Voici l'histoire d'un village de l'est, qui croît aux sorcières.
Un hiver, dans un village de montagne...
.. une fille nommée Kiki est née.
Regarde, regarde...
Tu lui fais peur !
Tu n'aimes pas ce bruit, n'est-ce pas ?
Allez !
D'accord, d'accord...
Est-ce qu'il t'a fait peur ?
Kiki avait un petit secret.
Oui, il y a beacuoup de poissons là.
À qui parles-tu, Kiki?
À Jiji.
Son père, Okino, était un homme érudit...
.. un humain ordinaire.
Mais, sa mère, Kokiri, était une sorcière.
Ouch¡
Elle pratiquait deux types de magie.
L'une consistait à fabriquer des médicaments à partir d'herbes qu'elle cultivait.
- Merci. - Merci.
Comme il n'y avait pas d'hôpital à proximité du village...
tout le monde faisait confiance à la médecine de Kokiri.
Et puis, il y avait l'autre magie.
Je m'en vais livrer ce médicament.
D'accord.
Hey, où est Kiki ?
Elle n'est pas avec toi ?
Kokiri volait avec un balai.
Et Kiki a fini par apprendre elle aussi.
Sois prudente, Kiki.
Ne fais pas d'accident !
Je sais !
Mais, de temps en temps...
Tu n'es pas encore prête à aider maman.
Pas vrai, Jiji ?
Tu es encore jeune.
Tu n'es pas une femme, et tu n'es pas encore une sorcière.
Je ne suis pas une sorcière ?!
Tu es entre les sorcières et les humains.
Tu dois attendre d'avoir 13 ans...
.. pour savoir ce que tu veux devenir.
Je veux être une sorcière ! Comme ça je pourrais voler avec un balai.
Tu aimes tant voler que ça ?
Oui !
À l'âge de 13 ans, une sorcière...
.. doit partir en voyage lors d'une nuit de pleine lune.
Elle doit quitter sa maison seule,
et chercher un village sans sorcières...
.. et y vivre une année entière.
Elle ne peut pas retourner chez ses parents...
durant son apprentissage.
Après avoir vécu un an de sa magie,
elle devient une sorcière accomplie.
Cette tradition est importante pour que tout le monde puisse savoir...
.. que les sorcières existent encore.
Au revoir !
Merci.
Comme tu as grandi !...
S'il te plaît, prends soin de toi!
- Merci. - Elle vole de ses propres ailes.
Repose-moi, c'est gênant !
Si les choses ne se passent pas bien, tu reviens à la maison, entendu ?
Papa... Ce n'est plus une petite fille.
Je suis désolée...
.. mais ça n'arrivera pas.
- Merci. - Bonne chance.
Jiji !
- Prends soin de toi ! - Bonne chance !
- Sois prudente !
Jiji, veille sur elle.
Papa, maman,
prenez soin de vous.
Au revoir !
Bonne chance !
Au revoir !
KIKI LA PETITE SORCIÈRE
Tu as froid, Jiji ?
Oui.
Si tu permets...
Regarde.
Est-ce que c'est la mer ?
C'est la mer !
C'est si grand ?!...
C'est juste une grande flaque d'eau.
Super!
C'est si chaud !...
Attends !
Fais gaffe !
C'est tellement froid !
J'aime bien !
Fais attention, veux-tu !?
Regarde, j'aperçois un village.
Allons voir.
Tu as vu tout ce poisson, Jiji ?
Ça a l'air chouette ¡
On pourrait tout manger.
Bonjour.
Regarde tous ces gens.
Regardez ! Elle vient par ici !
Il semblerait qu'on attire l'attention.
Au mieux, il y a longtemps qu'une sorcière n'est pas venue ici.
Tombo !
- Regarde. - Quelqu'un vole.
Est-ce qu'on s'arrête ici ?
Ta mère t'as dit d'y réfléchir attentivement.
Ce village est chouette.
C'est pas si mal.
Ça te convient.
C'est pas vrai.
Ça te convient.
Papa aussi...
Maman, raccourcis la un peu.
N'y pense même pas. Tu ne dois pas attirer l'attention sur toi.
C'est moi qui pars.
C'est pas joli ça ?
Les sorcières portent du noir depuis l'antiquité.
Tourne toi.
L' "antiquité" c'est passé de mode.
Tu viens d'une longue lignée de sorcières.
Mais tout ce que je sais faire c'est voler !...
Parce que tu ne t'es pas appliquée à apprendre autre chose.
Et toi ?!
Grand-mère avait beaucoup de pouvoirs.
C'est vrai.
Elle pouvait faire durer le poisson et la viande plus longtemps,
et aider les vaches à donner plus de lait.
Tu as raison.
Tu dis que je dois être conventionnelle et discrète.
Mais, ça ne tuera pas la magie ?
Il y a des moments où tu dois être capable de te contrôler.
