Commence simplement. Commence par des certitudes.
Je m'appelle Katniss Everdeen.
J'habite le District 12.
Je participais aux Hunger Games.
Je me suis enfuie.
Peeta.
Peeta a été abandonné !
Mlle Everdeen ?
Vous pouvez pas rester là.
J'ai fait un cauchemar. Encore cinq minutes.
Vous devez dormir.
On peut vous y aider.
Rien que cinq minutes.
Non !
S'il vous plaît, cinq minutes. Ne me touchez pas !
Pas ça ! Non !
Lâchez-moi !
Finnick.
Je voulais y retourner pour Peeta et Johanna.
Mais je...
J'arrivais pas à bouger.
Ils ont Annie aussi.
Ils l'ont enlevée.
Elle est au Capitole.
Je la préférerais morte.
Qu'ils soient tous morts, et nous aussi.
Mlle Everdeen.
Colonel Boggs, chef de la sécurité du District 13.
Vous avez été libérée, mais le président Coin veut vous voir.
Des nouvelles ?
Je dois juste vous escorter.
On disait le District 13 anéanti.
Ils l'ont détruit en surface.
Mais nous sommes des militaires, on a appris à survivre.
On s'est entraînés, là-dessous.
La guerre ne s'est jamais arrêtée.
La voilà.
Notre fille du feu.
Madame la présidente, je vous présente le geai moqueur.
C'est un honneur de te rencontrer.
Tu es courageuse.
Tout ça doit te désorienter.
Et comment peut-on supporter les atrocités des Jeux ?
Katniss,
la présidente Alma Coin.
Sache que tu es la bienvenue.
Puissions-nous te réconforter.
Le District 13 a aussi eu ses morts.
On écrit l'Histoire
à cette table.
J'aurais aimé te laisser te rétablir,
malheureusement, le temps nous manque.
Assieds-toi.
Es-tu consciente de ce qui est arrivé ?
En décochant ta flèche contre le champ de force,
tu as galvanisé la nation.
Il y a eu des émeutes et des grèves
dans 7 districts.
Si on arrive à maintenir cette énergie,
on peut unir les districts contre le Capitole.
Mais si on la laisse s'étioler,
On pourrait attendre 75 années
une pareille occasion. Le District 13 est prêt.
Et Peeta ? Il est en vie ?
Je l'ignore.
J'aimerais le savoir.
Mais je ne peux
contacter mes agents au Capitole.
Le Capitole a toujours entravé
les communications entre les districts.
Je connais très bien leur système et je l'ai piraté.
Il ne manque que le message parfait.
Katniss, ce que nous devons faire,
c'est montrer que le geai moqueur va bien
et qu'il est prêt à rejoindre ce combat.
Il faut que chaque district tienne tête au Capitole.
Comme tu l'as fait.
Nous allons tourner une série de vidéos de propagande,
que j'appelle "propaclip",
sur le geai moqueur.
Pour le faire savoir.
Et nous allons attiser cette rébellion,
ce feu allumé par le geai moqueur.
Vous l'y avez laissé.
Laissé dans cette arène, à une mort certaine.
Il y a tant...
Peeta était censé vivre !
Mlle Everdeen,
cette révolution nous concerne tous.
Tous autant que nous sommes.
Il lui faut une voix.
Vous auriez dû sauver Peeta.
On aurait dû secourir le garçon.
Non.
Non, écoutez-moi.
Elle seule peut le faire.
Elle n'est pas celle décrite.
Manifestement, il faut l'impliquer. Lui rappeler qui est l'ennemi.
Elle le sait parfaitement.
Elle a oublié.
On peut expliquer, mais aussi montrer.
Montrons ce que le Capitole a fait au 12.
Elle ne supportera pas ça, les Jeux l'ont détruite.
C'est votre seule option.
Les gens ne sont pas toujours comme on le souhaite,
mais cette rage,
ce défi enragé, c'est ce qu'on veut et on peut le canaliser.
Unissons tous ces gens qui n'ont fait
que s'entretuer dans une arène.
Il nous faut une figure emblématique.
Ils la suivront.
Elle est le visage de la révolution.
Qu'elle aille voir les dégâts.
Envoyez-la.
Pourquoi endurer ça ?
Tu peux refuser.
Il faut que je voie.
Par ici.
Le 13 a nettoyé le terrain pour que tu sois en sécurité.
Sûre que tu veux pas de moi ?
Oui.
Sûre.
On te surveillera d'en haut.
Pas étonnant...
Tu veux pas voir Prim ?
Allez. Tu me brises le cœur.
Egeria !
Il faut rectifier ce texte.
Je ne dirai pas "rebelles".
Ce sont des gestes de défi insensés.
Ne les légitimons pas.
Nous les appellerons
"criminels".
"Radicaux".
Sinon, ce serait enfreindre ma plus ancienne règle :
"Ne jamais montrer que l'on saigne."
Citoyens,
ce soir
je m'adresse à tout Panem qui ne fait qu'un.
Depuis les Jours sombres,
Panem a vécu une période de paix sans précédent.
Une paix forgée sur la coopération,
le respect de la loi et de l'ordre.
Récemment, quelques épisodes de violence
ont suivi les actions de quelques... radicaux dans l'Expiation.
Ceux qui ont choisi cette voie destructrice
ont une méconnaissance totale de la façon dont nous avons survécu :
ensemble.
C'est un contrat.
Chaque district fournit le Capitole. Tel le sang qui irrigue le cœur.
En retour, le Capitole assure l'ordre
et la sécurité.
Refuser de travailler,
c'est mettre tout le système en danger.
Le Capitole est le cœur de Panem qui bat.
Rien ne peut survivre sans un cœur.
Les criminels à genoux devant vous,
utilisent des symboles séditieux.
Les images du geai moqueur sont désormais interdites.
En posséder sera considéré une trahison
punissable par la mort.
Justice sera rendue promptement
et l'ordre sera rétabli.
