COMMISSARIAT DE POLICE
Fai, regarde !
Que vous est-il arrivé ?
Envoyez-nous une ambulance !
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Hahou Mo.
J'ai tué quelqu'un.
KUNG FU KILLER
3 ANS PLUS TARD
TUNNEL DE SALISBURY ROAD
- Décès estimé à 2 h 30. - Elle est là.
Capitaine, voici le lieutenant Tam.
Tam Fu-wing, brigade criminelle.
Capitaine Luk Yuen-sum. Je suis chargée de l'enquête.
C'est par ici.
On y va, Golo.
Les vidéos de surveillance nous montreront
comment l'accident s'est produit.
Et dans la voiture ?
On a trouvé de la drogue.
- Le corps n'est pas là ? - Il est dans le tunnel.
- C'est l'arme du crime ? - Non.
C'est à la victime.
Le chargeur est vide, mais il n'y a pas de blessé.
Heure du décès estimée à 2 h 30.
Il a été tué ici. Le corps n'a pas été déplacé.
Il présente de nombreuses blessures.
Regardez.
Contusions à la main,
plusieurs côtes cassées,
mâchoire déboîtée et crâne fracturé.
Les coups sont d'une grande violence.
L'accident a causé cela ?
Non, le légiste dit que ces coups ont été portés à mains nues.
Regardez sa gorge.
Aucune plaie ouverte.
Mais les cervicales ont été broyées.
Tué à mains nues ?
CENTRE PÉNITENTIAIRE
- Serre le poing. - Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas tenir un verre.
Je tremble quand la météo change.
C'était une belle fracture et tu n'as pas consulté de médecin.
Ça aurait pu guérir.
Mais je ne voulais pas !
Je lui ai mis une raclée avant qu'il me blesse.
Cette cicatrice prouve que j'ai vengé ma fille.
- Tu comprends ? - Oui, bien sûr.
À plus tard.
Regarde l'enflure qu'ils viennent d'enfermer !
- Dégage, le vieux ! - On va ailleurs.
- Dégage ! - On s'en va.
Viens, on s'en va.
Dégagez de là !
- Tirez-vous ! - C'est bon. Pardon.
Lis le journal.
Laisse tomber.
Un homicide violent
s'est produit cette nuit.
Le corps de la victime
présentait de multiples fractures.
La victime, Mak Wing-yan, avait commis
plusieurs crimes.
La drogue retrouvée sur les lieux
indique que le meurtre est lié au trafic de stupéfiants.
Le Capitaine Luk Yuen-sum
est en charge de cette enquête.
Je dois passer un coup de fil.
Je dois appeler Foshan.
- Il faut remplir le formulaire. - Je serai bref.
- Et il faut une carte. - Vous rigolez !
Préviens ton tuteur.
Tu ne pourras téléphoner qu'en sa présence.
Un coup de fil, c'est urgent !
Je ne veux pas le savoir.
Urgent ou pas,
nous devons appliquer le règlement.
Je vous en prie, écoutez-moi. Aidez-moi !
Je veux voir le Capitaine Luk.
Je peux l'aider pour l'enquête.
À vos ordres.
J'apporte aussi du thé et des biscuits ?
Tu n'es plus instructeur.
Tu crois que je vais obéir ?
On lui fera la peau, au vieux !
Arrêtez immédiatement !
Arrêtez !
Saignez-le !
Faites-lui la peau !
À genoux, les mains en l'air !
Les mains derrière la tête !
Je veux voir Luk Yuen-sum.
Je veux voir Luk Yuen-sum !
C'est un détenu modèle.
Rien à signaler en trois ans.
Hier, il a demandé à vous parler.
Et il a tabassé d'autres détenus.
Ça ne lui ressemble pas.
Combien de blessés ?
Dix-sept.
Ouvrez.
Pourriez-vous acheter dix-sept paquets de cigarettes
pour les détenus que j'ai blessés ?
