En vérité ce sont des sales beaux-enfants...
sagesse et rétrospective.
Le problème avec la sagesse
On l'a uniquement après en avoir eu besoin.
Cela ne t'aide pas dans l'immédiat,
ça t'apprend juste assez pour la prochaine fois.
Je parle de la sagesse acquise par expérience.
Celle qui te fait comprendre que si ta femme te demande de travailler de nuit
il y a sûrement une raison.
Et ensuite il y a la rétrospective.
C'est comme regarder dans le rétroviseur.
On ne remarque rien tant qu'on l'a pas dépassé.
Rétrospective du style "Ah, comment ça j'ai trop bu?
Tout ira bien."
Sagesse et rétrospective.
Cela ne t'aide pas aujourd'hui,
seulement demain.
Mais demain est un autre jour. Et aujourd'hui, et bien...
Aujourd'hui est une journée de merde dont je ne survivrais peut-être pas.
Donc reprenons du début.
Car le seul moyen d'acquérir de la sagesse dans mon histoire...
est de la voir en rétrospective.
Et bien, tu es légitime maintenant, un vrai héro.
Tu as survécu à la soirée Poker, tu es désormais sur une mauvaise pente.
Et, en considérant que t'es un...
connard de personnalité politique...
tu t'en es bien sorti.
Les gars pensent que tu as du potentiel.
Content que tu approuves, Lieutenant.
Je n'ai jamais dit que j'approuvais, connard.
Et ne foire pas, d'accord?
Et ne nous fais jamais honte.
Et débarrasse-toi de ce tas de boue.
Tu vas devenir détective,
va falloir commencer à te conduire comme tel.
Dès demain.
Hey, merci, Lieutenant.
Je t'emmerde.
10-16.
Tapage nocturne.
413 East Morris.
Toutes les unités du coin, répondez.
Envoyé, Unité 4334 est 10-76.
Il ne se passe rien ce genre de nuit...
à part des problèmes,
et il n'y a pas de raison de leurs courir après.
Mais ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose
qui m'attendait chez moi.
Hey!
Et voilà!
Le premier signe.
J'aurais pu le voir arriver si mon cerveau fonctionnait,
mais ce n'était pas le cas.
Peu importe combien de fois je me rejoue la scène.
Ya quelqu'un? J'ai toujours faux.
Enfoiré.
Vas-y! Cours!
Non.
Pas encore. Pitié.
Tu as dit...
Erreur 1: Prendre l'appel.
Je ne rendais service à personne.
Erreur 2: Un peu trop bu au match.
Pas en état de sortir, lent à la détente, tête pas claire.
Erreur 3:
Une rue déserte quelque part entre des tours de service,
mais j'avais une radio dans la voiture.
J'ai décidé de foncer sans appeler du renfort.
Et numéro quatre...
Vas-y! Cours!
Amy.
Et bien, c'était une erreur. Merde! Amy?
Où suis-je? Qui es-tu?
Cela fait 3 jours, et toujours pas de nouvelles du Détective Stan Jeter,
disparu depuis dimanche.
On a trouvé sa voiture près du lac,
et aucune trace de lutte.
Depuis deux jours, des équipes de recherche ont fouillé le canal.
Lieutenant Calabrese, dites-nous ce que vous savez sur le Détective Jeter.
On n'abandonnera pas tant qu'on l'a pas retrouvé.
Si quelqu'un entend ou voit quelque chose, merci de contacter la centrale.
Les téléspectateurs de la chaîne 9 se souviennent peut-être de Stan Jeter...
comme l'officier héroïque qui a attrapé Terence Alby à lui seul.
Laisse-moi sortir, fils de pute.
Oh! Hey, écoute-moi. Ecoute-moi.
Tu sais que je suis flic, pas vrai?
Tu as blessé un flic et ils sont après toi, mec.
Ils n'auront pas de pitié.
Si tu me laisses sortir maintenant, on peut trouver un accord...
Tout arrive pour une raison, Détective.
Souviens-toi de ça.
Et souviens-toi...
que les gens voient ce qu'ils veulent que tu vois.
Ils te cherchent à la rivière.
Pas ici.
Dans une semaine,
plus personne ne te cherchera.
Plus personne ne se souviendra de toi.
En fait,
on t'a déjà oublié.
C'est quoi ce bordel?
Trois jours.
Dieu, aide-moi.
Trois jours dans cette pièce.
Disparu depuis 3 jours.
Allez. Trois jours depuis la soirée de poker.
Regarde qui est là. Un invité d'honneur.
Combien de fois a-t-on un vrai héro dans notre milieu, les gars?
Ouais. D'accord. - T'as apporté quoi?
Allez. Allez. Ecoute. Prends tes affaires et écoute.
Je raconte une histoire. - Désolé.
D'accord, donc... J'en étais où?
Tu m'as perdu à "Il était une fois."
Ça y est. Ça y est. Ok.
Ok. Donc je passe les deux années suivantes à suivre ce mec, d'accord.
Partout où il va, je vais.
Il va à une réunion de famille, "Bonjour."
Il est dans une chambre d'hôtel à baiser une pute,
je suis dans la chambre voisine, un verre contre le mur, à écouter.
- C'est un peu flippant. - Donc...
Ce mec va pisser, je suis si près,
que je reçois des gouttes sur mes chaussures.
Et toujours rien. On a rien.
Et je sais que les mecs au-dessus en ont marre de ce bordel.
Car chaque fois, ils me disent du regard "va chier"...
alors que je demande du temps supplémentaire.
Mais je m'en fiche car je sais.
Je sens dans mes tripes que c'est l'enfoiré qui a plafonné Franklin et Meyers.
Et je sais que je ne dormirais plus tant qu'il est encore là dehors.
Et ensuite vient le jour.
Ils me disent, on arrête.
Dossier clos.
Plus d'heures supplémentaires.
Cela fait 2 ans. Finito.
Vraiment? - Merci.
Pas mieux? - Ouais.
C'est ça? Je les emmerde.
Je deviens fou. Je détruis tout.
Je lance des trucs.
Donc me voilà. Je rentre chez moi.
Je suis furieux.
Je passe devant chez Spike's, et le camion de cet enfoiré y est parqué.
Il est à l'intérieur à boire une bière,
et mes deux potes sont morts dans un fossé quelque part,
et il n'y a que ce trou du cul qui connaît l'endroit.
Et je suis assis... à le fixer.
Et j'essaie de trouver un plan.
Et, d'un seul coup, je sais.
T'es entré et tu l'as fracassé?
Tu le fais sortir, et tu le frappes à mort.
Non bande d'idiots. Tu le fais sortir.
Et tu le forces à se frapper lui-même.
On ne vous apprends plus rien à l'académie?
D'accord, non. Vous voyez ça?
J'essaie de raconter une histoire,
et tout ce qui intéresse ces mecs c'est de déconner.
Hey, il y a deux flics morts. D'accord?
Hey, beauté! - Salut.
Salut, j'aimerais un double whiskey. - Très bien.
Et... Vous savez quoi?
Un double pour mon ami ici.
Merci. - Le plaisir est pour moi.
Qu'est-ce qui te rend si heureux?
Je célèbre le meilleur jour de ma vie.
Raconte-moi.
D'accord.
Je suis flic, d'accord?
J'ai passé ces dernières années, chaque jour de ma vie,
à chercher les corps de deux de mes potes...
tués par un enfoiré sans cœur, d'accord?
