Commence par le plus simple !
Pars des certitudes les plus simples !
Je m'appelle Katniss Everdeen.
Je viens du District Douze.
Je participais aux Hunger Games. Je me suis échappée.
Peeta.
Peeta a été fait prisonnier.
Mademoiselle Everdeen ?
Vous ne pouvez pas rester là-dedans.
J'ai fait un cauchemar. Juste cinq petites minutes.
Vous avez besoin de dormir.
Nous pouvons vous aider à dormir.
Encore cinq petites minutes.
Non...
Je vous en prie, non. Juste cinq petites minutes.
Ne me touchez pas ! Non ! Non ! Non !
Ça suffit, lâchez-moi !
Finnick.
J'ai voulu y retourner pour sauver Peeta et Johanna.
Mais je...
je ne pouvais pas bouger. C'était...
Ils ont aussi Annie. Ils l'ont enlevée.
Elle est...
Elle est au Capitole.
Je voudrais qu'elle soit morte.
Je voudrais qu'ils soient tous morts, et qu'on le soit, nous aussi.
HUNGER GAMES : LA RÉVOLTE - PARTIE 1
Mademoiselle Everdeen.
Colonel Boggs, chef de la sécurité du Treize.
Je sais que vous avez obtenu votre congé,
mais la présidente Coin souhaite d'abord vous rencontrer.
Est-ce qu'il y a du nouveau ?
Je ne suis là que pour vous escorter.
On nous a toujours dit qu'il ne restait plus rien du Treize.
Le Capitole l'a bombardé jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un champ de ruines.
Mais nous sommes des militaires, nous avons appris à survivre sous terre.
Nous préparer, nous entraîner.
La guerre n'a jamais cessé pour nous.
La voilà !
Notre Fille du Feu !
Madame la présidente, permettez-moi de vous présenter le Geai moqueur.
Bonjour, c'est un grand honneur pour moi de te rencontrer.
Tu es très courageuse, jeune femme.
Je sais combien cela doit être perturbant.
Et je ne peux imaginer ce que c'est
que de vivre les atrocités des Hunger Games.
Katniss, la présidente Alma Coin.
Je veux que tu saches que tu es plus que bienvenue.
J'espère que nous pourrons te réconforter.
Nous avons eu des pertes aussi dans le Treize.
Nous vivons un moment historique.
Ici, à cette table.
Je suis désolée. J'aurais aimé te laisser plus de temps pour te rétablir,
mais malheureusement, nous n'avons pas ce luxe.
Assieds-toi, je t'en prie.
Es-tu consciente de ce qui s'est passé ?
Quand tu as tiré ta flèche sur le champ de force autour de l'arène,
tu as électrisé la nation.
Il y a eu des émeutes, des soulèvements, ainsi que des grèves dans sept districts.
Nous pensons que si nous arrivons à maintenir cette énergie,
nous pouvons unir les districts contre le Capitole.
Mais si nous ne le faisons pas, si nous la laissons se dissiper,
nous pourrions bien attendre encore 75 ans
avant que cette opportunité ne se représente. Tout le monde est prêt dans le Treize.
Parlez-moi de Peeta. Est-ce qu'il est vivant ?
Je n'en sais rien. Et j'aimerais le savoir.
Mais je n'ai absolument aucun moyen de contacter mes agents au Capitole.
Le Capitole a toujours empêché la communication entre les districts.
Mais... je connais très bien leur système.
J'ai pu le pirater.
Tout ce qu'il faut à présent, c'est trouver le message parfait.
Katniss, voilà ce que nous devons faire.
Nous devons leur montrer que le Geai moqueur est en vie,
qu'il se porte bien et qu'il est prêt à prendre part à ce combat.
Car nous avons besoin que chacun des districts se soulève contre le Capitole.
Comme tu l'as fait.
Alors nous allons tourner une série de spots de propagande centrés sur toi,
pour la population de Panem. Sur le Geai moqueur.
Afin que tout le monde sache que nous allons entretenir le feu de cette rébellion.
Le feu que le Geai moqueur a déclenché.
Vous l'avez laissé là-bas.
Vous avez laissé Peeta pour qu'il meure dans cette arène.
- Il y a tellement... - C'est Peeta qui était supposé survivre !
Mademoiselle Everdeen.
Cette révolution est l'affaire de tout le monde.
Notre affaire à tous.
Et nous avons besoin d'une voix.
Alors vous auriez dû sauver Peeta.
Peut-être aurions-nous dû sauver le garçon.
Ah... Non.
Non, non, écoutez-moi.
Elle est la seule à pouvoir faire ça.
Elle n'est pas celle que vous me décriviez.
Il faut l'amener à en faire une affaire personnelle.
Lui rappeler qui est le véritable ennemi.
Elle sait qui est l'ennemi. Ce n'est pas le problème.
Non, elle a oublié.
Et une image vaut mille mots.
Qu'elle aille voir ce que le Capitole a fait au Douze.
Elle sera sous le choc et ça la détruira. Elle est mentalement désorientée.
Nous n'avons aucun autre choix.
Les gens ne se montrent pas toujours comme on aimerait les voir,
madame la présidente.
Mais sa colère, sa colère qui la pousse au défi, c'est ce que nous voulons.
Et nous pouvons la rediriger. Nous devons unir tous ces gens
qui n'ont rien fait d'autre que s'entre-tuer dans une arène pendant des années.
Nous avons besoin d'un chef rebelle.
Ils la suivront. Elle est le visage de la révolution.
Qu'elle y aille. Laissons-la voir par elle-même.
Envoyez-la.
J'arrive pas à croire que tu t'infliges ça.
T'as le droit de dire non.
Il faut que je le voie de mes propres yeux.
C'est par ici.
Le Treize a fait tout ce qu'il fallait pour assurer ta protection.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'accompagne ?
Oui. Oui, j'en suis sûre.
T'inquiète pas, nous te surveillerons de là-haut.
Tu m'étonnes.
Viens là, toi.
Tu ne veux pas voir Prim ?
Là-dedans. Oh, tu me fais beaucoup de peine.
Chut !
Egeria !
Il faut changer quelques répliques.
Je ne veux pas dire "rebelles".
Ces attaques sont des provocations qui n'ont aucun sens.
Et je refuse de les légitimer par mes paroles.
Eh bien, nous les appellerons...
"criminels."
Hum...
"Radicaux."
Ce serait aller à l'encontre d'un de mes plus anciens principes :
ne jamais leur montrer que vous souffrez.
Citoyens,
ce soir, je m'adresse à tout Panem comme à un seul homme.
Depuis les Jours Obscurs,
Panem connaît une période de paix sans précédent.
C'est une paix basée sur la coopération
et sur le respect de la loi et de l'ordre.
Au cours des semaines passées, vous avez entendu parler
de violences sporadiques suite aux actions de radicaux lors de l'Expiation.
À ceux qui choisissent la voie de la destruction, je dirai ceci :
vos actions sont basées sur une méconnaissance
de la façon dont nous avons pu survivre.
Tous ensemble.
Nous avons un contrat.
Chaque district approvisionne le Capitole,
comme le sang alimente le cœur.
