LE JUGE
Tu t'en tireras pas comme ça.
Palmer ?
Enfoiré !
Arrête !
J'ai vraiment fait ça ?
- Exprès ! - Tu m'as surpris.
- Tu l'as fait exprès. - Non, je crois pas.
C'était pas une descente des Stups. La fouille est valable.
Carter la rejettera pas.
Relax. C'est une audience préliminaire.
Pour que tu m'accuses d'avoir inventé un témoin ?
C'est vrai ?
L'avocat véreux qui respecte pas la loi ? Original.
C'est moi, ça ?
Je la respecte mais elle m'impressionne pas.
Je m'en encombre pas.
Si l'Illinois n'apporte pas de preuve, si mon client coupable est acquitté,
ce sera de ta faute.
Fais ton boulot, Kattan.
Va au bout du cliché
qui t'a poussé à me suivre aux chiottes.
Je me regarde en face ?
Je dors bien la nuit ?
Je dors sur un matelas Tempur, à Highland Park,
une Ferrari dans l'allée,
près d'une femme aimante au cul à se damner.
Et comment tu le vis, Hank,
de ne défendre que des coupables ?
Très bien. Je suis trop cher pour les innocents.
Apporte la preuve.
Vous deviez m'éviter un procès.
J'ai dit ça, moi ?
Je vous paie pour m'en débarrasser.
Faux.
Vous me payez car vous ne tiendriez pas deux jours en prison.
M'apprenez pas mon boulot.
Je vous apprends à frauder ? À priver de couverture
des assurés en phase terminale en détournant 140 millions au passage ?
Non, car c'est votre boulot. Votre spécialité.
- Message reçu. - Tant mieux.
Levez-vous !
L'audience est ouverte,
présidée par le juge Stanley Carter.
Veuillez vous asseoir.
Avant d'étudier la requête de la défense, les avocats veulent s'exprimer ?
Oui, M. le juge. Nous voudrions lever
tout doute sur la validité de notre fouille.
M. le juge, puis-je...
approcher ?
Je demande un ajournement.
Hors de question !
Ma mère est décédée ce matin.
Mon cul.
Je vous fais écouter.
C'est la première fois ou c'est chaque fois que tu perds ?
Mes condoléances.
Merci.
La première.
Pauvre type.
Il m'a pissé dessus.
À l'instant. Dans les toilettes. Il s'est retourné...
M. Kattan, reculez.
Papa, tu es triste pour ta maman ?
Oui. J'aurais aimé que tu la connaisses.
Pourquoi je peux pas t'accompagner ?
C'est déprimant. Tu le regretterais.
Et papy Palmer est mort aussi ?
Non, papy Palmer est mort à mes yeux. C'est une façon de parler.
Tu as dû mal interpréter mes paroles.
Ça a l'air compliqué. Je viens avec toi.
Franchement,
personne veut aller à Carlinville, Indiana.
C'est un endroit qu'on fuit.
Tu cherches quelque chose ?
- T'as ma friandise, mon vieux ? - Regarde.
Je t'aime.
Pas avant le petit-déjeuner.
Pigé !
Je peux t'aider ?
C'est mes beaux-parents...
Lou Shrubner. C'est ton avocat pour le divorce ?
C'est un bon.
Au fait, elle vivra avec moi.
Hank !
Elle a école à quelle heure ?
Le nom de sa maîtresse ? C'est quel soir, les jeannettes ?
Sa couleur préférée ?
Sa meilleure copine ? Elle mange quoi le matin ?
Tu sais au moins qui est son pédiatre ? Tu as son numéro ?
Tu lui feras pas payer ça. Elle comprend.
Elle sait que c'est pas normal que son père soit jamais là le soir,
soit pendu au téléphone, que sa mère soit sans cesse triste.
Triste ? Tu es triste ?
Oui !
Triste au point de t'inscrire sur Facebook,
de retrouver ton Josh en Gore-Tex
et de te le taper !
Il est tellement robuste,
tellement sage !
Va te suspendre à une montagne avec lui.
Tu veux m'aider ?
Arrose ces putains d'hortensias !
Bon sang, on y est.
C'est toujours pareil.
Mary Palmer Épouse, mère et grand-mère bien-aimée
Salut, Dale.
Tu m'as manqué.
Son cœur s'est éteint.
Je l'ai trouvée près des hortensias.
C'est bien.
C'est Saint François. Je l'ai choisi. C'était son préféré.
Ami des oiseaux, comme mam...
Je dois penser à leur mettre à manger, surtout en hiver.
Il est doux, comme l'était maman.
Il a chassé les serpents de l'Indiana. Je sais pas comment.
D'Irlande, plutôt ?
Les serpents, c'est juste,
mais c'est Saint Patrick, et c'est en Irlande.
Personne ne disperse de reptiles en Indiana.
Tu y étais ?
Je n'y étais pas.
Tu as peut-être raison.
Hank Palmer à Carlinville !
Le voilà.
Le cardinal est l'oiseau de l'État.
Salut, Glen.
On vient de se voir.
Tu t'es garé où ?
Dans la rue.
Je me suis garé...
J'ai essayé le grand parking, j'ai fait le tour.
J'ai fini par trouver.
Tiens.
Et ta famille ?
Elles sont restées. L'école.
Je savais pas qu'à Chicago, y avait école l'été.
Y a pas. Elles ont... Je suis seul.
- Y a un problème ? - Aucun.
Quelque chose à ajouter pour votre défense, M. Williams ?
Qui pourrait nous éclairer sur cette situation ?
Y a rien à dire.
Y a pas de boulot.
Les navets, ça donne pas d'oseille !
J'ai pas de quoi payer la pension.
Ah non ?
C'est votre nouveau camion,
devant ?
Lequel ?
Oui.
"Oui n'est pas..."
"Oui" n'est pas une affirmation digne du tribunal.
Oui, M. le juge.
Les clés !
Allez, lancez-les.
Et...
Augustus.
Bien sûr ! Gus !
Vous les passez
à l'ex-femme de M. Williams ?
Puis raccompagnez M. Williams à son ex-camion.
Vous lui cédez ce véhicule.
Madame,
allez au garage DeVaney,
demandez Mike DeVaney,
le père, pas le crétin de fils,
et revendez-lui votre nouveau camion
au prix que ce navet l'a payé.
C'est pas du jeu !
Un mot de plus...
Regardez où vous êtes.
Dans l'une des dernières cathédrales de ce pays,
bâtie sur le principe que vous seul êtes responsable des conséquences
de vos actes.
Vous voulez du jeu ?
Très bien. Allez plus au nord, jusqu'à Indianapolis.
Concours de tracteurs, barbe à papa,
pop-corn,
et le plus gros bœuf du monde.
Première semaine d'août. Ça va vous plaire.
Ah, mais j'oubliais.
Vous n'avez plus de camion.
Merci beaucoup, M. le juge.
Vous voulez savoir pourquoi vous êtes...
dans cet état ?
Merci d'être là, les gars. Ça me touche.
Mais qui s'occupe des donuts ?
C'était une femme bien, Joseph.
Grace et moi sommes là pour toi.
- Nous l'aimions tous. - Ça me touche beaucoup.
Toutes mes condoléances.
Mon ami de toujours.
Merci d'être venu.
Toute la brigade est là.
Henry.
M. le juge.
- Johnny ! - Mes condoléances.
Je prends une douche et au pieu.
Tu surveilleras tes fils, demain.
Pas besoin que ça braille.
Entendu, M. le juge.
Ça fait un bail, Hank,
mais se garer en marche arrière pour partir plus vite,
c'est un concept qui ne s'émousse pas avec le temps.
Merci. Entendu.
Te gêne surtout pas.
Ça va, toi ?
- J'ai arrosé les plantes. - Tu tiendras le coup ?
Et si tu sors ta caméra, tu sais où je te la mets, hein ?
Dans le cul.
T'es un bon gars.
Rude journée.
À la veillée, je suis le seul à qui il a serré la main.
Cette famille, c'est un tableau de Picasso.
On met les trucs importants de papa dans ta chambre.
C'est dingue...
La boule magique !
C'est certain.
Tu veux petit-déjeuner ?
Grouille, alors.
"Hank, on sort prendre le petit-déj'. Tu viens ?"
"Quand ?" "Maintenant."
"Je mets un froc."
"Oui, t'es de la famille, on t'attend."
Ça paraît normal, non ?
On vient le samedi depuis 35 ans. J'oubliais, c'est ta journée.
Un café.
Allons-y.
On se retrouve là-bas.
J'arrive.
Il t'énerve toujours ?
Sam.
Henry.
Tu travailles encore ici ?
C'est bien !
Ça fait bizarre quand quelqu'un qu'on connaît
a gardé le même boulot...
depuis 20 ans. Arrête !
T'as encore tes cheveux.
Ça valait pas le coup de s'en faire.
- D'autres craintes concrétisées ? - Oui, là maintenant.
Revoir mes ex-copines.
Arrête de me dévisager. Je suis canon, je sais.
Je suis désolée pour ta mère.