Nous, les sorcières, avons survécu jusqu'à aujourd'hui...
en faisant ce qu'on pouvait pour changer l'opinion des gens.
Je ne suis pas comme les sorcières de ta génération.
Je me fiche de ce que pensent les autres.
Je veux faire ce dont j'ai envie.
Écoute, Kiki...
.. tu ne peux pas être une sorcière...
.. sans avoir suivit un an d'apprentissage.
Et même si les choses tournent mal,
tu ne dois jamais cesser de sourire.
Je sais.
Tu me l'as dit un millier de fois.
Bonjour, habitants de Koriko.
Bonjour.
Nous avons été douchés hier soir. De la part de "Koriko News"...
nous vous prions de nous excuser pour les prévisions erronées.
Avez-vous été mouillé car vous n'aviez pas de parapluie ?
Merci de m'avoir laissé dormir ici cette nuit.
J'avais besoin d'un abri.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Je suis désolée !
- Tu t'es enfuie de ta maison ? - Non !
- J'appelle la police. - Laissez moi tranquille !
Morio ! Y a une fille ici !
Tu ne t'en iras pas !
Laissez moi tranquille ! Je suis une sorcière.
Une sorcière ?
Je suis toujours une apprentie.
Une sorcière !
- Elles existent vraiment ! - Je suis désolée.
Merci.
Qu'as-tu fait aux animaux ?
Rien. J'ai juste dormi ici.
Va-t'en et ne reviens pas !
Nazuru, s'il te plaît arrête !
Mais qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Va-t'en !
Laisse la partir.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Il doit avoir peur des sorcières.
Regarde.
Ça sent si bon...
Une boulangerie !
Ça sent si bon...
- Je meurs de faim. - Oui. Mangeons.
Au revoir.
Hey ! Je vends de la nourriture ici.
Laisse ce balais dehors.
Pardonnez-moi.
Désolée.
Les médicaments de maman...
Et je lui avais dit de ne pas mettre ça...
Ça ne se mange pas ça.
"Ne perds pas ton sourire."
Ouais, je sais ça.
Hey, toi !
- Oui ? - Ta robe est déchirée derrière.
Je croyais que tu étais balayeuse de rue.
Toutes les sorcières doivent avoir leur propre balai.
Es-tu une sorcière ?
Peux-tu faire de la magie ?
Oui je peux, mais un seul type de magie.
Je sais voler.
C'est fantastique !
Apprends-moi à voler.
C'est impossible.
Vous ne pouvez pas, si vous n'avez pas du sang de sorcière.
Je vois...
Je dois me débrouiller seule, pendant un an, dans un autre village.
Fini.
Merci !
Génial.
Mais, comment vas-tu faire...
.. pour vivre seule à ton âge ?
Je pensais ouvrir un transport de messagerie.
- Ah bon ? - Oui.
C'est comme ça que j'ai toujours aidé ma mère.
Je transportais les choses d'un endroit à un autre, sur mon balai.
Et vu que ça rend les gens heureux...
.. je me disais que je pourrais en faire mon métier.
Excellente idée.
"Les livraisons de Kiki"...
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Avec une si grande île à proximité,
peu importe que l'on soit pressé,
il faut toujours attendre le ferry.
- Mais avec toi... - Je peux y aller en volant !
C'est d'accord dans ce cas.
Viens.
Un moulin !
C'est Fukuo, mon mari.
Ne sors pas tant ta tête.
Il y a les pales dehors.
Nous allons faire briller cette pièce.
Tu chercheras quelque chose de mieux plus tard.
Ce que je suis en train de te dire, c'est que tu peux rester ici.
Vraiment ?! Ce serait formidable.
Si seulement tu pouvais voir ta tête...
- Madame... - Je m'appelle Osono.
Tu arrives au bon moment.
Ce sera drôle d'avoir une sorcière ici.
Merci, Osono !
"L'ÎLE DE KORIKO"
Maintenant nous pouvons commencer.
Super !
"LES LIVRAISONS DE KIKI"
Comment ça avec qui j'étais ? C'est un secret.
Mais je crois que c'est le plus bel endroit de Koriko.
Je vous suggère d'y aller avec quelqu'un de spécial.
Et sur ce, je vous souhaite une bonne nuit.
"Port de Koriko"
Nous avons atteri très loin, Jiji.
Un bon jour, ou un mauvais jour,
demain sera un autre jour.
Pour moi, ça a été une journée superbe. J'espère que demain le sera pour vous tous.
Et maintenant, en guise d'au revoir,
Je vous laisse avec le tube de Kara Takami, "Voix".
Rêver le rêve d'hier,
En cherchant la route de demain,
Quoi de plus qu'être dans le flou
quant aux jeux de demain ?
Comme ne pas faire attention aux broutilles,
Le silence lorsqu'on est seul.