En retour, le Capitole garantit l'ordre et la sécurité.
Refuser de coopérer revient à mettre en danger le système tout entier.
Le Capitole est le cœur battant de Panem.
Rien ne peut survivre sans un cœur.
Les criminels qui sont à genoux devant vous
utilisent des symboles dans un objectif de destruction.
C'est la raison pour laquelle toute représentation d'un Geai moqueur
est désormais interdite.
En avoir une en sa possession sera considéré comme une trahison
passible de la peine de mort.
Justice sera rendue dans les plus brefs délais.
Et l'ordre sera rapidement rétabli.
Que ceux qui choisiront d'ignorer les mises en garde de l'histoire...
... soient prêts à en assumer l'ultime conséquence.
Tout va bien.
Nous allons bien. Nous sommes toutes là maintenant.
Buttercup !
Je l'ai amené en cachette.
La photo de papa.
Et je t'ai pris quelques herbes dans la cuisine.
Ils ont des règles strictes.
Je ne sais pas ce qu'ils feront s'ils le trouvent ici.
Tu devrais essayer de manger.
Bonjour. Bonsoir à tous.
Et mille fois bienvenue à tous les habitants de Panem.
Je suis Caesar Flickerman.
Et qui que vous soyez, quoi que vous fassiez,
si vous travaillez, prenez une pause.
Si vous êtes en train de manger, arrêtez de manger.
Parce que vous voudrez absolument assister à ça ce soir.
Il y a eu des spéculations effrénées
à propos de ce qui s'est réellement passé durant l'Expiation.
Ce soir, pour nous aider tous à y voir un peu plus clair,
nous avons un invité très spécial.
Veuillez accueillir M. Peeta Mellark.
Peeta, beaucoup de gens ont l'impression de n'être au courant de rien.
Oui, oui. Je sais ce qu'ils doivent ressentir.
Alors pour nous aider à y voir clair, raconte-nous ce qui s'est réellement passé
- lors de cette dernière nuit controversée. - Eh bien, pour commencer, vous devez...
il faut comprendre que quand vous êtes dans l'arène,
vous n'avez qu'un seul souhait. Et il vous coûte très cher.
Tu es toujours vivant...
- Il vous coûte la vie. - Il vous coûte plus que la vie.
Que veux-tu dire ? Comment ça, plus que la vie ?
Tuer des innocents, voilà ce qui coûte plus que la vie.
- Ça vous coûte tout ce que vous êtes. - Oui.
Alors vous vous accrochez à votre souhait et...
et cette nuit-là, mon souhait était de sauver Katniss.
Oui.
J'aurais pu m'enfuir avec elle plus tôt dans la journée,
- comme elle l'avait suggéré. - Mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?
Tu étais trop engagé dans le plan de Beetee ?
Non, j'étais trop engagé dans mon alliance avec les autres.
Et ils nous ont séparés et...
c'est là que je l'ai perdue.
Et puis la foudre a frappé et...
et le champ de force qui encerclait l'arène a explosé.
Oui, mais Peeta,
Katniss est la personne qui l'a fait exploser. Hum ?
Tu as vu la séquence.
Non, elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Aucun de nous ne savait qu'il y avait un complot.
Nous l'ignorions totalement.
- Vous l'ignoriez ? - Oui.
Oui, mais Peeta, il y a beaucoup de gens qui trouvent cela pour le moins...
- troublant. - Hum-hum.
On a un peu l'impression qu'elle était impliquée dans le plan des rebelles.
Et cela faisait aussi partie de son plan de se faire presque tuer par Johanna ?
Ça faisait partie de son plan d'être paralysée par la décharge ?
Non, non. Nous n'étions pas complices du plan des rebelles.
Aucun de nous deux n'était au courant de rien.
D'accord. Je veux bien te croire, Peeta Mellark. Merci.
Oui.
Et je m'apprêtais à te demander ton opinion sur cette guerre,
mais tu n'es peut-être pas en état de répondre.
- Oui. - Oui ?
- Oui, je peux. - Tu es sûr ?
- Oui. Absolument. - Merci.
Oui.
Je voudrais que tous ceux qui regardent s'arrêtent un moment et réfléchissent.
Imaginez les conséquences d'une guerre civile.
Nous avons déjà frôlé l'annihilation complète par le passé.
Et aujourd'hui, nous ne sommes plus très nombreux.
Est-ce vraiment ce que nous voulons ?
Nous entre-tuer jusqu'au dernier ?
Tuer n'est pas la réponse.
Tout le monde doit déposer les armes immédiatement.
Sinon, c'est fini pour nous tous.
Peeta...
est-ce que tu appelles à un cessez-le-feu ?
Oui. Tout à fait.
Je veux que tout le monde cesse cette violence insensée.
Ce n'est pas la voie du changement.
Ce n'est pas la voie de la justice.
Il ne peut pas y avoir de cessez-le-feu.
Pas après tout ce qu'a fait Snow.
Il a peut-être fait beaucoup de mal, ce soir.
Dans la plupart des districts, la résistance est encore fragile.
- Les gens ont besoin de courage. - Pourquoi crois-tu qu'il a dit ça ?
J'en sais rien. On l'a peut-être torturé ?
Il n'avait pas l'air si mal.
Il a peut-être passé un accord pour te protéger.
Il n'a pas terminé la partie.
Non, non, non !
Je suis désolée. Ce n'était qu'un cauchemar.
Sois pas désolée. J'en fais, moi aussi.
Bonne nuit.
Peeta ?
Tu pourrais rester avec moi ?
Oui.
Toujours.
Hé.
T'arrives pas à dormir ?
Dis-moi ce qui se passe.
Je dirai rien à personne.
Même pas à maman.
Personne ne déteste le Capitole plus que moi.
Et j'aimerais me rendre utile. Mais je n'arrête pas de me dire...
même si on gagne cette guerre, que va-t-il arriver à Peeta ?
Là-bas, il n'est pas en sécurité, mais il ne l'est pas non plus ici.
Je crois que tu te rends pas compte à quel point tu es importante pour eux.
Si tu veux quelque chose, tu n'as qu'à demander.
Tu peux leur demander presque tout ce que tu veux.
Ils seront obligés de te l'accorder.
Je devrais te réveiller plus souvent, mon petit canard.
Essaie de dormir maintenant.
Toi aussi.
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
J'ai décidé d'accepter d'être votre Geai moqueur.
Seulement j'ai... quelques conditions.
Peeta et les autres Tributs, Johanna Mason et Annie Cresta,
devront être sauvés à la première occasion.
Si et quand Peeta sera libéré,
il bénéficiera d'un pardon total et sans condition.
Aucune sanction ne lui sera infligée.
Et ce sera la même chose pour les autres Tributs.
Non.
Ce n'est pas leur faute si vous les avez abandonnés dans l'arène.
Ils font et ils disent ce qu'ils peuvent pour tenter de survivre.
Personne ne fait de demandes dans le Treize.
Ils seront jugés conformément aux décisions du tribunal.
Merci.
Les Vainqueurs bénéficieront d'une immunité totale
et vous en ferez la promesse solennelle devant toute la population du Treize.