On était restées proches. Dire que je l'ai encore vue mardi.
Les voies du Seigneur.
Tu sais où est le cimetière.
- Tu es conviée, évidemment. - Mange, faut y aller.
Moi aussi, bizarrement.
À tout à l'heure.
Tu étais ma chérie, tu le seras toujours.
Sois-en sûre.
Je reviendrai demain.
Et tous les jours suivants.
Hank a ses pieds sur le canapé.
En effet.
Mes neveux font toujours du base-ball ?
Y en a un aussi doué que toi ?
Oui.
Joe est frappeur dans l'équipe de l'université.
Eric saurait pas reconnaître une balle, même en pleine tête.
Au fait...
c'est pas mes oignons...
Surveille le juge, je crois...
qu'il boit.
Ça va pas ? Papa n'a pas bu depuis 28 ans.
Au tribunal, il a oublié le nom de Gus.
Gus ? Gus, l'huissier.
Arrête !
Je dis ça comme ça.
C'est des conneries ! Tu décolles à quelle heure ?
8 h 15. J'ai hâte.
C'est le 1er vol.
Fais comme chez toi.
Je vais à l'épicerie.
Faut que Glen te conduise ?
Être veuf, ça fait de moi un chauffard ?
Hank, si je te revois pas...
avant ton départ...
merci d'être venu.
Ç'aurait fait plaisir à ta mère.
Chérie, on sort boire un verre.
- Je vais me coucher. - Non, viens boire.
- Dale, tu viens ? - Tu viens ?
Il balançait des trucs
pour attirer notre attention.
Pour ça, il nous aboyait ses ordres.
Il lançait des journaux pour rigoler.
Arrête, t'étais tellement turbulent. Estime-toi heureux.
C'est pas trop tôt, Carla.
Je suis en retard. Fais-moi un procès !
Il était dur, mais c'était pas un mauvais père.
- Tu te souviens de la pêche ? - La cabane.
On devait pas faire de bruit.
"Vous faites fuir les poissons."
Il y va le mercredi pour jouer aux échecs avec le Dr Morris.
Il adore cet endroit.
Je te connais, non ?
Tu tiens le centre de montage de pneus.
C'est ça.
Palmer ?
Toi aussi, je te connais.
Le gogol qui trimballe sa caméra pourrie partout.
Mollo.
Le juge Palmer, c'est votre vieux ?
Il croit que la ville est à lui...
pas vrai ?
C'est qu'une merde !
Je t'ai prévenu.
Qui est en liberté conditionnelle ?
Vous méprisez le juge Palmer ?
Quand votre agent de probation remplira le rapport, je l'aiderai.
Alors qui a conduit en état d'ivresse ?
T'as bougé.
Drogue ? Violence conjugale ?
Ça, c'est toi.
Ça va, ma belle ?
Quels autres putains de délits vont ressortir
quand vous cuverez en taule ?
Non-comparution ? Mandats d'arrêt ?
Comme je suis le seul à avoir un permis valide,
je vous ramène, les filles. Qui vit le plus près ?
La peau grêlée ou l'haleine fétide ?
Cogne. T'aimes la bouffe de prison ?
J'ai juste le poing fermé, maître. Dans mon espace vital.
Si je voulais te demander de me sucer les dés ?
C'est une métaphore.
Pigé. T'es drôle.
Venez, on s'arrache.
Faites-vous aider.
Maître !
Viens par ici.
Oui ?
Si tu me disais mes 4 vérités ?
Je t'offrirai un verre.
Toujours en retard, beaucoup d'assurance,
de bonnes dents, zéro inceste dans les gènes.
Plus tu es mouillée, plus tu es belle. Tu iras loin.
Tu bois quoi ?
C'est le dernier.
Ça suffit.
- Tu me guides ? - Je fais quoi, à ton avis ?
Tout droit.
Tu as son odeur sur toi. Elle sent bon, c'est quoi ?
La pâte à modeler.
Tu fais gaffe ?
Redresse.
Recule.
Tout doux. Stop !
Tu l'as fait exprès !
- Pas du tout. - Tu l'as fait exprès.
Débrouille-toi.
Dale, viens.
Viens.
Il s'est pris quoi, bordel ?
Un pack de bière, je dirais.
Nom de Dieu !
Quelle tête de nœud a bousillé ma voiture ?
- Qui ? - À ton avis ?
- Qui ? - Qui l'a conduite ?
On t'a vu partir hier soir.
Où sont tes fils ?
Ils feraient pas ça.
Le laisse pas compliquer les choses. Y a pas de doute raisonnable, là.
Sa femme est morte.
Il a replongé et a bousillé sa Cadillac.
Voilà. Ça a merdé.
Comme ton couple.
- Tu sais quoi de mon couple ? - Beaucoup de choses.
C'était ma femme avant d'être ta mère. On ne se cachait rien.
Tu as prévenu tes frères que tu divorçais ?
Lisa...
a fait crac-crac avec un autre.
Je mets plus les pieds ici.
Bon vent !
Plus jamais !
Tant mieux !
Les passagers sont priés d'éteindre leurs appareils électroniques.
Fais vite.
Prends pas l'avion, tu dois revenir. Papa...
Je m'en fiche, Glen.
Tais-toi et écoute !
Je dois éteindre.
Ferme-la et écoute un peu, pour une fois !
Quoi ?
Le shérif White a convoqué papa au poste.
Au sujet des dégâts sur sa voiture.
À moins qu'il ait tué quelqu'un, débrouille-toi.
Ils ont trouvé un corps.
"M. le juge, je peux la traire, la faire cuire,
"et même la manger, mais ça, c'est illégal ?"
Je vous assure !
M. Palmer...
"M. le juge", adjoint Hanson.
Quelqu'un d'autre que vous conduit votre voiture ?
Putain, j'y crois pas !
C'est un interrogatoire ?
Un témoin a vu passer sa voiture en direction de Shelby Road
à l'heure de l'accident.
Mazette ! Ça prouve pas sa présence sur les lieux.
Un avocaillon démolira cette allégation. Véhicule volé !
Prouvez qu'il conduisait.
- Viens, Hank. - Où ça ?
"Bobby-le-bi", bal de fin d'année !
La carrière, ta Ranchero. J'ai rien oublié.
Kevin Thompson et toi à l'arrière, sniffant à poil.
Je poursuis ? Je peux développer.
C'est qu'une rumeur.
Où en étions-nous ?
Il est juge depuis trop longtemps, il a oublié.
"Si on avoue pas, on est libre."
J'assume, l'avant de ma voiture est abîmé.
Je suis allé à l'épicerie, entendu ?
Chaque mot le dessert. Continue.
Imagine un endroit très loin d'ici,
où ton avis compterait. Va t'y installer.
A-t-il picolé ?
Dans 80 % des délits de fuite, l'alcool est en cause.
Sa femme est morte, il s'est consolé.
Mais il doit vous l'avouer.
Mieux encore, donner de son plein gré un échantillon d'urine.
Un petit pipi.
La vessie remplie d'un café offert, et "puisque vous allez aux toilettes".
Ni vu ni connu.
Un cheveu nous suffit amplement.
Bien sûr. Beau boulot.
Quel talent. Vous aurez l'homicide avant midi.
M. le juge, nous devons saisir votre véhicule.
- Raconte. - Je m'en souviens pas.
- Tu étais soûl ? - Non, je m'en souviens pas.
Je préférerais m'en souvenir !
Je sais juste que j'ai rien percuté !
J'ai vu ton bar.
Un alcoolique en plein sevrage fait provision d'alcool ?
Je suis sobre. Ça me rappelle que l'alcool n'a plus de prise sur moi.
En ce moment, Hanson est en route pour l'épicerie.
Il va demander à un vendeur trouillard, un joint dans la poche,
si tu avais l'haleine chargée d'alcool. Alors ?
Les yeux rouges ?
La voix pâteuse ?
Ils devraient pas faire la route ensemble.
Je suis de ton côté.
Ça risque de mal tourner.
Tu dois pouvoir dire sans ciller que tu n'as pas bu depuis 28 ans.
Si tu as renversé quelqu'un, il s'est jeté sous tes roues.
Entraîne-toi à donner cette version.
La voilà, ma version !
Demandons un autre ajournement. J'ai pas le choix.
Je rentre le plus vite possible. Un problème personnel.
J'aimerais y couper, mais je peux pas.
Une minute, Karen.
Qu'est-ce que tu me veux, Lisa ?
Lauren ?
Ma puce, tu as pris le téléphone de maman ?
C'est pas grave.
Ça va ?
Tu me manques aussi. On se voit vite.
Je vais rentrer ou tu viendras.
On trouvera une solution, promis.
On ira faire du shopping.
Tu veux un portable ?
Je t'en achèterai un.
Papa a du travail.
Il y a du sang sur la voiture de votre père.
- Et ? - Sur la calandre.
C'est celui de la victime.
Désolé.
- Homicide volontaire. - Homicide ?
Vous êtes voyant ?
- C'est pas tout. - Il est cinglé !