Ceux qui ignorent les avertissements
de l'histoire...
préparez-vous à payer
le prix ultime.
Tout va bien.
On va bien.
On est tous là.
Bouton d'or !
Il est clandestin.
J'ai pris papa.
Et des herbes dans la cuisine.
Leurs règles sont strictes.
Que feront-ils s'ils le trouvent ?
Essaie de manger.
Bonsoir à tous.
Et bienvenue à tous ceux de Panem.
Caesar Flickerman.
Qui que vous soyez, quoi que vous fassiez, cessez le travail,
cessez de manger,
car vous ne voudrez pas rater ce qui va suivre.
Les spéculations ont abondé
concernant ce qui s'est vraiment passé à l'Expiation.
Et, pour nous éclairer sur ce sujet :
un hôte de marque.
Veuillez accueillir
monsieur Peeta Mellark.
Peeta, beaucoup de gens
ont le sentiment qu'on ne leur a pas tout dit.
Je sais ce qu'ils ressentent.
Plante le décor
et dis ce qui s'est réellement passé
lors de cette dernière nuit controversée.
Tout d'abord, comprenez
que lorsqu'on participe aux Jeux,
on a un seul souhait et il est coûteux.
Tu es en vie...
- Il coûte votre vie. - Plus que ça.
Qu'y a-t-il de plus ?
Le fait de tuer des innocents.
Ça coûte tout ce que vous êtes.
Alors, on s'accroche à ce souhait.
Et mon souhait était de sauver Katniss.
J'aurais dû fuir avec elle avant, comme elle voulait.
Vous n'avez pas fui.
Pourquoi ? Trop engagé dans le plan de Beetee ?
Non, trop pris par les alliances.
Puis on a été séparés...
et je l'ai perdue.
Puis, l'éclair a frappé
et le champ de force tout autour de l'arène a explosé.
Oui, mais...
c'est Katniss
qui l'a fait exploser. Tu as vu les images.
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
On ignorait tout de ce qui se tramait, en fait.
Vous l'ignoriez ?
Ils sont nombreux à en douter, crois-moi.
Il semble qu'elle faisait partie d'un plan rebelle.
Elle aurait choisi ? Manquer de se faire tuer par Johanna ?
D'être paralysée par la décharge ?
On ne faisait partie d'aucun plan. On ignorait ce qui se passait.
Entendu.
Je te crois, Peeta.
Merci.
J'aurais voulu que tu parles des récents troubles
mais tu dois être bouleversé.
Non, je peux.
- Vraiment ? - Absolument.
Merci.
Que tous ceux qui regardent,
arrêtent et réfléchissent aux conséquences d'une guerre civile.
Nous avons déjà failli disparaître.
Et nous sommes moins nombreux qu'alors.
Voulons-nous ça ?
Nous entre-tuer ?
Tuer n'est pas la bonne réponse.
Déposez tous vos armes.
- C'est un traître ! - Trahison !
Vous appelez au cessez-le-feu ?
Oui.
Absolument.
Cessez ces actes de violence absurdes.
Ils n'amèneront pas le changement.
Ni la justice.
Pas de cessez-le-feu.
Pas après ce que Snow a fait.
Il nous a fait du mal ce soir.
La plupart des gens ont trop peur, il faut les stimuler.
Pourquoi il a dit ça ?
Il y a peut-être été obligé.
Il avait pas l'air mal.
Ou il a passé un accord pour te protéger.
Il reste un stratège.
Désolée.
C'est un cauchemar.
Pas grave, j'en fais aussi.
Peeta...
tu peux rester avec moi ?
Oui.
Toujours.
Tu dors pas ?
Que se passe-t-il ?
Je sais garder un secret.
Même devant maman.
Nul ne hait plus le Capitole que moi.
Je veux aider.
Mais je me demande,
même si on gagne, qu'arrivera-t-il à Peeta ?
Il n'est pas en sécurité là-bas, et sûrement pas ici.
Tu n'as pas idée de ce que tu représentes.
Si tu veux quelque chose, tu n'as qu'à demander.
Tu peux exiger quasiment tout.
Ils s'exécuteront.
Je devrais te réveiller plus souvent, petit canard.
Dors, maintenant.
Toi aussi.
Merci de me recevoir.
J'ai décidé d'être votre geai moqueur.
Mais à certaines conditions.
Peeta et les autres tributs, Johanna Mason
et Annie Cresta seront secourus dès que possible.
Si Peeta est libéré,
il bénéficiera d'un pardon inconditionnel.
Et pas de punition.
Idem pour les autres tributs.
Non.
Vous les avez abandonnés dans l'arène.
Ils font ce qu'ils peuvent pour survivre.
Les individus n'exigent rien au 13.
Il y aura un procès et un jugement équitable.
Merci.
Les Vainqueurs auront l'immunité
et vous l'annoncerez devant la population du 13.
Vous vous tiendrez pour responsables,
ou vous chercherez un autre geai moqueur.
La voilà, c'est elle. Devant nous.
Je l'avais promis, non ?
Elle en tenue, des tirs en arrière-plan, un brin de fumée,
notre geai moqueur.
Madame, on perd du terrain parce que les gens perdent foi.
Ça vaut la peine, elle vaut la peine.
Le pardon, les tribunaux,
la démocratie, tout ça forgera le nouveau Panem, mais...
en temps de guerre, la plus noble des causes peut être assouplie, non ?
As-tu d'autres conditions ?
Ma sœur garde son chat.
Allez-vous-en.
Encore l'heure des visites ?
Mlle Trinket...
voyez cette porte.
Elle s'ouvre... de l'intérieur.
Je vous l'ai dit, c'est une pièce comme les autres.
Vous êtes libre de rejoindre les gens du 13.
Pas attifée comme ça !
Merci beaucoup.
Il y a plus grave qu'une garde-robe.
Katniss sera le geai moqueur.
Pauvre petite.