Vous et votre gouvernement aurez la responsabilité de leur sécurité,
ou vous devrez vous trouver un autre Geai moqueur.
C'est ça. C'est elle. C'est ce qu'il nous faut.
N'est-elle pas telle que je vous l'avais promis ?
Elle portera le costume, une fusillade à l'arrière-plan,
un nuage de fumée. Notre Geai moqueur.
Madame la présidente, nous perdons du terrain
parce que le peuple est démoralisé. Ça en vaut la peine. Elle en vaut la peine.
Les pardons, les tribunaux. Le pouvoir au peuple.
Cela peut être le fondement du nouveau Panem,
mais en temps de guerre, je pense que même les plus nobles causes
peuvent être un peu compromises. Non ?
Est-ce que tu as d'autres conditions ?
Ma sœur pourra garder son chat.
Allez-vous-en.
Il y a encore des heures de visites ?
Mademoiselle Trinket, vous voyez cette porte ?
Elle s'ouvre. Même de l'intérieur.
Je vous l'ai dit, ce sont des locaux d'habitation standards.
Les mêmes pour tout le monde. Vous n'êtes pas prisonnière.
Vous êtes libre de vous joindre à la population du Treize.
Pas en ressemblant à cela.
Je vous remercie beaucoup.
Il y a plus important que des problèmes de garde-robe, mademoiselle.
Katniss a accepté d'être le Geai moqueur.
- Ah... cette pauvre enfant... - Et votre Fille du Feu est épuisée.
J'ai besoin que vous rejoigniez l'équipe maintenant.
J'ai besoin de quelqu'un en qui elle ait confiance.
Pourquoi pas Haymitch ?
Il se désintoxique dans une cellule, à quinze mètres sous terre.
Aider les rebelles, ce n'est pas vraiment mon point fort.
Mademoiselle Trinket, votre séjour au Capitole est terminé.
Peu importe ce qui se passe en ce moment.
Si vous voulez jouer les prisonnières de guerre, c'est parfait.
Vous n'avez qu'à croupir ici.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour escorter le Geai moqueur.
Qui ?
N'importe qui...
peut être remplacé.
Pas votre Geai moqueur.
Il n'y a pas une seule personne dans ce cachot
qui connaisse un tant soit peu Katniss.
Vous croyez vraiment que l'un de ces hommes des cavernes
va prendre ma place ?
Non.
Bonjour à tous. Merci d'avoir interrompu vos emplois du temps.
Ils ont déjà été modifiés afin de compenser le retard.
Je ne vois pratiquement pas d'enfants ici.
Beaucoup sont morts lors d'une épidémie il y a quelques années.
Coin elle-même a perdu sa famille.
Sa fille et son mari.
... et à nos invités du District Douze.
Katniss Everdeen a consenti à être la porte-parole de notre cause
afin de nous aider à rassembler les districts contre le Capitole.
En échange de quoi, je lui ai promis plusieurs concessions.
Premièrement, nous évaluerons toutes les opportunités
pour tenter de secourir les Vainqueurs détenus en otages par le Capitole.
Peeta Mellark...
Johanna Mason...
Finnick, le marché est pour Annie aussi.
Annie Cresta.
Une fois libérés, ils bénéficieront d'une immunité totale
concernant tout dommage qu'ils auront pu occasionner à la cause rebelle.
Génial.
C'est génial, Katniss.
Si Katniss Everdeen venait à manquer à son devoir,
le contrat serait annulé.
Merci de votre attention.
Je vous prie de retourner à votre travail.
- Madame la présidente. - Effie Trinket.
Bienvenue dans le Treize.
Madame la présidente, permettez-moi de vous dire que vous êtes très concise.
Vous pensez qu'il y aurait eu plus à dire ?
- Puis-je parler librement ? - Je ne vous imagine pas faire autre chose.
Je parle uniquement de votre technique de vente.
L'inconvénient des révolutions, c'est que leur flamme est fragile.
Elles ont besoin de l'étincelle qui les fera s'embraser, voyez-vous...
d'encouragements. D'un peu d'oxygène.
- Hum. D'oxygène. - Vous comprenez ce que je veux dire ?
Avec de la répression, on est assurés d'y mettre fin.
Ou encore en gaspillant sa salive. Veuillez m'excuser.
Vous savez ce qui aurait besoin d'une révolution ?
- Ses cheveux. - Oui.
Effie ?
Ah ! Eh bien...
Effie !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je suis une réfugiée politique.
- Plutarch vous a secourue ? - Secourue, oui, c'est le mot qu'il emploie.
Nous étions, toi et moi, dans le noir total.
Je suis maintenant condamnée à vivre dans cet uniforme.
C'est tellement merveilleux de vous revoir.
Vous n'êtes pas choqués par cet endroit ?
Ce qui me manque, c'est le café.
Je ne m'attendais pas à une telle austérité.
Tout de même, je croyais qu'il y aurait moyen de s'arranger,
au moins pour... les personnalités de haut rang.
Je m'ennuie de mes perruques.
Heureusement, je me suis souvenue
que c'était très à la mode à l'époque de ma jeunesse.
Vous savez, tout ce qui est vieux peut redevenir à la mode un jour.
Comme la démocratie.
Ce qui m'amène à ceci.
Cinna.
Il est mort, non ?
Oui, chérie.
Il a fait promettre à Plutarch de ne pas te montrer ce cahier
avant que tu aies pris ta décision de devenir le Geai moqueur.
Il connaissait les risques.
Comme nous tous.
Il croyait en cette révolution.
Il croyait en toi.
Ils sont magnifiques.
Ils l'ont trouvé.
Ils ont trouvé le costume du Geai moqueur.
Il ne reste plus grand-chose de l'équipe de préparation dans le Treize,
mais nous allons nous débrouiller
pour faire de toi la rebelle la plus élégante de tous les temps.
OK.
Les projecteurs.
La touche finale de Cinna.
Tout le monde va vouloir t'embrasser ou te tuer.
Ou bien te ressembler.
Parfait. Absolument parfait.
OK. Allumez le décor.
Un peu de vent.
OK, Katniss, tu vas commencer un genou à terre...
- OK. - ... et tout en te levant,
tu vas brandir ton drapeau en l'air et dire ta réplique.
Et n'oublie pas que tu viens de participer à un combat contre le Capitole,
bras dessus, bras dessous avec tes compagnons d'armes.
OK.
C'est quand tu veux.
Peuple de Panem, courage, bats-toi pour...
- Elle connaît la réplique ? - Je la connais, ça vient, je suis désolée.
- On recommence. - Elle se délie la langue !
OK, parfait. Avec énergie. Action !
Peuple de Panem, courage,
bats-toi pour le triomphe de la justice !
Tu sors tout juste d'un combat !
Je... je suis désolé. Je... pardon de m'être emporté.
Tu sors tout juste d'un combat.
Réessaye. Quand tu es prête.
Peuple de Panem, courage,
bats-toi pour le triomphe de la justice.
Et voilà, mes amis, comment meurt une révolution.
Salut, Katniss.
C'est comme ça que tu accueilles un vieil ami ?
C'est peut-être que je vous reconnais pas quand vous êtes sobre.