Chantons,
Chante avec moi chaque jour qui passe,
Commence à rire et à courir
Vers l'avant nous irons
Chantons une chanson
Et soyons ensemble chaque jour qui passe
Jusqu'à ce que nous laissions la tristesse derrière nous.
"QUOI QUE CE SOIT, OÙ QUE CE SOIT, PLUS RAPIDEMENT"
- Bonjour, "Livraison Kiki".. - Est-ce bien la boulangerie ?
Oui, merci de rappeler.
Oui... Comme d'habitude ?
Très bien.
"Livraison Kiki'".
Est-ce que quelqu'un va se décider à appeler ?
Tais-toi !
Kiki, il a fallu trois ans à la boulangerie pour se créer une clientèle.
Trois ans ?!
Mon apprentissage sera terminé avant que qui que ce soit n'appelle.
Les choses ne démarrent pas toujours comme on le voudrait.
Essaye de faire de la publicité.
Salut.
Tenez.
C'est pour une livraison ?
Kiki !
Prends ça.
Oui !
Où dois-je le livrer ?
Au collège du Cap Yomena.
S'il-vous-plaît, c'est urgent.
Ok !
Cap Yomena.
C'est ma première livraison.
Tu es mon premier client.
Le voilà ! Cap Yomena.
Quel est ton nom ?
À qui dois-je le livrer ?
Vas-y et vois ce qui se passe.
Il a dit que c'était urgent.
Merci.
"LIVRAISON"
Elle arrive.
Désolé du retard. Voilà le paquet.
Incroyable !
- Comment est-ce que ça vole ? - Le paquet...?
Peux-tu l'ouvrir ?
Tombo !
Tu es tellement rapide ! J'étais loin derrière toi.
- Elle est très rapide. - Est-ce que tu l'as enregistrée ?
- Oui. - Génial.
Deux kilomètres à vol d'oiseau.
Combien de temps a-t-elle mis ?
2 minutes et 41 secondes.
Vraiment ?! C'est pas possible !
- Comment tu fais ça ? - Regardes, Tombo.
Avec le balai.
C'est quoi l'astuce ?
- L'astuce ? - Pour voler.
On s'y connait un peu en aéronautique.
On étudie le vol, grâce au savoir humain.
Est-ce qu'il y a une batterie ?
Une petite seconde !
Tout ce que vous vouliez, c'était me voir voler ?
C'est tout ?
Ce n'était pas une livraison ?
Merci. On va te payer.
Non, merci.
Elle est fâchée, Tombo.
Ne venez plus m'embêter quand je travaille.
Comme si t'avais beaucoup à faire...
Tais-toi !
- Époustouflant ! - Cool!
C'est quoi le problème de ces enfants ?!
Tellement impoli !
Et moi qui pensais avoir du boulot !
Madame sorcière
Kiki, ne fais pas cette tête.
Vous avez besoin que je livre quelque chose ?
Voulez-vous venir avec moi ?
Je suis pressée.
Par ici !
Dépêchons !
"NETTOYAGE À SEC SUMIRE"
Entrez, vite !
Dépêchons.
Courrez.
Voilà. Réparez-le.
Voulez-vous que je livre un sechoir ?
Non, non. il ne fonctionne pas.
Réparez-le pour moi.
Le réparer.
Vous avez besoin d'un électricien.
Il n'ouvre pas avant lundi.
J'en ai besoin plus tôt.
Je ne peux pas réparer ça.
Mais tu es une sorcière, n'est-ce pas ?
- Je livre des choses. - Tu ne sais pas réparer les choses?
- Pas grâce à la magie. - Donc tu ne sais pas le réparer ?
Non.
Vraiment ?
Viens avec moi.
Vite.
Plus haut !
C'est pas si facile.
Tu fais traîner les vêtements !
Remonte !
Le vent est très fort!
Résiste !
Ça va ?
Continue comme ça.
Le vent...
.. s'est arrêté.
En avant !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est Kiki ?
Elle travaille ?
Regardez-moi ! En avant !
Vous aimez ?
Moi aussi !
Je n'y serai pas arrivée sans toi.
Désolée du retard.
Quelle formidable manière de sécher les vêtements !
J'ai vu ma blouse flotter là-haut.
Ça veut dire que les sorcières existent vraiment !
Est-ce qu'elle travaille ici ?
Elle ne répare pas les choses. Ce qu'elle fait c'est...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis livreuse.
J'ai quelque chose à faire livrer.
- Moi aussi ! - Juste un instant...
Pas de problème. Je livrerai tout.
Tiens.
Ça vient de grand-mère. Merci.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Regarde, maman, c'est Maruko.
Génial !
Est-ce que c'est vrai que les sorcières transforment les vilains enfants en champignons ?
Tu aimerais que je te transforme en champignon ?
J'ai un paquet.
- De la part de votre fils. - Oui.