Rien.
Et ce matin, j'ai trouvé les corps.
Ils étaient dans les bois, non loin d'ici.
Je peux enfin prendre des vacances.
Hey, donnez-lui un autre.
Et gardez la monnaie.
Prends soin de toi, l'ami.
J'attends pas plus de dix minutes, et il arrive,
il regarde partout, tout nerveux.
Il rentre dans son camion, et il fout le camp.
Et je pars juste après lui.
Et cet idiot va dans les bois.
Il marche jusqu'à une clairière.
A marcher partout comme s'il avait perdu quelque chose.
Et après un moment, il décide finalement qu'on a dû faire erreur, et il part.
J'appelle le chef.
Hey, Capitaine. C'est Cunningham. Je les ai trouvé.
Le jour suivant, on les a déterrés.
Ce connard a pris perpétuité.
Vous voyez, c'est tout ce qu'il y a.
Cela vient de plusieurs années d'expérience. Cela ne s'enseigne pas.
Le but d'une soirée poker, petit gars.
Tu écoutes, tu apprends, et tu fais la même chose.
Et tu utilises toujours ta meilleure arme,
ton cerveau.
Toujours faire confiance à son cœur.
Ouais, merci pour ça, Confucius.
On en a les larmes aux yeux.
On va jouer aux cartes ou on est là pour glander?
On est là pour ça.
Bien.
Il est temps pour toi de perdre de l'argent.
Hey. - Hey?
Cela ne me plaît pas que tu sois ici.
Si j'avais mon mot à dire, tu n'aurais pas cette promotion.
Ecoute, Maxwell... - Je porte une putain de robe?
Ne m'interromps pas.
Tu connaissais mes règles. Tu les as enfreins.
Si ça se passe mal,
je vais te faire payer.
Tout va bien les filles?
Très bien.
Juste besoin d'un peu plus de ça, et j'irais nickel chrome.
T'entends quelque chose, Floyd?
Non. Mais j'ai mon portable.
Tu sais que ma femme m'a mise à la porte?
Elle dit que je la rends folle. C'est pas beau ça?
On joue aux cartes?
Tu sais combien j'aime prendre ton fric, pas vrai?
- Je sais que t'aime prendre mon fric. - J'adore ça.
J'ai apporté un extra. - Bien. Je suis un peu à court.
Hey, je peux t'emprunter 20. avant de commencer?
Bien sûr.
Assis.
Entrez, messieurs.
Donc, voilà comment ça marche, gamin.
Toi contre nous.
On gagne une partie, on te raconte une histoire.
Et t'as intérêt à écouter
car ces histoires valent une année d'expérience sur le terrain.
Donc, mets-toi à notre place,
penses comme on pense,
et un jour quand tu te retrouves dans une sale situation,
tu te souviendras ce que l'on t'aura appris.
Avec de la chance, tu t'en sortiras vivant.
On a fait des erreurs.
Tu écoutes, tu apprends.
Ça t'évitera peut-être de faire les mêmes erreurs.
On ne vaut rien à part ces histoires.
C'est tout ce qu'il nous reste à partager aux jeunes enfants.
Parle pour toi, Calabrese, vieille pute.
Je botte toujours des culs et casse des couilles.
Je t'ai vu, Calabrese.
Je pourrais boiter plus vite que toi avec Bernard sur le dos.
Je pourrais chier plus vite que toi.
Je vous emmerde tous, enfoirés.
Je vous botterais tous le cul, ici et maintenant.
- Merde. Assis-toi, Calabrese. - D'accord. Je m'assois.
T'es censé devenir plus sage en vieillissant,
et ne pas en renverser quand tu es bourré!
Il y a 10 ans, le chef a pris la décision de commencer...
à ramener de bons cogneurs.
C'est un petit village, mais les crimes augmentaient.
Il a pensé que ramener de grands vétérans prêt à se retirer...
et leur donner quelques années à entraîner les nouveaux,
ils pourraient peut-être tenir le coup.
Il a ramené certains des meilleurs.
Jason Cunningham.
Ce mec a survécu aux guerres de drogues de Richmond
et a fait tomber plus de 300 mecs.
Incorruptible et insociable.
A.J. Bernard, un des plus fins de Memphis.
A.J. a résolu plus de 45 meurtres, pris sa retraite il y a 7 ans.
Il fait partie de l'équipe de poker depuis.
Byron Davis, Chicago PD.
Le plus fort des flics jamais connu.
A eu un accident il y a 4 ans et est parti là où l'herbe est plus verte.
Floyd Maxwell, 15 années sur le terrain.
Ne parle pas beaucoup, mais quand c'est le cas, écoute.
On l'appelle "le Faucon," et le Faucon me fixait.
Le lieutenant, Mike Calabrese.
Sans doute le plus aimé des officiers seniors.
Prend toujours soin de ses hommes. Toujours présent pour tendre la main.
L'année dernière, il m'a sauvé la vie.
A travers la gravière là où...
Balle tirée. Merde.
Sors ta tête du cul, Jeter!
Merci.
Reste près de moi.
Lieutenant.
Je veux te remercier.
Tu as sauvé ma putain de vie.
Non, c'est le cas. Tu...
Je serais mort et sous terre si ce n'était pas...
Putain, sors d'ici avec tes émotions à la con.
Tu vas pleurer dans ta bière.
Quelqu'un va lui chercher une putain de robe?
Tu ne me remercies pas.
Tu fais mieux.
T'arrives sur le terrain prêt à l'action.
Tu fais attention. Tu apprends.
Et la prochaine fois, tu aides le nouveau.
Tu lui sauves la vie.
C'est tous les remerciements dont j'ai besoin.
Hey, les gars, écoutez ça.
Cet enfoiré bourré veut nous payer la tournée.
Hey! - Va chercher.
Donc, infirmière!
C'est parti. - J'ai une question?
- 5 cartes. Direct. - Oh, attends une minute.
- Ah, voilà. - Jesus Christ.
Oh, mon Dieu. Tu te fous de moi.
On n'a pas encore commencé et tu poses une question?
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
On pose les questions, on parle... toi, t'écoutes.
Ok, mais je suis sérieux. J'ai une question. Juste une.
Pose ta putain de question avant que notre pension s'épuise, putain de Dieu.
Si je gagne?
En dix années de jeu, les nouveaux n'ont jamais gagné,
et ce ne sera jamais le cas. - Ok, mais si c'est le cas.
Disons que j'ai une très bonne main. Il se passe quoi?
Si tu gagnes, on lâche tous les paris.
Tu racontes les histoires on commence à apprendre.
Et on serait de bons tricheurs si on te distribuait de bonnes cartes.
D'accord. Première leçon.
Je ne regardais pas ta carte. - Je t'ai vu regarder.
Elle est facile. Une question de perspective.
On a affaire à 3% de la population 97% du temps.
Et tout le monde dans la vie n'est pas un no-life, menteur,
traître, de fils de pute.
Mais ce sont surtout eux à qui on a affaire chaque jour.
Et ils pensent tous être plus intelligent que toi.
Donc voici ta leçon.
- Ils ne le sont pas. - A part ceux qui le sont.
On n'attrape jamais ces bâtards. On fait genre ils n'existent pas.
Mais parfois ils existent.
Les monstres de tes cauchemars.
Ils sont réels, et tu ne peux pas te réveiller.