Je suppose que c'est aussi moche à voir qu'à vivre.
Peuple de Panem, courage,
bats-toi pour le triomphe de la justice.
Ahem... Euh... madame la présidente,
permettez-moi de dire quelques mots, si vous le voulez bien.
Que tout le monde réfléchisse à un incident
dans lequel Katniss Everdeen l'a véritablement ému.
Pas quand vous avez bavé d'envie devant sa coupe de cheveux
ou que sa robe s'est enflammée
ou qu'elle a démontré son habileté au tir à l'arc.
Ni quand Peeta vous l'a rendue sympathique.
Non, je veux que vous réfléchissiez tous
à un moment où elle vous a fait éprouver quelque chose de réel.
Quand elle s'est portée volontaire pour remplacer sa sœur à la Moisson.
Excellent exemple.
OK, maintenant...
J'espère que ce n'était pas important.
Euh... OK, portée volontaire pour sa sœur. Oui.
Quoi d'autre ?
Oh ! Quand elle a chanté la chanson pour la petite Rue.
Oh, oui. Qui n'a pas eu la gorge nouée à ce moment-là ?
Vous savez, je vous aime mieux, Effie, sans tout votre maquillage.
Ah, oui ? Moi, je vous aime mieux sobre.
- Quand elle a pris Rue comme alliée aussi. - Oui.
Maintenant, quel est le point commun à tous ces éléments ?
Personne ne lui avait dit quoi faire.
Oui, c'était naturel.
Alors on devrait peut-être la laisser tranquille.
Et lui débarbouiller la figure. C'est encore une jeune fille.
Elle paraît 35 ans avec vous.
Malheureusement, les occasions de se montrer merveilleuse
sont assez limitées sous terre.
Alors ce que vous suggérez, c'est de l'envoyer au combat ?
Je ne peux pas autoriser qu'on envoie au combat
une civile non entraînée juste pour l'effet.
- Ici, ce n'est pas le Capitole. - Non, attendez.
C'est exactement ce que je vous suggère. Envoyez-la sur le terrain.
- Nous ne pourrons pas la protéger. - Il faut que ça vienne d'elle.
C'est comme ça qu'elle pourra toucher les gens.
Vous voulez un symbole pour la révolution ?
Elle ne peut pas être conseillée là-dessus. Je le sais.
Il y a peut-être un endroit moins dangereux que les autres.
Le Huit. Il a été bombardé la semaine dernière.
- Il n'y a plus de cibles militaires. - On ne peut pas garantir sa sécurité.
Vous ne pourrez jamais garantir ma sécurité.
- Je veux y aller. - Et si tu te fais tuer ?
Filmez, ça fera d'excellentes images.
J'ai des surprises pour vous.
Peut-être veux-tu en essayer un.
Si tu dois apparaître dans les spots de Katniss, il faut que tu sois crédible.
Et celui-là, c'est pour toi.
Plutarch voulait que tu aies une arme pour les spots de propagande,
mais je ne voulais pas que ce ne soit qu'un accessoire de mode.
C'est magnifique.
Et regarde.
Pointes tranchantes, incendiaires, explosives.
Selon la couleur.
Et dis à Finnick...
que j'ai un trident pour lui.
Quand il sera prêt.
Ça pourra peut-être lui changer les idées.
Euh, ne... tire pas les flèches rouges ici.
Vous aviez tout ça, et vous avez laissé les autres districts se battre seuls ?
Ce n'est pas aussi simple, Katniss.
Nous n'étions pas en position de lancer une contre-attaque.
Nous avions déjà du mal à survivre.
On aurait pu bombarder le Capitole,
mais ils auraient riposté avec deux fois plus de puissance.
Et puis quoi ?
Il n'y aurait plus eu personne pour célébrer la victoire.
On croirait entendre parler Peeta
et vous avez tous dit que c'était un traître.
Par ici, soldate.
Tu es prêt pour la caméra.
Regarde ton camarade, il n'est pas craquant ?
Allons-y.
Soyez prudents.
Rapides présentations. Katniss,
ces gens sont venus de très loin pour soutenir la cause.
Voici Cressida. À mon avis, l'une des réalisatrices
- les plus prometteuses du Capitole. - Jusqu'à ce que je me lève
et que je m'en aille. Salut.
Voyons ce que vous pouvez faire. Allez. Sois prudente.
- Voici mon assistant, Messalla. - C'est un honneur de vous rencontrer.
- Et les cameramen, Castor... - Salut.
Et Pollux.
Attachons-nous.
Vous venez tous du Capitole ? Plutarch vous a fait sortir ?
N'espérez pas avoir de grandes conversations avec lui.
C'est un Muet. Le Capitole lui a tranché la langue il y a des années.
Et, non, ce n'était pas du tout un sauvetage, si c'est ce que tu penses.
On s'est tous enfuis tout seuls.
Pour ça. Pour toi.
Il faut que ce soit rapide. On entre et on sort.
On y va !
Tu es vivante. Nous n'étions pas sûrs.
Katniss, commandante Paylor, District Huit.
Katniss était en convalescence, mais elle a insisté pour venir voir vos blessés.
Eh bien, elle ne va pas être déçue.
Nous avons une fosse commune à quelques pâtés de maisons à l'ouest
mais je n'ai personne pour y emmener les corps.
L'hôpital est après ce rideau.
Si tu peux leur remonter le moral, ça vaut le coup.
Le Capitole a fait tout ce qu'il pouvait pour nous abattre.
Ça ne vous inquiète pas de regrouper tous vos blessés au même endroit ?
C'est toujours mieux que de les laisser crever.
C'est pas ce que je voulais dire.
Eh bien, ce sont mes deux seules possibilités.
Si tu en vois une troisième, je suis tout ouïe.
C'est juste derrière.
Ne me filmez pas ici. Je peux rien faire pour eux.
Laisse-les juste voir ton visage.
OK ?
Madame ! Monsieur ! Monsieur !
Katniss Everdeen ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue... je suis venue vous voir.
Mais... et le bébé ?
J'ai fait une fausse couche.
Tu vas te battre, Katniss ?
T'es venue te battre avec nous ?
Oui.
Je vais me battre.
Plus serré. Plus... plus serré.
Monsieur, des caméras ont été endommagées durant le bombardement,
mais cela a été confirmé.
C'est elle.
Agrandissez l'image.
Elle visitait un hôpital de fortune.
Nous ne savons pas si elle y est toujours.
Nous pouvons envoyer un hovercraft de la frontière du Onze.
Nous pourrons peut-être cibler Katniss.
Hum...
- Tuez les blessés. - Monsieur.
Vous avez écrit vous-même ce discours, Egeria.
Toute association avec le symbole du Geai moqueur est désormais interdite.
Tout le monde dans cet hôpital s'est rendu coupable de trahison.
Qu'ils comprennent ce qu'il en coûte de faire partie des amis de Katniss Everdeen.
Ta mère sera fière de toi quand elle verra les images.
Est-ce que ce sera diffusé dans les districts ?
Tellement que ça les marquera pour toujours.
Nous avons un problème.
Quel genre de problème ?
Des bombardiers en approche par le nord.
