Je ne trouve pas mes lunettes.
Pas aujourd'hui, mon Dieu, pas aujourd'hui.
Quelqu'un a vu mes lunettes ?
Ici, M. Ben.
Vous avez la liste ?
Non, elle est dans la cuisine.
Je pense que 40, ça devrait suffire.
Eugenia pourrait aller au marché.
D'accord.
- Les lasagnes ? - Je viens de les enfourner.
Ça a l'air délicieux.
- Laisse-moi voir. - Tu as du liquide ?
- Ce n'est pas trop tôt ? - Je maîtrise.
- Refermez et partez. - De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes beaux.
- Tous les deux. - Presque 11 h. On doit partir.
- Je t'attends, moi. - L'argent pour Eugenia.
- Vous sentez bon. - Merci.
- Merci, Zlata. - On sera là vers 13 h 30.
- Tu as les papiers ? - Oui, je les ai, Vera Vague. Allez.
Ils sont tous pris.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
On aura plus de chance sur la 6e.
Attends. George ?
- Ça va ? - Je ne veux pas transpirer.
Tu es super. Tu es super.
Mais on n'est pas là pour flâner.
On aurait dû réserver une voiture.
Oui, tu n'arrêtes pas de le dire.
Nous voilà ici rassemblés
en présence de ces témoins
dans le but d'unir dans le mariage
George Esteban Garea
et Benjamin Arthur Hull.
Vous tous ici présents, je vous prie
d'arrêter de penser à votre travail, votre mariage, vos devoirs
d'école pour demain, vos oublis d'aujourd'hui,
et de concentrer toute votre énergie
et tout votre amour
sur ces hommes : George et Ben.
Je voudrais vous demander
si vous vous engagez à honorer et soutenir
ces deux personnes
et leur amour, leur vie, ainsi que leur mariage.
- Oui, oui, oui ! - Oui !
Oui !
Je dois poser une question, et la réponse semble évidente,
mais c'est une question très importante.
Prenez-vous cette décision de votre plein gré ?
Oui.
Ça me pèse déjà, je le sais.
- Qu'est-ce que vous faites ? Non, non. - Allez, allez.
Pas touche.
Un gâteau ?
Pardon. C'est moi qui les ai faits.
Pour de vrai ? Merci.
Pardon. Roberto, tu veux...
Non, merci.
Bien joué, Georgie.
Il parle de moi, là.
Ton tour, Ted. C'est le passage sexy.
Oh, oui.
Bon, ici on... Allez, on reprend.
Pas que dans la cuisine.
Georgie, je t'aime !
Les gars, les gars, les gars. Silence.
Je veux juste dire un mot.
Quand j'ai rencontré mon mari... Mon mari.
Elliot, là. Il se baladait avec une caméra
et filmait les gens rencontrés dans la rue,
et créait des scènes à partir de situations ordinaires.
Je venais de finir mon premier roman,
et je me suis dit : "On va super bien ensemble."
Deux esprits indépendants dévoués à leur art.
On a commencé à se voir,
et il a dit qu'il voulait que je rencontre son oncle Ben.
Il m'a dit que depuis la mort de sa mère,
c'était son préféré dans la famille.
Merci, Elliot.
En dehors de sa sœur, Mindy.
Donc on est venu ici un soir.
Vous veniez d'emménager ici,
et George nous avait préparé des super spaghetti bolognaise.
On a bu du vin et on a chanté,
et on a encore bu,
et c'était tout simplement formidable.
Et en partant,
Elliot m'a dit : "Je voulais que tu les rencontres
"parce qu'ils sont ensemble depuis plus de 20 ans."
Donc j'ai compris...
Oh, non, je vais pleurer.
J'ai compris que...
qu'il me demandait en mariage parce que vous êtes...
Votre amour, votre dévouement, votre engagement
sont un exemple à suivre.
Que cet amour et ce mariage
durent pour l'éternité.
- À Ben et George. - Merci, Kate.
- Et à Petra ! - Petra !
- Petra Von Kant ! - Petra, Petra ! Petra, Petra !
"Ceux qui servent l'archidiocèse doivent croire en Dieu,
"croire en Jésus-Christ,
"se livrer aux prières,
"respecter l'autorité ecclésiastique,
"ne pas prendre publiquement une position contraire à l'Église..."
Vous allez me lire tout le Témoignage ?
Le Témoignage chrétien, George.
Vous l'avez signé en acceptant ce travail.
On se connaît depuis quand ?
Douze ans.
- Vous devez comprendre... - Quoi ?
Le jour où vous avez annoncé votre mariage
à la réunion semestrielle...
Vous saviez tous que nous vivions ensemble.
L'archidiocèse en a entendu parler.
L'évêque a vu des photos
de vous et de Ben à Petra.
Sur Facebook, en plus.
Je n'aurais rien changé.
Je ne dis pas qu'il le fallait, George.
Mais l'évêque était mécontent.
Et les élèves ?
Je les connais depuis leur enfance. Et leurs parents.
Ils venaient chez moi jouer du piano.
Ils ont chanté avec Ben et moi.
La décision prend effet immédiatement.
George, prions.
Il est important de ne pas mettre votre foi en doute.
Merci beaucoup, mon Père.
Je crois en Jésus notre sauveur, et ça ne changera pas.
Mais là, dans l'immédiat, je préférerais prier seul.
Bon, n'oublions pas que l'agence immobilière
va prendre une commission.
Le syndicat de copropriété aussi,
plus 5 % de frais administratifs.
C'est ridicule. Pourquoi ces frais administratifs ?
- Pour éviter les locations. - Fichues copropriétés.
C'est dur de trouver un condo à Manhattan.
Plus maintenant.
C'est juste pour dire que louer n'est pas une option...
