore ?
C'est quoi ?
Les amendes routières de l'équipe.
Je voulais m'en occuper avant d'avoir à payer.
- À moi ? - Non...
Gun-su...
? 120,000.
Un fou du volant.
JO NEUNG-HYUN
Enfoiré !
Arrête !
Abruti, je ne suis pas là pour toi !
Juste pour discuter !
Arrête-toi !
Hé !
Ça va, mon pote ?
Fais gaffe aux voitures !
Il est débile ?
Stop !
Putain...
Mais quel putain d'abruti !
Je veux juste parler.
Je ne sais rien !
Je veux simplement savoir
la raison pour laquelle Park veut Lee.
Je ne sais pas, je jure !
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Tu n'en sais rien ?
Non, va te faire foutre !
Bien, pars.
Merci.
Vas-y.
Avance.
- Vas-y ! - Attends !
- Avance ! - Je ne peux pas !
Avance vers ta prochaine vie.
Vas-y.
Avance !
Ne défais pas le nœud, connard...
Avance ! Je te laisse partir !
Je vais parler !
Je vais parler, putain.
Ne sois pas grossier, fils de pute ! Ne jure pas putain !
Je vais parler.
Lee a volé la clé de Park.
Quelle clé ?
Celle d'un coffre-fort. Celui de Park.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Parle, connard !
Putain, je flippe ! Fils de pute !
Reprends depuis le début. Parle de façon concise !
- Je vais parler. - Ne me fais pas répéter.
OK, je te dis tout.
La drogue que Park y a mise...
- Drogue ? - Oui.
Quand Park était aux Stup',
il a récupéré de la drogue saisie.
J'ai entendu que des tonnes de drogues avaient été saisies par les douanes,
il en a vendu, et a ouvert des bars et clubs avec l'argent.
C'était un super coup.
Une fois que tu y as goûté, impossible de s'en passer.
Tu deviens dépendant.
Même les Yakusas en voulaient une part.
Park est devenu un acteur majeur du trafic.
Au moment où Park devait signer avec les Yakusas, Lee a disparu.
Avec l'argent et la drogue.
Alors où est la clé maintenant ?
Lee conservait tout sur lui.
À l'intérieur.
Putain, qu'est-ce que je fais ?
C'est dégoûtant !
Putain !
Ko Gun-su ! Reste-là !
Ne bouge pas !
C'est quoi ce bordel ?
Pose le couteau !
- Écoute... - Pose ce couteau !
Écoute-moi.
- Pose ce putain de couteau ! - Du calme !
Recule.
Je... n'ai pas fait ça !
Alors pourquoi tu es là ?
Je ne l'ai pas tué !
Ce qui s'est passé...
Tu dois me croire !
Ici, regarde !
Tu as eu l'accident le 23.
Ça date de deux jours avant.
Ta voiture était déjà cabossée avant l'accident.
J'ai tort ? J'ai tort ?
D'accord, pose ton arme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne sommes pas des flics modèles, mais tu es allé trop loin.
Arrête ! Tu te trompes !
Merde !
Comment tu as pu finir comme ça ?
Oublie, laisse tomber.
Je vais tout avouer au commissariat, allons-y.
Je suis vraiment crevé aujourd'hui.
Peu importe ce qui se passe, je veux juste me reposer.
Te reposer ?
Tu veux te reposer ?
Toujours aussi nonchalant.
Homicide volontaire et dissimulation de cadavre, ça peut coûter cher.
Je m'en fiche de toi, mais pense à ta fille ?
Tu me rends fou.
Totalement fou.
Putain, je m'en fous.
Fais ce que tu veux, ça te regarde.
Prends ça.
Putain...
Comment je pourrais vivre avec toi en taule ?
Tu as une vie trépidante.
Les funérailles de ta mère sont à peine finies, et maintenant ça ?
Sang-ho.
Ne me remercie pas, je ne veux rien entendre.
- Aide-moi. - Quoi encore ?
Un flic me fait chanter.
C'est quoi ces conneries ?
Tu le connais.
Park Chang-min.
Je crois qu'il a tué Lee aussi.
Le corps, là-bas, c'est Lee.
Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
Cette nuit-là...
j'ai renversé quelqu'un.
Attends.
APPEL MASQUE
Allô ?
C'est moi. Choi est avec toi ?