Et voilà. Donc dis-moi, Détective.
T'as quel âge?
Vingt-cinq?
Vingt-six?
Prend un peu de la colonne A pour réparer la colonne B.
- C'est juste? - Je ne vois pas de quoi tu parles.
On peut faire un deal. Ok? J'ai des contacts.
- Un deal? - Ouais.
Ok.
J'étais comme toi un temps.
Un mec normal avec une vie normale...
qui allait à son travail normal jour après jour après jour.
J'étais prévisionniste, Stan.
A prédire le comportement et à réguler le changement.
Juste une abeille travailleuse à voler ici et là.
Je ne joignais jamais les deux bouts.
Je suis arrivé au point où je n'en pouvais plus, Stan.
Je n'allais pas être encore un de ces moutons...
marcher au rythme du tambour d'un autre.
Donc j'ai décidé, à ce moment précis,
que j'allais changer ma vie.
Mais pour faire ça, Stan,
j'avais besoin d'objectifs.
Il m'a fallu un moment pour être honnête envers moi-même.
J'ai dû regarder en mes recoins intérieurs, Stan.
Aller profond,
et je les ai trouvé.
Deux pour être exacte.
Inventer les règles était facile.
Dépasser ses limites est ce qui sépare les hommes des garçons.
Mais j'étais diligent.
Je travaillais dur.
Et bien, Stan, on va devoir en parler une autre fois.
- Attends une seconde. - Quoi?
- Pas besoin de faire ça. - Si, je le dois.
Non, tu n'as pas besoin de faire ça.
Pas besoin de... - Désolé, Stan.
La première règle m'appelle.
Oh, mon Dieu, non. Amy!
Hey, arrêtez! Laissez-la tranquille!
Hey!
Hey, gamin, ça va?
Ça n'a pas l'air. - Ah, non. Je vais bien.
C'est bosser de nuit, qui me botte le cul.
Un rapport avec ça?
Allons parler.
Hey, Papa.
Non, tout va bien.
Un gentil officier est venu l'emmener.
Ouaip. Comme tu m'as appris.
Il ne regardera plus jamais des filles à travers des fenêtres.
Bien joué.
Jeter.
T'étais où?
- Je suis désolé. - Ecoute, Stan.
Entre nous. T'es un bon flic.
Tu pourrais être génial.
Donc,
c'est quoi l'histoire avec Amy?
Oh, allez, Lieutenant.
Ce n'est qu'une gosse. - D'accord.
Je voulais juste te l'entendre dire.
Entendre dire quoi?
Qu'il ne se passe rien entre vous deux.
Je n'en sais rien, Lieutenant.
Je te dis la vérité. - Il se passe quelque chose.
Je sais qu'elle a appelé ici, demandant après toi.
Jeter. - Hey, Officier Jeter?
C'est Amy.
Hey, Amy. Tu ne peux pas m'appeler ici.
Je sais. Je sais. Je réfléchissais.
Tu pourrais peut-être m'emmener faire un tour?
Pour me laisser découvrir un peu le monde de la loi.
Je ne pense pas que ton père serait content.
Allez. Tu n'as pas peur de mon père, si?
Et puis, je fais ce que je veux. Je suis une adulte.
Presque une adulte.
Oh, allez, Stan. Ce sera marrant.
Si tu ne viens pas me chercher, qui sait ce qui peut m'arriver.
Quelqu'un appellera les flics d'une façon ou d'une autre.
Je ne sais pas.
Oh, moi aussi. J'aime juste l'ambiance.
Tout le monde est content et il y a des lumières. C'est joli.
Ouais, ouais.
Ouais.
Et...
J'ai besoin de savoir.
Je ne veux pas de problèmes,
sur ce département, ou sur toi.
Tu me suis?
Je te dis la vérité, Lieutenant.
Je ne l'ai jamais revu.
Ne les laisse pas atteindre leur but, Jeter.
T'es un héro, tu seras détective d'ici la semaine prochaine.
Ne leur donne pas du grain à moudre.
Stan?
Stan, tu m'entends?
Ouais!
- Oh, Dieu merci. - Tu vas bien?
Pitié. Il faut sortir d'ici.
Depuis quand t'es ici? - Depuis le début.
- Comment il t'a eu? - J'ai reçu un appel.
Il a dit que t'avais des problèmes.
C'est vous? - Ouais, on y va. Monte.
Je ne monte pas en voiture avec des inconnus.
D'accord. Regarde, tu vois ce sang?
Il ne lui reste plus beaucoup de temps. Ok?
Il demande après toi. On y va.
Attends une minute. Il sait que je te connais?
Mais tu m'as trouvé, Stan.
Ils doivent savoir où on se trouve, pas vrai?
Non, j'ai reçu un appel sur la radio.
A cinq kilomètres. Mon téléphone ne fonctionnait pas.
Mais j'ai disparu depuis 2 semaines.
Il n'y a aucun indice?
Non, ils...
Ils pensaient que j'étais dans le coup.
Pitié, Stan, tu dois l'arrêter.
Il vient ici...
Je sais que c'est dur. Ok, je le sais.
Je vais tenter de trouver une sortie. Tu peux te libérer?
Non, j'ai essayé. J'ai tout essayé.
Je n'y arrive pas.
Si on veut sortir, il faudra le faire lorsqu'il n'est pas là.
- Attends. Il n'est pas là? - Ouais, il est sorti.
Il s'absente parfois. J'entends la voiture partir.
D'accord. Ecoute attentivement.
Tu me dis si t'entends quoi que ce soit.
J'ai besoin de savoir s'il revient, ok?
Ok.
D'accord. Tu distribues, le boiteux.
Fais gaffe, grand costaud.
Je vais te foutre ma canne de boiteux dans le cul.
Ouais. Faudra d'abord m'attraper.
Je n'ai jamais été sur ton dos.
Excusez-moi.
Allo?
Ouais, des nouvelles? Ok.
C'est dans le bureau.
Ouais, je peux revenir si...
D'accord, merci. Bye.
Tout va bien se passer. Ne t'inquiètes pas.
C'est quoi le jeu?
Texas Hold'em.
D'accord, donc écoute bien.
Il faut que t'essaies de te mettre à notre place.
Essaie d'imaginer la scène.
Tu ferais quoi? Tu penserais quoi?
Son nom est Misty.
Si tu ne peux pas y penser, tu ne peux pas le voir.
Si tu ne peux pas le voir, tu ne peux pas apprendre.
Tu comprends?
Oh, ouais. - Alors suis la scène.
Officiers. - Hey, où est notre victime?
Là-dedans. - Par là.
Jim, t'as une autre paire de gants?
Voilà. - Comme d'habitude.
C'est du lourd cette fois.
Meurtre.
Tu étudies le corps un bon moment
jusqu'à ce qu'il soit gravé dans ta tête.
Sans toi,
celui qui a fait ça, s'en sort.
C'est à toi de la venger.
Tu fais le travail de Dieu maintenant.
L'endroit était en bordel.
ADN partout.
Ce mec était nommé le Vieux Fidèle du sperme.
On avait la preuve.
Et il nous fallait une correspondance.
Donc l'investigation a commencé, mais n'a jamais pris fin.
Commencé avec la famille, amis, petits-amis, collègues de travail.
J'ai arrêté de compter après une centaine de mecs.
Une année s'est transformée en trois.