Je vous rembourserai la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Vous reviendrez me voir.
Autrefois,
je me suis battu contre Wing-yan.
Savez-vous qui est le meurtrier ?
Je sais ce qu'il est.
- Vous le connaissez ? - Non.
Je sais ce qu'il pense.
Et il recommencera !
Comment le savez-vous ?
Lors d'une simple bagarre, on ne tue pas.
Quand j'ai tué sans le vouloir, je ne me suis pas enfui.
Une vengeance se ferait avec une arme.
Il a prévu un massacre à mains nues.
Vous ne voyez pas qu'il l'a anticipé ?
Je sais ce qu'il pense.
Je vous aiderai à l'arrêter si vous me libérez.
Pourquoi j'aurais besoin de votre aide ?
Parce que vous maîtrisez le kung-fu ?
Les épaules près des cuisses.
Les mains avec les pieds.
Les mains sont souples.
On se sert d'une prise
comme d'une arme.
C'est une extension du corps.
On ne fait qu'un.
Le cœur et l'esprit ne font qu'un.
L'esprit devient force.
Yin dedans, yang dehors.
L'énergie vient de l'intérieur.
On progresse dans cet ordre.
De quoi parlez-vous ?
J'ai résolu des affaires sans le kung-fu.
Vos idées ne résoudront pas cette enquête.
Donnez-moi une autre raison.
Tung Ching-ting,
Tam King-yiu,
Cho Chi-on,
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei, Fu Sing-tai
Fong Luk-tak. Un de ces sept hommes
sera la prochaine victime !
Assieds-toi !
Trouvez des informations sur ces huit hommes.
- Huit ? - Hahou Mo inclus.
Oui, Capitaine.
LA VICTOIRE DES CINQ BATAILLES
TAM KING-YIU
GALERIE D'ART DE KOWLOON
Il y a plus de dix ans,
un homme du nom de Tam King-yiu
s'est battu pour atteindre des sommets.
Il était considéré comme le meilleur.
Un jour,
il a tout arrêté pour devenir artiste.
Je m'appelle Fung Yu-sau.
Je suis ici...
pour me battre contre toi.
Jusqu'à la mort.
Descends d'ici !
C'est fragile.
Tu es prêt ?
Tu es né avec une jambe
plus courte que l'autre.
Je suis impressionné.
Tu as dû beaucoup t'entraîner
pour surmonter ce handicap.
Tes coups de pieds sont célèbres. Je te défie !
Tung Chung-ting, Tam King-yiu, Fu Sing-tai,
Fong Luk-tak ont des casiers vierges.
Ce sont des citoyens ordinaires.
Ils pratiquent le kung-fu ?
Je vérifie.
J'ai quelque chose sur Hahou Mo.
Il a dirigé une école de kung-fu
l'École des Six Coordinations,
qui comptait des milliers d'élèves, à son apogée.
Il a été professeur de kung-fu dans la police.
Il est en prison pour avoir tué un homme lors d'un duel.
Ses élèves se sont dispersés.
Ses écoles ont fermé.
Capitaine, on a un problème.
Flash spécial : ce matin, dans une galerie d'art,
un homme a été retrouvé mort, assassiné.
La victime est l'artiste contemporain, Tam King-yiu.
Je vous aiderai à l'arrêter si vous me libérez.
Je sais ce qu'il pense.
Donnez-moi une autre raison.
Tung Ching-ting, Tam King-yiu...
Un de ces sept hommes sera la prochaine victime !
Vous reviendrez me voir.
Tam King-yiu est mort.
Un coup de pied mortel ?
C'est important ?
Il a été tué d'un coup de pied alors que c'était son point fort.
Mak boxait comme personne,
mais a été tué à coups de poings. Pas vrai ?
Libérez-moi et je vous aiderai, sinon...
d'autres personnes mourront.
J'y suis presque.
Presque.
WONG CHIT
Merci. Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà votre passe.
Vous êtes sous contrôle judiciaire maintenant.