- Il faut se mettre à couvert tout de suite. - Y a un bunker là-dedans.
Tout droit, descendez l'escalier.
Katniss !
Everdeen !
Everdeen ! Gale, restez bien éloignés de la paroi !
Tout va bien ?
Attention !
Ils visent quelque chose au sud.
Ils vont vers l'hôpital.
Ils le contournent par-derrière. Viens !
C'est l'hôpital. Ils bombardent l'hôpital.
Aidez-les ! Aidez-les !
Faites-les sortir ! Pourquoi...
Katniss ?
Katniss, peux-tu dire à tout le monde ce que tu vois en ce moment ?
Katniss, aimerais-tu faire passer un message ?
Je veux que les rebelles sachent que je suis en vie.
Que je suis dans le District Huit,
où le Capitole vient de bombarder un hôpital
rempli d'hommes désarmés, de femmes et d'enfants !
Et qu'il n'y aura pas de survivants.
Si vous croyez un seul instant
que le Capitole nous traitera équitablement un jour,
vous commettez une terrible erreur.
Parce que nous savons qui ils sont et de quoi ils sont capables.
Voilà de quoi ils sont capables ! Voilà pourquoi il faut se battre !
Et j'ai un message pour le président Snow.
Vous pouvez nous torturer, nous bombarder et incendier nos districts.
Mais est-ce que vous voyez ça ?
Le feu se propage.
Et si nous brûlons, vous brûlerez avec nous !
Parce que nous savons qui ils sont et de quoi ils sont capables.
Voilà de quoi ils sont capables ! Voilà pourquoi il faut se battre !
Vous pouvez nous torturer, nous bombarder
et incendier nos districts...
Plutarch ne s'est pas trompé en te faisant confiance.
Mais est-ce que vous voyez ça ? Merci.
- Le feu se propage. - Accompagne-moi pour le début.
Et si nous brûlons, vous brûlerez avec nous !
Joignez-vous au Geai moqueur.
Joignez-vous au combat.
Il ne peut y avoir de progrès sans faire de compromis.
Ni de victoire sans faire de sacrifices.
Mais je suis ici, devant vous, avec le Geai moqueur
pour vous annoncer que notre moment est enfin arrivé.
Beetee a réussi à décupler notre capacité de diffusion.
Ce soir, nous allons diffuser ce message dans tous les districts.
Les paroles du Geai moqueur inspireront tout le monde à se joindre à la rébellion.
Tous ensemble,
nous allons bientôt former une alliance à ne pas sous-estimer.
Hourra ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
Hooourra ! Hooourra !
Tu n'aimes pas entendre des cris de ralliement à des funérailles, hein ?
Plus il y a de personnes à nos côtés, plus nous nous rapprochons de Peeta et Annie.
Oui.
Par ordre du président Snow,
les quotas de production quotidienne ont été augmentés.
Chaque période de travail sera prolongée de deux heures supplémentaires.
Le non-respect de ces quotas ne sera en aucun cas toléré.
Par ordre du président Snow,
les quotas de production quotidienne ont été augmentés.
Si nous brûlons, vous brûlerez avec nous !
- J'ai une bonne nouvelle. - Quoi ?
Coin va nous laisser chasser en plein air.
Il n'a même pas peur de nous.
Ils n'ont pas appris à se méfier de nous.
C'est pas très équitable.
Ils veulent qu'on rentre.
Il faut qu'on se rende au commandement.
OK. Je vais déposer ça d'abord.
Elle était sans aucun doute notre Tribut préférée.
Et je dirai que ce qui nous surprend tous le plus,
c'est que cette fille était adorée au Capitole.
Et je me dis que pour toi, Peeta, cela doit être particulièrement douloureux.
J'aimerais pouvoir t'offrir cette rose, Katniss.
Il a déjà tellement changé. Qu'est-ce qu'ils lui font subir ?
Un beau geste pour une fille qui a inspiré une telle violence.
Tu dois beaucoup l'aimer pour être capable de lui pardonner.
- Il tremble. - Moi, je ne crois pas que je le pourrais.
À moins, bien sûr, que tu te dises qu'on l'a peut-être forcée
à tenir des propos qu'elle ne comprend pas elle-même.
Oui. Oui, c'est exactement ce que je pense.
Même sa voix est différente.
... ils se servent d'elle pour galvaniser les rebelles.
Je ne suis pas sûr qu'elle sache ce qui se passe dans cette guerre.
Qu'elle en comprenne les enjeux.
Bon, Peeta, je ne pense pas que les rebelles la laisseront regarder ça.
Mais en imaginant qu'elle nous voie, que lui dirais-tu ?
À Katniss Everdeen, qui fut autrefois la douce Katniss Everdeen.
- Que lui dirais-tu ? - Je...
- je lui dirais de réfléchir par elle-même. - Oui.
Ne... ne sois pas bête, Katniss.
Je sais que tu n'as jamais voulu cette rébellion.
Que tout ce que tu as fait pendant les Jeux n'a jamais été destiné à déclencher tout ça.
Les rebelles ont fait de toi quelqu'un que tu n'es pas.
Ils ont fait de toi une arme capable de tous nous détruire.
Alors si tu as la moindre influence sur eux,
sur leurs actions ou la façon dont ils t'utilisent,
je t'en prie...
je t'en prie, sers-t-en pour mettre un terme à cette guerre
avant qu'il ne soit trop tard. Et demande-toi si...
si tu peux faire confiance aux personnes avec qui tu combats.
Sais-tu quel est leur véritable objectif ?
Il faut qu'on réponde.
Merci, Peeta Mellark, pour ces révélations sur le vrai Geai moqueur.
- Est-ce que t'as vu la tête qu'il a ? - J'ai vu un dégonflé.
- T'as aucune idée de ce qu'il traverse. - Je m'en fiche ! Ce que je sais,
c'est que je n'aurais jamais dit ce qu'il vient de dire.
Même sous la torture, même avec une arme sur la tempe.
Pourtant, c'est le même Peeta que celui qui t'a défendu au poteau de torture.
Non, justement !
Maintenant, il ne défend que lui-même.
Coin m'a convoqué. Nous devons répondre.
Depuis quand "nous" fait référence à Coin et toi ?
Tout le monde a le choix.
Comment peut-il être assis au Capitole
et défendre les personnes qui ont détruit sa maison et assassiné sa famille ?
Il ne le sait pas.
Comment pourrait-il le savoir ?
Personne n'a vu ce que le Capitole a fait au Douze.
Il faut que je leur montre.
Alors je veux commencer avec toi devant l'Hôtel de Justice, d'accord ?
Bang ! Premier plan.
Katniss, dis-nous ce qui s'est passé ici.
On était tous rassemblés...
... à regarder les Jeux quand tu as tiré cette flèche.
Brusquement, les écrans de télé sont devenus noirs.
Personne ne savait ce qui se passait.
Les Pacificateurs nous ont obligés à rentrer chez nous.
Pendant peut-être une heure, la ville est restée silencieuse.
Et puis on a entendu leurs camions partir vers 9 h.
Ils sont tous partis. Tous les Pacificateurs.
Et on savait ce que ça voulait dire.