Vous êtes venus chez moi.
Ma taxe d'habitation ?
Trois mille. Pour toute l'année.
À Poughkeepsie, Mindy.
Si on loue, on s'enfoncera de mille par mois.
Si on trouve un studio pour disons 1 500...
Et c'est dur à trouver.
On en aurait chaque mois pour plus de 3 000.
Et vous ne pouvez pas ?
Mes cours particuliers et la retraite de Ben...
Pourquoi un voyage de noces si cher ?
Ça ne te regarde pas.
Mais si. Sinon je ne serais pas là.
Je dis juste qu'ils peuvent habiter en province.
- Assieds-toi. - Ça va ?
Oui. On veut juste parler.
On vous a tous invités parce que vous êtes notre famille.
Vous nous annoncez votre divorce ?
- Je l'ai cru aussi. - Non.
On...
On doit vendre l'appartement.
Et on a déjà trouvé un acheteur,
donc on va devoir déménager bientôt.
Je trouverai un nouveau travail sous peu,
et on devrait trouver un appartement assez vite,
mais entre-temps...
C'est juste une transition, d'une semaine ou deux.
Il nous faut un lieu où loger.
Attendez. J'ai loupé un truc ?
Ces dernières semaines ont été difficiles pour nous.
George viré, l'assurance santé à trouver.
- On doit souffler. - Oui.
On n'a pas envie de déménager.
C'est seulement temporaire.
On trouvera un autre endroit. Très vite.
Je suis désolé. J'ai été un peu dur.
- On y va. - Reste positif, Ben.
Merci pour la bière.
Je vous aime. J'appelle dans la semaine.
On est là.
- Bonne nuit. - Salut, Mama.
Je me sens mal de ne pas aider, mais vous avez vu mon appartement.
Ça va. Ils viendront chez moi.
Je crois qu'ils veulent rester chez l'un de nous en ville.
- Tu n'as pas vu leurs têtes ? - De quoi tu parles ?
Ils ne veulent pas vivre en province.
Je ne les vois pas vivre à la campagne.
- C'est temporaire. - Honey a raison.
On doit faire quelque chose.
- Je croyais qu'on avait réglé ça. - Mindy.
Je suis la seule avec une chambre en plus.
Ce n'est pas ça, Mindy. C'est Poughkeepsie.
- Tu n'es pas venu depuis quand ? - Peu importe.
George a ses élèves ici. Ben a ses galeries.
Il leur faut un appartement.
Ils ne peuvent pas vivre à 2 heures d'ici.
- Une heure et demie. - Pas en bus.
- En voiture. - Sans permis ?
Ils peuvent apprendre.
- Tu es sérieuse, Mindy ? - Ta gueule, Honey.
Tu n'es même pas de la famille, tu n'as rien à dire.
Ils sont juste là-haut.
Tant qu'on est là, allons chez moi.
Elliot, allons-y. J'ai encore du travail.
- On peut juste résoudre ça ? - Bientôt 19 h.
- Allez. - On va rater le dîner.
Dis-moi comment et où
on peut accueillir tous ces gens sans bloquer la rue à 19 h.
Papa.
Tu m'as dit qu'on avait l'autorisation.
On peut parler une seconde ?
James, attends.
Tu te souviens de mon projet de géographie ?
Redis-moi.
- Le développement durable. - Oui.
Ils font des travaux chez Vlad, je l'ai invité ici.
J'ai demandé de 19 h à 5 h du matin.
- Papa. - Attends.
C'est en travaux chez Vlad. Je l'ai invité.
Tu vas être ici toute la journée ?
- Joey, c'est important. - Il arrive.
Désolé, fiston. James, tu sais que deux heures, ça change tout.
Bloque la rue...
- Qui est là ? - Vlad.
Il peut rentrer. C'est mon ami.
- Ça va ? - J'ai trouvé un bouquin sur Amazon.
Des photos super cool de natifs nus et tout.
Chouette.
- Ton père est là ? - Oui.
- Tu comprends ? - Dans ta chambre ?
- Je dois voir avec ma mère d'abord... - D'accord.
- Je peux avoir de l'eau ? - Bien sûr.
Je vais te dire ce que je ne pige pas. C'était programmé...
Bonjour.
Je suis Vlad.
Moi, c'est Eugenia.
Je travaille pour les parents de Joey.
- Vous êtes Russe ? - Oui.
On ira à la bibliothèque.
Mais Vlad est là, non ?
Oui. Je te l'ai dit.
Pourquoi ne pas travailler ici ?
Pourquoi ? Quoi ?
Secoue-le gentiment, alors.
Vas-y, toi. Je ne fais pas...
Oncle Ben ?
Oncle Ben, désolée de te réveiller.
Salut. Joey veut te demander quelque chose.
Maman...
- Bonjour, oncle Ben. - Salut.
Salut.
Mon ami Vlad est là,
et on doit travailler sur un exposé pour l'école,
et on n'a pas d'autre endroit pour étudier.
Qui ?
Oh, Vlad.
Enchanté. Joey m'a parlé de toi.
Salut, oncle Ben.
Désolé, je... J'ai dû m'endormir.
Quelle heure est-il ?
Il est 14 h.
14 h 05.
Alors, cet exposé, c'est quoi ?
Cette boîte se connecte à notre compte Netflix,
notre iTunes, notre YouTube.
Là. Attends. Regarde. Je te montre.
- Oh, tu as vu ça ? - Non, c'est quoi ?
Tu n'as jamais vu ça ?
C'est Game of Thrones.
Oh, regarde.
Daenerys Targaryen.
Je l'adore.
Elle est si royale.
Oui, je vois ça.
Elle cherche une armée dans la Baie des Esclaves.