Comment ?
Sors, c'est important.
Tu nous observes en ce moment ?
Si tu ne veux pas être un fardeau pour lui, sors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aimes jouer les voyeurs ?
Tais-toi et avance dans la rue en face de toi.
Encore cinq pas en avant.
- C'est bon ? - Oui, où es-tu ?
OK.
Allô ?
Fils de pute...
APPEL MASQUE
J'ai bien visé ? Le chauffeur est bon, non ?
On n'a pas fini de discuter.
Déterre Lee avant 06:00.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai dit que je l'amènerais, enfoiré !
Tu pleures ?
Je ne te savais pas si sensible. Finis le travail.
C'est fini.
Je vais me rendre. Tu es fini aussi, enfoiré !
Tu es fini !
Ah oui ? Attends un instant.
Qui est-ce ?
C'est Lieutenant Park. Je vous ai appelée plus tôt.
Oh, bonsoir.
C'est bon de vous voir.
- Gun-su n'est pas encore là. - C'est lui au téléphone.
- Je suis chez toi. - Comment tu oses !
Je t'attends à l'intérieur.
Je vois, fais vite.
Bonsoir ! Tu dois être Mina !
Non, s'il te plaît, non !
Bienvenue à la maison.
Mina dort.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y avait...
Il y avait quelqu'un ici ?
Ton ami ?
Il a laissé un jouet, et dit qu'il allait revenir.
Quoi ?
TE RENDRE NE METTRA PAS FIN À TES PROBLÈMES.
APPORTE-MOI LEE AVANT 06 : 00.
Quel enfer...
J'ai réservé un hôtel,
alors quand Mina se réveillera, vous y allez.
Compris ?
Tu ne viens pas avec nous ?
Je viendrai quand j'aurai fini de travailler.
Ce sera quand ?
Aussi vite que possible. Allez-y avant.
- Tu as des problèmes ? - Bien sûr que non.
Tiens, c'est la réservation.
OK ? Je dois y aller.
5 balles restituées, et voici 5 nouvelles.
OK.
Détective, merci de signer ce formulaire.
Ce n'est pas ici...
Un instant.
Détective, nous avons commandé à manger.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
La sauce est un peu originale.
C'est excellent.
Je vais le lui rendre !
Ralentis maintenant.
C'est assez loin.
Amène-moi le corps.
Charge-le.
Attends, ne bouge pas.
Attends encore, connard. Les clés de voiture...
Tu as autre chose ?
Bien, regarde ça.
Bouge.
Toujours à l'intérieur.
Ces trous de balles, tu lui as tiré dessus ?
Oui, quelque chose comme ça.
OK, je l'ai buté,
ensuite Bam !!! Tu lui as roulé dessus.
Alors qui l'a tué ?
Toi ou moi ?
OK, bien...
Ce n'est pas important.
On a fini ici ?
Tu as besoin d'un reçu ?
J'y vais.
Attends, une dernière chose.
Des balles à blanc.
Attends !
Regarde !
Je suis un putain de flic depuis 10 ans !
Je serais venu ici sans assurance ?
Si tu me tues,
un message programmé sera envoyé au commissariat demain.
Avec tous les détails sur ton trafic de drogues,
et ton bordel !
Et aussi sur les meurtres de Lee et du détective Choi !
Je suis sûr que ce n'est qu'une partie de tes crimes,
mais je parie ? 180,000 que tu auras la peine de mort !
Je pense que tu en as oublié un peu.
Vas-y ! Tue-moi !
Tu vas tirer ? Finissons-en.
Si tu ne le fais pas, rengaine alors, enfoiré !
Le temps passe.
OK.
Pourquoi devrais-je te tuer ?
Tu es inutile, pourquoi je le ferais ?
On est dans le même bateau, non ?
Travaillons ensemble.
Ça fait un moment que tu joues avec les grands,
Tu vis à toute vitesse, et dois élever Mina correctement.
Putain, c'était incroyable.
Fais gaffe à toi, mon pote.
Pourquoi cet enfoiré vient par ici ?
Non...
Continue...
Détective Ko.
Il y a un excellent resto que personne ne connaît dans le coin.
Je te laisse dans la confidence.
- La soupe là-bas est... - Je n'en veux pas !
Tu rates quelque chose.