Rien.
Ses parents m'appelaient sans arrêt, demandaient des nouvelles.
Il n'y avait rien à dire. Mais j'allais choper ce type.
Je n'allais pas le laisser filer.
Je leur ai promis que je ne lâcherai pas.
Huit ans plus tard,
un réparateur reçoit un appel pour un four cassé.
Quelque chose qui bloque la ventilation.
Et boom. Devine ce qui en ressort.
Des sous-vêtements.
Pleins de putains de sous-vêtements.
Donc voilà comment ça fonctionne.
Ces sous-vêtements avaient du sperme.
Le sperme dessus correspondait à celui chez Misty.
Celui qui a éjaculé dessus est le même qui a tué Misty.
La maison où on les a trouvé...
était une location à 3 rues de chez Misty.
En vérifiant, on a trouvé qui y vivait il y a huit ans.
Un mec qui voulait être acteur.
Mais le plus proche qu'il a été de l'industrie du film,
était de travailler ici.
J'avais juste besoin d'un échantillon.
Mais la façon dont il me regardait...
Il devait attendre toute sa vie que j'apparaisse.
Il a sûrement vécu dans la peur qu'un jour, son secret soit découvert.
Et il ne se laisserait pas prendre sans riposter.
Hey! Bouge plus! J'ai dit bouge plus!
Hey, stop!
Hey!
Stop! Stop!
Désolé!
Hey, police! Dégagez.
Nom de dieu!
Putain.
Hey!
Hey, stop!
Reste couché!
Merde.
Hey, sors de la voiture!
C'était la fin pour moi.
Dernière course. Je ne marcherais plus jamais sans canne.
Mais je n'avais pas fini de me battre.
Je poursuivais ce type depuis huit ans.
Je n'allais pas le perdre maintenant.
Et c'est comme ça qu'on les choppe.
Tout comme je vous ai eu, bâtards!
Fils de pute.
Le plus rapide ne gagne pas toujours la course.
Tu prends ton temps. Tu montes le dossier.
Et tu n'abandonnes jamais, jamais.
- Va te faire foutre. - Ecoute, c'est vrai.
Putain de pare-choc.
Pourquoi Davis résout tous ces cas avec des sous-vêtements?
Et pourquoi les tiens sont résolus
par de petits informateurs à poil qui transpirent?
- C'est une équipe qui gagne. - Cela me rappelle l'histoire de Maxwell.
Ok.
On va jouer aux cartes, merci. - D'accord.
Oh, non. Allez. Raconte l'histoire.
Allez.
C'est bon.
Le grand moment.
Carpe diem.
Fais en sorte que ça arrive.
N'abandonne pas.
Merde.
Putain. Merde.
Ah, putain.
Putain.
Amy?
Stan!
- Amy? - Tu m'entends?
- Amy! - Stan!
Suis ma voix.
Stan!
- Tu m'entends? - Ouais. Je t'entends. Suis ma voix.
T'es où?
Je suis là! Par ici!
Stan?
Amy? - Stan!
Pitié. Oh, mon Dieu.
Tu vas bien? - Ouais, ouais.
Il s'est passé quoi? - Attends. Arrêtes.
Il faut faire vite...
Ça ne fonctionnera pas. Ça ne fonctionnera pas.
Tu dois me sortir de là. - Ok, Amy.
Ecoute-moi, ok? Je ne peux pas enlever ces chaînes.
Je dois trouver des outils.
Je dois appeler la police et qu'ils viennent ici.
Je monte une seconde. - Non, non, non.
Tu ne peux pas me laisser. Il va revenir.
Si je ne trouve rien pour te sortir de là, il va nous tuer tous les deux.
Ok?
Je reviens. Promis. - Ok.
Putain de...
Merde.
Putain.
J'avais ma chance.
J'avais ma chance, et je l'ai saisie.
Personne ne peut me blâmer pour ça.
Mais je savais que cette chance ne se reproduirait pas.
Maintenant, j'avais d'autres choses à l'esprit que m'échapper.
Je devais juste me concentrer sur ma survie.
Stan!
Le jeu s'appelle: Poursuis la reine.
Ce que vous êtes habitués à faire.
La reine et tout ce qui suit est Wild.
Deux de dos, une de face,
deux de face, une de dos, une de face.
Main de merde.
Reines et Wild. Je n'arrive pas à suivre cette merde.
Hey, Bernard.
Pourquoi tu ne commences pas ton histoire, ok?
Comme ça, je peux aller pisser.
C'était en 1979. - Putain de merde.
En '79 j'étais toujours en Pampers.
Dans le temps, ils ne te donnaient pas d'arme, d'accord?
T'avais une massue.
Tu frappais le méchant à la tête et le ramenait dans ta grotte?
'79... J'étais toujours marié à ma première femme.
Oh, ouais, Cléopâtre.
C'était en 1979.
Double meurtre.
Double meurtre répugnant.
Pas de témoins, un suspect.
Le fils.
Shawn.
Appelles-moi.
Si tu vas quelque part, appelles-moi, dis-le moi.
Oh, ok. Je le ferais. - Vous ressentez ça?
Je ne vais nulle part.
- Sentir quoi? - Quelque chose ne va pas.
- C'est tout. - Merci, monsieur.
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
C'est ce qu'ils ne disent pas. - Ok, donc je fais quoi?
Aide-le à trouver les mots.
Hey, gamin! Hey.
Ouais? - Attends, viens ici.
Ok.
Voulais juste te poser encore quelques questions.
J'ai dit au détective tout ce que je savais. Il a dit que je pouvais y aller.
C'est dans les yeux. - Ouais, je sais.
Je sais, je pensais juste qu'on pouvait en reparler encore une fois.
Cela ne prendra que quelques minutes.
Ouais, je suppose. J'ai besoin d'un avocat?
Et voilà.
Je pense que si j'avais quelque chose à cacher, je voudrais d'un avocat.
Mais si tu n'as rien fait de mal...
A toi de voir. Tu penses avoir besoin d'un avocat?
Non. Je suppose que non.
Très bien. Et bien, allons-y. - Allons-y?
Emmène-le faire un tour en voiture.
En voiture?
Oh, mon Dieu. Pas en voiture.
Jones utilisait la tasse de café. Douglas les faisaient pleurer.
A.J. Bernard? Long tour en voiture.
Et bien, il a besoin d'un long tour en voiture.
Si cela avait été plus court, il n'aurait rien découvert.
C'est vrai. - C'était en 1979.
Le silence en faisait partie.
Mais ça te donnait aussi le temps de réfléchir.
Le temps d'entrer un peu dans leurs têtes.
Comprendre ce qu'il s'est passé.
Attends. Pourquoi on est ici?
Tu as dit qu'on allait chez ma Grand-mère.
J'aimerais juste en reparler avec toi, scène après scène.
Je veux m'en aller.
Je sais, encore une fois.
S'il te plait.
Très bien.
Voilà le truc.
Les tueurs ont tous une raison.
Si tu connais la raison, t'es à mi-chemin.
Ils veulent juste que tu les comprennes.
Ils ont fait ces choses avec un but.
Si tu comprends la raison...
T'as trouvé ton gars.
Retournons-y, Shawn.
T'as vu quoi?
Voilà le truc avec ce boulot.
Il n'y a pas de fond.
Quand tu crois avoir tout vu,
le fond s'écroule.