Et votre fille du feu est cramée.
Rejoignez cette équipe sans tarder.
Elle vous fait confiance.
Qu'en est-il d'Haymitch ?
Il se désintoxique dans les profondeurs.
Aider des rebelles n'est pas ma tasse de thé !
Mlle Trinket,
vos jours au Capitole sont terminés.
Peu importe ce qu'il arrivera.
Si vous tenez à jouer la prisonnière, faites.
Pourrissez ici.
Je trouverai une autre escorte.
Qui ?
Nul...
n'est irremplaçable.
Sauf votre geai moqueur.
Il n'est pas une âme dans ces cachots qui connaisse autant Katniss.
Croyez-vous que ces habitants des cavernes peuvent me remplacer ?
Non.
Bonjour.
Merci d'avoir interrompu vos emplois du temps.
Ils ont été rectifiés pour compenser...
Je vois quasiment jamais d'enfants.
Beaucoup sont morts lors de la dernière épidémie.
Coin a perdu sa famille aussi.
Sa fille et son mari.
Et nos hôtes bienvenus du 12.
Katniss Everdeen sera la figure de notre cause
pour nous aider à unir les districts
contre le Capitole.
En échange, je lui ai accordé
plusieurs concessions.
D'abord, nous saisirons toute occasion pour extraire les Vainqueurs
tenus en otages au Capitole.
Peeta Mellark...
Johanna Mason...
J'ai demandé pour Annie aussi.
Et Annie Cresta.
Une fois libérés,
ils seront pardonnés pour tous les crimes
commis contre la cause rebelle.
Bien.
Bravo, Katniss.
Si Katniss Everdeen ne remplit pas ses engagements,
l'accord sera annulé.
Merci pour votre attention.
Reprenez vos occupations.
Madame la présidente.
Effie Trinket.
Bienvenue au 13.
Madame la présidente, je dois dire que vous êtes...
très concise.
Il y avait plus à dire ?
Puis-je parler librement ?
Vous le faites déjà, non ?
Je ne parle que de l'art de la vente.
En fait, la révolution
est une flamme vacillante qui a besoin d'un peu d'enthousiasme,
de chaleur, d'oxygène.
D'oxygène !
Pour l'éteindre, il suffit de l'étouffer.
Ou de pomper tout l'air ambiant.
Excusez-moi.
C'est sa coiffure qu'il faudrait révolutionner...
Effie ?
Que fais-tu ici ?
Réfugiée politique.
Plutarch t'a sauvée ?
Sauvée, comme il aime à dire.
Toi et moi étions dans l'ignorance.
Me voilà condamnée à vivre en combinaison.
C'est merveilleux de te revoir.
Quel endroit affreux !
Le café me manque.
J'ignorais qu'on pouvait être aussi strict, je veux dire
que les gens haut placés devraient pouvoir...
se la couler plus douce.
Mes perruques me manquent.
Par chance, ceci faisait fureur quand j'étais ado.
On peut faire du nouveau avec du vieux.
Comme la démocratie.
Ce qui m'amène à ça.
Cinna.
Il est mort, hein ?
Oui, très chère.
Plutarch lui avait promis de ne te le montrer
que lorsque tu aurais décidé d'être le geai moqueur.
Il connaissait les risques.
Comme nous tous.
Il croyait en cette révolution.
Il croyait en toi.
Elles sont belles.
Ils l'ont.
La tenue du geai moqueur.
Les petites mains n'abondent pas
mais nous ferons de toi
la rebelle la mieux habillée de l'histoire.
Envoyez la lumière.
Touche finale de Cinna.
Tout le monde voudra t'embrasser ou te tuer.
Ou être toi.
Parfait.
Absolument parfait.
Ajout du décor.
Ventilo.
Katniss,
pose un genou à terre et, en te relevant,
brandis le drapeau en disant ton texte.
N'oublie pas que tu viens d'envahir les abords du Capitole,
bras dessus, bras dessous avec tes compagnons d'arme.
Quand tu es prête.
Peuple de Panem, osons lutter...
Elle connaît son texte ?
C'est bon, désolée.
Elle s'échauffe.
Sois enthousiaste.
Vas-y.
Peuple de Panem, osons lutter
pour assouvir notre soif de justice !
Tu viens de te battre !
Désolé, pardonne mon emportement.
Tu viens de te battre.
Recommence.
Quand tu es prête.
Peuple de Panem, osons lutter
pour assouvir
notre soif de justice !
Voilà, mes amis
comment meurt une révolution.
Salut, Katniss.
Tu ne salues pas un vieil ami ?
Sobre, je ne te reconnais pas.
Alors c'est aussi moche que ça en a l'air.
Peuple de Panem, osons lutter
pour assouvir notre soif de justice !
Madame la présidente,
permettez que j'intervienne.
Tâchons de penser à un épisode
où Katniss Everdeen nous a sincèrement émus.
Pas quand vous avez bavé devant sa coiffure,
ou quand sa robe s'est enflammée,
ni quand elle a décoché une flèche correcte,
ou quand Peeta l'a rendue sympathique.
Pensez au moment où vous avez éprouvé quelque chose de vrai.
Quand elle a remplacé sa sœur à la Moisson.
Excellent exemple.
J'espère que c'était pas important.
"S'est portée volontaire
pour sa sœur."
Bien.
Quoi d'autre ?
Quand elle a chanté pour Rue.
Oui, qui n'a pas été bouleversé ?
Je te préfère sans ton maquillage, Effie.
Et moi, quand tu es sobre.
Quand elle a choisi Rue comme alliée.
Oui.
Qu'ont tous ces épisodes en commun ?
On lui dit pas quoi faire.
Elle a improvisé.
Alors, laissons-la faire.
Nettoyez son visage.
Elle a l'air d'avoir 35 ans.
Les occasions d'être spontanée
sont rares sous terre.
Vous suggérez qu'on l'envoie au combat comme ça ?