Voilà un téléphone.
Vous devez être toujours joignable,
jusqu'à ce qu'on boucle l'affaire.
Votre remise en liberté dépend de votre comportement.
Vous êtes sorti.
Dites-moi comment vous m'aiderez.
Le tueur tue ses victimes
selon un ordre dicté par le kung-fu.
Coups de poings, coups de pieds, prises,
armes puis énergie interne.
Il tue toujours le meilleur de chaque discipline.
Qui sera le prochain ?
Allons à Mongkok.
SALON DE TATOUAGE
MONGKOK
C'est fermé, revenez demain.
Sur le lieu du crime,
il y avait ça. Ça vous parle ?
Non.
Coups de poings,
coups de pieds, et prises.
D'après votre logique,
Wong Chit serait spécialiste des prises de kung-fu ?
Il l'était il y a trois ans.
Remontez !
Pardon ! Écartez-vous !
Remontez !
Son bras est déformé.
Comme si on lui avait retourné.
Immobilisé par une prise ?
Une prise de kung-fu.
Si c'est le même tueur,
peut-il maîtriser toutes ces disciplines ?
Ce n'est pas à exclure.
Je suis ici pour me battre contre toi
jusqu'à la mort.
- Hé ! - Je lui ferme les yeux.
C'était mon ami.
Un bon ami.
Arrête !
Encerclez l'immeuble voisin !
Police ! Ouvrez !
On a cherché partout, on ne trouve pas Mo.
FOSHAN
Je ne suis pas disponible, laissez un message.
Sinn,
je suis sorti.
Je suis en route pour Foshan.
Au revoir.
ÉCOLE DES SIX COORDINATIONS
Maître,
je me suis trompé.
Me battre contre d'autres clans
ne m'a pas apporté la gloire.
Je n'ai eu que des ennuis.
Et j'ai tué un homme sans le vouloir.
Je te demande pardon.
C'est pour toi.
Espérons que cette cordelette t'aidera
à retenir tes poings
et à te maîtriser.
Ça vient d'où ?
Un homme est venu il y a quelques mois.
Il avait environ trente ans.
Il boitait.
Il m'a dit de te donner ça.
Il y a un problème ?
Je travaille avec la police.
Cet objet a peut-être un lien
avec l'enquête.
Ne t'inquiète pas.
Tu es sûr ?
Ne t'inquiète pas.
Tu voulais aller voir To Fook-ming
pour parler de cet objet ?
On ira le voir demain matin.
- Va te reposer. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
On a retrouvé cet objet sur tous les lieux du crime.
En voici une photo.
Toute personne ayant des informations
peut contacter la police.
Suet !
J'y suis presque !
Presque.
- Tenez. - Merci.
Cette hirondelle nichait sur le palais de l'Empereur.
Aujourd'hui, elle niche partout.
On l'appelle "hirondelle de fenêtre".
Pendant la dynastie Ching,
les maîtres du kung-fu combattaient à Pékin.
Le ministère de l'armée remettait cet objet
à chaque perdant d'un duel.
Celui-ci est une réplique.
Les vrais
étaient en argent et valaient une fortune.
Un lot de consolation ?
Cette fausse récompense
portait un message différent.
Cette apparente reconnaissance de leur travail
cachait l'idée que le kung-fu
ne servait à rien.
Comme l'hirondelle qui niche sous les fenêtres de l'Empereur
n'a aucune utilité.
Pourquoi vous intéressez-vous à cela ?
Un tueur en série, adepte du kung-fu,
en laisse sur les lieux du crime.
Cet homme boite.
Tu as autre chose à dire ?
Non, rien.
C'est tout ce que je sais.
Je vous remercie.
- On ne vous embête pas davantage. - Au revoir.
Je le connais.
Il y a six ans,
cet homme m'a défié. Nous avons combattu et il a gagné.
Il m'a laissé une hirondelle comme celle-ci.
Son nom n'était pas courant.