C'est sexy, tout ça, non ?
Je m'accommoderais bien d'un de ces esclaves.
Pourquoi toute une armée ?
C'est une princesse en exil qui revient dans les Sept Royaumes.
Il lui faut une armée. Et son frère était...
Non, je ne vais pas te dire, parce qu'on va regarder ensemble.
Ah bon ?
Salut, les gars.
George, tu connais Doreen ?
- Doreen. - Salut.
Salut. Besoin d'aide à la cuisine.
Juste deux minutes, chéri.
- Ils s'occupent bien de toi ? - Je ne me plains pas.
J'aime ce canapé. J'y ai fait de bonnes siestes.
C'est un bon lit.
Si je bois trop, je dormirai peut-être avec toi.
C'est une ferme mixte, c'est-à-dire qu'un fermier
mélange plusieurs cultures et animaux.
Pourquoi on dit éco-amical ?
Personne ne dit plus "éco-amical".
- C'est "éco-efficace", non ? - On dit "durable".
Une agriculture durable.
Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors ?
On utilise les résidus pour nourrir les bêtes,
et les excréments des bêtes
servent d'engrais pour les cultures.
Joey. Ton oncle mange encore.
Oh, pardon.
Ils viennent seulement de se décider à manger.
Je ne peux pas. J'ai un élève demain.
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir.
- Linda, salut ! - Je rêve, ma parole.
Quelqu'un vient de ramener un bébé.
Regarde-moi. Tu vois ? Tu vois ? Doreen, Doreen.
J'ai mangé une soupe de boulettes au restaurant.
J'ai fait mon pot-au-feu ce soir.
Oui, je crois. Ils ont tout mangé.
Mais ils n'ont rien dit.
Non. Non, ils sont très gentils.
Mais parfois,
quand on vit avec des gens,
on les connaît plus qu'on ne le souhaiterait, donc...
Tu me manques aussi.
Oui, bon, c'est ce que je...
ce que je ne comprends pas.
Pourquoi il n'y a que
17 535 $ de bénéfices ?
D'abord, il faut prendre en compte 1 % de charges de la ville,
les 4 % de l'État de New York, et mes 6 %.
Ça fait 60 000.
Je comprends bien, mais selon mes calculs,
- il devrait nous rester... - Et le syndicat de copropriété
perçoit une taxe de 25 pour cent sur vos bénéfices
si vous vendez avant cinq ans.
Ça fait cinq ans.
Les cinq ans sont passés.
On a acheté en 2007. On est en 2013.
Mais, M. Garea, vous avez signé en janvier, si vous vous souvenez bien.
Donc ça fait 2008, et ils calculent par année.
Il aurait donc fallu vendre en 2014 pour éviter de payer la taxe.
On se croirait dans un roman de Kafka.
Voyez les choses comme ça. Vous avez vécu 20 ans dans un bel appartement.
Donc cinq ans, enfin, presque cinq, en tant que propriétaire.
Et vous faites des bénéfices.
Vous obtenez 17 535 $ qui vont droit dans votre poche.
Merci.
Je t'ai dit que mon amie galeriste est l'une de tes fans ?
Quoi ? Qui ?
- Une de mes fans ? - Oui, elle adore ton livre.
Je vais me faire du thé.
Tu en veux ?
Oui, je veux bien. Merci.
Tu te souviens d'elle ?
- Qui ? - Aida.
Mon amie galeriste.
Dans le Lower East Side, oui. J'ai dû la rencontrer.
Une grande blonde.
Suédoise.
Oui, je l'ai rencontrée.
Je suis passé à la galerie et elle lisait ton livre.
J'ai crié. J'ai vraiment crié.
Elle ignorait que tu étais ma nièce.
Tu sais quelle histoire je préfère ?
Celle du vieil ami du lycée qui se pointe au restau.
Elle le voit...
Je ne sais plus, elle n'est pas sûre que c'est lui.
Le pire, quand on vieillit, c'est la mémoire.
Et ça ne s'arrange pas, crois-moi.
Elle ne le voit pas bien parce qu'il est dehors et il neige.
Ah oui, il est dans la voiture, non ?
Elle n'est pas sûre que c'est lui.
À cause du blizzard.
C'est ça.
C'est si beau, Kate. Vraiment. Une écriture merveilleuse.
C'est chaud.
Laquelle tu préfères, toi ?
Je n'ai pas de préférée.
Comme moi avec mes tableaux. Je n'ai pas de préféré.
Mais George, si.
Il aime les deux nus qui sont dans la chambre.
Qui étaient dans la chambre.
- Un cadeau pour ses 40 ans. - Ses 40 ans.
Je me souviens. Je les aime aussi.
Tu pourrais peut-être commencer un nouveau tableau.
C'est le plus dur, Kate, pour être honnête.
J'ai toutes mes affaires, mais...
- Quoi ? - Eh bien...
Je ne peux pas vraiment travailler avec des gens autour.
Je n'arrive pas à me concentrer.
Comment ça a été ?
Mieux qu'on ne l'aurait imaginé.
Je le savais.
J'ai appelé pour savoir si tu rentrais dîner.
- Ah bon ? - Oui. J'ai laissé un message.
Désolé, mon amour.
Je n'ai pas eu un instant à moi.
Tu es si occupé que ça ?
Oui. On a tout dans la boîte.
C'est super.
Je suis épuisé.
Je veux dormir, mon amour.
Dormir.
Qu'est-ce qu'il y a, Kate ?
Moi, je n'ai pas eu une journée très productive.
À cause de Joey ?
Joey ? Non.
Joey m'a à peine dit deux mots.
Si tu étais là plus souvent, tu le saurais.
À cause des voisins ?