Je ne peux envoyer un civil non entraîné au combat
juste pour le show. On n'est pas au Capitole.
C'est exactement
ce que je suggère, envoyez-la.
On ne peut la protéger.
Ça doit venir d'elle. Les gens réagissent à ça.
Vous voulez un symbole pour la révolution ?
On ne peut la formater, croyez-moi.
Trouvons un endroit peu dangereux.
Le District 8.
Il a été bombardé. Plus de cibles militaires.
On ne peut la protéger.
Jamais vous ne le pourrez.
Je veux y aller.
Si tu es tuée ?
N'oubliez pas de filmer.
J'ai des surprises pour vous.
Tu veux en tester un ?
Si tu fais partie du tournage, autant t'y mettre.
Et ceci...
est pour toi.
Plutarch voulait que tu aies une arme
pour les "propaclips", mais...
je ne suis pas accessoiriste.
Il est magnifique.
Viens voir.
Flèches normales, incendiaires, explosives.
Il y a un code couleur.
Dis à Finnick
que j'ai un trident pour lui. Quand il sera prêt.
Ça peut lui remonter...
le moral.
Évitons...
de tirer les rouges à l'intérieur.
Malgré cet arsenal, vous avez laissé les districts seuls ?
C'est pas si simple.
On a été anéantis,
impossible de contre-attaquer.
On aurait pu bombarder le Capitole,
mais ils auraient riposté de plus belle.
Il n'y aurait eu aucun survivant.
C'est ce qu'a dit Peeta et vous l'avez traité de traître.
Par ici, soldat.
Tu es prêt pour la caméra.
Ton camarade est superbe, non ?
Allons-y.
Reviens intacte.
Présentation rapide.
Katniss,
voilà des partisans venus de loin.
Cressida, une des plus prometteuses réalisatrice du Capitole.
Jusqu'à ce que j'en parte.
Voyons de quoi vous êtes capable.
Mon assistant, Messalla.
Très honoré.
Et tes cameramen, Castor.
Salut.
Et Pollux.
Mettez vos ceintures.
Vous venez tous du Capitole ? Plutarch vous en a sortis ?
Il ne risque pas de te parler.
C'est un Avox. On lui a coupé la langue
il y a des années.
Et, non, on n'a pas été récupérés,
si c'est ce que tu entendais.
On s'est débrouillés seuls.
Pour ça.
Pour toi.
Faut faire vite, allez.
On y va !
Tu es en vie, on n'était pas sûrs.
Katniss, Cdt Paylor, District 8.
Elle n'est pas rétablie mais a tenu à voir vos blessés.
On en a plein.
On a une fosse commune pas loin,
mais je manque de bras pour les y emmener.
L'hôpital est au-delà du rideau.
Tout espoir est bienvenu.
Le Capitole a tout fait pour nous anéantir.
Tous les blessés sont ensemble ?
C'est mieux que de les laisser mourir.
C'était pas mon propos.
C'est la seule alternative.
Si vous avez mieux, je prends.
C'est derrière ça.
Ne me filmez pas ici,
je ne peux pas les aider.
Laisse-les voir ton visage.
Katniss Everdeen ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venue vous voir.
Qu'en est-il du bébé ?
Je l'ai perdu.
Tu te bats, Katniss ?
Tu viens te battre avec nous ?
Oui.
Je me battrai.
Plus serré.
Monsieur,
malgré les caméras endommagées par les bombes, nous confirmons :
c'est elle.
Zoom avant.
Elle visitait un hôpital de fortune.
On ignore si elle y est encore.
Un hovercraft peut décoller de la frontière du 11
et on pourra peut-être la cibler.
Tuez les blessés.
Monsieur...
Tu as écrit ce discours, Egeria.
Toute association avec le symbole du geai moqueur
est interdite.
Tous les gens qui sont dans cet hôpital ont trahi.
Montrez ce qu'il en coûte
d'être ami avec Katniss Everdeen.
Ta mère sera fière en voyant ces images.
Les districts les verront ?
Ils les verront en boucle.
On a un problème.
Quel genre ?
Bombardiers en approche.
Abritons-nous.
Il y a un bunker là.
Droit devant, en bas.
Katniss !
Everdeen !
Gale, écarte-toi du mur !
Ça va ?
Cours !
Ils vont vers le sud.
Là où est l'hôpital.
Ils reviennent.
Viens !
L'hôpital...
Ils ciblent l'hôpital.
Aidez-les !
Sortez-les de là !
Katniss ?
Peux-tu dire à tout le monde ce que tu vois ?
Katniss, dis quelque chose.
Rebelles, sachez que je suis en vie.
Je suis au District 8,
où le Capitole vient de bombarder un hôpital
bondé d'hommes sans armes, de femmes et d'enfants.
Et personne ne survivra.
Si vous imaginez une seconde
que le Capitole nous traitera équitablement,
vous vous mentez à vous-mêmes.
Nous savons qui ils sont et ce qu'ils font.
Voilà ce qu'ils font ! Nous devons riposter !
J'ai un message pour le président Snow.
Torturez-nous, bombardez-nous,
réduisez nos districts en cendres.
Mais vous voyez ça ?
Le feu, ça se propage !
Si nous brûlons,
vous brûlerez avec nous !
Nous savons qui ils sont et ce qu'ils font.
Voilà ce qu'ils font !
Nous devons riposter !
Torturez-nous, bombardez-nous,
réduisez nos districts en cendres...
Plutarch ne s'est pas trompé sur toi.
Merci.
Viens avec moi pour le début.
Si nous brûlons,
vous brûlerez avec nous !
REJOIGNEZ LE GEAI MOQUEUR
REJOIGNEZ LE COMBAT
Il n'y a pas de progrès
sans compromis.
Pas de victoire sans sacrifice.
Mais je suis là avec le geai moqueur
pour annoncer que notre heure est arrivée.
Beetee a décuplé notre capacité de diffusion par les airs.