Il s'appelle Fung Yu-sau.
Il a une jambe plus courte
et plus faible que l'autre, depuis la naissance.
Grâce à l'entraînement, il a vaincu ce handicap.
Ce qu'il a accompli
est absolument incroyable.
Vous savez où il est ?
Il vit avec sa femme.
À Sui Kwai Lane.
- Capitaine. - Qui est-ce ?
- Hahou Mo. - Où êtes-vous ?
On vous recherche. Vous êtes un fugitif.
J'ai une piste pour le tueur.
Il a passé la frontière sans autorisation.
Je peux le renvoyer en prison.
Vous avez besoin d'aide pour résoudre
ces meurtres liés au kung-fu.
Si vous arrêtez le tueur,
vous renverrez Hahou Mo en prison ?
On verra.
SUI KWAI LANE
Excusez-moi.
Le suspect n'est pas là. Montez.
Demandez aux services de l'immigration.
- Allez voir là-haut. - Oui, Capitaine.
Restez ici.
Ne touchez à rien.
On a fouillé la maison. Il n'y a personne.
La locataire s'appelle Shum Suet.
Elle vivait avec Fung Yu-sau.
Ils ont déménagé.
La propriétaire connaissait le suspect.
Il s'appelle Fung Yu-sau.
Shum Suet est sa femme.
C'était de vrais tourtereaux mais elle a été atteinte d'un cancer.
Lui, il ne fait que pratiquer le kung-fu. Ici.
Je fais le vide pour atteindre la tranquillité.
J'observe le cycle de la vie autour de moi.
Les choses se développent
puis retournent à leur destinée.
C'est dans l'éternité qu'on atteint l'illumination.
Un jour, je l'ai observé sur le toit.
Il se frottait le visage
avec de petits grains blancs.
Jusqu'à ce qu'il ait du sang
partout sur le visage.
Il est fou.
C'est une vieille méthode d'entraînement.
Il utilisait du gros sel pour renforcer sa peau
et ainsi supporter les coups
pendant plus longtemps.
Son handicap est devenu son arme.
"Sans attache, seul et sans foyer,
"je peux défier les maîtres du kung-fu."
Voilà son but.
Il veut défier les grands maîtres.
Et devenir le meilleur.
Il y a quelques mois,
il est parti à Hong-Kong pour affaires.
Il a payé les loyers.
On a trouvé quelque chose.
Les services de l'immigration se souviennent de Shum Suet.
Elle n'avait personne pour l'aider.
Ils ont dû pousser son fauteuil.
Selon les fichiers,
Shum Suet serait arrivée
de Foshan à Hong-Kong
il y a trois mois.
Ils ont perdu sa trace depuis.
Fung Yu-sau a été en hôpital psychiatrique à Foshan.
Aucune trace d'une entrée à Hong-Kong.
Il est très prudent. Il ne laisse rien derrière lui.
Il a dû préparer les meurtres à cette époque.
ÉCOLE DES SIX COORDINATIONS
Je dois retourner avec eux pour espérer être libéré.
Tu peux aller chez l'oncle Chor à Shandong ?
Fais-le.
- Écoute-moi. - Tu as déjà affronté Fung ?
C'est lui qui t'a blessé ?
Comment as-tu pu le laisser te blesser ?
Pour une fois, j'aimerais que tu ailles à Shandong.
Entendu.
Mais si tu tenais vraiment à moi,
tu me laisserais t'aider.
Écoute-moi.
Au nom de la police de Hong-Kong, je sollicite votre aide.
Capitaine !
Bien. Je vais prévenir Mademoiselle Lee.
Tu ne dois pas faire ça !
Arrête !
Vous ne pouvez pas l'entraîner là-dedans !
Vous vous concentrerez sur l'enquête si elle vient.
Capitaine ! Attendez un minute !
Revenez !
Vous ne pouvez pas emmener d'arme !
Je dois m'entraîner chaque jour. Cette épée était à mon père.