Non, Elliot, à cause de ton oncle.
Quand ils mettent de la musique je peux leur dire de baisser.
Mais si oncle Ben me parle, c'est plus dur de lui demander de se taire.
M. Garea ?
Oui, c'est moi. Voici M. Hull. Peut-il venir aussi ?
D'accord. Par ici.
Ces appartements sont financés par la ville, vous pouvez postuler.
Ça marche par tirage au sort,
mais il faut d'abord correspondre aux critères des promoteurs,
et chacun a les siens.
- Désolée, je n'en ai qu'un. - On partage.
Ce n'est pas la ville qui loue,
donc si ça marche, c'est une transaction privée
entre vous et le promoteur.
Vous comprenez ?
Il faut contacter le promoteur ou son commercial.
Leurs numéros sont sur la liste que je vous ai donnée.
J'ai juste une question.
Nous sommes mariés.
- Donc on fera le dossier ensemble. - D'accord.
Par exemple ce deux-pièces à Fort Greene-Wallabout.
Pour un loyer de 511 dollars par mois,
il faut un revenu minimum de 19 509 $,
le maximum étant 23 240 $.
Le revenu minimum, ce serait pour nous deux ?
Oui, la somme des deux.
Bon. Je n'en étais pas sûr.
Si quelque chose vous plaît,
il faudra que ça corresponde aux critères.
C'est tout ce que j'ai maintenant.
C'est un bon début.
Merci beaucoup.
- Je peux poser une question ? - Oui.
- Quel âge avez-vous ? - Soixante et onze ans.
Vous pourriez essayer le DFTA.
- DFTA ? - C'est pour les personnes âgées.
Ils ont tout un département pour nous.
C'est encourageant.
Ils ont des logements abordables pour les séniors.
C'est sur liste d'attente, mais essayez.
Oh, merci.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu fous, Vlad ?
Je pose pour le prochain chef-d'œuvre de ton oncle.
C'est très gay.
Les gens posent pour les peintres depuis des siècles, Joey.
Toutes sortes de gens.
Il ne veut pas dire "homo".
- Il veut dire "stupide". - Ne t'inquiète pas.
Joey et moi, on se comprend.
Tu n'es même pas un bon artiste.
- Joey. - Quoi ?
Tu ne le penses pas.
Si, je le pense.
Sinon, tu ne dormirais pas dans un lit superposé chez ton neveu.
Tu l'as trouvé ?
Il est sur ce foutu toit avec oncle Ben.
- Surveille ton langage. - Je sors.
Et Vlad ?
Il pose pour oncle Ben.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
C'est moi qui ai envoyé Ben peindre sur le toit,
- je dois travailler. - J'y vais.
- Ça va ? - Oui, c'est bon.
Tu faisais quoi là-haut ?
J'aidais oncle Ben pour son tableau.
Et tes devoirs de biologie ?
C'est le livre sur les saisons et les migrations,
et je le connais bien.
Si tu rates le test et ta mère appelle,
je lui dis que tu étudiais ou que tu jouais ?
Je ne raterai pas. Oncle Ben, je mets ça où ?
Sur la table. Je m'en occuperai.
Quand tu es là, je suis responsable,
donc si tu dois étudier, c'est ce qu'il faut faire,
au lieu d'aller jouer les modèles sur le toit.
- Où est Joey ? - Il est allé à la bibliothèque.
- Je vais le retrouver. - Bien.
- Tu veux quelque chose ? - Ça va.
- Une pomme ? Non ? - Merci.
À plus tard, oncle Ben.
- Au revoir, Vlad. - Au revoir.
Au revoir, Vlad.
Joey s'est vraiment fâché.
Il a dit que Vlad était gay,
d'une façon vraiment hostile.
Les jeunes ont élargi le sens au-delà de l'orientation sexuelle,
- ne sois pas vexé. - Je ne le suis pas.
Je crois que ça veut juste dire "stupide".
Oui, je crois que tu as raison.
Je ne sais pas si Joey s'est senti exclu, ou...
J'ignore ce qui lui est passé par la tête.
Oh, tu sais...
c'est un adolescent, et...
est-ce vraiment approprié de faire poser l'ami de Joey ?
Mindy, c'est Kate.
Salut, Kate. Comment tu vas ?
Ça va.
Et Joey ?
Oh, il va bien. Et toi ?
Tout va très bien. Super, en fait.
Oui. Je suis allée voir ce chromothérapeute à Kingston.
Quoi ?
La chromothérapie.
- Tu rigoles. - Non.
Le type te parle pendant 15 minutes,
puis passe sa main au-dessus de ton corps
pour sentir l'énergie manquante : physique,
affective, spirituelle.
C'est dur à expliquer, il sent l'énergie
et prescrit des couleurs pour te rééquilibrer.
J'ai fait une sieste sous de la lumière verte.
C'est incroyable, c'est comme si j'étais une autre personne.
C'est super. Tant mieux pour toi.
J'essaye de travailler entourée de gens
- et ce n'est pas facile. - J'ai dit que je les prenais.
Je voulais juste en être sûre dans le cas où...
S'ils ne trouvent pas de logement.
C'est si triste.
Je le vis vraiment mal.
Le problème, c'est qu'Elliott n'est jamais là, donc...
je me retrouve à m'occuper de tous ses problèmes.
Oui ?
Attends une seconde, Min. Salut, Ben.
Je te dérange ?
Non.
Je voulais te parler de tout à l'heure.
- C'est... Ça va. - Tu es sûre ?
Oui.
Je parle à Mindy.
Elle veut savoir quand vous irez la voir.
Embrasse-la pour moi.
On peut parler demain.
Attends. Je pars où ?
Explique-moi l'intrigue, tu veux ?