- Mes lunettes. - Comme c'est gentil.
Félicitations !
Livraison spéciale !
Tout marche comme sur des roulettes
Cette année va passer en un rien de temps.
Que dis-tu ?! On vient juste de commencer.
Tu ne peux pas dire quelque chose de positif ?
Comme : "Kiki, tu es fantastique".
Kiki, tu es fantastique !
Tu t'en sors si bien !
Commence à rire et à courir
Jusqu'à ce que nos cœurs éclatent
Chantons une chansons
Et soyons ensemble chaque jour qui passe
Commence à rire et à courir
Jusqu'à ce que nos cœurs éclatent
Fukuo !
C'est quoi cette chanson ?
C'est de Kara Takami.
C'est sa chanson ?
Encore ce disque ?!...
C'est un fan de Kara Takami depuis des années maintenant.
On s'est rencontrés à un de ses concerts.
C'est si romantique !
C'est une chanson magnifique.
La première nuit que j'ai passée ici
ça me faisait du bien d'écouter ça.
Mets le.
Mais je pense qu'elle n'a rien chanté depuis de nombreuses années.
Elle a pris sa retraite ?
Quoi, elle a laissé tomber ?!
Elle vie reclue dans une maison étrange.
En fait, c'est tout prêt d'ici.
Avec une voix aussi somptueuse...
Quel dommage...
Envoyons-lui quelque chose.
Je le livrerai, Fukuo !
Hey, ce n'est pas ton balai ?
Elle arrive !
Kiki !
Prends ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais les rattraper.
Kiki !
Tu ne sais pas rouler à vélo ?!
- Elle est derrière nous ! - Je suis désolée !
Hey ! Qu'est-ce que tu mijotes ?
Cours !
Natsume !
Prends-le!
- Hey, hors de chez moi ! - Désolée !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te sens bien ?
Pourquoi avez-vous volé mon balai ?
Qu'avez-vous fait ?
Tombo...
On voulait juste l'emprunter...
Vous pouvez le prendre.
Il n'y a rien..
C'est juste un balai.
Exactement.
Tu veux balayer ?
Tu voles vraiment grâce à des pouvoirs magiques ?
La magie ?! Rien de tel n'existe.
Écoute...
Je vole parce que je suis une sorcière...
.. et que je sais utiliser la magie.
Ceux qui ne sont pas des sorcières, ne peuvent pas voler.
Manque de bol.
Comme ça tu veux voler ?
- Non ! - Pourquoi pas ?
Ne t'approche pas de ça !
Tu veux voler avec la magie ?
Arrête de parler de magie !
Je ferais mieux de partir.
Pour moi, ce n'est pas un jeu.
C'est super !
Espérons que la sorcière s'en aille.
Tombo.
Tu seras bien plus cool dans ton avion, qu'elle ne l'est sur son balai.
Tu crois ?
Est-ce que c'est la maison de Kara ?
Je me demande si elle est là...
Osono a dit que c'était une maison étrange.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Ça a l'air ensorcelé.
Bonjour ?
Excuse moi...
Attends !
Désolée pour cette intrusion...
Je suis désolée.
Êtes-vous Kara Takami ?
Es-tu une sorcière ?
Oui.
Qu'est-ce qu'une sorcière fait ici ?
L'un de vos admirateurs m'a demandé de vous apporter ceci.
Tenez.
Merci.
Est-ce que...?
Est-ce que je peux vous demander une signature ?
Bien sûr.
Tu as le reçu ?
Oui...
Non...
Sur ça.
Je suis désolée.
Je ne suis plus chanteuse.
Es-tu une sorcière ?
Oui, mais je suis encore une apprentie.
Ma maman aussi était une sorcière.
Sari !
Regarde.
Sari.
Ma sœur.
La mère de la petite.
Elle volait mieux que personne.
Un jour, elle a été prise dans une rafale de vent...
.. et est tombée dans la mer.
Lorsqu'elle est morte...
.. j'ai perdu ma voix.
J'aime la façon dont vous chantez.
Tu as écouté le disque, n'est-ce pas ?
Je ne sais plus chanter comme ça.
Je n'aime plus chanter.
On ne peux pas chanter avec un cœur vide.
Vous croyez que votre cœur est vide ?
Il n'y a plus de musique dedans.
Pourquoi ?
Plus personne n'a besoin de moi.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne peux pas encore comprendre.
Ça vient de Fukuo, le boulanger, et son épouse.
Ils se sont rencontrés à l'un de vos concerts.
Ils attendent un enfant.
Vraiment ?
Ma première nuit ici...
.. je n'arrivais pas à dormir...
.. et j'ai entendu une de vos chansons. J'étais inquiète,
Je ne savais pas comment les choses allaient tourner.
Mais, en écoutant votre chanson,
mon anxiété a disparu, comme par magie.
Dans ce cas rends moi ma voix avec ta magie.