Le pire n'existe pas,
uniquement de nouveaux niveaux en Enfer.
Il s'est passé quoi?
Shawn?
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je suis rentré, et quelqu'un les frappait.
Qui? C'était qui, Shawn?
C'étaient des gens bien. Qui voudraient tuer ton père et ta mère?
Non, ils n'étaient pas ce que tu crois.
Je suis censé croire quoi? Tu m'as dit que c'était de bons parents.
Maintenant, pourquoi on tuerait de bonnes personnes?
Tu les connaissais pas.
- Ils... - Ils quoi?
Ouvre-la! Ouvre la porte de suite!
Ils te gueulent dessus?
Ils te frappent?
Maman t'a tenu un peu trop fort?
Ouais. Ils faisaient tout ça.
T'allais y faire quoi, Shawn?
T'allais les laisser s'en sortir de te traiter de cette façon?
Je vois pourquoi tu as fait ce que tu as fait, Shawn.
Cela ne pouvait plus durer.
- Maintenant dis-moi ce qui s'est passé. - Dis-moi, Shawn.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Non!
Je les ai tués!
C'était moi. Je les ai tués.
On n'obtient pas toujours ce qu'on veut.
J'ai eu une mâchoire cassée et 18 points de sutures.
Mais j'ai eu sa confession.
Des fois on paie le prix pour la justice.
Comment ça va, mon pote? Viens là.
Tout va bien. Je suis là. Tout va bien.
Dans mon travail... - Tu vas bien?
...je vois des choses. - Qui t'a fait ça?
T'as rien sur moi, enfoiré! - Calme-toi, mec!
- Je vais le faire putain! - Non, non, non!
De mauvaises choses.
Des choses qu'on ne devrait pas voir.
Voilà la bouffe!
Quand tu es confronté à ça chaque jour,
tu trouves des moyens pour y faire face.
Ce ne sont peut-être pas les meilleurs moyens.
A l'académie, on nous a dit que l'on travaillait pour Dieu.
Qu'on est la dernière ligne de défense
pour protéger ce monde de la tyrannie des hommes maléfiques.
Et je me souviens avoir pensé que ça semblait stupide.
Plus maintenant.
Maintenant je sais à quoi ressemble le mal.
Je l'ai vu de près personnellement.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Tu m'as fait quoi putain?
Et je ne peux plus regarder les choses de la même manière.
Est-ce que tu sais...
combien de tubes de Lockit il faut pour...
tenir un homme contre un mur?
34, t'y crois?
Beaucoup plus que je ne pensais aussi.
Pitié, dis-moi juste ce que tu veux. Je ferais tout ce je peux.
Ta gueule.
Tu dois bien vouloir quelque... - T'y étais presque.
Si près.
La prochaine fois que tu tentes de t'échapper, ça va faire mal.
Vraiment mal. Tu ne me crois pas?
Là.
Tu vois ce que je veux dire?
T'es malade!
Merci.
Laisse-le tranquille!
Si touchant.
Elle t'aime vraiment bien.
Dommage qu'elle soit mineure.
Juste... laisse-la s'en aller, ok?
C'est moi que tu veux, pas vrai?
On a plus en commun que je pensais, Détective.
Cependant...
Je pense qu'elle est trop vieille pour moi.
Pourquoi tu fais ça? Pourquoi?
Ça nous mène où?
N'essaie pas d'être intelligent.
Je serais toujours cinq pas devant toi.
Tu vois ce que j'ai envie que tu voies.
Tu sais ce que j'ai envie que tu saches.
Pendant que tu t'amuses à comprendre,
je planifie déjà le mois prochain.
Hey, attends une seconde.
Et ta famille?
Pourquoi tu les as tué?
T'es si transparent.
Mais pourquoi pas?
Où en étions-nous?
Oh, oui, mes nouveaux objectifs.
Si tu veux vraiment tuer des gens...
et tu veux vraiment t'en sortir,
alors il faut faire un peu de recherche.
Maintenant tu vas où pour apprendre des choses dégoûtantes de ce genre?
La chaîne découverte évidemment.
Ils ont toute une chaîne dévouée au meurtre.
C'était comme regarder la TV pour avoir un PhD en meurtre.
Et Internet. Un monde de débauche au bout de tes doigts.
Tout ce que tu as toujours voulu savoir sur tout de dégoûtant et tordu,
disponible au toucher du clavier.
Nuit après nuit j'en apprenais plus.
Des arguments. Partager des connaissances...
C'était comme être membre d'un club privé.
J'étais libéré.
Je ne me sentais pas seul pour la première fois de ma vie.
Mais...
J'avais besoin de quelque chose de plus.
Quelqu'un avec qui partager,
pour apprendre,
m'aider à améliorer mes connaissances.
J'avais besoin d'un mentor.
C'était tout ce dont j'avais espéré et même plus.
Quelqu'un qui me cernait, me comprenait,
savait d'où je venais.
Il m'a aidé à être l'homme que je suis aujourd'hui.
Etre tout ce que je pouvais être.
Mais il vient un temps où il faut grandir.
Il vient un temps où tu tues tes parents, et tu quittes la maison.
Quel con.
Ce temps est venu,
et c'est là que j'ai su que j'étais prêt.
Prêt à être seul à nouveau.
Il est arrivé quoi à ton mentor?
Et tu te prends pour un détective?
Assez parlé de moi. Parlons de toi.
Je vois du potentiel en toi, Détective.
T'es comme moi.
Enfermé.
Et bien, tu as vu ce que j'ai dû faire pour me libérer.
Et je veux que tu fasses la même chose.
Pitié.
Laisse-moi partir.
Fais le toi-même.
Libère-toi.
Je veux que tu réfléchisses à quelque chose, Détective.
Pourquoi toi?
Parmi tous les autres...
Pourquoi toi?
Tu penses avoir ce qu'il faut pour me faire face?
Tu penses être assez intelligent?
Je ne pense pas.
Je pense que tu as échoué.
Vraiment échoué.
Le jeu est presque fini, Détective.
Tu sais, j'ai bien réfléchi.
Tu sais, ce qui se passe ici c'est...
Ce n'est pas correct.
Je voulais le détective et maintenant que je le tiens,
je n'ai plus vraiment besoin de toi.
Je suis malade et...
je m'en rend compte maintenant. Et je ne peux plus continuer.
Donc ce que je veux que tu fasses c'est appeler ta famille...
leur dire que tu vas bien,
et leur dire de venir te chercher.
Ok?
Quoi?
Oh, mais...
D'accord.
D'accord. Donc.
Tiens.
Papa?
Tu m'entends? Oui, je suis vivante.
Il veut que tu viennes me chercher. Il dit qu'il va me laisser...
Non.
Papa.
Allo, le père d'Amy?
Comment ça va aujourd'hui?
Je ne parlerais pas comme ça si j'étais vous.
Vous réalisez que j'ai votre fille, pas vrai?
Ne l'écoute pas. Ne l'écoute pas!
Bouge! - Ouais, c'était elle.
Donc ça va être simple... Tu vas prendre $10,000.
Tu vas monter dans ta voiture et tu vas prendre River Road.
Tu vas conduire pendant 5.2 kms, et tu vas jusqu'à la maison.
T'as compris?
A 3 heures. Et pas de flics.
Pas de flics ou ta fille revient morte et enceinte.
C'est tout pour moi, les copains. À moi le flouze.