- Tu es dans une grande pièce ronde. - Oui.
Il y a un trou dans le toit.
Tu y vas juste
et tu vois ce qui se passe.
- D'accord. - Ça te plaît ?
- Plus 18. - Quoi ?
Ce n'est pas plus 18.
- Impossible. - Tu triches.
Non, désolé. C'est écrit là. C'est écrit là.
S'il y a un puits en feu, on regarde d'abord ça.
Je sais où tu es. Il y a deux portes.
Des sorties ?
- Je vais te les décrire. - Oui.
Alors que tes yeux s'habituent à...
Quel est le mot ? S'habituent à...
- La luminosité. - Comme quand tu vas dehors...
Non, et tu t'habitues... Tu t'acclimates, ou... Oui.
Donc, tu t'acclimates, et tu commences à voir.
Et ce que tu vois, c'est cet arbre énorme.
- Sous terre ? - Oui.
Tu n'as jamais vu d'arbre sous terre ? Tu vas le voir.
Donc, il y a cet arbre,
et derrière, il y a un clown géant.
- Un arbre clown. - Ça devient flippant.
- Oui. - Non, j'aime bien.
Ne sors pas. C'est le déluge.
Ça va aller.
Il est assez grand pour le Louvre ?
Il est obsédé par la Révolution française.
Pas besoin d'aller à Paris pour découvrir la guillotine.
C'est un groupe de huit, il en faut deux de plus pour le tarif réduit.
Vlad y va ?
- Oui. - Évidemment.
Évidemment.
Ça va coûter combien ?
C'est 1 800.
Avec l'hôtel.
Oh, bon sang.
- Quand on parle du loup... - C'est qui ?
Il est 22 h. Ça doit être Vlad.
- Qui est là ? - George.
Je suis désolé.
- Désolé. - Ne sois pas idiot.
Allons, arrête.
Il ne peut pas dormir sur le canapé ?
Parce que Joey...
S'il te plaît, fiston.
J'ai parlé au directeur de PS-216.
Très sympa, intelligent.
Il veut relancer le programme musical.
- Ils ont l'argent ? - Pas pour l'instant.
Mais il semble capable d'en trouver.
Il a une belle personnalité.
Ça ne nous aide pas beaucoup pour l'instant.
Tu ne me laisses jamais finir.
Ils n'ont pas de boulot pour toi.
Non, c'est... Tu es si pessimiste.
Je suis juste réaliste.
Je peux finir ?
- Bon, vas-y. - Merci.
Ils ont plein d'enfants différents.
Des Blancs, des Noirs, des Latinos. Quelques Asiatiques.
Il y avait cette petite fille adorable.
Des Philippines, je crois.
Elle m'a joué "Frère Jacques" à la flûte.
George, et si tu descendais pour que je t'entende mieux ?
C'est un lit superposé.
Et alors ?
Tu m'as dit que Joey perdait patience.
Et si tu casses son lit en couchant avec ton mari ?
Ton corps contre le mien m'a trop manqué
pour qu'on me le refuse pour cause d'ingénierie bas de gamme.
Bon, ce ne sera pas de ma faute si ce truc s'effondre.
Viens par là.
Tu m'en veux pour tout ça ?
Pourquoi je t'en voudrais ?
On l'a fait ensemble.
Mais je savais ce qu'on risquait.
Je savais plus que toi ce qu'on risquait.
Tout ce que je sais, c'est qu'après 39 ans, c'est dur de m'endormir sans toi.
On s'est mis dans une situation
qui fout vraiment en l'air mes habitudes de sommeil.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quoi ? Pas ce qu'on a dit la semaine dernière.
De l'interprétation.
Oui, j'insiste sur le fait que la musique doit t'amener quelque part.
Te surprendre.
Même parfois te submerger.
C'est bien de savoir différencier les deux types
de demi-tons, mais il faut se concentrer
sur l'instrument que tu joues.
Et écouter. Toujours écouter.
Écouter ce que dit le métronome.
Tic tac, tic tac.
Suis le rythme. Suis le rythme.
Tu ne peux pas créer ton propre rythme de Chopin.
Bon, recommence.
Chers parents,
Vous êtes tous au courant de mes joyeuses et tristes nouvelles.
Me marier enfin avec Benjamin Hull,
mon compagnon depuis 40 ans, lors d'une cérémonie à New York,
a été un des plus beaux moments de ma vie.
Malheureusement, j'ai découvert que je ne pouvais plus
enseigner la musique à Ste Grace.
Tout le monde à l'école savait que j'étais gay
et que Ben était mon compagnon de toujours.
Vous m'avez toujours soutenu,
et je tiens à vous remercier et à préciser
que ce qui est arrivé n'est pas la faute de la direction.
Par-dessus tout, je vous incite à discuter avec vos enfants
à propos de la justice de cette décision.
Je ne veux pas qu'ils retiennent de ça
qu'on doit se cacher, cacher ce qu'on pense,
si ça risque de créer des problèmes.
La vie a ses obstacles, mais j'ai vite compris
qu'ils sont amoindris par l'honnêteté.
Je pense que le monde se porte mieux sans le mensonge.
Voici les mots de Paul aux Corinthiens :
"L'amour ne se plaît pas dans l'injustice,
"mais se réjouit dans la vérité."
Sincèrement vôtre, George Garea.
Très bien.
Je n'ai pas le temps de lire. Je voudrais bien.
Mais tu ne le fais pas.
Je peux avoir un peu d'intimité, s'il te plaît ?
Ça n'a pas changé grand-chose.
Désolé. Je ne veux pas m'imposer.
Non. Prends donc un verre et viens boire un peu de vin avec nous.
Merci.
- Comment a été ta journée ? - Sympa.