Désolé, Capitaine.
L'épée la suit partout.
Qui est la prochaine victime ?
Après les prises, les armes.
Chan Pak-kwong. Il manie le sabre à la perfection.
Nous avons plusieurs équipes.
Toutes les rues sont sous surveillance.
Bien, soyez prudents.
Vous ne mangez pas sur place ?
Je dîne avec ma femme ce soir.
C'est lui, le spécialiste des armes ?
Avec une baguette, il battait des hommes armés d'un poignard.
Maître Chan.
Goûtez ce plat, Mademoiselle Sinn.
- Hahou Mo ! - Ça faisait longtemps.
Le Capitaine Luk.
C'est une amie.
Assieds-toi. Goûte ma cuisine.
À quand remonte ta dernière victoire sur moi ?
J'ai eu de la chance !
Je ne m'entraîne plus depuis trois ans.
Je ne peux plus faire de kung-fu.
Regarde.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai eu un accident de voiture.
Ils m'ont mis des broches.
Et votre école ?
Tu te souviens
de mon petit protégé ?
Tu l'avais défié aussi.
Il va prendre la relève.
Le cascadeur, Hung Yip ?
Je veux la moto sur le prochain plan.
Quand elle s'écrase au sol,
vous vous jetez sur Yip.
Tout le monde sur lui.
- Compris ? - Oui.
- Prêt ? - Oui.
C'est parti.
Qui a lâché la moto ?
- C'est qui, ce type ? - Sortez-le !
Hé, toi ! Dégage !
Ne vous mêlez pas de ça.
Partez.
On s'en va !
Un véritable maître d'armes
doit se méfier de l'eau qui dort.
Tu es un maître d'armes qui gâche son talent dans les cascades.
Qui pourrait deviner que ton art n'est pas un jeu ?
Je suis ici pour te défier.
L'autopsie a révélé quatorze blessures.
On lui a tranché la carotide,
ce qui a causé sa mort.
La plaie fait seize centimètres.
Capitaine.
Seules les empreintes de Hung Yip ont été relevées.
Mais il y avait un morceau de tissu et du sang sur l'épée.
Recherchez une correspondance
- dans la base de données ADN. - Entendu.
Les poings, les pieds, les prises, les armes.
Ensuite, on va de l'extérieur vers l'intérieur.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ? Qui sera le prochain ?
Pourquoi il veut tous les tuer ?
De nos jours, personne de sain d'esprit ne ferait ça.
Il est fou.
Vous avez tué votre rival ?
Et je suis en prison
On paie toujours ses erreurs.
Je paie encore.
- Allô ? - Ici Lee Yeung.
Les trois homicides ont fait la Une des journaux, c'est normal.
Mais le crime d'hier est dans la presse à scandales.
Combien de temps pour boucler l'enquête ?
Je suis sur une piste sérieuse.
Mais vous n'avancez pas. Je veux clore cette affaire.
Comme au foot, vous faites des passes sans jamais tirer.
Combien de temps pour boucler l'enquête ?
Accordez-moi 72 heures.
Dans trois jours,
vous avez intérêt à faire les gros titres.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pensé à Hung Yip.
Les choses ont changé pendant mes trois années de prison.
Si nous n'avançons pas, je serai mutée.
Et vous, vous retournerez en prison.
J'espère qu'on pourra l'empêcher de commettre un autre crime.
Si le sang sur l'épée est le sien,
ça signifie que Fung est blessé.
Il va sûrement se calmer un peu.
Je vais essayer de trouver qui sera la prochaine victime.
J'espère que tu sortiras bientôt pour relever le défi.
Commandant Lam !
Pourquoi faites-vous appel à Hahou Mo ?
La police n'arrive pas à résoudre l'enquête ?
Grâce à nos différentes pistes,
nous avons identifié un suspect.
Nous informerons les média en temps voulu.
La police a dit que le tueur
s'en prenait aux adeptes des arts martiaux.