Nous diffuserons
ce message à tous les districts.
Les paroles du geai moqueur
pousseront tout le monde à rejoindre la rébellion.
Ensemble,
nous constituerons
une alliance redoutable.
Entendre hurler victoire à des obsèques dérange, hein ?
Plus on aura de partisans plus on s'approchera de Peeta et Annie.
Oui.
Par ordre du président Snow,
les quotas de production sont augmentés.
La durée de travail quotidienne rallongée de 2 heures.
Aucun échec de la réalisation des quotas ne sera toléré.
Par ordre du président Snow,
les quotas de production sont augmentés.
Si nous brûlons, vous brûlerez avec nous !
- Super nouvelle. - Quoi ?
On peut chasser en surface.
Il n'a pas peur de nous.
Ils n'ont jamais été chassés.
C'est presque injuste.
On doit rentrer.
On doit aller au Commandement.
Je vais déposer ça.
Elle était de loin
notre tribut préféré.
Et, à mon avis,
ce qui nous sidère le plus,
c'est que cette fille était adorée
au Capitole.
Pour toi, Peeta,
ça doit être particulièrement douloureux.
J'aimerais pouvoir te donner cette rose, Katniss.
Que lui ont-ils fait ?
Tendre geste pour une fille qui a généré
tant de violence.
Tu dois beaucoup l'aimer.
Il tremble.
Sauf, évidemment, Peeta, si tu penses qu'on
l'oblige
à dire des choses qu'elle ne comprend même pas.
Oui.
C'est ce que je pense.
Sa voix a changé.
Ils l'utilisent pour motiver les rebelles.
Elle ignore ce qui se passe.
Ainsi que les enjeux.
Peeta, les rebelles ne lui montreront pas ça,
mais au cas où,
que veux-tu dire à Katniss Everdeen,
à la douce Katniss d'autrefois ?
Je lui dirais de n'écouter qu'elle.
Oui.
Ne sois pas bête, Katniss.
Je sais que tu n'as jamais voulu cette rébellion.
Ce que tu as fait aux Jeux
n'était pas destiné
à déclencher tout ça.
Les rebelles ont fait de toi autre chose
qui peut tous nous détruire.
Alors, si tu as du pouvoir ou ton mot à dire
sur ce qu'ils font, ou te font faire,
je t'en prie,
fais-leur cesser cette guerre
avant qu'il soit trop tard.
Et demande-toi
si tu peux avoir confiance en eux.
Sais-tu ce qu'ils veulent ?
On doit réagir.
Merci, Peeta Mellark, pour ces...
révélations quant au vrai geai moqueur.
Tu as vu son état ?
J'ai vu un lâche.
Tu n'as pas idée de ce qu'il endure.
Jamais je ne dirais ce qu'il a dit.
Ni sous la torture ou la menace d'une arme.
C'est le même Peeta qui t'avait défendu.
Non, maintenant il ne défend que lui-même.
Réunion avec Coin. Nous devons réagir.
Depuis quand "nous" se réfère à Coin et toi ?
On a tous le choix.
Comment peut-il être au Capitole et défendre
ceux qui ont détruit sa famille ?
Il ne le sait pas.
Comment le saurait-il ?
Nul n'a vu ce que le Capitole a fait au 12.
Je dois leur montrer.
On commence par toi devant le Palais de justice.
Bang ! 1re image.
Katniss, dis-nous ce qui s'est passé ici.
Nous étions tous là...
à regarder les Jeux quand tu as décoché ta flèche.
Les écrans se sont éteints, on ignorait
ce qui se passait.
Les Pacificateurs nous ordonnaient de rentrer.
Durant une heure, ce fut le silence.
Peu après 21 h, leurs camions sont partis.
Tous, jusqu'au dernier Pacificateur.
J'ai aussitôt compris.
Avec deux gars des mines, on a dit aux gens d'aller à la clôture.
Beaucoup avaient peur de la forêt
et ont rejoint la route.
Pensant fuir par là.
Reste sur Gale.
915 d'entre nous atteignirent la clôture.
Puis, on a vu
les bombardiers revenir au-dessus de la route.
Ils les ont tous fauchés.
915 sur 10 000.
J'aurais dû les forcer à venir avec moi.
Emporter des enfants.
Tu as sauvé tellement de gens, Gale.
Sans toi, le District 12 aurait aussi disparu des mémoires.
Ici, tu m'as embrassé.
Je pensais que tu aurais oublié.
Seule la mort me le ferait oublier.
Et encore...
Je savais que tu ferais ça.
Je savais pas moi-même.
Parce que je souffre.
Seule façon d'avoir ton attention.
Ne t'inquiète pas, ça passera.
Oui, c'est un geai moqueur.
Ils ne se tairont plus.
Tu veux que je chante ?
Viendras-tu, viendras-tu
Me retrouver au grand arbre
Où ils ont pendu
Le soi-disant meurtrier des trois
Il s'y passe des choses étranges Et j'aurais bien aimé
Te revoir à minuit à l'arbre du pendu
Viendras-tu, viendras-tu
Me retrouver au grand arbre
Où l'mort a crié à sa belle de filer
Il s'y passe des choses étranges
Et j'aurais bien aimé
Te revoir
À minuit à l'arbre du pendu
Viendras-tu, viendras-tu
Me retrouver au grand arbre
Où je t'avais dit de filer
Pour qu'on soit tous deux libres
Il s'y passe des choses étranges
Et j'aurais bien aimé
Te retrouver à minuit à l'arbre du pendu
Viendras-tu, viendras-tu
Me retrouver au grand arbre
Et porter un brin d'espoir...
À l'origine, c'était "un brin de chanvre".
Que j'ai fait changer en "brin d'espoir".
Tu as le génie des mots.
Pas très subtil, comme la guerre.
Chaque district voit ça ?
Oui, sauf le Capitole.
J'ai conçu leur système de protection.
Impossible de le contourner.