Oui, George est allé à l'église,
et je suis allé voir un film formidable.
Tu as vu quoi ?
Banana Split.
- Sans blague. Comment oublier. - Tu te souviens ?
- C'est quoi ? - Un film de Busby Berkeley.
Ils ont fait une nouvelle copie,
et je dois dire, Elliott, j'étais si heureux
quand ils ont inventé les VHS et on a pu revoir les vieux films.
Je suis content de te les avoir montrés.
Mais...
Mais là, le revoir sur grand écran, c'est autre chose.
Ce n'est plus le même film.
- J'adorerais le voir. - On y va demain ?
Oui.
Non. Mince. Je ne peux pas demain.
J'irai toute seule.
Joey dort ?
Je crois que Vlad et lui étudient encore.
Qu'est-ce que Vlad fait là ?
Il n'étudie pas.
Bon, je vais voir.
N'y va pas.
Pourquoi ?
L'année dernière vous vous plaigniez que Joey n'avait pas d'amis.
Vous aviez si peur qu'il soit antisocial
que vous l'avez envoyé voir un psy.
- Et alors ? - Maintenant il a un ami.
C'est un peu étrange.
Il n'y a rien d'étrange.
C'est son seul ami et il est bien plus âgé que lui.
Il a 16 ans.
Il a juste l'air plus âgé.
On dirait Yogi l'Ours et Boo Boo.
Bonne nuit, M. Hull.
Oui ?
Tu es réveillé ?
Je peux te poser une question ?
Oui.
Tu as déjà été amoureux ?
Je ne suis pas gay.
Non.
Je n'ai pas voulu dire ça, Joey.
- Alors, tu voulais dire quoi ? - L'amour. Tu connais.
Bon, il y a eu cette fille, une fois.
On était en vacances à Sainte-Croix. Les Îles Vierges.
Je me souviens quand vous y êtes allés.
Il y avait une autre famille qui...
Ils louaient une maison sur la même plage que nous.
Ils avaient une fille.
Et chaque matin, je la regardais faire de la planche.
Tu en faisais aussi ?
Non. On avait des Jet-Skis.
Mais je la regardais de la plage.
Et un jour, je l'ai vue me regarder aussi.
- Sur ton Jet-Ski. - Oui.
Oui, je l'ai vue me regarder.
Tu connais son prénom ?
Non.
On ne s'est jamais parlé.
Mais je pourrais la revoir,
parce que sa famille vit ici aussi.
Si tu la revois, tu lui parleras ?
Je ne sais pas.
Je pense que tu devrais.
ÉVITE TOUJOURS
L'épaule, c'est une rotule qui s'emboîte.
La rotule s'emboîte dans la cavité de l'épaule,
maintenue par la coiffe des rotateurs.
Il a ce qu'on appelle une rupture totale.
- Il peut peindre ? - Non.
Il ne doit même pas se peigner.
Pauvre Ben.
- Et ses jambes, ça va ? - Oui, les jambes vont bien.
Il ne pouvait pas se lever. J'ai cru à une fracture de la jambe.
Il avait très mal.
De quand date son dernier examen cardiaque ?
On en fait un chaque année.
Il faut qu'il voie un cardiologue.
- Il n'est pas juste tombé ? - Il s'est évanoui.
Bon, je ne veux pas spéculer.
Je suis orthopédiste, pas cardiologue.
D'accord ?
Tiens.
Tu devrais les prendre maintenant.
Merci.
Je dois partir,
mais je t'ai mis un plat de pâtes dans le micro-ondes.
Merci, Kate.
Tu es sûr que ça va aller ?
- Oui, ça va aller. - Bon, d'accord.
Ne vous inquiétez pas trop.
Ce n'est pas très grave. On a ce genre de soucis tout le temps.
Mais c'est préoccupant.
Non, je suis juste choquée.
Joey est un garçon sérieux et un bon élève.
Et Vlad aussi.
Avez-vous remarqué de nouveaux livres ?
Je n'ai pas fait attention.
J'essaie de finir mon propre livre,
et l'oncle d'Elliott vit avec nous.
Il dort dans la chambre de Joey, donc c'est...
une situation compliquée.
Vlad a avoué avoir pris les livres et les avoir donnés à Joey,
mais votre fils nie.
Vlad semble avoir de l'influence sur lui.
Je ne comprends pas pourquoi ils les voleraient.
De la littérature française.
Je n'en sais rien.
- George. - Tu vas bien ?
Non, non, non, ça va.
Mais après l'opération,
je pense que je devrais aller chez Mindy.
- Je te verrai quand ? - Tu viendras les week-ends.
Ben, tu es là ?
Tu n'es plus un gamin. Tu es un jeune homme.
Tu sais quelle chance tu as que ça te soit arrivé au lycée ?
- Sinon, tu aurais fini en prison. - Je n'ai rien volé.
- Allô ? - Ben, tu veux encore de l'eau ?
- Oui, s'il te plaît. - Non, on ne touche à rien.
Je ne veux plus rien changer.
Tu peux faire ça plus tard ?
Je ne peux pas parler. Je te rappelle dans 30 minutes.
Merci. Merci.
On en était où ?
La prison.
Oui, bon. En conséquence de quoi...
Ce voyage que tu voulais tellement faire à l'automne ?
- Tu peux l'oublier. - Non, je n'ai rien volé !
La directrice ment, et tu n'as rien volé.
Si c'est vrai, ça sera pour les fois où tu t'en es tiré.
- Elliott. - Quoi ?
- Autre chose à dire ? - De quoi tu parles ?
S'il se passe autre chose, Joey,
je préférerais l'apprendre de toi plutôt que d'un autre.
- De quoi tu parles ? - Quand les enfants volent,
c'est souvent dû à des problèmes de drogue.