Je commence le judo, suis-je en danger ?
Répondez !
Commandant Lam, revenez. On n'a pas fini !
Ravi de vous revoir.
Les morceaux de métal retrouvés chez Fung sont identiques
au métal utilisé
pour les hirondelles.
Capitaine !
Il y a du sel sur le tissu et sur l'épée de Hung Yip.
Trouvez à quelle zone maritime correspond ce sel.
Fung Yu-sau à l'appareil.
Passez-moi Hahou Mo.
Il dit être Fung Yu-sau et veut parler à Mo.
Prévenez les forces spéciales.
Gagnez du temps.
Ici Hahou Mo.
Tu devrais me remercier de t'avoir aidé à sortir.
Mais méfie-toi.
Les poings, les pieds, les prises et enfin, les armes.
Le mouvement va de l'extérieur vers l'intérieur.
Aucune prison ne te retient si tu veux vraiment en sortir.
On le tient !
QUARTIER DE TSIM SHA TSUI
C'est parti.
Vous avez le feu vert.
Tu m'as déçu l'autre jour sur le toit.
Quand on sera face à face,
j'espère te voir dans une forme impériale.
Je vais t'aider.
Et si...
ta bien-aimée mourrait ?
Je te garantis qu'après,
tu pourrais tuer n'importe qui.
Tu mourras avant !
Je te l'ai déjà dit. Le seul moyen de m'arrêter,
c'est de me tuer.
Capitaine, les forces spéciales interviennent !
Par ici, vite !
Le suspect s'est enfui.
Fung Yu-sau est parti.
Il sait que vous étiez en prison.
Il vous connaît, il menace même Sinn pour vous atteindre.
Attendez.
Dans le monde du kung-fu,
je suis connu.
Vous me soupçonnez ?
Je suis fatigué. Est-ce que je peux voir Sinn ?
Golo, emmenez-le.
- Oui, Capitaine. - Merci.
J'aimerais une liste des visiteurs et des courriers qu'il a reçu
- ces trois dernières années. - Bien.
Et si ta bien-aimée mourrait ?
Je te garantis qu'après, tu pourrais tuer n'importe qui.
Tu mourras avant !
Je te l'ai déjà dit.
Le seul moyen de m'arrêter, c'est de me tuer.
Capitaine, je reviens de la prison.
Les vidéos ne remontent qu'à trois mois.
Demandez un mandat spécial pour restaurer les fichiers effacés.
Regarde les informations demain.
Un homicide violent s'est produit cette nuit.
Le corps de la victime présentait de multiples fractures.
La victime, Mak Wing-yan...
Capitaine.
Commençons.
La carte SIM du téléphone
n'est pas enregistrée.
Nous n'avons relevé
aucune empreinte digitale.
Nous avons identifié la provenance du sel
qui se trouvait sur le tissu.
Grâce à sa photo, nous avons retrouvé Fung
dans la base de données.
Son vrai nom est Yung Hoisang.
Il est arrivé à Hong Kong à seize ans.
- Informez tous les services. - Oui, Capitaine.
Fung est souvent venu ici, mais
il vivait surtout sur le continent ces vingt dernières années.
Il possède une maison à Tai O,
un héritage de sa grand-mère.
Le sel retrouvé sur le tissu provient de là.
Nous pensons qu'il se cache là-bas.
Fung Yu-sau n'a pas été reconnu coupable.
Il est seulement suspect.
Ce n'est qu'une arrestation.
Ne tirez pas !
Sauf s'il s'en prend à vous ou aux civils.
Montez la garde dehors.
- Au travail. - Oui, Capitaine.
La plaque funéraire de Shum Suet.
Capitaine, venez voir.
Les fleurs sont fraîches.
Elle est née le 18 octobre 1987.
Elle est décédée le 25 septembre 2014.
Elle est morte récemment.
Golo.
Posez ça.
Dites aux agents de tout remettre comme c'était.