C'est du trop bon boulot...
À l'époque, c'était un défi à relever.
On y arrivera.
Attaques
et contre-attaques.
Katniss,
au Commandement.
Ce soir,
des rapports ont signalé des trains déraillés,
des greniers en feu
et l'attaque du barrage hydroélectrique
du District 5.
Que t'ont-ils fait ?
Je fais appel
à la modération
et à la décence.
Interruption de ce débit de sornettes
pour vous diffuser...
Ce sont nos images.
Beetee a réussi.
Katniss...
Il voit nos "propaclips".
Katniss, tu es là ?
Je t'en prie, Peeta, continue,
tu nous parlais
de ces attaques.
L'attaque
du barrage
était un acte
inhumain
de destruction.
Katniss ?
Réfléchis.
Comment cela finira-t-il ?
Que restera-t-il ?
Nul ne survivra à ça.
Nul n'est en sécurité.
Pas plus au Capitole...
que dans les districts.
Ils arrivent, ils vont tous vous tuer.
Et ceux du 13, avant l'aube !
Il nous prévient.
C'est un avertissement.
Tout à fait.
Il faut le sortir de là.
- Rien en approche ? - Rien sur le Doppler.
Il a dû entendre l'info.
Possible.
Exercice de raid aérien.
Ceci est une alerte code rouge.
Restez calmes et commencez l'évacuation.
Prim !
... prenez l'escalier le plus proche et descendez au niveau 40.
Les portes blindées seront scellées dans 6 minutes.
Madame la présidente, les escadrilles du Capitole sont à l'approche.
Combien de temps a-t-on ?
Quelques secondes.
- Flotte prête à décoller. - Bien reçu.
Activez défense antiaérienne.
Armez les missiles
pour la riposte.
Ceci est une alerte code rouge.
Restez calmes et commencez l'évacuation.
Prenez l'escalier le plus proche et descendez au niveau 40.
Viens.
À l'approvisionnement,
réclamez un carton par membre de votre compartiment.
Laissez vos objets personnels dans le secteur assigné.
Soyez courtois avec vos concitoyens.
Ceci est une alerte code rouge.
Tous les citoyens devraient être dans le bunker.
Portes blindées, scellées dans 2 minutes.
Maman !
Où est Prim ?
Elle est pas avec toi ?
- Elle doit être dans l'escalier. - Il y a personne.
Elle est allée chercher le chat.
Arrêtez !
Portes blindées, scellées dans une minute.
Ils frappent au nord-ouest du quadrant.
Ils ont raté les logements. Dégâts mineurs couloirs 2 et 3.
- Des radiations ? - Non.
Quatrième vague en approche.
Portes blindées, scellées dans 30 secondes.
Prim !
Avance !
Descends ici !
Vite !
Portes blindées, scellées
dans 10 secondes.
Neuf...
Huit...
Bloquez les portes !
Attendez !
Un...
Tu es retournée pour le chat ?
J'allais pas le laisser ! J'aurais pas supporté !
Portes blindées désormais scellées.
Oui, ma puce.
Viens.
Dégâts à l'aquifère dans le quadrant nord-ouest.
Il n'y a rien d'autre.
Nos lanceurs sol-air ont été touchés secteur 3.
On s'est exposés. Ils nous ont vus tirer.
La flotte reste au sol.
12 bombardiers du Capitole approchent en formation d'attaque.
Ne tirez pas à leur approche.
Qu'ont-ils touché ?
La base rocheuse. Débris dans la ventilation.
- Ils ne visent pas la flotte. - Ni l'arsenal.
Ils ignorent où ça se trouve.
Le bunker est sécurisé ?
C'est confirmé !
Occultez les armes antiaériennes.
Fermez les plots de lancement.
Attendons que ça s'arrête. On l'a construit pour ça.
Ils vont nous enfouir ici.
Leurs infos datent. Je ne veux pas les actualiser.
Madame, je n'ai pas à discuter...
En effet, contentez-vous d'être notre hôte.
Réduire l'oxygène à 14 %.
Bien reçu.
Respirez à fond, M. Heavensbee.
La nuit sera longue.
Prim, dis quelque chose, n'importe quoi.
On m'a promue à l'hôpital.
Je te l'ai pas dit.
Ils veulent me former comme médecin.
Ils ont bien raison.
Je peux m'asseoir ?
Snow utilise Annie pour te punir.
Il nous nargue avec eux.
Je viens de comprendre à l'instant en voyant ce stupide chat.
Après tes premiers Jeux,
je croyais que cette histoire d'amour était un simulacre.
On s'attendait à ce que tu le continues.
Ce n'est que lorsque le cœur de Peeta s'est arrêté
et qu'il a failli mourir
que j'ai su que je m'étais mépris.
Tu l'aimes.
J'ignore comment et tu le sais peut-être pas.
Mais si on est observateur, on le voit.
Comment supportes-tu ça ?
J'essaie de sortir de mes cauchemars mais au réveil c'est pire.
Mais...
mieux vaut y résister.
C'est bien plus long de recoller les morceaux que de s'effondrer.
Katniss...
Suivez-moi.
On a survécu à l'attaque, non ?
Oui.
Ta mère et ta sœur ?
Elles vont bien.
Tu dois faire une chose.
Dire à Panem
qu'on a survécu à une attaque du Capitole sans subir de pertes.
Et qu'on reste opérationnels.
Il faut que tu saches
que grâce à Peeta, nous avons eu huit minutes de plus pour évacuer.
Je ne l'oublierai pas.
Merci.
Tu dois dire :
"Le 13 a survécu, il se porte bien et moi aussi."
Katniss ?
Les répètes, c'est pas ton truc, je sais.
Pourquoi larguer ces roses ?
Pour moi.
Prête, Katniss ?
On procède comme au District 8.
Parle-moi des roses.
Dis à Snow
que le 13 a survécu et se porte bien.
Il va tuer Peeta.