Si tu as fini, tu peux t'en aller.
Je m'en vais.
Mais un jour, j'aimerais vous entendre chanter.
Elle aime chanter, mais elle ne peut pas ?
Pourquoi ?
Dis, Kiki...
Où se trouve le disque de Fukuo ?
Je l'ai oublié.
Non.
C'est toi ? Tu as l'air heureuse .
Oh la sorcière reviens.
Quand je serai grande, est-ce que moi aussi je pourrais voler ?
Il vient de taper fort.
- À quel mois en es-tu ? - Au huitième.
J'ai travaillé jusqu'à la veille de mon accouchement.
Incroyable.
Voilà, merci.
Merci.
- Merci. - À bientôt, Kiki.
Prends soin de toi.
Et pour continuer, les nouvelles de Koriko.
L'hippopotame Maruko,
qui a été mordu à la queue par un lionceau,
n'est toujours pas rétabli
Maruko est le bébé hippo ?
Nous sommes en direct avec Kajika depuis le Zoo.
Kajika, êtes-vous là ?
Ici Kajika, en direct depuis le Zoo de Koriko.
De nombreuses personnes se sont rassemblées pour voir Maruko,
qui a été blessé la semaine dernière.
Monsieur le directeur, Maruko va-t-il guérir ?
Le personnel du Zoo est très inquiet.
Nous essayons de localiser le vétérinaire Ishi.
Est-ce la première fois qu'il disparaît ?
Docteur Ishi, où vous cachez-vous ?
Nazuru !
Dites-nous, comment est-ce possible qu'il ait été mordu à la queue ?
Les dents de la lionne Kaito sont en train de pousser...
.. et ça lui fait mal.
Elle a vu la queue de Maruko bouger...
Ce n'est pas vrai !
Kaito ne ferait jamais une chose pareille !
C'est la faute de la sorcière !
La sorcière nous a jeté un mauvais sort !
Un mauvais sort, c'est ça ?
Un mauvais sort ?! Quelle idée.
Il a été mordu à la queue ?
Ça doit faire mal.
Est-ce qu'il va se rétablir ?
Tu crois qu'on doit aller le voir ?
Ils demanderont pourquoi la sorcière est revenue.
- Bonjour. - Une livraison.
Kiki, un client.
- Bienvenue. - Bonjour.
Est-ce que tu peux livrer ceci ?
Oui.
C'est pour une amie. Elle s'appelle Taka.
Elle sera dans le parc, rue Acacia.
D'accord. Juste un instant.
Tu es vraiment une sorcière ?
Oui, une apprentie.
Il y a cent ans de cela il y avait une sorcière ici.
Vraiment ?
C'est ce que m'a dit mon arrière grand-mère.
Beaucoup de gens lui faisaient confiance,
mais d'autres ne la trouvaient pas drôle.
Pourquoi ?
Parce que la magie est étrange.
Seules les sorcières peuvent la pratiquer.
Mon arrière grand-mère disait souvent que si on se comportait mal...
.. elles pouvaient vous transformer en souris, rien qu'en vous touchant.
Les sorcières ne font pas ça.
Je savais que ce n'était pas vrai !
J'ai toujours fait confiance aux sorcières.
Je suis heureuse de t'avoir rencontrée.
Comment tu t'appelles ?
Saki.
Masaki Saki.
Saki.
Tu vas le livrer ?
Bien entendu.
Saki pense qu'elle est très belle.
Elle était dans la salle de bain et se regardait dans le miroir.
Je cherche Taka.
- C'est toi ? - Oui.
Saki m'a demandé de te livrer ceci.
- Une sorcière ?! - De Saki ?
Ça signifie que...
Prends-le.
Attends, prends la lettre.
C'est pour toi.
Elle apporte une malédiction !
Courez !
Une malédiction ?!
Non ! C'est une lettre.
Regardez ! La voilà !
Je vais leur jeter un sort !
On rentre à la maison ?
Ça ne sert à rien de s'en faire.
- Saki. - Merci de l'avoir livrée.
C'est...
.. pour toi.
Non.
Je ne peux pas le prendre.
Je...
Je n'ai pas pu faire la livraison.
Je suis désolée.
Je les ai bien eues !
Ces filles parlent toujours dans mon dos.
Elles disent que je me comporte différemment avec les garçons.
Je l'ai fait pour me venger.
Je leur ai dit : "La sorcière vous jettera un sort."
J'ai terrorisé ces idiotes.
Je me sens bien mieux maintenant.
Elles ne t'apprécieront pas davantage maintenant que tu t'es vengée.
Je m'en fiche.
Je ne veux pas être leur amie.
Je...
.. je n'ai pas d'amis dans ce village.
Vu qu'on me demande tout le temps de faire des livraisons,
je ne suis pas si seule,
mais j'aimerais avoir une amie
avec qui rire ou manger une glace.