Les cendres de Shum Suet sont ici.
Le suspect peut revenir. On s'en va.
D'après nos informations,
l'anniversaire de Shum Suet est demain.
Fung reviendra chez lui.
Installez un périmètre de sécurité
autour de la maison.
- L'unité d'élite sera à l'extérieur. - Oui !
- L'équipe maritime, sur les canaux. - Oui !
Tai, vous formerez quatre équipes de trois
qui interviendront quand Fung sera dans la maison.
Il y a beaucoup de recoins et d'habitations
dans cette zone délicate.
Il ne doit pas s'échapper.
Notez aussi que Fung est un suspect dangereux et violent.
- Merci. - Je vais resserrer ça.
Je peux le faire.
D'accord, fais-le.
Tu veux toujours tout porter sur tes épaules.
Le jour où tu es devenu célèbre, tu es devenu seul au monde.
Mangeons un peu.
Tu crois pouvoir affronter Fung ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
C'est mon problème.
Pas le tien.
C'est celui de la police.
Pas le tien.
Cible repérée en zone C.
Cible perdue de vue.
- Il a disparu. - Envoyez vos hommes !
Vérifie encore.
Vite !
Commandant, venez voir.
Capitaine, téléphone.
Arrêtez Hahou Mo.
Vous aviez raison, il connaissait Fung.
C'est peut-être un coup monté
pour sortir Hahou Mo de prison.
- Je vous envoie les images. - Merci.
Mains en l'air !
Vous êtes le complice de Fung.
Regardez, c'est Sinn !
Pas un geste. Lâchez votre arme.
Pas un geste !
Ne bougez plus.
Pas un geste !
Tai, arrêtez Hahou Mo !
Vous m'entendez ?
Il est complice et dangereux. S'il résiste, tirez !
J'ai ses cendres.
Laisse Hahou Mo tranquille.
Ta mort ne le rendra que plus fort.
Hahou Mo s'est enfui.
Un agent à terre !
Ça va ?
Debout !
Tu te bats comme une amatrice.
Le véritable kung-fu
est un art fait pour tuer.
Ça va aller. Tiens bon.
Capitaine, ici Tai Yue.
Mo n'est pas ici.
Pas un geste !
Quelle est votre position ?
Envoyez des renforts !
Il y a des blessés dans la zone A.
Allô ? Il y a une blessée ! Vous me recevez ?
- Répétez. - Envoyez une ambulance !
Envoyez quelqu'un dans la maison.
Message reçu, équipe A ?
Tireurs, message reçu ?
Vous me recevez ?
Il faut y aller !
Ne fais pas ça.
On arrive !
Un homme à la mer !
Envoyez les sauveteurs !
Par ici !
Interceptez-le avant la digue !
Je ne suis pas son complice !
Je peux tout vous expliquer.
Il est venu me voir en prison.
Il m'admirait, voulait suivre ma voie
et affronter ceux que j'avais battus.
Puis il voulait me vaincre et devenir un maître.
Hahou Mo.
Le monde du kung-fu
te considère comme le meilleur.
On se battra jusqu'à la mort.
Voilà la vérité.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
J'avais mes raisons.
Si je vous avais dit que je l'avais rencontré,
vous m'auriez laissé en prison.
Je n'aurais pas pu protéger Sinn contre lui.
Sinn Ying est à Foshan.
Si tu refuses le combat, je la tuerai.
Vous saviez que vous l'affronteriez !
Écoutez-moi.
J'ai fait tout ça pour Sinn.
Je pensais que si je vous aidais, elle serait en sécurité.
Je ne pouvais pas la protéger depuis ma cellule.
Sinn compte beaucoup pour moi.
Elle est ce que j'ai de plus cher.
Hahou Mo !
Venez !
Commandant Lam.
Vous avez besoin de repos.
Vous prenez la relève ?
Le patron pense que j'ai été négligent,
même si je ne suis pas responsable.
Il m'envoie en mission à Guangzhou.