De quoi tu parles? Il est 11:30.
Ouais, tu ne vas nulle part avant d'entendre notre histoire favorite.
Donne-moi une putain de pause. - Non, non, non.
Tu vas rester ici et nous raconter une petite histoire sexy.
- Je des frissons rien que d'y penser. - Je parie que oui.
Floyd. Allez.
Je n'ai plus de Viagra. Ma petite femme me supplie.
J'ai besoin de toi, fréro.
Vous êtes des trous du culs.
35 années dans ce travail,
Un détective hautement décoré, tu crois que je n'ai qu'une histoire?
J'en ai un million. Tiens, en voilà une.
Il y avait ce mec... - Non!
Hey! Non! Non. - Raconte-la, Floyd.
- On veut l'entendre. - Tu veux l'entendre?
Ouais, l'histoire. - Ouais!
Pour ton putain de plaisir pervers...
Très bien.
Je vais t'offrir...
une histoire de bon travail policier.
Et quoi alors?
C'était il y a un peu de temps. J'avais un peu moins de cheveux gris.
Je portais peut-être une veste de costard, je ne suis pas sûre.
Le fait est que, il y avait trois corps.
Un dans l'eau.
Un dans les bois.
Un dans le container.
Maintenant c'était une sacrée affaire à l'époque...
car c'était le premier meurtrier en série dans le coin, d'accord?
Chacune des victimes étaient tuées à un endroit différent.
Mais il leur manquait à tous le petit doigt.
Donc on appelait ce type "le voleur de petit doigt."
Toutes les victimes étaient des arnaqueurs, d'accord?
Des mecs qui vendent au plus offrant.
Mais ce qu'ils avaient en commun c'était la trouille du même type.
Un trou du cul appelé Nate Munson.
C'est un photographe de merde. Il les attirait dans son monde,
avec la promesse de photos glamours
car ce sont tous de futurs modèles, ou des putains d'acteurs.
Donc on aimait bien ce mec jusqu'à ce qu'il tue.
Oh, une si belle soirée.
Il les attirait dans la forêt dans son petit nid d'amour...
qu'il avait préparé.
Oh, attention à la marche. La mousse est glissante.
On pensait qu'il les tuait là,
et se débarrassait des corps par la suite.
Je ne vois rien ici qui dit que c'est notre homme.
- C'est notre homme. - On sait que c'est notre homme.
- Je le sais. Je le sens. - Mais chaque scène est trop propre.
On ne peut pas l'arrêter sans preuve.
Il va marcher librement.
Mais si on a raison, et qu'il tue quelqu'un d'autre,
la presse va nous faire vivre un enfer
si elle apprend qu'on savait pour ce mec...
et qu'il continuait de tuer.
Donc il n'y a qu'un seul moyen de faire ça bien.
Quelqu'un devait y aller sous couverture.
J'ai tiré la courte paille.
Ils m'ont mis un micro,
et le mot d'action était, "Tu me donnes chaud."
Bon choix de mots.
Tout ça se décide plus haut.
Malheureusement, ils décident d'une putain de tactique...
qui est de nous relier à une équipe locale SWAT.
Ces mecs étaient des putains de boulets de première classe, d'accord?
Connard numéro un.
Connard numéro deux.
Connard numéro trois.
Là, c'est toi. Sniper deux, Johnson, là.
Les snipers m'encerclaient, prêt à descendre ce connard au moindre mouvement
Joli.
Le mec me plotait et je me disais,
Vaut mieux que ça soit le bon, d'accord? Tu vois?
Car si ce mec est là que pour le sexe,
il ne verra jamais une cellule de prison...
car je vais le buter là et maintenant.
Donc après un moment, il devient brutal.
Menottes.
Oh, hey. Hey.
- C'est quoi ça? - Qui contrôle, hein?
Tu fais quoi?
Viens là, viens là, viens là, viens là.
Hey. - Ah, ouais.
Oui. T'es coquin. T'es un putain de coquin.
Allez.
Maintenant tu me... Tu me donnes chaud.
Et si on...
Tu me donnes chaud.
Ouais, tu me donnes chaud!
Tu me donnes...
Oh, merde!
Hey, tu me donnes chaud!
Connard numéro un était au téléphone avec sa femme.
Ils s'engueulaient.
Connard numéro deux avait chopé des gosses qui fumaient de l'herbe.
Connard numéro trois avait mangé mexicain
et il a la putain de diarrhée.
Tu me donnes chaud!
Hey, hey. Tu me donnes chaud.
Donc à ce moment-là,
Munson va derrière moi,
et je sais qu'il va me couper le petit doigt.
Je réalise que je suis seul.
Il n'y aura aucun renfort.
Donc je fais la seule chose que tout homme sensible ferait.
Attends. Viens là.
J'ai demandé un baiser.
Embrasse-moi.
Cela t'excite? - Ouais. Et merde.
Viens là.
Ouais.
Oh, ouais. Allez. Oh, ouais.
- Il est à terre. - Bouge!
Hey, vous étiez où putain?
Espèce de merde.
Allez!
Fin mot de l'histoire.
Si t'es dans la merde, tu peux compter que sur toi-même,
t'es en charge de ton destin.
C'est une leçon, gamin.
Et si tout foire... Demande un baiser!
Ne bouge pas, enfoiré.
Ok. Ok. - Juste là.
Lève tes putains de mains.
Ok, ok.
Lève-les. - Où est ma fille?
Comment ça votre fille?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Te moque pas de moi ou je te tue.
Dis-moi où elle est.
Ok, ne faites pas ça. Je ne comprends pas, mec.
Je promenais mon chien,
je vous ai vu et je suis juste venu vous dire
qu'il n'y avait personne, ok?
Ils sont partis.
Conneries.
Tu m'as appelé, espèce de merde.
- Elle est où? - Ne faites pas ça. Pitié.
Écoutez, d'accord?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Mais pitié ne me tuez pas.
Ne me tuez pas. J'ai aussi des enfants.
Enfoiré...
Pitié.
Oh, merde. Merde. Putain.
Je suis désolé. Baissez votre main.
Baissez votre main... Relevez-vous.
Tout va bien? - Ouais.
Merde. Je suis désolé.
Putain. - Vous allez bien?
Vous devriez appeler les flics. Ils peuvent vous aider.
Je suis flic. - Oh.
Tout va bien.
Hey, vous savez, je suis sûre que tout ira bien.
J'espère que vous trouverez votre gosse.
Merci. Ecoutez, je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Ouais.
Merci pour votre aide. - Ouais.
Aucun problème.
Allez.
Stan. Stan, tu m'entends? - Ouais.
Stan! Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.
Il est là? Il est revenu?
Non, il est parti. Il a appelé mon père.
Tu fais quoi?
Stan, il se passe quoi là-bas?
Il t'a fait quoi?
Non. Non.
Va derrière le lit.
Assieds-toi.
Tu bouges, tu meures. D'accord?
Merde.
Amy!
Dure journée au boulot aujourd'hui.
Je prendrais bien quelque chose pour enlever la tension.
Je crois que tu sais ce que c'est.
Non, fais pas ça! Arrête!
Arrête!
Non!
Non! Fais pas ça!
C'était stupide, Détective.
Oh, non.
Enfoiré!
Il y a quoi?
Oh, ce n'est pas si grave.
Merde!
Tu vas payer pour ça.