J'étais contente que tu dises...
.. être heureuse de me rencontrer.
Porte une pancarte qui dit : "Je ne jette pas de sorts."
Que signifie mon travail ?
Tu l'as choisi.
Un sort ?
Vous vous trompez.
Elle délivre des choses.
Elle ne fait aucun mal.
- Maruko ! - Non !
Pourquoi ?
Et Maruko ?
On t'en achètera un autre.
Pourquoi ? Non, non !
- Prenez-le. - Gardez-le !
Grand-mère me l'a donné !
Mia, arrête de pleurer.
Toutes les choses que j'ai livrées...
Retourne les voir.
Dis-leur que ta seule magie...
.. consiste à voler.
Kiki !
Kiki, les gens ont toujours dit de méchantes choses sur les sorcières.
Je veux juste être...
.. quelqu'un qui apporte du bien-être aux gens.
La seule chose que je veux livrer...
.. c'est le bonheur des gens.
"NOUS SOMMES DÉSOLÉS. FERMÉ TEMPORAIREMENT"
Kiki !
Livre ça pour moi.
Je suis toute gonflée...
.. et je dois m'allonger.
Ce n'est pas le moment d'arrêter de travailler.
Viens ! Au travail !
Qu'est-ce qui se passe ?!
Tu te sens bien ?
Vole droit.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Sois prudente.
Concentre-toi.
Le balai se comporte bizarrement !
Ce n'est pas le balai, c'est toi.
Ce n'est pas moi. C'est le balai.
C'est toi.
Est-ce que tu vas te taire ?
Quelle frayeur...
Je te dis que c'est à cause de toi.
Jiji, où es-tu ?
Répond !
Jiji, s'il-te-plaît !
Stupide balai !
Tu veux finir par servir à balayer le sol ?
Vole !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Où est passée ma magie ?
Et voilà.
Voici votre commande.
Je vous prie d'excuser le retard.
Voilà... Stop.
T'es sûr ?
Bien sûr que je le suis.
Regarde-moi.
Un, deux et trois !
Lâche...
Non, ne vole pas maintenant !
Pas avec ce vent !
Ouvre les yeux !
Tombo !
Le voilà !
Dépêchons !
Tombo !
Jiji...
Maman.
J'ai perdu ma magie.
C'est étrange.
Ça signifie que si tu ne l'as pas fait avec ton cœur...
.. mes potions n'ont aucune utilité.
Mais, faire ça, c'est ce que j'aime le plus.
Après tout, ça aide les autres.
Mais tu dois mettre ton cœur dedans.
Peut-être que je ne peux pas être une sorcière...
Quoi qu'il arrive, ne perd pas ton sourire.
Jiji !
Je suis de retour.
Bienvenu.
Désolée de ce qui est arrivé.
J'abandonne la sorcellerie.
Ah bon...?
Et pourquoi voudrais-tu abandonner ?
Ne dois-tu pas finir ton apprentissage avant de devenir une sorcière ?
Si.
Et si tu ne le finis pas ?
Tu disparaîtras ?
Non.
Je vivrais la vie d'une personne normale.
Dans ce cas, y a pas à hésiter.
C'est pas si mal.
La vérité c'est que je ne m'ennuie jamais.
Je crois que mes parents seraient déçus.
Ne te tracasses pas pour eux.
Tant que cet enfant, est sain et sauf
je serai heureuse.
C'est comme ça que fonctionnent les parents.
Bonjour.
Je suis désolé. Nous sommes fermés aujourd'hui.
Tu as oublié ça.
Tu l'as réparé ?
Tu en avais besoin, non ?
Merci.
Tu vas bien ?
Tu parles de ça ? Regarde.
Pensais-tu que ça allait m'abattre ?
Ça a arrêté de faire mal sur le moment même.
Même le docteur a demandé de quel médicament il s'agissait.
Une potion qu'a faite ma mère.
Vas-y doucement.
Ça n'apporte aucune malédiction.
Mais c'était diablement utile.
Pourquoi l'as-tu utilisée sur moi ?
Je ne pouvais pas te laisser souffrir.
Je m'appelle Kiki.
Tu es Tombo, c'est ça ?
Oui.
Au revoir.
Tombo.
Voudrais-tu manger avec moi ?
Ton avion est détruit.
J'en construirai un autre.
J'ai réussi à voler une fois, l'année dernière.
Vraiment ?
J'ai volé pendant 8 secondes.
Mais ça m'a paru bien plus long.
Tout avait l'air tellement différent là-haut.
La mer, les montagnes, le village...
Tout était brillant.
C'était magnifique.
Les premiers avions que j'ai construits étaient des jouets pour mes frères.
Puis j'ai commencé à les faire plus grands.
J'ai lu un livre d'aéronautique que j'avais loué à la bibliothèque...