Je prends le train cette nuit.
Il nous retire l'enquête ?
Ça va ralentir les progrès.
Toute l'équipe reste, sauf vous et moi.
Capitaine.
Bloquez l'accès à l'île et envoyez des hélicoptères
pour survoler la zone.
Les suspects sont toujours ici, trouvons-les.
Commandant, votre équipe sera là en renfort.
- Entendu. - Au travail !
À vos ordres.
Je sais que tu le connais.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il était obsédé par le kung-fu.
Il m'écrivait pour avoir des conseils.
Je l'ai aidé.
Je ne savais pas que c'était un meurtrier.
Ce n'est pas ta faute.
Tu as raison de t'allier à la police.
Tu as bien fait.
Je ne sais pas.
Je dois faire quelque chose.
Tu m'as promis de ne plus utiliser tes poings.
Fais ça pour moi.
Ne l'affronte pas.
Le kung-fu est un art pour tuer.
Ce n'est pas un simple jeu.
Nous avons le pouvoir de vie et de mort.
Fung Yu-sau a raison.
Le kung-fu est un art pour tuer.
J'aurais dû le tuer dès ma sortie.
Il n'aurait pas blessé Sinn.
Les poings, puis les pieds.
Les prises, et enfin les armes.
De l'extérieur vers l'intérieur.
Les poings, les pieds, les prises, les armes.
Ensuite, on va de l'extérieur vers l'intérieur.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Qui sera le prochain ?
HUNG YIP, WONG CHIT, TAM KING-YIU, MAK WING-YAN
Siu Hok-nin ?
IMMATRICULATION DE SIU HOK-NIN : GB6729
Tu ne m'as pas écrasé.
J'en déduis que tu es prêt à m'affronter.
Ça aurait été trop simple.
Je suis ici pour te tuer.
Bien !
Nous nous battrons...
jusqu'à la mort.
Capitaine Luk Yuen-sum ?
- C'est moi. - Ici Siu Hok-nin.
Hahou Mo m'a dit de vous appeler.
Je m'amuse !
Je n'en ai pas fini !
COMMISSAIRE CHAN
Revenez en arrière. Je veux écouter.
Oui, ici.
Voilà le Hahou Mo que j'attendais de rencontrer.
Allez !
Tue-moi et tu auras gagné !
Allez !
Espérons que cette cordelette t'aidera à retenir tes poings.
Non !
Hahou Mo !
Tu ne m'as pas déçu en fin de compte.
Tu es de loin...
mon adversaire le plus fort.
Mais...
le kung-fu est un art pour tuer.
Le kung-fu est un art pour tuer !
Si toi, tu ne me tues pas, c'est moi qui te tuerai.
Hahou Mo, vous m'entendez ?
L'ambulance arrive, tenez bon !
Hahou Mo, gardez les yeux ouverts.
Je suis le meilleur.
Fung Yu-sau, mettez les mains en l'air ! Immédiatement !
Ne bougez pas ou je tire.
Hahou Mo !
TROIS MOIS PLUS TARD
Hahou Mo, vous avez de la visite.
Et mon bras gauche ?
Je m'en occupe dès que je reviens.
Asseyez-vous.
Merci d'avoir veillé sur Sinn.
J'ai lancé une procédure pour réexaminer votre cas.
Quand vous sortirez, j'espère que vous reprendrez
votre poste de professeur de kung-fu.
C'est l'idée du Commandant Lam.
J'applique toujours les règles.
Merci.
On cherche tous le bonheur et la sécurité.
Être le meilleur rend seul.
Rester le meilleur exige beaucoup de sacrifices.
Je préfère tenir la main d'une personne
et affronter le monde avec elle.
Créer son propre bonheur,
et surmonter les déceptions.
L'idée d'être le meilleur
ne m'a plus jamais traversé l'esprit.
La production souhaite dédier ce film à :
Flash spécial...
Sous-titres : Pauline Beauruel