Moi et plusieurs gars des mines,
on a commencé à faire sortir les gens de chez eux
et à les emmener à la palissade,
mais il y en a beaucoup qui avaient peur de la forêt.
Alors ils se sont dirigés vers la route.
Ils ont pris la fuite par là.
Reste sur Gale.
915 d'entre nous ont pu atteindre la palissade.
Et puis on a vu des bombardiers revenir vers la route.
Ils ont lancé des bombes incendiaires sur les gens qui s'enfuyaient.
915 personnes sur 10 000.
J'aurais dû emmener les gens de force avec moi.
Et tous ces enfants que j'aurais pu porter.
Tu as sauvé tellement de gens, Gale.
Sans toi, il n'y aurait plus du tout de District Douze,
ni plus personne pour s'en souvenir.
C'est là que tu m'as embrassé.
Je pensais pas que tu te rappellerais ça.
Il faudrait que je sois mort pour l'oublier.
Et même si je l'étais...
Je savais que tu ferais ça.
Pourquoi ? J'en avais aucune idée.
Parce que je souffre.
C'est mon seul moyen d'avoir ton attention.
T'en fais pas, Katniss.
Ça va passer.
Tiens.
Oui, c'est un geai moqueur.
Ils ne la fermeront plus maintenant.
Vous me demandez de chanter ?
Allons allons
Au pied du grand chêne
Là où ils ont pendu un homme rempli de haine
Là où tant de mystères ont hanté ce pays
Pour combattre la peur du grand chêne dans la nuit
Allons allons
Au pied du grand chêne
Où l'homme a supplié à son amour de fuir
Là où tant de mystères ont hanté ce pays
Pour combattre la peur du grand chêne dans la nuit
Allons allons
Au pied du grand chêne
Où il lui a dit de vivre pour qu'il puisse mourir libre
Là où tant de mystères ont hanté ce pays
Pour combattre la peur du grand chêne dans la nuit
Allons allons
Au pied du grand chêne
Où sa femme a choisi d'être libre avec lui
Les paroles avant, c'était de mourir avec lui.
- J'ai changé pour d'être libre avec lui. - Oui.
- Vous savez que vous êtes un vrai poète. - Ouais.
Ça manque un peu de subtilité, mais la guerre aussi.
Tous les districts voient ça ?
Oui. Mais pas le Capitole.
C'est moi qui ai conçu ce système de défense du réseau câblé pour eux.
Mais je ne trouve pas le moyen de le pirater.
J'ai dû trop bien faire mon travail.
À cette époque, je ne pensais qu'à être le plus efficace possible.
Mais on va y arriver.
Allons allons
Au pied du grand chêne
Là où ils ont pendu un homme rempli de haine
Là où tant de mystères ont hanté ce pays
Pour combattre la peur du grand chêne dans la nuit
Allons allons
Au pied du grand chêne
Où l'homme l'a suppliée de s'enfuir si elle l'aime
Là où tant de mystères ont hanté ce pays
Pour combattre la peur du grand chêne dans la nuit
Non ! Au secours !
Manœuvres et représailles.
Katniss, vous êtes demandée au commandement.
Ce soir, on nous a rapporté des déraillements de trains,
des silos incendiés
et l'assaut sauvage sur un barrage hydroélectrique du District Cinq.
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je vous supplie de vous contrôler
et d'avoir un peu de décence.
Nous interrompons votre bouse de vache habituelle
pour vous montrer...
... au pied du grand chêne
- C'est ça. C'est ce qu'on a tourné. - Bravo, Beetee.
- Katniss... - Il voit notre film de propagande.
- Katniss, tu es là ? - Peeta...
Katniss ?
Peeta, continue, s'il te plaît.
Tu étais en train de nous parler de ces attaques sauvages.
Oui.
L'attaque du barrage était un acte cruel...
et inhumain de destruction.
... supplié à son amour de fuir
Katniss ?
Réfléchis-y.
Comment est-ce que tout ça va se terminer ?
Que restera-t-il ?
Personne ne peut survivre à ça.
Personne n'est à l'abri nulle part.
Ni ici, au Capitole,
ni dans aucun des districts.
Ils arrivent, Katniss. Ils vont tuer tout le monde.
Et toi, dans le Treize, tu seras morte avant demain matin.
C'était un avertissement. Il nous avertit.
Oui, en effet.
Il faut absolument le libérer, ils vont le tuer.
- Ont-ils envoyé quelque chose ? - Le radar détecte rien.
Il était au palais. Il a pu entendre certains propos.
C'est possible.
Il est temps de procéder à un exercice d'alerte.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
Veuillez garder votre calme et commencer le protocole d'évacuation.
- Prim ! - Dirigez-vous de façon méthodique
vers l'escalier le plus proche et descendez au 40e sous-sol.
Fermeture des portes blindées dans six minutes.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
Veuillez garder votre calme et commencer le protocole d'évacuation.
Dirigez-vous de façon méthodique vers l'escalier le plus proche
et descendez au 40e sous-sol.
Madame la présidente,
trois escadrons du Capitole viennent d'entrer dans notre espace aérien.
Combien de temps avons-nous ?
Ils sont à quelques secondes de notre rayon d'action.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
- Préparez-vous à envoyer la flotte. - Bien reçu.
Débutez une défense à courte portée.
... et descendez au 40e sous-sol.
Armez des missiles à longue portée pour contre-attaquer.
Fermeture des portes blindées dans cinq minutes.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
Veuillez garder votre calme et commencer le protocole d'évacuation.
Dirigez-vous de façon méthodique vers l'escalier le plus proche
et descendez au 40e sous-sol.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
Veuillez garder votre calme et commencer le protocole d'évacuation.
Dirigez-vous de façon méthodique vers l'escalier le plus proche
et descendez au 40e sous-sol.
Fermeture des portes blindées dans trois minutes.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
Dirigez-vous de façon méthodique vers l'escalier le plus proche
et descendez au 40e sous-sol.
Rendez-vous au poste de Fournitures
et réclamez un sac pour chaque membre de votre compartiment.
Veuillez garder toutes vos affaires personnelles dans vos quartiers d'habitation.
Soyez courtois avec vos concitoyens.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
Tous les citoyens doivent se trouver à l'intérieur du bunker.
Fermeture des portes blindées dans deux minutes.
Maman !
Où est Prim ?
Je croyais qu'elle était allée te chercher. Elle doit être encore dans les escaliers.
Y a personne dans les escaliers.
Elle est remontée pour le chat.
Ceci est une alerte de niveau rouge.
Tous les citoyens doivent se trouver à l'intérieur du bunker.
Hé, arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Fermeture des portes blindées dans une minute.
Ils ont frappé aux confins du quadrant nord-ouest.
- Et pénétré à 12 m. - Ils ont raté les habitations.
Seulement quelques dommages mineurs aux couloirs deux et trois.
- Est-ce un missile nucléaire ? - Pas de radiations.
Le radar montre une quatrième vague de missiles.
Fermeture des portes blindées dans 30 secondes.
- Prim ! - Katniss !
- Ceci est une alerte de niveau rouge. - Katniss !
Fermeture des portes blindées dans quinze secondes.