Erreur de débutant.
La victime est Mark Blackwell.
Drôle de coïncidence, non ?
Blackwell.
Tu l'as tué !
Merde, Mme Blackwell !
Tu as tué mon fils !
Montez vite en voiture. Allez, montez !
Quand mon avocat en aura fini avec toi,
je vivrai dans ta maison !
- On est désolé, madame. - Désolé ?
On y va !
Ça, vous le serez !
Viens, Hank !
Ton "madame", tu te le mets où je pense.
Maman.
Je te reconnais. T'es pas un enfant de chœur.
Démarre !
Pourquoi ils sont en colère ?
Elle a craché sur la vitre.
Papa est juge.
Parfois, il doit prendre des décisions difficiles.
Il y avait une fille.
Elle s'appelait comment ?
Hope Stevens.
Et un garçon. Mark Blackwell. Il était en terminale, comme Glen.
C'était sa copine. Elle venait d'avoir 16 ans.
Il est allé chez elle avec un revolver.
On peut changer de sujet ?
Je comprends pas. Pourquoi ?
Il a explosé les vitres de sa chambre.
Fâché pour une de ces broutilles quand on sort ensemble depuis 6 mois.
Écoute-moi bien.
Au tribunal, il a pleuré comme un gamin perdu.
Il était ivre, il le referait plus.
Il ne lui voulait aucun mal.
Je l'ai cru !
Je lui ai donné le minimum, 30 jours.
Le matin de sa sortie...
Glen et moi étions dans le jardin, à travailler l'effet de sa balle.
Des entraîneurs venaient
à ses matchs depuis Cincinnati, St Louis.
Mais...
pauvres de nous,
pendant ce temps-là...
Blackwell...
l'a amenée à un étang.
À 50 mètres de chez elle.
Il l'a mise dans 60 cm d'eau et s'est agenouillé sur sa poitrine.
Papa lui a donné 20 ans.
Il est sorti en avril.
Arrête-toi.
Papa...
Abruti, je parle coréen ?
Arrête-toi, bon sang !
Je vais faire ma promenade.
Délit de fuite, traces de sang, mobile ?
Comme par hasard, tu écrases ta plus grosse erreur ?
Je t'inculpe en un clin d'œil. Mais les habitudes, c'est important.
Si le sang correspond, et ça ne fait aucun doute,
c'est que je l'ai tapé.
J'en ai aucun souvenir.
"Je me souviens de rien", ça marche pas avec un cadavre !
Nous devons établir une défense solide,
faire tomber les charges
dès l'audience préliminaire. Pas de procès.
Y a pas de "nous" !
C'était un accident.
Un bon avocat peut plaider ça facilement.
Et par "bon", je veux dire "honnête". Quelqu'un d'ici.
Quelqu'un d'intègre, qu'un juge de l'Indiana respectera.
J'en ai engagé un de cette espèce ce matin.
J'aimerais t'apprécier davantage.
Il le pensait pas.
- C'est lui qui aurait dû mourir. - Arrête !
- Regarde la route, mauviette.
C'est immonde.
Il te dit de sauter, tu sautes.
T'ouvres beaucoup trop ta gueule.
Miss Daisy et son chauffeur. Mauviette.
- On devrait le suivre. - Tu crois ?
Vous avez loupé la remise des testicules ?
Je me casse.
Tant mieux !
Tu vas où ?
La prison de l'Indiana, c'est par là.
Petit con.
On était dans quelle file à la remise des testicules ?
Tu sais que je dois partir.
Tu es là pour écouter, pas pour parler, d'accord ?
L'intérêt du véritable verre argenté, c'est la double paroi.
Vous voyez ? On lit : "Verrerie de Nouvelle-Angleterre".
Quelle trouvaille.
Les gars, vous montez dans mon bureau ?
C'est le juge Warren. Vous le connaissez ?
Absolument. Il est dur, il est juste...
imbu de sa personne.
Il a assigné un procureur spécial, Dwight Dickham.
De Gary ? Pourquoi de si loin ?
L'audience préliminaire se tiendra vendredi prochain.
On est dans le pétrin.
C'est simple, C.P.
Il faisait nuit.
Une minute !
Votre spécialité : antiquaire ou avocat ?
Vite.
- Avocat. - Fac de droit ?
Oui ?
Oui, ça vous parle, ou oui, vous êtes diplômé ?
On peut pas être avocat sans être diplômé. Valpo !
Valparaiso.
Bon sang, maman !
Je lui ai dit de pas cacher le diplôme.
Ça m'énerve quand elle fait ça.
C'est dans l'Indiana. Vous êtes allé dans un autre État ?
Northwestern.
Classe, comme fac.
Vous avez déjà plaidé aux assises ?
- Oui. - Accusation ?
Coups et blessures.
- Type ? - Involontaires.
- Verdict ? - Coupable.
L'entraîneur Blakely avait cassé
un porte-bloc sur son quarterback à la mi-temps.
Pour sa défense...
Enfin !
John Junior avait son casque.
De mieux en mieux.
Assieds-toi.
J'ai fait des stages pour l'avocat commis d'office à Evansville.
J'ai été le clerc du juge Roberts à la Cour suprême de l'Indiana.
Ça a été une expérience plutôt chouette.
Évitez d'employer "Ouah" dans un tribunal.
Merci. J'en prends note.
T'es sûr de toi ?
S'il se plante, tu seras jugé pour meurtre.
Je veux un café.
Un procès potentiel. Évitez ça avant de perdre le prochain.
Faites pas attention.
J'ai confiance.
M. le juge, je vais me battre comme un lion pour vous.
Comptez sur moi.
Bonjour !
Levez-vous.
L'audience est ouverte...
présidée par le juge Sanford Warren.
Veuillez vous asseoir.
Vous voulez discuter d'une requête ?
M. le juge...
la date limite pour déposer une requête
de délocalisation est dépassée.
À moins qu'un changement de circonstance
permette un dépôt de requête hors délai,
par exemple, si le comté a déménagé dans la nuit...
Autrement,
ce procès aura lieu ici même à Carlinville.
C'est une audience préliminaire, pas un procès.
M. Dickham, expliquez-moi le but de cette requête.
Simple curiosité, M. le juge,
si je demandais une délocalisation, que diriez-vous ?
Vous êtes hors délai, mais j'y réfléchirais.
Et ?
Je refuserais. Hors délai.
Pas de requête, M. le juge.
Nous devons déterminer
si les charges sont suffisantes pour renvoyer
cette affaire en justice.
La présentation des preuves se fera
après les témoignages.
Suivront les arguments.
Sans plus attendre, commençons, messieurs.
En arrivant, que s'est-il passé ?
La victime était sans réaction.
Avez-vous alors tenté de l'aider ?
Il était mort.
Donc non.
- Non. - Bien.
Que vous a dit M. Palmer ?
Il a déclaré avoir conduit son véhicule...
Sa Cadillac DeVille 1971 ?
Exact. Le soir de l'accident.
Obtenons un non-lieu. C'était un accident...
S'il vous plaît.
Êtes-vous deuxième avocat ?
Non.
Asseyez-vous et bouclez-la.
Avez-vous une idée de la cause de la mort ?
Graves lésions internes, qu'une voiture aurait pu provoquer.
Merci, Dr Putney. J'en ai terminé.
Contre-interrogatoire, maître Kennedy ?
Plus de...
J'en ai terminé.
Vous travailliez à l'épicerie
et vous avez vu MM. Palmer et Blackwell.
Près des frigos.
Ont-ils eu un contact visuel ?
J'ai vu MM. Blackwell et Palmer avoir un contact visuel.
Qu'a fait M. Palmer ?
Il a lâché ses œufs.
Dehors ! Huissier, emmenez-le !
Lisez !
Je connais le chemin.
Objection !
Contact visuel improuvable, idiot !
Après, sont-ils ressortis ensemble ?
L'avez-vous vu le suivre ?
Levez-vous.
L'audience est ouverte,
présidée par le juge Sanford Warren.
Asseyez-vous.
Au vu des témoignages
et des preuves présentées par maître Dickham,
les charges sont suffisantes
pour renvoyer l'affaire en justice.
La sélection du jury débutera dans une semaine.
Rendez-vous au tribunal.
Le juge Joseph Palmer jugé pour meurtre
"Accord de l'entraîneur de Gipp."
Tu dis ?
"Accord de l'entraîneur de Gipp". En 10 lettres.
"Oui-de-Knute". Knute Rockne,
le grand entraîneur de South Bend, Indiana.
Il a la réponse, et pourtant il demande.
Viens t'asseoir.
Débattons un peu.
Assieds-toi.
Calmement, tout doucement,
tout doucement.
Pourquoi Dickham a laissé passer la date du dépôt
pour la délocalisation ?
Il l'a pas laissée passer.
C'est une petite ville. Sur deux personnes,
l'une t'aime, l'autre te déteste.
En effet.
Dickham n'allait rien faire. Il veut que le procès ait lieu ici.
C.P. s'est désisté ce matin.
Pourquoi ?