Non.
- Vlad a des soucis de drogue ? - Papa, non.
- Je peux t'aider ? - Ça va.
Les couverts me donnent du fil à retordre,
mais ça va aller.
Tu n'as pas l'air sûr, Joey. Alors ?
- Pas que je sache. - Pas que tu saches ?
Vous êtes tout le temps ensemble.
La seule façon d'expliquer qu'un garçon
comme Vlad vole des livres en français, c'est qu'il était drogué.
J'en ai assez. Je peux sortir de table ?
- Réponds-moi, fiston. - Je ne sais pas ! Je ne suis pas Vlad.
Je peux y aller ? J'ai encore des devoirs.
Tout le monde n'a pas fini de manger.
C'est bon. J'ai fini.
- Je suis désolé. - Oui.
C'est incroyable.
Tu es trop gentille avec lui.
Comment tu peux savoir ?
Je sais où sont les livres.
J'ai dit je sais où sont les livres.
J'étais seul à la maison.
Je cherchais un truc à lire,
et j'ai trouvé ces vieux livres sous mon lit.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - C'est juste des livres.
Les livres en question ?
Celui que j'ai pris, c'est Cyrano de Bergerac.
Mon français est un peu rouillé, mais je m'en suis sorti.
- Je connais la pièce... - Qui s'en soucie, Ben ?
- Ce sont ces livres. - Tu as tout écouté.
- Tu aurais dû parler. - Il ne savait pas.
- Je suis trop gentille avec Joey ? - S'il te plaît.
Tu sais, Elliott ? Tu es trop gentil avec ton oncle.
C'est facile d'être gentil
quand ce n'est pas toi qui est là toute la journée.
Ton oncle nous a dit que les livres étaient là. Où ?
Joey, je veux savoir où sont ces livres.
Pourquoi avoir fait ça ?
On est les seuls dans cette école idiote
- à apprendre le français. - Quelle arrogance.
C'était ton boulot. Je ne voulais pas m'en mêler.
C'est toi qui t'es mis là-dedans.
C'est des foutaises.
- Tu veux une bière ? - Non. Non, merci.
C'était pour mon ami, je ne le trouve plus.
Je crois qu'il est parti.
On a eu une dispute.
- Je suis Ian, au fait. - George.
Je suis un ami de Roberto.
- Qui est Roberto ? - Eh bien, c'est sa fête.
Je vois.
Je ne connais personne ici.
Là-bas, c'est Roberto. C'est celui qui danse.
Le beau gosse qui sert à boire,
c'est Ted, son chéri.
Ils sont flics tous les deux. Incroyable, non ?
- Des flics gays. - On les appelle fliquettes.
Non, c'est moche. Mais ils sont vraiment très sympa.
Tu viens d'où ?
De Corsham, dans le Sussex.
Moi je suis du sud de Londres.
Je suis venu ici très jeune.
On partait manger et mon ami a dit : "Faisons un saut à cette fête."
J'ai dit oui, et là il est parti,
et moi je suis là.
Tu dois être affamé.
Vous alliez manger, vous êtes venus et il est parti.
- Tu dois être affamé. - Oui. Toi ?
On va manger ?
- Maintenant ? - Oui.
Je n'ai rien à faire ici. Et toi ?
Eh bien, je...
Désolé, tu me connais à peine.
Je déteste manger seul. Pas toi ?
Non, au contraire. Je ne m'ennuie jamais tout seul.
Ce sont les autres qui me rendent fou parfois.
Ne te méprends pas, j'adore les gens.
C'est la foule que je n'aime pas.
Je préfère voir quelqu'un en tête à tête que rester là
avec un verre de vin et un sourire idiot.
Je connais ça.
Tu attends quelqu'un ?
Ce n'est pas ce genre de situation romantique.
Alors, tu attends quoi ?
Que l'orchestre arrête de jouer
et que le rideau tombe.
- Tu es défoncé ? - Non.
Non, en fait, avant de te parler, j'allais m'endormir.
Ce n'est pas l'endroit idéal pour dormir.
Et pourtant, on est sur mon lit.
Tu n'as pas de maison ?
C'est ça.
Une longue histoire.
J'ai épousé mon compagnon après 39 ans de vie commune,
et puis...
j'ai perdu mon boulot, et maintenant...
on cherche un appartement à hauteur de nos moyens.
Je ne vais pas t'ennuyer avec ça.
Il se trouve que j'ai en poche
les clés d'un appartement à loyer modéré de West Village
qui sera bientôt libéré.
Une longue histoire.
On va manger ?
Mon oncle a emménagé dans les années 70.
Quand il est rentré en Angleterre, il m'a laissé son bail.
C'était il y a environ huit ans.
J'ai été heureux ici. J'aime ce lieu.
- Alors, pourquoi partir ? - Le travail.
On m'offre un poste
au Musée anthropologique de Mexico.
- Un endroit incroyable. - Tu connais ?
Alors, tu dois savoir qu'il n'y a rien de mieux pour un anthropologue.
Tu veux boire quelque chose ?
De l'eau. Merci.
C'est lui ?
Oui. John.
On est sorti ensemble pendant un an.
J'ai parlé de Mexico et il s'est fâché.
Tu es un bourreau des cœurs.
Au contraire.
Quand je l'ai rencontré,
j'étais si amoureux, je ne le quittais pas des yeux.
J'ai dû lui faire un peu peur.
Il n'a jamais voulu s'engager.
Il me repoussait tout le temps.
Je n'ai pas postulé pour Mexico par hasard.
Maintenant qu'il sait que je pars, il dit que je suis l'homme de sa vie.
C'est si typique et si décevant, franchement.