Parle plus fort, tu n'as pas de micro.
"Le 13 a survécu, il se porte bien
et moi aussi."
Il va tuer Peeta !
- Je peux pas. - Katniss ?
Tu peux le faire.
Je ne peux pas.
"Le 13 a survécu, il se porte bien et moi aussi."
Il va continuer
à me torturer tant que je serai le geai moqueur.
Non, il m'a mise en garde.
À propos de ça.
Il le fait car je suis le geai moqueur.
Il punit Peeta pour me punir.
Je ne peux pas.
Ne m'obligez pas à le faire !
Laissez-la.
Je dois m'en aller d'ici.
C'est la fin, hein ?
Tu vas te cacher ici à jamais.
Je peux pas être le geai moqueur.
Pas le geai moqueur.
Juste Katniss.
Écoute, tu es ma seule véritable amie ici.
Ils ne t'auraient pas mise...
sous médocs ?
Tu es incroyable.
Je sais, mais j'étais sincère.
Je suis venu te retrouver ici pour te dire...
qu'ils vont secourir Peeta.
Quoi ?
L'électricité du barrage détruit alimentait le Capitole
et leur système de défense.
Beetee a pu le pirater et provoquer des dégâts à la pelle.
On a une fenêtre. Mais jusqu'à quand ?
Au rétablissement du courant, j'imagine.
Et la présidente Coin ?
Je ne l'ai pas vraiment dans mon cœur
étant donné la quantité d'interdits qui sévissent dans cet endroit.
Mais Plutarch a appris que Peeta et les autres sont au Centre des tributs.
Le courant étant coupé, Coin y voit là une opportunité.
Elle sait que Peeta est l'arme du Capitole, comme tu es la nôtre.
Et, plutôt que de vous voir vous opposer,
elle va le chercher.
Je dois les aider.
Allons, petite.
Tu vas sortir du conduit et attaquer le Capitole ?
L'opération est déjà en cours.
Avec 6 soldats, que des volontaires.
Devine quel brave a levé la main le premier ?
Gale.
- Tu es prêt ? - Oui.
Mets-toi au centre.
Sur ces rochers.
Castor, à gauche.
Pollux, avec moi.
On va filmer direct.
Finnick ?
Prends ton temps.
N'oublie pas que tu dois parler sans t'arrêter.
Je suis Finnick Odair.
Vainqueur des 65e Hunger Games.
Je m'adresse à vous du 13, et je me porte bien.
On a survécu à une attaque du Capitole.
Mais oublions les nouvelles récentes.
Pourquoi il fait un "propaclip" ?
C'est bien plus que ça.
Beetee contrôle leur système.
Sous générateur, leurs fréquences sont limitées
et je les occupe toutes avec Finnick.
Peu le verront mais ça passera pour un "propaclip".
Pour eux, cette diffusion
brouille tout leur système.
Alertes défense, coms internes, etc.
Tant qu'on diffusera, notre équipe circulera incognito.
La vérité, pas le mythe de la vie dans le luxe.
Ni le mensonge sur la gloire pour le district.
On peut survivre à l'arène.
Dès qu'on la quitte, on devient esclave.
Geai moqueur 1.
Vous êtes à une minute du périmètre défensif.
Éteignez tout.
Volez à basse altitude, au cas où.
Le président Snow me vendait,
mon corps, en tout cas.
J'étais pas le seul.
Si un Vainqueur est désirable,
le président l'offre comme récompense
ou permet qu'on l'achète. Si vous refusez,
alors il tue un être qui vous est cher.
Geai moqueur 1, 20 secondes du périmètre défensif.
Dix secondes.
Neuf... huit...
Pas de réaction défensive.
On est dans leur espace.
Pour se justifier, mes clients m'offraient de l'argent ou des bijoux.
Mais j'ai découvert une forme de paiement bien plus précieuse :
les secrets.
Équipez-vous !
Vision nocturne activée.
C'est là.
Commandement, visuel sur le Centre des tributs.
Approche finale initiée.
Vos masques !
Je connais les dépravations, les duperies et la cruauté
de l'élite dorlotée du Capitole.
Mais les plus gros secrets concernent notre bon président, Coriolanus Snow.
Ouvrez la porte.
Ici chef de groupe.
Parez à répandre le gaz. On confirmera de l'intérieur.
Arrivé au pouvoir très jeune, il a réussi à le conserver.
Comment, me direz-vous, y est-il arrivé ?
Un seul mot :
poison.
Parés à larguer.
Il a éteint toute révolte dans l'œuf.
Voie libre.
On est à l'intérieur.
On se dirige vers le 1er objectif.
Cellule P45, niveau inférieur 2C.
Gaz.
Il y a tant de morts mystérieuses
chez ses adversaires.
Même chez des alliés.
Snow buvait dans la même coupe pour rassurer.
Mais les antidotes ne fonctionnent pas toujours.
C'est pourquoi il porte des roses parfumées.
Pour masquer l'odeur des plaies dans sa bouche
qui sont inguérissables.
Gaz.
Mais il ne peut cacher son essence-même :
un tueur sans pitié.
Il règne par la duperie et la peur.
Son arme de choix est celle qui sied
à un tel homme : le poison.
L'arme parfaite pour un serpent.
Où est-on ?
- Beetee ? - Je les perds.
Le courant revient.
Le système de défense se réinitialise.
Il revient en ligne.
Ils ont dû trouver une autre source.
Dans 60 s, on sera coupés.
Faut-il rappeler l'hovercraft ?
Diffusez-moi.
Snow laissera peut-être passer le signal s'il me voit.
Mettez-moi à l'écran.
Oui.
Diffusez.
On peut encore intervenir ?
Oui, pour le moment. Il ne verra que toi.
Vas-y, Katniss.
Président Snow ? Président Snow, c'est Katniss.
On ignore s'il regarde.
Président Snow ?
Sait-on jamais.
Président, je dois vous parler.