Il assistera un avocat chevronné.
Il ne supporterait pas que son manque
d'expérience fasse perdre le procès.
Entre nous, que faisais-tu sur Shelby Road ?
T'avais aucune raison de passer par là.
Attends...
tu me demandes si tu peux me défendre ?
Je me rappelle être allé à l'épicerie acheter des œufs.
La route du retour était inondée vers le moulin.
J'ai fait demi-tour et me suis arrêté au feu.
Puis...
c'est le trou noir.
Tu me prêtes ton stylo ?
Pour répondre à ta question, non, je te demande pas si je peux te défendre.
Tu n'as pas les moyens, ce sera gratuit.
Par chance, j'ai pas encore atteint mon quota de bénévolat cette année.
C'est mon contrat standard.
Coche, signe et date.
L'offre tient jusqu'à ce soir.
Je vais y réfléchir.
Engager Hank Palmer : oui Trou noir : oui
L'artiste à l'œuvre.
Salut, Hank. Je recolle la pellicule.
Je vois ça.
- Tu peux m'aider. - Non, je regarde.
C'est drôle...
Tu disais que le vieux jouait aux échecs tous les mercredis avec...
Le docteur Morris.
Sauf qu'il y joue jamais.
Il déteste les jeux de société et encore plus les docteurs.
Si, il joue aux échecs.
Tu vas voir. C'est là.
C'est pas tout à fait terminé.
C'est un étourneau. Une vraie plaie.
Voilà le lac.
Et la véranda.
Tu vois ? Il joue aux échecs.
Arrête.
C'est un très joli plan.
Merci.
T'as quoi d'autre ?
Attends un peu, tu verras une famille de rats musqués sur le lac.
Le corps était là.
L'impact aurait eu lieu ici.
D'après le rapport, il était à vélo.
Aucune trace de dérapage.
Écoute, d'un avocat à son client.
Tu as reconnu Blackwell ?
Je me rappelle pas.
Impossible !
Impossible. Tiens-t'en à ça.
Tu l'as pas renversé sciemment, mais ils attaqueront là-dessus.
Quelques verres de whisky, une rancœur personnelle...
C'est ce que je me suis dit.
Mais tu n'avais pas bu, n'est-ce pas ?
- Non. - Tu es malade ?
On peut dire ça.
J'ai un cancer dans la tuyauterie.
Le côlon.
Encore quelques séances de chimio et je serai en rémission.
Rien d'insurmontable.
Personne n'est au courant.
Ta mère était la seule à savoir.
Il leur faut l'intention criminelle.
On plaidera la capacité diminuée.
Si tu apitoies le jury, tu seras pas condamné.
Attends.
- T'es du coin, magistrat depuis 40 ans. - Arrête !
Que deviendraient les affaires que j'ai jugées depuis un an ?
T'as ça depuis un an ?
On récuserait toutes mes décisions.
On s'en fout ! Tu vas mourir en prison.
Je préfère ça que laisser un tel souvenir.
Un vieillard incompétent à la barre !
Je ne te laisserai pas témoigner.
Écoute, Ulysses S. Grant a maintenu l'union de ce pays.
On se rappelle seulement qu'il était ivrogne.
Reagan a géré la chute du mur de Berlin, la fin de la guerre froide.
Mais quand on évoque son héritage,
on parle des Jelly Beans, des siestes et d'Alzheimer.
Reagan ?
Sauf ton...
Je te le dis de façon professionnelle et gentille.
Tu es fonctionnaire
dans un trou paumé bourré de maïs et de bigots.
Personne n'en a rien à foutre de ton héritage.
Mais moi si, fiston.
Je suis juge dans cette salle d'audience depuis 42 ans.
Les gens d'ici me font confiance.
Ils font confiance à la justice.
Cet accident
est irréfutable devant la loi, Henry.
Tu peux pas foirer.
Alors, foire pas.
Seuls les coupables refusent
de passer à la barre, pigé ?
Tu m'empêches d'agir.
Laisse-moi faire mon boulot.
Ouvre, je veux rentrer.
Bon sang !
C'est trop cool !
J'ai une seule robe noire.
Je voudrais te présenter
ma fille, Carla.
Ça m'en bouche un coin !
Le fameux Hank ?
Essaie de pas me faire honte.
Vous vous êtes déjà rencontrés ?
Au bar.
Pas vrai ?
Enfin, retourne-toi.
Je vois que ce tee-shirt a survécu
à la nuit où Hank Palmer a disparu de Carlinville.
- Depuis quand t'as une fille ? - Février 1990.
Elle est là pour les grandes vacances.
Tu as été mariée ?
Négatif.
Je suis le fruit non planifié mais bienheureux
d'une virée sur la rivière Wabash.
Cocktails à gogo.
Elle étudie à Georgetown.
À Washington ?
Vous êtes déjà allé à Washington, M. Palmer ?
Jamais. Tu étudies quoi ?
Le droit.
Toujours sur l'herbe. Ça évite les éclaboussures.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Vous vous impliquez trop. Vous avez sa vie entre les mains.
Ça passera, croyez-moi.
J'espère bien que non.
Donc vous n'êtes pas influencé
par le fait de connaître l'accusé et la place qu'il occupe ?
Quel juré ciblons-nous exactement ?
Intelligent, qui écoute les instructions et se fie aux preuves.
Les timbrés.
Ceux que je peux persuader d'avaler leur langue,
qui ont vu le yéti ou doutent qu'on ait marché sur la Lune,
c'est pour nous.
Maître Palmer.
Tout en subtilité, tout en douceur.
Qui a des autocollants sur sa voiture ?
Levez la main.
Le message ? Les mots exacts, s'il vous plaît.
Il y a écrit "Tolérance" avec des symboles religieux.
"Willie Nelson président."
Il a ses chances ?
Jamais été condamné.
"Inspecteur de seins certifié.
"Exhibez-les."
"Le contrôle des armes se fait à deux mains."
"Excellent élève à bord."
"Femme et chien disparus.
"Récompense pour le chien."
Merci.
Tu m'as manqué. On va bien s'amuser.
Sauf si je te lâche dans l'escalator !
Lauren...
il faut que je te parle de papy Palmer.
Il est pas du tout comme papy Schneider,
qui est gentil et aimable.
Il t'emmène manger des glaces, te lit des histoires.
Papy Palmer fait rien de tout ça.
Lui, il te lance les livres à la figure.
Mais il n'est pas méchant.
C'est une vieille momie. Il te fera pas de mal, tu es extra.
Ça y est, le voilà.
D'habitude, il est couvert de bandages.
Il suinte et traîne les pieds.
Il met le nez dehors pour se nourrir.
Qui es-tu ?
Lauren.
Tu sais qui je suis ?
Papy.
Tu es ma petite-fille.
Viens avec moi.
Tu es contente d'être ici ?
Ça fait très longtemps que j'attends ce moment.
Tu es ma petite chérie.
Je te fais visiter.
Tu es ma première petite-fille.
Et la première fille dans la famille depuis longtemps.
Je le trouve très gentil.
C'est pas le cas. Mais tant mieux si tu le penses.
Là, c'est super confortable.
Tiens. Tu veux un deuxième oreiller ?
Vas-y, pose la tête.
Voilà.
Maintenant...
Et si j'étranglais cette petite ?
Ça va ?
Y a des fantômes, je te laisse.
C'est la chambre de qui ?
C'était celle de ton oncle Glen.
Pourquoi y a autant de trophées ?
Il jouait bien au base-ball.
Très bien.
Il est passé à la télé ?
Il aurait pu intégrer une grande équipe.
Mais quand on était au lycée, on a eu un grave accident de voiture.
Et il a eu la main abîmée.
C'est triste.
Pourquoi il les a pas emportés chez lui ?
C'était surtout important pour son père.
C'est un sujet délicat. Il faut dormir.
Bonne nuit, ma puce.
Bonne nuit, papa.
On répète.
Mark Blackwell avait comparu devant vous avant de tuer Mlle Stevens.
Eh bien...
comme beaucoup d'autres.
Admettez que cette affaire n'était pas ordinaire.
Pour la plupart des gens, leur affaire n'est pas ordinaire.
On ne grignote pas à la barre.
- Donne-moi ça. - Pas de distractions.
Inutile de me préparer.
Tu n'as jamais été à la barre.
Tu n'as jamais été à cette place.
Dickham ne pourra pas prouver l'intention criminelle. Jamais.
Dickham est un charmeur de serpents.
Il va jouer son air, le jury s'en remettra à sa version.
Tu peux dire adieu à ton rêve de drapeaux à mi-mât à ta mort.
"Drapeaux en berne". C'est le terme consacré.
Te prépare pas. Rien à foutre !
Très bien...
C'est pas la peine d'être si bougon.
Sam ?
Tu m'entends ? J'ai la tête dans le four.
C'est ça, ou je me douche et je passe te voir.
Là-bas ?
Entendu.
C'est plus haut que dans mon souvenir.
Ils l'ont surélevé ?
Le citadin, montre ce que t'as dans le ventre.