- Dépêche-toi, dépêche-toi ! - Descends ici ! Vite !
- Ceci est une alerte de niveau rouge. - Allez, allez, allez, allez !
Fermeture des portes blindées dans dix secondes.
Neuf.
- Huit. - Dépêche-toi !
Sept.
Six.
- Cinq. - Retenez les portes !
Quatre.
Trois.
Attendez ! Retenez les portes !
Un.
Tu es remontée pour le chat ! Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Je pouvais pas l'abandonner. Je me le serais jamais pardonné.
Les portes blindées sont maintenant fermées.
Je sais, bébé.
Allons-y.
Dommages à l'aquifère
du quadrant nord-ouest. Nous avons perdu un couloir de transport.
Il n'y a rien d'autre au nord-ouest ?
Nos missiles sol-air viennent d'être bombardés dans le secteur trois.
Parce qu'on s'est beaucoup exposés dans ce secteur.
Ils ont vu nos tirs.
Retirez-vous. Ne lancez pas la flotte.
Encore douze bombardiers du Capitole à l'approche du secteur trois
- en formation de combat. - Suspendez les tirs à leur approche.
- Qu'ont-ils touché ? - De la roche.
Mais il y a des débris dans la gaine de ventilation.
- Ils ne visent pas notre flotte. - Ni notre arsenal nucléaire.
- Ils ne savent pas ce qu'on a, ni où. - Tirez pas à leur approche.
Confirmez que tout le monde est sain et sauf dans le bunker.
C'est déjà fait.
Cachez tout ce qui reste de la batterie de défense aérienne.
Condamnez les rampes de lancement et les couloirs d'aération.
Nous allons attendre que ça finisse. C'est pour ça que nous sommes faits.
On ne bouge pas, on attend.
On va se faire enfermer comme dans une tombe.
La stratégie du Capitole est fondée sur des infos périmées.
Je préfère ne pas les mettre à jour.
Madame, je sais que je n'ai pas mon mot à dire.
En effet. Vous êtes le bienvenu ici, mais vous n'êtes pas qualifié.
- Réduisez l'oxygène à 14 % pour l'économiser. - Bien reçu.
Respirez, monsieur Heavensbee. La nuit promet d'être longue.
Prim, dis n'importe quoi, mais dis quelque chose.
J'ai eu une promotion à l'hôpital.
J'ai oublié de te le dire. Ils me forment pour être docteur.
Ils seraient bêtes de s'en priver.
Salut.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
Snow se sert d'Annie pour te punir.
Il nous nargue avec eux.
Je n'avais rien compris jusqu'à maintenant, jusqu'à ce que je voie ce stupide chat.
Après vos premiers Hunger Games,
je croyais que toute cette romance n'était qu'une mise en scène.
D'ailleurs, tout le monde s'attendait à vous voir continuer cette stratégie.
Mais ce n'est que quand le cœur de Peeta s'est arrêté et qu'il a failli mourir que...
j'ai compris que je t'avais mal jugée.
Tu l'aimes vraiment.
De quelle façon, j'en sais rien. Je suis pas sûr que tu le saches toi-même.
Mais en t'observant, on le sait tout de suite.
Comment arrives-tu à tenir le coup ?
Je fais des cauchemars toutes les nuits
et le matin, je constate que le réveil n'arrange pas les choses. Mais...
je préfère continuer à résister.
Il faut dix fois plus de temps pour se reconstruire
qu'il n'en faut pour s'effondrer.
Katniss.
Venez avec moi.
On a réussi l'impossible. N'est-ce pas ?
Oui.
- Ta mère et ta sœur vont bien ? - Oui, ça va.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour nous.
Je veux que tu dises à Panem
que nous avons survécu à une attaque du Capitole sans aucune perte humaine.
Et que nous demeurons pleinement opérationnels.
- OK. - Il y a une chose que tu dois savoir.
Grâce à l'avertissement de Peeta,
nous avons eu huit minutes de plus pour évacuer les civils.
Je n'oublierai pas ça.
Merci.
Alors Katniss, tu dois dire :
"Le Treize est toujours en vie, il tient bon et moi aussi."
Katniss ?
Katniss.
Pas de temps à perdre à répéter, je sais.
Pourquoi ont-ils envoyé ça ?
- Pour moi. - Prête à commencer, Katniss ?
On va tourner ça comme dans le District Huit.
Parle-moi des roses.
Dis à Snow que le Treize est en vie et se porte bien.
Il va tuer Peeta.
Réessayons. Tu peux parler plus fort ? Tu n'as pas de micro sur toi.
"Le Treize est toujours en vie, il tient bon et moi aussi."
Je ne peux pas faire ça.
- Il va le tuer. - Katniss ?
- Tu peux le faire, Katniss. - Je ne peux pas faire ça.
"Le Treize est toujours en vie, il tient bon et moi aussi."
Il n'arrêtera jamais. Il va continuer à...
- Katniss. - Cressida, on devrait arrêter la caméra.
- ... tant que je serai le Geai moqueur. - Ça va aller.
Non. Il m'a avertie. Il m'a avertie de ce qui se passerait.
Il fait ça parce que je suis le Geai moqueur.
C'est moi qu'il punit à travers Peeta.
Non.
Non, je ne peux pas faire ça.
- Katniss. - Non ! Ne me faites pas faire ça !
Laissez-la tranquille.
Il faut... il faut que je m'en aille.
Alors c'est la fin, hein ?
Je suppose que tu vas rester cachée ici pour toujours ?
Je ne peux pas être le Geai moqueur.
Ne sois pas le Geai moqueur. Sois juste Katniss.
Tu sais, tu es la seule véritable amie que j'aie ici.
Je ne crois pas qu'ils t'aient donné une quelconque médication ?
Vous êtes impossible.
OK, mais je pensais ce que je t'ai dit, je...
Écoute, la raison de ma présence ici,
c'est de te faire savoir qu'ils vont secourir Peeta.
Quoi ?
Le barrage qui a été détruit dans le District Cinq
a occasionné une panne de courant au Capitole.
Et a anéanti leur signal de défense.
Beetee s'est introduit dans leur système.
En ce moment, il est en train d'y faire toutes sortes de dégâts.
Nous avons donc une opportunité.
Pour combien de temps ? J'en sais rien.
Sans doute jusqu'à ce que le Capitole réussisse à rétablir le courant.
Et la présidente Coin ?
Tu sais, je ne pourrai jamais appuyer totalement cette femme,
étant donné la... prohibition qui, dans ce district, a été mise en place,
mais Plutarch a été informé du fait
que Peeta et les autres étaient au Centre d'Entraînement.
Et puisqu'ils n'ont plus d'électricité, Coin pense que c'est notre chance.
Elle sait que Peeta est l'arme du Capitole. Tout comme tu es la nôtre.
Et donc, plutôt que tous les deux,
vous portiez des accusations l'un contre l'autre, elle a choisi de le sauver.
Il faut que j'aille aider.
Petite, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, tu te vois sauter du conduit d'aération et prendre d'assaut le Capitole ?
D'ailleurs, l'opération est déjà lancée.
Six soldats sont partis.