Vous êtes là ?
Président Snow, c'est Katniss. Vous m'entendez ?
Je dois vous parler.
Président Snow, c'est Katniss.
Président Snow,
vous êtes là ?
Vous m'entendez ?
Mlle Everdeen,
quel honneur.
Je doute que vous m'appeliez pour me remercier pour les roses.
Je n'ai jamais voulu ça.
Ni participer aux Jeux.
Boggs, répondez.
Ni être le geai moqueur.
Je voulais juste sauver ma sœur et garder Peeta en vie.
Répondez, Boggs.
Je vous en prie, laissez-le partir. Je cesserai d'être le geai moqueur,
vous ne me verrez plus.
Mlle Everdeen...
Boggs, vous me recevez ?
Vous n'échapperez pas plus à ça que vous ne pouviez échapper aux Jeux.
Quelle est la situation actuellement ?
Boggs, on va manquer de temps.
Faites vite.
Avançons.
Par pitié,
vous avez gagné.
Vous m'avez déjà battue.
Libérez Peeta et prenez-moi à sa place.
L'heure n'est plus au noble sacrifice depuis fort longtemps.
Que dois-je faire alors ?
J'ai toujours honoré mes promesses.
Vous disiez ne pas vouloir une guerre
et la guerre est là.
Je vous avais dit la fragilité de la paix.
Malgré ça, telle une enfant,
vous l'avez brisée par caprice.
Je sais ce que vous êtes.
Vous n'êtes intéressée que par votre petite personne.
Je vous en prie, Mlle Everdeen,
vous ne savez plus ce qu'est l'honnêteté.
1er objectif atteint. Extraction de Peeta imminente.
Attendez confirmation.
Geai moqueur 1, parer à évacuation.
Je devais vous convaincre de mon amour pour Peeta.
Ai-je au moins réussi ça ?
Mlle Everdeen,
ce sont les choses que l'on aime le plus...
qui nous détruisent.
Vous devrez vous souvenir
que j'ai dit ça.
Je sais que vos amis sont au Centre des tributs.
Coupez.
Boggs, répondez.
Que s'est-il passé ?
Répondez. Vous me recevez ?
Il sait, c'est un piège !
Ils doivent sortir de là. Il sait !
Plus de signal. Contact impossible.
Non ! Il savait depuis le début ! Il a joué avec moi !
- Haymitch, ils sont là-bas. - On sait rien !
- Je les ai perdus, tous les deux ? - Mais non.
Je les ai perdus, tous les deux ?
Est-ce que je les ai perdus ? Je les ai perdus !
Pas de nouvelles.
Désolée.
C'est la pire des tortures.
Attendre sans ne pouvoir rien faire.
Surtout pour des gens comme nous.
Que ce soit
la force, le courage
ou la rage
qui nous fait avancer en des moments pareils.
Tu l'as, soldat.
C'est ce qui t'a maintenue en vie.
Ça ne te lâchera pas.
Ils sont revenus.
Je ne veux pas de ça !
Johanna.
Finnick !
Annie ?
Tu es saine et sauve.
Gale !
Tu vas bien ?
- Quoi ? - Je comprends pas.
Les canons nous visaient,
on était à leur portée...
et ils ont pas tiré.
Il est là.
Le gaz l'a assommé lui aussi, mais ça va passer.
Sois là à son réveil.
Merci.
Peeta !
Lâche-la !
Laisse-la tranquille ! Arrête !
Il est enflé, n'y touchez pas.
Calmez-vous.
Calmez-vous, c'est fini.
Prévenez la présidente.
Évitez de parler.
Peeta va bien, croyez-moi.
Je devais vous dégager.
Ça s'appelle un détournement.
On ignore depuis quand ils lui ont fait subir ça.
On conditionne par la peur et avec du venin de guêpe tueuse.
Tu avais été piquée aux 1ers Jeux.
Le venin vous met en état de dissociation mentale.
Puis ils l'ont torturé.
Électrochocs, passages à tabac, dépersonnalisation totale.
Puis, on redirige cette souffrance et la peur.
On les associe à d'autres souvenirs ou à une personne.
Ils ont modifié son souvenir de Katniss ?
Pour en faire une menace.
Ils l'ont transformé en arme.
Pour te tuer.
Ça peut s'inverser ?
Difficile de dominer la peur.
On est prédisposés à nous en souvenir.
Nouveau domaine.
Mais on a monté une équipe.
Je suis optimiste.
Bonsoir.
Hier, j'ai autorisé une mission de sauvetage à l'intérieur du Capitole.
Et j'ai la joie de vous annoncer
que les Vainqueurs ont été libérés !
Que ce jour soit celui d'un changement historique.
Avec le geai moqueur et les Vainqueurs à nos côtés,
nous envoyons un message très clair au Capitole :
plus jamais nous ne tolérerons l'injustice.
En ce jour,
où nous avons réuni les familles,
les amis et nos bien-aimés.
Faites que tout Panem se rassemble,
non pas pour se battre pour le bon plaisir du Capitole,
mais pour venir se joindre à notre combat !
Que ce jour soit celui où nous promettons
de ne jamais abandonner,
de ne jamais se rendre
tant qu'on n'aura pas un nouveau Panem
où les dirigeants seront élus et non pas imposés,
et où les districts pourront partager le fruit de leur labeur
et non pas se battre pour des miettes !
Le nouveau Panem attend.
Mais, à nous d'aller le chercher.
La route qui y mène passe à travers des montagnes escarpées
et les profonds ravins du District 2.
Là, au cœur de la chaîne de montagnes la plus élevée de Panem se trouve
leur plus grande installation militaire.
Nous pouvons conquérir ce bastion
car nous formons un peuple,
une armée,
une voix.
Car aujourd'hui voit
notre nouveau départ.
Aujourd'hui
nous avons libéré les Vainqueurs.
Demain, ce sera
Panem !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : L.V.T. - Paris