- Tu sais combien je paie ici ? - Aucune idée.
J'ai même honte de l'avouer.
Mille quatre cents.
Le loyer ne peut pas augmenter trop. C'est contrôlé par la ville.
Dieu bénisse cette ville.
- Tu as pensé quoi du Wieniawski ? - Pas mal.
- Elle en a fait un peu trop. - Oui ?
Un morceau si romantique, pas la peine de l'embellir.
Moi, ça m'a plu.
Je pensais à lui et à sa chère Isabella.
C'est faux ce qu'on dit,
qu'il l'aurait composé pour que ses parents la laissent l'épouser,
- c'est un mythe. - Je ne suis pas comme ça.
Je préfère un peu d'enjolivement.
- Enfin. - Je suis désolé. Désolé.
Vous semblez assoiffés. Ce sera quoi ?
Un scotch avec des glaçons.
Un vodka tonic, un demi-citron vert, sans glace pour monsieur.
Il y a du monde, ce soir.
C'est vendredi.
- Les gamins nous ont piqué l'endroit. - Tant mieux.
- Vous êtes du coin ? - Vous rigolez ?
C'est bien connu, on a investi ce bar
pour défier la loi de l'État de New York
qui interdisait aux bars de servir les homosexuels.
On a l'article du New York Times.
De 1966.
Moi et quatre autres gars, on est venus avec cinq reporters.
On a dénoncé le bureau des licences d'alcool.
Mon Dieu. C'était vous ?
Oui, j'étais l'un d'entre eux.
Je vous paie la tournée, les gars.
- Quel menteur tu fais. - Quoi ?
- Tout pour un verre. - Je connais le type.
- Qui, Frank ? - C'était son heure de gloire.
- Je pensais à un autre moment. - Oui, ça aussi.
Oui, que Dieu le bénisse.
- À la mémoire de Frank. - À Frank.
- Et à Ivan. - Qui est Ivan ?
L'ange du Sussex qui a notre appartement.
- Ian. - Oui.
Ivan, Ian. Peu importe. Je bois à sa santé.
Un bel étranger.
Tu me fais une petite crise de jalousie ?
Je me demandais ce que tu faisais de tes nuits libres sans moi.
Ce n'est pas pour moi, Ben.
Tu le sais.
Durant toutes ces années ?
Durant toutes ces années.
C'est incroyable.
Désolé de ne pas pouvoir en dire autant, George.
Mais au moins, j'ai été honnête avec toi.
Parfois je me dis qu'il vaudrait peut-être mieux ne rien savoir.
Je suis désolé, George.
En fait, si on y réfléchit,
il y a des choses que tu n'aurais pas pu cacher.
- Comme quoi ? - Tes morpions.
Merci de me le rappeler.
Ou ce type à Rio qui t'a fait un cocard.
Ce salaud essayait de me voler !
À tous les salauds.
- George. - Quoi ?
Tu te souviens quand on allait chez Castelli et Mary Boone,
et tu disais
qu'un jour on irait y voir mon exposition personnelle ?
Et on le fera.
Non, on ne le fera pas.
Comment peux-tu savoir ?
De nos jours, il y a de nouveaux peintres à la mode chaque semaine.
Peut-être, mais je ne serai plus là.
Comment savoir ? C'est seulement des modes et des goûts.
Un conservateur viendra, verra tes tableaux,
et il les trouvera formidables.
Mais si ça n'arrive pas, je voudrais juste savoir
- si c'est décevant pour toi. - Pas du tout.
Et je dis ça parce que je crois que c'est possible.
J'aime ta peinture et je me fiche de ce que pensent les autres.
J'en ai réussi quelques-uns, non ?
- Oh, ça fait mal. - Ça va ?
- Attention à mon bras. - Désolé, pardon.
C'était une soirée merveilleuse.
Pour moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Georgie.
- Joey. - Salut.
- Je ne t'avais pas vu. - J'attendais.
- Tu montes ? - Oui, bien sûr.
- Tiens. - Merci.
- Cet endroit est vraiment chouette. - Oui, merci.
J'ai eu de la chance.
Oncle George, je...
Je suis désolé de ne pas être venu à la cérémonie.
La cérémonie ?
La cérémonie pour oncle Ben.
Les enterrements sont bizarres.
Surtout pour ceux de ton âge.
Je voulais me rappeler d'oncle Ben de son vivant.
Je ne suis jamais allé à un enterrement,
et j'avais peur que si j'y allais,
c'est comme ça que je me rappellerais de lui.
Je comprends très bien, Joey.
J'espère que tu n'as pas fait tout ce chemin par culpabilité.
Non, en fait, non. Je...
suis venu en fait pour te donner quelque chose.
C'est beau.
C'est très beau.
Je l'ai trouvé en haut des escaliers,
le jour où oncle Ben a eu son accident.
Tout est tombé,
y compris oncle Ben, comme tu le sais.
Mais le tableau était en bon état.
Oui.
Tu sais, je crois que...
Je crois qu'il l'a protégé pendant sa chute.
Ses tableaux étaient tout pour lui.
C'est... C'est la vue depuis le toit ?
Oui, vers l'ouest.
- C'est toi ? Je ne pensais pas. - Non.
C'est mon ami Vlad.
Il venait souvent quand oncle Ben vivait chez nous.
Tu es sûr de ne pas le vouloir ? Ce serait un beau souvenir.
Oh, non. Non, garde-le.
C'est son dernier tableau.
Et il n'est pas fini.
En regardant là,
on imagine ce qu'il aurait fait avec les couleurs.
C'est très beau.
Je vais... Je vais chercher un marteau
et tu vas m'aider à l'accrocher au mur.
Oui, bien sûr.
Allez-y.
Traduction : Ioana Sincu