Je m'étire un petit peu.
Aide-moi.
C'était super facile.
On peut entrer !
Il est minuit,
je suis à Dayton, sur la route du retour.
Chevette 76, fausses boiseries.
Non, la Maverick de papa. Je sais !
Quelle idée.
Et j'aperçois un truc.
Un cerf absolument énorme !
12 ou 14 cors, 90 kg environ.
Il fonce sur moi.
On dérape. J'ai une main sur le volant,
l'autre sur Carla.
Le cerf saute.
Il passe par-dessus le capot.
Son sabot arrière touche la vitre.
J'aurais roulé plus vite, il traversait le pare-brise.
J'y serais passée et peut-être même nous deux.
Là, j'ai pris une décision.
Peu importe ce qui s'était passé ou pas avant,
j'allais devenir l'héroïne de ma vie.
- C'est cucul ? - Non, c'est génial.
J'avais 4 000 $.
J'ai emprunté 12 000 à mon grand-père. Ça faisait 16 000.
J'ai fait à Dan une offre qu'il pouvait pas refuser.
C'était délabré.
- C'est à toi ? - Oui.
Pourquoi j'ai forcé l'entrée ?
Pour rigoler. Ça valait bien une vitre brisée.
3 ans après, j'ai acheté le bar.
J'ai de l'argent, beaucoup. Je suis pleine aux as.
T'as l'esprit d'entreprise.
D'accord, je suis impressionné.
On se connaît depuis le CE2, tu n'étais pas déjà impressionné ?
- Tu m'as toujours plu. - Connard !
On parle de réussite.
Et voilà.
Mais c'était au CE1.
Quoi ?
Au CE1, la classe de Mme Jenkins.
Dans le coin du terrain de foot.
J'ai voulu t'embrasser. Tu m'as fait un crochet dans la bouche.
Ç'avait un goût de cannelle.
Comme ça.
Tu t'es interrompu pour parler du passé ?
C'est...
un aparté.
Allez.
Ça va pas ?
Je pars après le procès. Tu es sûre de vouloir continuer ?
Si moi, je suis sûre ?
Lui, oui. Mais toi, tu es sûre ?
C'est pas vrai !
Pourquoi on est venu ici ?
C'est bien que tu sois là, mais je suis pas naïve, je te connais.
Tu crois savoir quoi ?
Franchement.
Que je suis un mec bien, loyal ?
Un avocat prodigieux ?
Doté d'une déontologie à faire pâlir un amish ? Quoi ?
Parle.
J'ai l'habitude
d'être passé au crible.
Voilà ce que je sais.
Je ne partirai jamais de Carlinville. J'adore cet endroit.
Toi, t'es un gars de l'Indiana qui fera tout pour le faire oublier.
Ferme derrière toi.
Je vais m'amuser toute seule en pensant à toi.
Et j'ai roulé des pelles à ta fille.
Le juge parle de trou noir. Expliquez-moi ça.
La chimio provoque fatigue cérébrale,
épuisement et peau craquelée. Il y a parfois perte de mémoire,
confusion, démence, hallucinations.
Ses facultés mentales étaient probablement diminuées ce soir-là.
J'ai besoin que vous le confirmiez.
Je peux vous appeler à la barre.
Il fait sa chimio dans une cabane de pêcheur.
Il veut pas que ça se sache.
Je suis son médecin, lié par sa volonté.
Sa volonté ou sa vanité ?
Le traitement s'arrête quand ?
C'est à lui d'en décider.
À lui ?
Mais...
comment le saurait-il ?
Que vous a-t-il dit ?
C'est maîtrisé, il est en rémission.
Ça suffit, bouseux. Je suis pas son fils, je suis son avocat.
C'est pas un jeu, vous êtes vraiment infect.
Là ? Je suis tout miel.
Quand je vous citerai à comparaître
et vous sortirai la vérité du cul,
là, vous verrez qu'en effet, je suis infect.
Il était trop tard pour la retirer,
pour poser une poche.
Avec un dépistage régulier...
Mais le juge n'est pas du genre à inviter une caméra régulièrement.
Votre mère tenait à ce qu'il essaie.
J'imagine qu'il continue pour elle.
Je le traite depuis un an.
Il est à un stade avancé.
En phase terminale.
La douleur s'intensifiera...
"Café du monde."
"Les nuages étaient déchirés
"comme un ruban de flammes au-dessus de nous."
- C'est quoi, un "hush puppy" ? - C'est nourrissant.
- Laisse-moi. - Donne-moi ta main.
Laisse-moi.
Où sont mes chaussures ?
Ça va aller. Bouge pas.
Lâche-moi.
Allez, on va à la douche.
Attention où tu marches.
Lève la jambe.
Voilà.
- C'est bon ? - Oui, allons-y.
- Ça va, la température ? - Trop chaud.
Désolé !
C'est froid.
C'est bien. Parfait.
Quoi ?
Je peux entrer ?
J'arrive. Va manger tes hush puppies.
J'en peux plus.
Une minute, Lauren.
Vous faites quoi ?
- Quoi ? - On fait quoi ?
Je sais pas. On répare le lavabo.
On répare le lavabo, il fuit.
Je peux aider ?
Elle glisserait, c'est inondé.
Il y a de l'eau partout.
Trouve un truc à faire. Papy et moi, on arrive.
Toc toc.
C'est pas à toi que je parle.
Qui est là ?
Cheveux.
Cheveux qui ?
Cheveux aller manger une glace avec papy.
Parle-moi de Lauren.
Ce qu'elle aime, ce qu'elle déteste. Son avenir.
Maîtresse, docteur ?
Avocate ? C'est en vogue, en ce moment.
Pilote de course.
J'aime aller très, très vite.
T'as une idée derrière la tête.
Une mauvaise idée.
Mais ça va être marrant.
Tu regardes la route ?
Tu te débrouilles bien. Regarde les rétros.
Tu as ça dans le sang.
Je pourrais lâcher le volant et te laisser conduire.
Pas en même temps !
Ça va ?
Tu vois ?
Tu regardes bien la route.
Vous divorcez quand avec maman ?
Quoi ? Mets tes mains à 10 h et à 2 h.
Tu as entendu ça où ?
Ça saute aux yeux.
Ça se fait pas comme ça.
Ça prend beaucoup de temps.
Il y a des étapes.
Tu as fait tes cartons.
C'est une étape.
Vous portez plus vos alliances.
Et vous allez me demander avec qui je veux vivre.
On en est à quelle étape ?
Celle-là.
Tu en sais beaucoup trop.
- Maman serait seule. - Et moi ?
Moi aussi.
Les papas sont pas seuls.
Ils épousent des mamans plus jeunes, c'est tout.
On trouvera une solution, ma puce.
C'est arrivé à Megan,
puis c'est arrivé à Katlin.
Je pensais pas que ça m'arriverait aussi.
Moi non plus.
Tu tournes à gauche ?
Tu vas nous ramener à la maison !
Tu as tourné toute seule. Bravo !
Tu dois dire quoi à maman ?
Les meilleures vacances de ma vie !
Parfait. Mais n'en fais pas trop, d'accord ?
Ça va aller ?
Je m'inquiète pas, t'es extra.
Papa ?
Les meilleures vacances de ma vie !
Simple coïncidence.
Rien de plus.
Samantha Powell et Hank Palmer 9 avril 1989
Juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre,
décembre, janvier...
Juin, juillet, août, septembre, octobre... Putain !
C'est parti.
Merci de l'explication sur l'analyse de la preuve génétique
mais ces chiffres et ces pourcentages nous disent-ils
si c'est le sang de M. Blackwell ?
C'est le sang de la victime.
- A-t-il tenté de frapper M. Blackwell ? - Non.
A-t-il été insultant,
fait un bras d'honneur,
témoigné de l'hostilité ?
Non, rien de tout ça.
Dr Brannamon,
vous avez trouvé quelque chose dans son organisme.
Mark Blackwell avait du paracétamol codéiné dans le sang.
Et son taux d'alcoolémie était à 0,23 g ?
Dans ces conditions, pouvait-il rouler droit ?
S'il tenait à vélo, il devait zigzaguer.
Mme Blackwell, après toutes ces années et ce chagrin,
qu'avez-vous ressenti à sa sortie ?
Je récupérais enfin mon Mark.
J'attendais son retour depuis si longtemps.
Aucune mère ne devrait avoir à enterrer son enfant.
Vous êtes souvent allée le voir en prison ?
Je ne me rappelle pas. De trop nombreuses fois.
Ce registre vous rafraîchira la mémoire.
Combien de fois ?
Deux.
- Pardon ? - Deux !
Donc, pas de trop nombreuses fois. Deux fois en 20 ans.
Deux !
Une pour chaque main.
C'est un virage à 20 degrés, au maximum.
Adjoint Hanson, en voyant cette route,
rien n'indique que M. le juge Palmer a tenté de ralentir ?
Non.
En réalité, il n'y a aucune trace de freinage, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
J'en ai terminé.
Maître Palmer.