J'ai tiré avec mon arme trois fois au boulot,
avec des résultats mitigés.
Un.
Deux.
La troisième est vraiment l'histoire de ma carrière.
Tout commence avec un appel.
Bizarre cette fois, un mec nommé Fisher.
Il travaille au stockage de remorques.
Sa facture de téléphone a augmenté de 700% le mois passé.
Aucune idée pourquoi.
C'est pas 3,700 centimes. C'est 3,700 putain de dollars!
C'est une putain de facture de téléphone! Ce n'est pas une putain d'hypothèque!
Il a un montant de sept lignes et des centaines d'appels internationaux.
Il croit que c'est Johnson,
un manager qui y bosse, et qui appelle des numéros roses.
Mais les appels sont émis que Johnson y soit ou non.
La compagnie de téléphone ne veut pas l'aider.
Ils disent avoir des factures, avec sa signature,
et la signature était bonne.
Fisher jure que ce n'est pas la sienne.
Je lui ai dit que je regarderais.
Peut-être des gosses qui interceptent la ligne et déconnent.
Peu importe, c'est toujours mieux que rester assis dans sa voiture.
Nuit calme. Il fait bon dehors.
Bonne soirée pour une promenade.
La pleine lune.
Et une idée me vient. Je ne sais pas pourquoi...
Mais je me suis demandé à quoi ça ressemblerait depuis en haut.
J'ai décidé de grimper.
Je me suis rejoué cette nuit des milliers de fois.
C'était le point tournant de ma carrière.
Et la vérité est... c'était que de la chance.
Certains bossent pour arriver où ils en sont.
D'autres se marient. Putain.
Et j'ai réussi en grimpant sur le toit pour regarder la lune.
De dieu!
Je ne peux pas décrire ce que j'ai vu cette nuit.
Je ne pensais même pas que ces choses-là étaient possibles.
Quand je ferme les yeux,
les images sont toujours là, à me hanter.
Putain.
C'est du bon. Vraiment bon.
Police! Ne bougez plus!
Terrence Alby.
Je venais de descendre Terrence Alby.
Jamais tiré sur personne avant ce jour.
Et je l'ai tué.
Ils m'appelaient un héro. Ils m'ont nommé détective.
Mais je n'y étais pour rien.
J'étais chanceux. Je voulais juste regarder la lune.
Je me suis servi de mon arme 3 fois.
Mais je n'avais jamais, tiré et tué un homme innocent.
Jusqu'à aujourd'hui.
De dieu. C'est quoi ce bordel?
Te relève pas, putain de bâtard fainéant.
Si tu voulais perdre du poids, t'aurais dû juste arrêter de boire.
D'accord. Tout va bien se passer.
Appelons du renfort pour te sortir de là.
De dieu. Je savais que quelque chose n'allait pas.
Putain de mec.
Je peux vous aider?
Détective Calabrese, Warsaw PD.
Nous faisons du porte à porte dans le quartier.
Ce n'est pas tellement un quartier. La prochaine maison est à 3 kilomètres.
Vous allez bien?
Oh, ouais. J'ai juste un rhume. Toujours contagieux.
On...
On a un détective qui a disparu il y a quelques semaines. Jeter?
Ouais, ouais. J'ai entendu l'histoire.
Ouais.
Il travaillait dans le secteur.
Et bien, je n'ai rien vu par ici.
Pas de voiture? Pas de personne suspicieuse?
Personne n'est venu à votre porte que vous ne connaissiez pas?
A part vous?
Ouais, merci pour votre temps, Monsieur...
James.
Cela vous dérange si j'entre?
Pourquoi?
Juste une routine.
Vous avez un mandat de routine?
J'en ai besoin?
Non.
Vous avez un partenaire dans cette voiture?
Pourquoi? - J'allais faire du café.
Je voulais savoir combien de tasses faire.
Non.
Que moi.
Entrez, je vous prie.
On a eu un appel au 911 il y a quelques semaines.
911. Quelle est votre urgence?
Quand l'opératrice a pris l'appel,
il n'y avait personne.
Allo?
Et alors, c'est inhabituel?
Pas vraiment.
Mais quand elle allait raccrocher, elle a manqué le bouton.
Elle était complètement immergée dans un article sur les Kardashians.
Peu importe, elle n'a pas réalisé que l'appel était toujours connecté.
Allo?
Monsieur?
Allo? Vous m'entendez?
Et il s'est passé quoi?
Et bien, l'appel s'est enfin terminé.
Mais pas l'histoire.
Non, pas l'histoire.
On a tracé l'appel.
Je veux dire, une trace partielle.
Etonnamment, l'appel a été passé de quelque part dans ce quartier.
Intéressant.
Ouais.
Et là, des flics sont venus ici il y a quelques semaines,
faire un travail de reconnaissance.
L'un d'eux n'est jamais revenu.
Donc ça fait deux en moins, quelque part par ici.
Ouais.
Jeter, quelque part par ici.
Et cet appel venait d'ici.
Et là un autre flic disparaît par ici.
Il y a tellement de questions.
Enfin, j'ai pensé que je devrais vérifier et...
Putain de portables. On n'a jamais de réseau.
Il est mort?
Qui?
L'homme. Il est mort?
Non, il est toujours vivant.
Mais je l'ai pas loupé. Il ne va aller nulle part.
T'as utilisé quoi?
Putain!
Quoi?
J'ai utilisé mon .45.
Non. Pour le contenir. T'as utilisé quoi?
Des menottes.
Jamais, jamais, dans mes rêves les plus fous.
Ce n'est pas censé se passer comme ça. Si j'avais dit quelque chose...
N'importe quoi. Je savais que les menottes ne suffiraient pas.
J'ai été trop lent.
Putain de trop lent.
Ça n'est pas possible.
- Merde! - Bâtard!
Putain!
Tu... Non!
Fais-le!
Les gars, regardez et pleurez.
Oh, fais chier. - Putain.
Full. Carré d'as. J'ai réussi.
Attends, attends.
On n'a pas vu le jeu du gosse.
Je peux, gamin?
Deuce.
Un autre deuce.
Cela n'aide pas.
Oh, merde.
L'intrigue se dévoile.
Et...
Non!
Allez!
Oh, merde! Fais chier!
Le gosse t'a battu avec quatre double.
Des doubles? C'est quoi ce bordel? Qui distribuait?
De dieu.
Tu sais ce que ça veut dire?
Hein?
Quoi?
Tu peux poser les questions, gamin.
C'est dingue.
T'es mort, de dieu.
- Toi aussi, Maxwell. - Ouais, ils sont mort tous les deux.
Ce qu'on veut savoir, c'est: sont-ils mort pour rien?
Non, tu ne sais pas.
Tu n'étais pas enfermé dans cette pièce pendant des semaines.
Tu es là, tu fumes ta clope et tu me racontes ces histoires,
mais comment ça va m'aider putain?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je ne peux pas m'en sortir si je suis collé au mur!
Un pas à la fois, Jeter.
Un pas.
Tu dois secourir ma fille.
Tu envoies cet enfoiré sous terre. Mets un pieu dans son cœur.
Peu importe ce que tu fais, n'abandonnes pas.
Hey, t'es dans une bataille. Alors bats-toi putain.
Je veux juste que ça s'arrête.
Trouve la solution. Tu as tous les indices.
Il faut juste les relier entre eux.
De quoi tu parles putain... indices?