Oui, je suis en chemin. Que fait Mina ?
Attends.
Mina, c'est Papa.
Ma chérie, c'est papa.
Tu as pris ton petit-déjeuner d'anniversaire ?
Oui, j'ai trop mangé.
Pendant que je ne suis pas là, sois gentille avec ta tante et ton oncle.
Mange tout correctement, OK ?
OK. Viens vite ici, papa.
Oui, chérie.
Attends encore un peu.
Papa, au revoir !
Oui, bye.
Je t'aime papa !
- Quand papa arrive ? - Très vite.
- Ah oui ? - Hé ! Mina...
CHEF
Bien, tu étais à la maison.
Merci.
Surpris ?
Je l'étais aussi.
Entre.
CHEF
APPEL MANQUE : CHEF
Fils de pute !
T'es mort ?
Putain de merde...
Merci, connard,
j'ai battu le record d'apnée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors de là !
Tu en veux encore ?
Ouvre cette porte, enfoiré !
Voyons...
Putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
Enfoiré !
Putain !
Tu as volé ?
Viens ici, enfoiré.
Tu vas crever !
Enfoiré !
Vols, et recel de narcotiques, proxénétisme,
homicide d'un policier, délit de fuite, dissimulation de preuves...
Cela va tous nous enterrés.
Étouffons l'affaire.
Monsieur ?
Que doit-on faire de lui ?
Pourquoi aussitôt après la nomination d'un nouveau commissaire ?
Chef Jang, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Pouvez-vous emmener ceci dans votre tombe ?
Pour lui.
Oui, je vais le faire.
Bien.
Je comprends ce que tu ressens, mais la vie, ce n'est pas que ça.
Une année passe à toute vitesse quand tu te reposes.
Offrir ton indemnité de départ à la mère de Choi était gentil.
Mais qu'est-ce que tu sais faire d'autre ?
Il y a plus de 12.000 boulots dans ce pays.
Je trouverai quelque chose.
Si tu t'en vas, je n'aurais plus personne.
Gun-su...
Tu te souviens quand tu es devenu flic ?
Tu avais un vrai but.
Retraite à taux plein.
Oui, l'ultime but des fonctionnaires.
Gardons le contact.
J'ai différé ta démission, alors reviens vite.
J'ai fini.
Monsieur, faîtes une bordure autour, faîtes-la solide.
On ne pourra pas la profaner.
Ce n'est pas la tombe d'un roi. Personne ne va la déterrer.
Faîtes juste en sorte que ce soit solide.
Votre mère a bien élevé ses enfants.
Personne ne s'occupe de la tombe de ses parents, de nos jours.
Je l'avais déjà remarqué.
Vous êtes un bon fils, un très bon fils.
Tu te sens bien, "bon fils".
Tu n'as plus de boulot maintenant. De quoi on va vivre ?
Quelle vie...
- Young-chul ? - Oui.
Tu sais conduire un camion ?
Un camion ? Pourquoi ?
Tu avais parlé d'un snack.
Pourquoi ne pas ouvrir un food-truck ?
Je vais en parler au chef,
nous pourrions nous garer devant le commissariat.
- Mon frère... - Mais...
Combien y a-t-il de poulets au commissariat ?
- Quoi ? - Officiers, je veux dire.
Environ 370-380 au total.
Alors, voyons...
? 1,500 par toast, pour 250, estimation basse...
alors en un jour...
Combien ?
Je suis nul en maths.
Allez...
Rangeons et allons-y.
Mina !
Viens dire au revoir à ta grand-mère !
- Viens ici ! - Oui !
Dis au revoir à ta grand-mère.
Au revoir grand-mère !
Je vais revenir.
Essuie tes mains. Lâche ça.
Très bien.
Les mains propres !
BANQUE PRIVÉE PIGGY
Patron, on a un client.
Contrôle-le.
OK.
Clé !
C'est une des nôtres.
Alors fais-le entrer.
On ne doit pas vérifier son identité ?
Gamin, si on le fait, c'est la fin des affaires.
- Pour un retrait ? - Oui.
- Combien ? - Tout.
Je crois que le dépositaire vous a mal informé.
Quoi ?
Entrez le code secret à l'intérieur.
A HARD DAY
LEE Sun-kyun.
CHO Jin-woong
sous-titres fr : Hzsubs.