.. et j'ai commencé à imaginer comment voler.
Je ne pensais à rien d'autre.
Oui.
Tu sais voler.
Pourquoi pas moi ?
Je ne sais pas voler non plus.
Quoi ?!
Je n'arrive plus à voler.
Est-ce dû à un problème technique ?
Les sentiments d'une sorcière se reflètent dans son balai.
Je sais ça.
Mais...
Si je ne sais pas voler, je ne suis pas une sorcière.
Dans ce cas qu'est-ce que tu es ?
Si je ne peux pas continuer mon apprentissage,
Je devrais partir.
Je devrais te dire au revoir.
Au moins je pourrais voler avec...
En quoi c'est important ?
C'est que je ne sais rien faire d'autre.
Je ne sais pas chanter.
Je ne sais pas rouler à vélo.
Je ne sais pas faire de pain.
Je ne sais pas construire d'avions.
Tout ça...
.. c'est de la magie pour moi.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?!
Monte là-dessus.
Allez, monte là-dessus.
Je t'ai dit que je ne savais pas monter à vélo.
N'y mets pas tant de force.
Et toi, quand tu voles...
regarde comment souffle le vent et..
Et regarde devant.
Prête ?
Maintiens le guidon droit.
- Je ne peux pas ! - Bien sûr que si.
Ça va ?
- Une fois encore. - Ne me laisse pas tomber.
Ok.
C'est bon.
Doucement.
Ne traîne pas les pieds.
Continue tout droit.
Ça va ?
C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
Maintenant, pédale !
- Ne me laisse pas tomber ! - Regarde devant toi !
Ne me laisse pas !
Kiki, freine.
Menteur !
Très bien ! Tu as roulé toute seule !
C'est comme ça que ça marche. Tu vois ?
Regarde, Tombo ! Je conduis le vélo !
Et maintenant, tu n'oubliera plus jamais.
Non ?
Tu volera encore.
Alors...
.. n'abandonne pas.
Et maintenant, les prévisions météo.
La puissante tempête...
.. nommée "Monstre des mers"...
.. pourrait atteindre Koriko.
Soyez vigilants.
Kiki !
Le directeur du Zoo a une livraison importante.
Je ne peux pas, Osono.
Tu sais marcher, à défaut de voler ?
Tu vas vraiment abandonner ?
C'est pas moi qui vais t'arrêter,
Si tu as déjà pris ta décision.
Mais au moins, fais un effort jusqu'à la fin.
Les gens ont foi en toi.
C'est de la part de mon mari.
Un tour de magie pour te faire sentir mieux.
Allez, du nerf, le type du Zoo est hystérique.
C'est bon...
Salut, Jiji.
Vole ! Tu sais que tu en es capable.
Vole !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vole.
Malédiction, malédiction !
- Va et trouve Tombo. - Ok.
Monte, Kiki!
Non !
Tu dois l'amener au Dr. Ishi !
Je sais déjà ça.
Quelqu'un doit le livrer.
Ok, mais toujours est-il que...
J'emènerai Maruko auprès du vétérinaire.
Tu ne peux pas aller sur l'île Iina en bateau avec cette tempête.
Ils ont trouvé le vétérinaire.
- Tu veux qu'elle meure ? - Non.
C'est pour ça que j'ai appelé le service de livraison.
Vous voulez que je transporte Maruko ?
Tu es déjà arrivée !
J'ai quelque chose qui doit être livré.
Qu'est-ce que tu fais là? Fous le camp !
- Hey ! - C'est moi qui l'ai appelée.
Lui parle pas comme ça.
L'état de Maruko est-il si sérieux ?
Oui.
Et si tu utilisais tes médicaments ?
Ils ne sont d'aucune utilité.
Il ne veux rien avaler.
Rien ne fonctionne. Et pourquoi ça ?
Parce que tu lui as jeté un mauvais sort.
Tu mens !
Kiki n'est pas une mauvaise sorcière.
Son seul pouvoir consite à voler.
C'est quoi ton problème ? Elle t'a jeté un sort ?
On va lui demander.
Tu peux délivrer, quoi que ce soit, où que ce soit, plus vite que quiconque, juste ?
Nous devons nous dépêcher. Ou le Dr. Ishi sera parti.
Mais elle ne sait pas voler.
- Quoi ?! - Hey ! Sorcière !
Ils disent que tu sais pas voler.
C'est vrai ?
- Bien... - C'est pour ça que vous devez m'envoyer sur l'île lina.
Non, je ne peux pas le permettre, pas avec ce vent.
- Nazuru ! - Je vais l'emener.
Je vais l'emmener.
Quoi ?!
Si tu sais pas voler...
Et si ton balai est pas si solide...
Je ne tiens pas mes pouvoirs de mon balai.
Le pouvoir vient de moi.
D'accord, je compte sur toi.
Emmène Maruko sur l'île Iina.