Vous étiez au préalable officier à Detroit.
Objection. Son parcours n'est pas en cause.
J'allais lui souhaiter la bienvenue.
Ces photos ont été prises le matin de l'incident.
Vous savez ce que c'est ?
Juste là.
Pas vraiment, non.
C'est mieux ?
Un animal écrasé. Une mouffette ?
C'est une preuve ?
Où est l'intérêt ?
C'est une tortue serpentine.
Et ?
Quand on vient de Detroit, on peut
ne pas savoir ce que ça fait d'en écraser une.
On ne roule pas dessus si on peut l'éviter.
Si on percute un lapin, un opossum, c'est une petite secousse.
Mais percuter cette tortue équivaut à percuter un parpaing.
C'est un gros choc !
Où voulez-vous en venir, exactement ?
M. le juge,
l'accusation soutient que l'absence de trace de freinage
prouve que M. Blackwell a été renversé délibérément.
Que le juge Palmer n'a pas pu heurter quelque chose de gros,
dans le noir, sous la pluie,
sans réaliser que c'était une personne, et continuer.
Ça a été clairement établi. Vous avez l'ébauche d'une question ?
Ma question est, M. l'adjoint...
des traces de freinage devant cette tortue ?
Oui ou non ?
Non, il n'y en a pas.
Merci.
J'en ai terminé.
Tu as tout déplacé !
Écoute, Mary !
Attends, quoi ?
Quoi ? Bon sang !
Me tape pas sur les nerfs, Mary !
Ma mémoire me joue des tours, des tours !
Tu es partie trop tôt, Mary.
Bien trop tôt.
Je crois que t'as fait un cauchemar.
Qu'est-ce que tu as aux mains ?
Tiens, ça te fera la peau douce.
C'est qui, pour toi, le meilleur avocat ?
Pour moi, c'est Robert Graham. J'ai bossé pour lui.
Il ne perd jamais.
À ton tour.
Maître Shaw.
Mon premier boulot après la fac.
Un vagabond tue un fermier, viole sa femme.
À Five Points Road, avec un grand couteau.
Un type abominable. Abominable.
Le tribunal a assigné l'affaire à maître Shaw.
On apportait le dîner en prison car maître Shaw y passait ses soirées
à le préparer, à assurer sa défense.
Pas de ruse.
Il a gagné ?
Électrocuté.
Il était mort,
mais maître Shaw continuait à vivre là.
On le menaçait, lui crachait dessus.
On l'évitait à l'église.
Il aurait pu refuser l'affaire mais il croyait en la justice.
Je dirais pas...
que c'était le meilleur.
Mais Henry Shaw...
J'ai jamais rencontré plus honnête que lui.
Jamais.
"Henry" ?
Un honnête homme. Extraordinaire.
Henry Shaw.
Hank Palmer.
Hank ? Shérif White.
Vous pourriez passer au poste ? J'ai quelque chose à vous montrer.
On a déjà vu les images de la vidéosurveillance.
Résultat, le juge va dans un sens, Blackwell dans l'autre.
Patience.
- Temps écoulé ? - Quatre minutes 45.
Il a pas atteint le moulin.
Et ? Ça prouve quoi ?
Dans sa déposition, il dit avoir pris la route du moulin.
Elle était inondée, il a fait demi-tour. Il ment.
Il faut 9 minutes pour faire l'aller-retour.
Votre père en a mis 5.
Il a pas fait demi-tour devant l'inondation.
Il a fait demi-tour pour suivre Blackwell.
- Il connaît le coin. Il savait. - Peu importe.
Shérif, vous nous laissez ?
Merci.
Quelle autorité.
- 10 ans, il en fait 7. - Preuve insuffisante.
- À prendre ou à laisser. - Ça suffit.
Je vous raccompagne ?
Vous êtes en forme.
Merci, mais je m'ennuie.
L'intention criminelle est prouvée.
Préméditation.
Je dépeindrai un connard moralisateur déterminé à ce que justice soit faite.
C'est un connard moralisateur
déterminé à ce que justice soit faite. C'est plié.
C'est drôle.
C'est normal que vous me remettiez pas.
J'assistais le procureur.
Vous défendiez le gosse du baron de la bière de Milwaukee.
40 millions à la banque, une prostituée morte ?
Quel talent ! Le meilleur verdict que l'argent pouvait acheter.
La probité plie face à une pute morte dans un jacuzzi.
Parfait autocollant de voiture.
Vous m'avez suivi ici pour régler vos comptes ?
Absolument pas.
Je vous ai suivi ici car sinon,
quelqu'un n'allait pas payer pour son meurtre.
Mon père a des défauts mais c'est pas un meurtrier.
Mais c'est un menteur.
C'est un fait établi.
Un menteur qui se cache derrière la loi, comme son fils.
Vous êtes un imposteur, M. Palmer.
Un tyran avec beaucoup de cordes à son arc.
Mais contrairement à vous, j'ai foi en une chose.
Seule la loi peut effacer les différences.
Vous pensez
que M. Blackwell ne valait rien, sûrement à raison,
mais pour le ministère public, sa vie a de la valeur.
Je vais crucifier votre client pour meurtre avec préméditation...
et vous serez aux premières loges.
Pourquoi on s'abrite ?
C'est pas une tornade. C'est débile.
Remercie ton grand-père pour sa cave.
Tout va bien, je m'en occupe.
Remets-le, oncle Dale.
Montre sur quoi tu travailles.
Tu voulais me montrer.
Allez, vas-y.
Charles Francis Jenkins a inventé le projecteur
le 6 juin 1894 dans le comté de Wayne, Indiana.
Tu nous le montres, ce film ? Merci.
C'est parti.
C'est Noël, on dirait.
Noël en famille. Vous êtes trop mignons en pyjama !
C'est nous.
C'est notre famille.
- C'est moi ! - Adorable.
Mignon, à l'époque.
Hank et papa.
Tu avais des cheveux !
- Te voilà ! - Prenez-en de la graine.
Regardez-moi ça !
Quel lancer !
- Quelle belle journée ! - Tu l'as dit.
La fierté de la maman.
Super, papa !
Putain !
Ferme-la, Joe.
Arrête ça.
- Accélère ! - Impossible.
C'est de la pellicule.
Passe cette scène.
Tourne la manivelle !
- Allez ! - Le brusquez pas.
Arrête !
Ça suffit !
On va le réparer. C'est rien.
Pas chez moi !
Attention !
J'en ai ras le bol de toi !
J'en ai assez que tu décides tout pour tout le monde.
Tu vas nous dicter notre conduite ?
Je décide chez moi, tu peux décider chez toi.
Non !
Je suis coincé au purgatoire avec un client
qui veut être reconnu coupable !
Tu n'as jamais pris la route du moulin.
Tu m'as planté avec Dickham en me cachant des choses !
Je t'ai tout dit !
T'as dit ce qui t'arrangeait !
Dégage !
Arrêtez !
Papa, où tu vas ?
Arrête !
Faut pas sortir !
Lâche-moi, infirme !
- Bon sang, Hank ! - Où va-t-il ?
Tu m'as retiré des scouts.
T'avais fait sauter la boîte aux lettres des McGraw !
J'avais 13 ans. Ça, tu t'en souviens.
T'avais passé l'âge.
T'es pas venu quand j'ai eu mes diplômes.
- Je vais pleurer. - Pourquoi ?
Prison, absentéisme.
Y avait pas de quoi être fier.
J'ai eu mon diplôme de droit, bordel.
Au lieu d'abandonner ?
Va te faire foutre !
Tu sais quoi ?
Je t'ai donné un toit, de l'argent.
Je t'ai nourri, blanchi !
Qui a financé ton diplôme pour lequel je t'ai pas félicité ?
Ta mère ? C'était une femme au foyer.
Pourquoi t'as pas ravalé ta fierté pour venir la voir ?
Dis-moi !
Tu invitais des gens en conditionnelle au tribunal.
Tu reconnaissais ceux qui avaient purgé leur peine, qui s'étaient amendés.
Toute l'assistance applaudissait, tu y veillais.
Tu étais fier.
Fier de putains d'inconnus !
Tu demandais rien d'autre qu'un mot gentil ? Un bravo ?
Pour reprendre tes propres mots, fallait venir à la maison, putain !
On t'a tous attendu.
Calmement.
En vain.
Et c'est à moi qu'elle reprochait ton absence.
Je t'ai élevé à la dure ?
Oui.
Tu serais devenu quoi, sinon ? Serveur ? Clochard ?
Tu m'as mis en maison de redressement.
Tu m'as envoyé croupir à Vanderburgh !
- C'est à toi que tu dois ça. - Ah oui ?
Le procureur recommandait des travaux d'intérêt général.
Ça t'aurait pas aidé.
C'est de toi que j'avais besoin !
Défoncé, tu as pris la voiture avec ton frère.
Il aurait pu aller en ligue majeure, il frappait à 140 km/h
et il vend des pneus.
Tu lui as volé son avenir, et c'est moi l'enfoiré ?
J'avais 17 ans ! C'est ça, l'histoire.