Le mec, il entre ici il me drogue et me bats à mort.
Penses-y.
Il a attrapé Amy pour t'avoir.
Elle a disparu 2 semaines avant toi. Il avait un plan.
Cet endroit, au milieu de nulle part.
Les pièces au sous-sol...
c'était du boulot. Ce n'est pas un accident.
Il a monté tout ça pour toi. C'est toi qu'il veut.
Arrête ça. Pitié, a...
Il aurait pu te tuer de suite. Mais il ne l'a pas fait, pas vrai?
Donc penses-y. Pourquoi il te laisse vivre?
Il essaie de te dire quelque chose.
Il veut que tu le découvres. - Je ne peux pas.
Si, tu peux!
Maintenant, réfléchis-y.
C'est quoi la clé? Il a dit que tu savais déjà ce que c'était.
Comment suis-je censé trouver la clé quand je ne sais pas qui est ce mec?
Le mentor.
Voilà.
Je n'avais aucune idée de qui il était.
Sans le masque, c'était personne.
Maintenant dis-moi. Pourquoi moi?
A cause d'Alby? Parce que j'ai tué ton mentor?
Très bien, Détective.
Je savais que si je te l'épelais, tu finirais par comprendrais.
Cela a juste pris plus de temps que je ne pensais.
Ouais, mais pourquoi tout ça, enfoiré de malade?
Parce que dans ce container, se trouvait tout mon travail.
J'ai tout fait pour lui. Pour lui faire plaisir.
Je voulais emmener ce container la nuit suivante.
Déménager en Californie où ils apprécient vraiment
les personnes de ma profession.
Je voulais qu'il le voit avant que je parte.
Lui montrer que j'étais un homme.
Tu me l'as volé.
Tous mes crimes, effacés, assignés à un corps.
Le corps d'un homme que j'ai surpassé de toutes les façons possible.
C'était dur après ça.
Je ne pouvais pas sortir du lit. Je ne voulais pas répondre aux appels.
Va-t-en!
- Hey. - Hey. Comment ça va?
Mes amis, ils me sortaient, essayaient de me présenter à des filles.
Il est derrière, juste là.
Il est sympa.
Ta mère est là? - Rien.
Et l'idée m'est venue.
Je devais revenir au début.
Quand les choses étaient plus simples, plus claires.
Mon objectif. 1/ baiser avec une enfant
2/ tuer ceux qui se mettent en travers de mon chemin.
Maintenant laisse-moi réfléchir.
Qui est dans mon chemin?
Oh, ouais.
Détective Stan Jeter.
Le mec qui a volé mon plus grand moment de triomphe.
Maintenant ce mec devait payer.
Et bien, bravo, Détective.
Tu as toutes les réponses.
Dommage qu'il ne te reste plus beaucoup de temps.
De quoi tu parles?
Tu ne pensais pas que je pourrais tout faire moi-même, pas vrai?
Oh, non. Trop de morts pour un seul homme.
J'ai mon propre apprenti maintenant.
Et il devrait être là d'une minute à l'autre.
Amy?
Amy, tu m'entends?
Amy. Amy. Oh, Amy.
Oh, merde.
Amy, debout. Amy. Amy, debout.
Allez.
Ok. On va sortir d'ici.
Arrête!
Non! Arrête!
Je suis là!
Pas de capitulation! On y va!
- Police, j'ai besoin d'aide! - Lâchez cette arme!
Les gars, j'ai dit que j'avais besoin d'aide!
Aidez-la!
- Lâchez cette arme! - Non, il est au sous-sol!
Donc voilà mon histoire.
J'aurais souhaité pouvoir dire qu'elle finissait bien.
Sagesse et recul.
Au final, je ne sais pas si ça veut dire quelque chose.
Parce qu'il avait raison.
Les gens voient ce qu'ils veulent voir.
- Donc c'est tout? - Plus ou moins.
Difficile d'argumenter avec autant de preuves.
Trois flics morts, deux tués avec les balles de mon arme.
Dur de s'en sortir.
Et le porno de gosse. Les jurés n'aiment pas ça.
Mais tu clâmes que t'es innocent.
Et ce kidnappeur mystérieux?
Le mec qui t'a enfermé au sous-sol tout ce temps?
Il est où?
Il était parti.
Et comment tu réponds à ceux qui disent que tu l'as inventé?
Et bien, ça n'a plus vraiment d'importance?
Amy Maxwell?
Coma, trois mois.
Le temps est écoulé.
J'ai encore quelques questions. - Le temps est écoulé.
Il était toujours là dehors.
Et personne ne le connaissait mieux que moi.
Comment il travaille, de quoi il est capable.
Je n'avais pas fini, loin de là.
Un jour, je serais libre.
Et là, je lui ferais ce qu'il m'a fait.
Et tout a changé.
Amy s'est réveillée.
Et elle parlait.
Les preuves contre moi ont changé, et ça tenait pas debout.
Et la libération n'était que le début.
Je repensais à tout ce que j'avais appris
à cette première soirée de poker.
C'était juste des histoires, mais maintenant, c'était mes guides.
Un plan qui me mènerait jusqu'au bout de mon aventure,
jusqu'à lui.
J'utilisais mon cerveau et suivais mon cœur.
Beaucoup de faux indices et de mauvais tournants,
mais je savais que je me rapprochais, et j'avançais patiemment.
Je connaissais ce mec mieux que personne.
Je savais ce qu'il pensait, ce qu'il cherchait.
Je connaissais ses raisons.
Et ça voulait dire que je pouvais l'attraper.
Et j'ai entendu cette petite fille crier.
Donc je suis allé voir ce qui se passait.
- Il ressemble à ça? - Oh, ouais, c'était...
Donc, c'est tout. Il l'a eu?
C'est un flic. C'est son boulot.
Un tir, en plein cœur.
Et je dis, qu'il pourrisse en paix.
On a perdu deux de nos meilleurs à cause de ce bâtard.
Il n'y a qu'un choix.
C'est ton capitaine.
La fierté du département. Il a eu 2 médailles pour ça.
Plus de couilles qu'il n'a de cerveau, merde.
Hey, c'est mon genre de flic.
Qui est ton genre de flic?
- Hey! - Pas toi.
Enfin. Allez, t'es en retard. Assieds-toi.
- Attends, tu ne portes pas de montre? - Ah voilà.
Allez, allez, allez. On continue le jeu.
Allez. Salud.
Ils sont toujours comme ça, Capitaine?
Toujours. Je t'ai dit que ce serait comme ça.
N'écoute pas ce qu'il te dit.
Ce mec se chiait dessus pire que toi à sa première fois.
Il pouvait pas jouer aux cartes. Il pouvait pas raconter d'histoires.
Pareil que maintenant. - Uno, bébé.
Arrête de l'ouvrir. Commence à distribuer. Jouons aux putains de cartes.
T'as fini de te plaindre?
D'accord. On y est. 5 cartes, pas de wild.
Sagesse et rétrospective.
C'était le but de cette soirée de poker.
Apprendre au suivant, tes erreurs.
On a affaire à 3% de la population...
97% du temps.
Et ils pensent tous être plus intelligent que toi.
Ils ne le sont pas.
Sauf pour ceux qui le sont.
On n'attrape jamais ces bâtards. On fait genre qu'ils n'existent pas.
Il y a certaines leçons...
qu'on doit apprendre soi-même.