Allez, préparez-la.
Atchi, Morio...
S'il-vous-plaît, Permettez-moi de m'en occuper.
Maruko, viens.
Je vais t'emmener quelque part.
Je crois pas qu'elle fasse attention à ce que dit une sorcière.
Pourquoi pas ?
Tu l'as bien vue.
Ça suffit maintenant.
Maruko...
Tu comptes rester toute ta vie auprès de ta mère ?
- Voilà - Merci.
Sécurisez le bas.
Maruko, on y arrivera sans encombres.
Attache ça.
Dépêche-toi ! Vole !
- Vole ! - Nazuru.
Kiki, tu as réussi !
Je vole !
Emmène-la près du Dr. Ishi, vite !
- Sur l'île lina, c'est ça ? - C'est ça.
Iina.
Où est-ce que c'est ?
D'ici, tu vas vers l'est.
Prends ça, Kiki.
Tout va bien ?
Ouvre les yeux, Tombo,
si tu dois me guider vers l'île.
J'ai un peu le mal de mer.
Ça arrive !
Le typhon "Monstre des mers",
accompagné de fortes pluies,
se trouve maintenant au-dessus de l'île Riri. Il frappera Koriko à 13h.
Nous vous recommandons d'être prudents.
Tous les bateaux doivent rester au port pour cause de tempête.
Nous avons un appel comprenant un message du Zoo de Koriko.
Je suis le directeur du Zoo.
Dr. Ishi, la sorcière Kiki...
.. se dirige vers l'île Iina.
- C'est la sorcière ! - S'il-te-plaît, sauve l'hippo Maruko !
Écoute, sorcière ! Si tu te échoues...
.. je briserai ton balai !
Hey, Nazuru !
Pardonne nous.
Allez, Kiki ! Courage !
- Tout ira bien, Maruko, j'en suis sûr. - Courage, Kiki !
Arrête !
Ne te plante pas ! On croit en toi, sorcière.
Kiki, on vole très bas !
Je sais.
Si je vole plus haut, on sera trop instables.
Remonte !
Tombo !
Tout va bien, Maruko.
En espérant...
que Maruko arrivera sain et sauf chez le Dr. Ishi,
voici une chanson d'encouragement.
Nous la dédicaçons à la sorcière Kiki...
.. qui, en ce moment, transporte Maruko,
à travers une terrible tempête.
Ceci est pour toi sorcière Kiki.
"Voix", le tube de Kara Takami.
Vole, Kiki, vole !
Courage, sorcière Kiki !
Vole !
Kiki, on y est presque !
Attention, il va y avoir davantage de rochers !
Kiki !
Kara ?!
Chantons,
Chante avec moi chaque jour qui passe,
Commence à rire et à courir
Nous irons de l'avant
Chantons une chanson
Et soyons ensemble chaque jour qui passe
Jusqu'à laisser la tristesse derrière nous.
Les sentiments d'une sorcière
se reflètent dans son balai.
Si je me sens forte...
Je peux être forte !
Les chouettes silencieuses,
lancent un écho sous le ciel
Il n'y a rien de certain.
Kiki !
Tu dois continuer à te battre pour quelque chose que tu ne vois pas
Tombo, regarde !
Ok...
Y a des hippopotames dans cette forêt ?!
Docteur Ishi ?!
On se connaît ?!
Qu'est-il arrivé à sa queue ?
Un lion l'a mordue.
Je ne sais pas...
Doucement, doucement.
Un moment.
Ça devrait le faire.
Voyons...
C'est mieux ça.
Maintenant...
Voilà, comme ça.
Ça devrait le faire.
Génial. Ok.
Et voilà.
Allez, lève-toi.
C'est mieux ?
C'est un genre de prothèse.
Comme un appareil dentaire.
Quel était son problème ?
Un genre de désorientation.
Désorientation ?!
C'est sérieux.
L'équilibre entre l'âme et le corps est perdu.
Dans des cas extrêmes, l'une ne sait plus qui est l'autre.
Tout ça à cause d'un bout de queue en moins ?!
Ne sous-estime pas les queues.
La queue peut être la preuve que quelqu'un est en vie.
La preuve d'être vivant...
Elle a retrouvé son équilibre.
En voyageant à vos côtés.
Tout ira bien maintenant.
Brave fille.
Kiki, tu te rappelles la première fois où tu as volé ?
Bien sûr que je m'en rappelle.
C'était le jour où j'ai décidé de devenir une sorcière.
C'est elle ?
C'est Kiki !
Kiki !
Kiki, bienvenue à la maison !
Bienvenue !
Bienvenue à la maison !
Bienvenue !
Nous sommes là !
Je suis tellement heureuse d'être venue ici.
"JE SUIS DÉSOLÉE. SAKI. "
Kiki a oublié
que bientôt il y aura un an
qu'elle est arrivée à Koriko.