"J'avais 13 ans, j'avais 17 ans."
Tu filais un mauvais coton.
J'ai agi dans ton intérêt.
En plus d'obtenir mon diplôme, j'étais le premier de ma promo.
Le premier de ma promo !
J'ai vraiment assuré.
Je t'en prie.
Putain...
Que cette baraque s'écroule.
Que cette putain de baraque s'écroule !
Un amour marqué par la générosité
Quelle tempête !
Je suis content que maman et toi étiez amies. Pourquoi ?
- Pourquoi, Sam ? - Pourquoi ?
Qui est le père de Carla ?
Demande son extrait de naissance.
Je l'ai fait. Le père n'y apparaît pas.
En effet.
Il aurait jamais tenu son rôle de père.
Qu'il le sache n'aurait que compliqué les choses.
Y a pas eu de virée sur la rivière ni de cocktails.
C'est des mensonges qu'on se raconte
pour avancer, et on l'a fait.
Moi aussi, j'ai le droit d'avancer.
Quels mensonges tu vas me servir ?
Que ça m'a rien fait quand t'es allé à ce putain de concert
et que tu m'as jamais rappelée.
Que...
ça me gêne pas que Carla ne sache jamais qui est son père.
Que toi seul en souffriras
quand tu te barreras, comme toujours.
Je connais ce regard.
Tu dis n'importe quoi.
C'est mon n'importe quoi. Le piétine pas, s'il te plaît.
À dans 20 ans.
J'ai hâte.
Tu l'as entamé ?
Evan Williams. Il avait 23 ans quand je suis allé dans le Kentucky
pour l'acheter, en 1979.
J'ai failli l'ouvrir mille fois.
T'as bien fait de t'abstenir.
Tu vas me faire la morale ?
T'es un grand garçon.
Tant que t'es prêt pour demain.
Dickham va passer à la vitesse supérieure.
Je suis prêt.
Je suis allé voir maman.
C'est bien.
Où est-elle à présent ?
Où ?
Où est Mary ?
Tu crois à une vie après la mort ?
Tu me demandes si je crois en Dieu ?
Tu y crois ?
J'ai 72 ans, un cancer en phase terminale.
J'ai pas le choix.
Tu sais...
j'allais te dire...
Je voulais m'excuser d'avoir dénigré ton couple.
Faut se battre pour que ça marche.
Je sais pas quoi faire. Tu ferais quoi ?
Pour Lisa et tout.
J'en sais rien.
Sincèrement.
Vous pouvez encore vous rendre heureux ?
Sers-toi.
On va trinquer.
À quoi, j'en sais rien. Mais trinquons.
Bonne chance au tribunal.
La Cadillac du juge
réapparaît dans les 5 minutes après son départ.
Plus précisément, shérif ?
Quatre minutes et 45 secondes.
Repassons le moment où il part.
Pardon, je suis allé trop loin.
Voilà.
M. le juge ?
Papa !
M. l'huissier, appelez une ambulance.
Papa, parle-nous.
Saint Thomas More. Quelle prière aimerait le juge ?
Saint Joseph ? Le saint patron...
Ça suffit, Dale.
Mets ta folie en veilleuse.
Tu vas au distributeur ?
Prends ce que tu veux.
- Y a une femme nue. - C'est un portefeuille rigolo.
Filme le distributeur.
- Me juge pas. - T'en prends pas à lui.
Pas maintenant !
Me juge pas.
Tu sais rien de ma vie.
Maman est plus là.
Et papa...
On fera quoi de Dale, après ? Tu nous aideras ?
Toi ? Sérieusement ?
Moi, j'ai pas passé ma vie ici. Ça rend fou, je comprends.
Je t'ai jamais rien demandé. Jamais !
Je suis là, putain !
Normal, c'est ton père.
T'es complètement dingue.
Je t'ai jamais rien demandé !
Mais aujourd'hui, je te le demande.
T'as pas le droit de perdre ce procès.
Papa peut pas aller en prison.
Me réconforte pas. C'est moi, le grand frère.
Papa veut te voir, Hank.
Pas toi, Glen.
Viens là.
J'ai tué ce salopard.
Tu me fais rire.
Redis jamais ça. À personne.
Je me connais.
J'ai renversé cet homme.
Spéculation. Moi aussi, je te connais.
Tu es incapable d'annihiler toute une vie de supériorité éthique.
Je n'ai pas l'énergie pour me battre contre toi.
Trouve-la.
Tu te rappelles l'avoir percuté ?
Ça va me revenir.
C'est fini.
On n'a plus le temps ! Tu n'iras pas à la barre.
Dans ce cas, je te vire. C.P. te remplacera.
Tu es le client le plus terriblement obstiné que j'aie jamais eu.
C'est simple. Sans témoin,
le procureur ne peut pas prouver la collision plus que toi.
J'ai semé le doute raisonnable
sur toute l'affaire. Laisse-moi...
faire mon boulot. Je parle, tu te tais. Tu vas gagner.
Oui. Mais moi, je vis ici.
On ne peut pas te défendre !
Tu as oublié Reagan ?
Les Jelly Beans, l'héritage de merde ?
Bon...
Tu vas prêter serment sur la Bible
et te parjurer en disant te rappeler l'avoir percuté ?
Je n'avouerai pas une chose que je me rappelle pas avoir faite.
- Promis ? - Oui.
- Rendez-vous au tribunal. - Excuse-moi.
Rendez-vous au tribunal.
M. le juge Palmer...
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?
Je le jure.
Vous êtes magistrat depuis quand ?
Quarante-deux ans.
Combien de crimes violents avez-vous jugés ?
Objection !
Le passé de juge de l'accusé n'est pas pertinent.
M. le juge, l'accusation
suggère un mobile au soi-disant crime lié aux fonctions du juge.
Je peux réfuter cette présomption risible.
Rejetée.
Je ne suis pas ça de près.
Seriez-vous surpris d'apprendre
que vous avez présidé 17 procès pour meurtre ?
434 agressions,
12 942 affaires civiles.
Non.
Les avez-vous renversés ?
Objection.
Maîtrisez-vous, maître.
Votre femme vient de mourir.
- Oui. - Mariés depuis...
50 ans.
De quoi est-elle morte ?
Elle avait passé la matinée à genoux,
à bichonner ses hortensias.
Un caillot s'est formé dans sa jambe gauche...
et est remonté à son cœur.
Le matin de l'accident, que faisiez-vous ?
J'enterrais ta mère. Enfin, ma femme.
Rude journée. Comment vous sentiez-vous ?
Fatigué.
Il faisait nuit, il pleuvait.
Vous rappelez-vous l'impact ?
Non.
Merci.
J'en ai terminé.
Pouvons-nous dire
que vous n'aimiez pas M. Blackwell ?
Oui.
Vous lui souhaitiez du mal ?
En effet.
La mort ?
Oui.
L'adjoint Hanson a témoigné que vous lui auriez dit
que vous seul conduisiez votre voiture.
Même pas feu votre femme.
C'est ma voiture.
Le sang d'un homme que vous détestez
a été retrouvé sur une voiture que vous seul conduisez.
Mais vous ne savez pas pourquoi.
Non.
Un homme d'1,85 m, de 100 kilos,
c'est un grand gars, sur un vélo en acier.
Mais ça ne vous dit rien.
Objection. Il répond à la question.
Rejetée.
C'est exact.
À l'occasion d'un des pires jours de votre vie,
vous entrez dans l'épicerie, y voyez un homme détesté...
Objection ! Tendancieux.
Laissez-le terminer.
Vous voyez un homme détesté, et peu après,
vous changez de trajet
et vous vous retrouvez sur la même route au même moment.
Vous, dans votre voiture avec son sang dessus.
Lui, dans un ravin, les reins rompus,
le dos cassé,
et vous ne vous rappelez pas l'avoir percuté ?
Non.
Vous dites à ce tribunal,
sous serment, notion que vous comprenez mieux que personne...
qu'un homme qui avait tué quelqu'un, sous votre responsabilité,
un homme que vous aviez relâché...
qui avait noyé une jeune fille de 16 ans...
un homme que vous détestez absolument,
le pire jour de votre vie,
vous avez l'occasion rêvée de rétablir la justice...
et vous témoignez ne pas en avoir profité pour le tuer ?
Non.
J'en ai terminé.
Ce n'est pas mon témoignage.
Monsieur, en quoi ai-je déformé votre témoignage ?
Objection. Il en a terminé.
M. le juge.
Mon témoignage, c'est que...
je ne me rappelle pas l'impact.
Pouvons-nous suspendre l'audience ?
Refusée.
M. Palmer...
M. le juge Palmer...
pensez-vous
l'avoir intentionnellement tué ?
Objection. Spéculation. À rayer des minutes.
Oui.
Silence.
Calmez-vous.
Merci. J'en ai terminé.
Je peux réagir, M. le juge ?
Donc, vous croyez l'avoir fait.
- C'est exact. - Vous croyez.
Mais vous ne vous en souvenez pas.
C'est exact.
Vous pensez l'avoir renversé exprès.
- N'est-ce pas ? - J'ai dit oui.
Pourquoi avez-vous oublié l'accident ?
Ma femme vient de mourir.
Suivez-vous un traitement ?
Objection. Pertinence.
- J'établis son état d'esprit. - Rejetée.
On en a fini, toi et moi.
- Non. - Si.
C.P., à vous.
Restez assis.
Répondez d'abord à ma question.
Vous n'êtes pas mon avocat !
Vous êtes à la barre, répondez !
Sain de corps et d'esprit.
Et ça ne vous regarde pas.
Asseyez-vous.
Absolument pas !
Asseyez-vous !
Messieurs !
M. le juge Palmer,
vous avez le droit de consulter un autre avocat.
Mais il faudra attendre la fin de votre témoignage.
Bien, M. le juge.
Encore une fois,
suivez-vous un traitement ?
Oui ou non ?
Chimiothérapie.
Depuis combien de temps ?
Six mois.
Vous avez donc un cancer.
Pronostic ?
Il est à un stade avancé.
Votre médecin vous a averti
des effets secondaires de la chimiothérapie ?
Oui.
Quels sont-ils ?
Nausée, épuisement, perte d'appétit.
Hallucinations, emportements, perte de mémoire ?
Je ne souffre pas de ça.
Vraiment ?
Qu'adviendrait-il des jugements des 6 derniers mois
si vos capacités mentales étaient diminuées ?
Objection ! L'avocat tente d'influencer le jury.
- Rejetée. - Tous ces procès...
seraient annulés pour vice de procédure, non ?
Éventuellement, oui.
Votre réputation serait entachée.
Vous feriez tout pour éviter ça.
Alors, pourquoi ne vous rappelez-vous pas...
avoir vu Blackwell ce soir-là ?
Je me souviens de lui, mais je ne me rappelle pas...
avoir percuté cet enfoiré.
Que vous rappelez-vous ?
Je me rappelle qu'il...
a ouvert sa bouche immonde.
Qu'a-t-il bien pu dire ?
Salut, M. le juge.
Mes condoléances pour votre femme.
Vous savez...
elle est enterrée à 15 mètres de Hope.
Je pourrai pisser sur leurs deux tombes d'un coup.
Il les tient.
Non.
Ça n'a pas de sens.
Je ne marche pas. On vous insulte, c'est votre boulot.
Pourquoi avoir été indulgent la première fois ?
Le juge le plus sévère de tout l'Indiana.
Vous lui avez donné 30 jours.
Menaces, fusillade...
Ça valait 6 mois, un an.
Facile.
Quel était votre raisonnement ?
180 jours, c'est ferme. Il se serait peut-être calmé.
Il n'aurait peut-être pas tué Hope et on ne serait pas là.
De toutes ces années de magistrature,
tous ces gens qui se sont tenus devant vous, la clémence,
la compréhension, c'est Mark Blackwell qui en profite ?
Expliquez cette erreur de jugement.
Quand je le regardais, c'est toi que je voyais.
La même désobéissance obstinée,
la même imprudence.
Il me faisait penser à mon fils cadet.
Mon petit garçon.
Mon petit.
Je l'ai vu pleurer.
Je voulais le prendre dans mes bras et lui dire que ça pouvait changer.
Je voulais que quelqu'un l'aide
comme j'aurais voulu que quelqu'un aide mon garçon...
s'il s'égarait.
J'avais l'occasion d'être...
ce quelqu'un. C'est trop demander ?
Peut-être.
J'ai des souvenirs...
de nous.
Toi et moi.
Puis ils s'arrêtent.
Comment ça se fait ?
Pourquoi ?
Tu me faisais penser à lui.
M. le juge, l'adjoint peut venir ?
C'est votre huissier depuis 22 ans. Comment s'appelle-t-il ?
Vous ne savez pas ?
J'aimerais rentrer chez moi.
J'en ai terminé, M. le juge.
- Ça va ? - J'en sais rien.
Ça dépendra du verdict.
Je suis le père de Carla, hein ?
Tu remets ça ?
Passe à autre chose. Elle va bien.
Bien sûr.
Elle est née 9 mois après mon départ. Ou tu m'as trompé.
Dans tous les cas, c'est mal.
Une des versions est moins pire que l'autre.
Le truc, c'est que...
Écoute.
C'est moche.
J'ai rencontré Carla au bar. Sans savoir.
Avec Dale et Glen...
C'est lui, son père.
- Qui ? - Glen est pas au courant.
Mon frère ?
Ça s'est passé qu'une fois.
Glen, cet enfoiré ? Quoi ?
Arrête ! Tu t'étais barré !
Ferme-la ! À un concert de Metallica !
T'es jamais revenu !
Il était en miettes, tendre, presque normal. J'avais besoin de ça.
Et moi, j'étais quoi, alors ?
Un connard de plus grande envergure.
Bon sang, Hank.
Je t'aimais et je t'aime encore. Vraiment.
J'aime que tu puisses être à la fois
la personne la plus égoïste et la plus généreuse que je connaisse.
J'aime que tu détestes les tyrans alors que t'en es un.
Mais ta mise en doute constante des autres...
ton côté cartomancien...
cette façon que tu as de vomir ta logorrhée...
Je n'existais plus, Hank.
Répète.
Tout ?
Voici le jury. Levez-vous.
Asseyez-vous.
Êtes-vous parvenus à un verdict ?
Oui, M. le juge.
Que déclarez-vous, dans l'affaire de l'Indiana contre Joseph Palmer,
concernant l'accusation de meurtre avec préméditation ?
Nous déclarons l'accusé
non coupable.
Et pour l'accusation d'homicide volontaire ?
Nous déclarons l'accusé
coupable.
Silence.
Pouvez-vous prononcer la peine ?
Cette affaire est un événement bien tragique
car je dois
infliger une peine appropriée.
Mais comme vous ne le savez que trop bien, monsieur,
c'est notre boulot.
Je vous condamne donc à une peine
de quatre ans d'emprisonnement.
La peine est applicable immédiatement.
M. l'adjoint, veuillez arrêter M. le juge Palmer.
Silence.
Papa...
J'ai toujours été fier de toi. Je le serai toujours.
Viens dire au revoir à papa.
Écoute-moi. Tu es un homme fort,
pas un gamin.
Tu devras veiller sur ton frère. C'est possible ?
- D'accord, papa. - Et ta caméra...
Je sais qu'elle te protège du monde. Sers-t'en.
Mais tu n'en as pas besoin.
D'accord, papa.
Mesdames et messieurs les jurés, merci de votre travail.
Vous pouvez disposer.
L'audience est levée.
Allez-vous faire appel ?
Non.
90 % des Américains croient aux fantômes
et moins d'1/3 à l'évolution.
35 % peuvent
identifier Homer Simpson et sa ville fictive,
mais moins d'1 % connaît le juge Thurgood Marshall.
Mais demande justice à un jury de 12 personnes...
et il se produit quelque chose d'inouï.
Souvent, ils tombent juste.
Tu sais...
On a passé six semaines à préparer la maîtresse de Burke
pour le contre-interrogatoire du décrié Palmer.
Et...
tu as été indulgent.
Ah bon ?
Tu vas y laisser des plumes.
Tu sais...
quand on perd...
on perd.
Quand on a la poisse...
faut faire avec.
Centre pénitentiaire de l'Indiana 7 mois plus tard
Requête pour libération médicale
Signez ici et ici pour l'emmener.
T'as l'air en forme. T'as assez chaud ?
Trop chaud ?
Arrête.
Glen et Dale achètent des appâts.
T'en rapportais toujours.
Donne-m'en un peu.
Je vais en ramener à la maison.
En bons petits vauriens, vous vous en bourriez.
Vous vous en bourriez.
Dale a perdu un plombage et c'était fini.
Ta mère me l'a reproché.
Satané Dale.
C'est le meilleur.
- Tu veux de l'eau ? - Non.
Tu disais toujours, quand tu pensais que j'en avais sur moi ?
"Où est ma friandise, mon vieux ?"
Ça marchait à tous les coups.
C'est toi.
C'est moi ?
Quoi ?
Quand tu m'as demandé quel était le meilleur avocat.
Tu as choisi un collègue.
Je te choisis toi.
Tu sais...
Glen aurait pu être un grand.
C'est certain.
5 dollars que j'attrape un poisson avant toi.
Je me sens en veine.
Allez...
Y a rien.
Papa ?
Fermez les yeux.
Vert, orange. Allez, fermez-les.
Un, deux, trois.
Je referme !
Merci d'avoir organisé ça. C'est sympa.
Je vais fermer tôt ce soir.
Si tu veux passer vers 21 h
disons...
Je te garde de la tarte.
Tu vas où ?
Prendre l'air.
J'aurais aimé
te parler avant que tu partes.
- J'allais prendre l'air. - Tu disparais.
Je voulais...
Palmer, enfoiré !
Je suis là !
Je suis né ici !
Traduction : Géraldine le Pelletier
[French]