Des volontaires uniquement.
Et devine quelle belle âme s'est portée volontaire la première ?
Gale.
- OK, Finnick ? - Oui.
Mets-toi au centre, ici.
Sur les rochers.
Castor, mets-toi à gauche. Pollux, suis-moi.
Vas-y, commence à filmer tout de suite.
OK ?
- Finnick ? - Oui.
- Hum... - Prends ton temps.
Et surtout, souviens-toi : parle et ne t'arrête pas.
Je suis Finnick Odair.
Vainqueur des 65es Hunger Games.
Et je vous parle en direct du District Treize,
je suis en vie et je me porte bien.
Nous avons survécu à un assaut violent du Capitole.
Mais je ne suis pas là pour vous donner les dernières nouvelles.
Pourquoi Finnick est dans le spot de propagande ?
C'est bien plus que ça.
Beetee a pris le contrôle du système.
Maintenant qu'ils n'ont plus que le courant de la génératrice,
ils ont une gamme de fréquences disponibles très limitée.
Je la comble entièrement avec Finnick.
Le peu de gens qui verront ça penseront que c'est encore un spot de propagande.
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que cette diffusion brouille tous leurs systèmes
avec des interférences. Leur système de défense, leurs communications internes, tout.
Pendant toute la durée de la diffusion,
notre équipe devrait pouvoir entrer et sortir sans se faire repérer.
La vérité, et pas les mythes autour d'une soi-disant vie de luxe.
Pas les mensonges qui parlent de gloire pour votre patrie.
On peut survivre à l'arène.
Mais dès qu'on l'a quittée, on n'est plus qu'un esclave.
Geai moqueur Un, Geai moqueur Un.
Vous êtes à une minute du périmètre de défense.
- Extinction des feux. - Restez à basse altitude
au cas où leurs armes antiaériennes seraient opérationnelles.
Le président Snow me vendait...
C'est-à-dire, qu'il vendait mon corps. Et je n'étais pas le seul.
Dès qu'un Vainqueur est considéré comme désirable,
le président l'offre en récompense à ceux qui le servent,
ou il leur permet de l'acheter.
Si on refuse, il tue l'un de nos proches, voilà tout.
Geai moqueur Un, vous êtes à 20 secondes du périmètre de défense.
Dix secondes.
Neuf. Huit.
Sept. Six.
Cinq.
Quatre. Trois.
Deux. Un.
Aucun tir en provenance du périmètre de défense.
Nous sommes dans l'espace aérien du Capitole.
Pour apaiser leurs scrupules, mes clientes m'offraient de l'argent ou des bijoux.
Mais j'ai découvert une forme de rémunération
qui me semblait beaucoup plus intéressante : les secrets.
Équipez-vous !
On passe en vision nocturne.
Là.
Commandement, nous voyons le Centre d'Entraînement.
Nous amorçons l'approche finale.
Mettez les masques.
Vous voyez, je connais toutes les dépravations, la fourberie
et la cruauté de la glorieuse élite du Capitole.
Mais les plus gros secrets concernent notre bon président, Coriolanus Snow.
Ouvrez la porte.
Commandement, ici le chef d'équipe.
Prêt à diffuser le gaz.
Nous vous le confirmerons quand nous serons à l'intérieur.
Il a accédé très jeune au pouvoir.
Il lui a fallu beaucoup d'habileté pour le conserver.
Comment s'y est-il pris, vous demandez-vous ?
Un seul mot.
Poison.
Préparez-vous à descendre en rappel.
Il empêchait chaque mutinerie avant même qu'elle ne commence.
Dégagé.
Dégagé. Commandement, nous sommes à l'intérieur.
Nous nous dirigeons vers la cible numéro un.
Cellule P45, niveau inférieur C.
Gaz.
Il y a eu tellement de morts mystérieuses parmi ses adversaires.
Même parmi ses alliés susceptibles de devenir une menace.
Snow buvait lui-même dans les coupes empoisonnées,
afin de détourner les soupçons.
Seulement, les antidotes ne sont pas toujours fiables.
Et c'est pourquoi il porte ces roses au parfum entêtant.
Pour masquer l'odeur de sang provenant des ulcères qu'il a dans la bouche
et qui ne guériront pas.
Gaz.
Mais il ne peut masquer l'odeur de ce qu'il est vraiment.
Il tue sans pitié.
Et il gouverne par la tromperie et la peur.
Son arme de prédilection est la seule qui convienne à un homme comme lui.
Le poison. L'arme parfaite pour un serpent.
C'est quoi cet endroit ?
- Beetee ? - Je perds le contact.
L'électricité est revenue.
Madame, le système de défense antiaérienne du Capitole redémarre.
Il redevient opérationnel.
Ils détournent sûrement l'énergie à partir d'une autre source
et ils filtrent les transmissions. Encore 60 secondes et on va être coupés.
Madame la présidente, devons-nous rappeler l'hovercraft ?
Filmez-moi.
Si Snow regarde, il laissera peut-être le signal. S'il me voit.
Mettez-moi à l'antenne pour qu'il me voie.
- Oui ! Oui ! - Mettez-la à l'antenne.
On peut faire ça ? On peut encore diffuser ?
Oui. Pour le moment. La ligne fonctionne.
- Il ne verra que toi. - OK, Katniss, à toi.
Président Snow ? Président Snow, c'est Katniss.
Nous ne savons même pas s'il regarde.
- Président Snow ? - Je sais, mais c'est possible.
Président Snow, j'ai besoin de vous parler. Vous êtes là ?
Président Snow, c'est Katniss. Est-ce que vous m'entendez ?
J'ai besoin de vous parler.
Président Snow, c'est Katniss.
Président Snow, vous êtes là ?
Est-ce que vous m'entendez ?
- Président Snow... - Mademoiselle Everdeen.
Mais quel honneur !
Je serais surpris que vous m'appeliez pour me remercier pour les roses.
Je n'ai jamais demandé ça.
Je n'ai jamais demandé à participer aux Jeux.
Boggs ? Répondez. Boggs ?
Je n'ai jamais demandé à être le Geai moqueur.
Je voulais juste sauver ma sœur.
Et que Peeta reste en vie.
Répondez. Boggs ?
Je vous en prie, laissez-le partir.
Et j'arrêterai d'être le Geai moqueur.
Je vais disparaître. Vous ne me verrez plus jamais de votre vie.
- Mademoiselle Everdeen. - Boggs, répondez.
- Vous ne pouvez pas éviter cela. - Bien reçu.
Pas plus que vous n'avez pu vous échapper des Jeux.
Commandement, j'ai besoin d'un rapport de situation.
Boggs, on n'a plus beaucoup de temps. Vite !
- Dépêchons-nous. - Je vous en prie.
Vous avez gagné.
Vous m'avez déjà battue.
Relâchez Peeta. Et prenez-moi à sa place.
Vous n'avez plus la possibilité
de vous sacrifier héroïquement.
Alors dites-moi quoi faire.
J'ai toujours tenu mes promesses, n'est-ce pas ?
Vous disiez ne pas vouloir la guerre.
Et c'est justement ce qui est arrivé.
Je vous ai dit que la paix était un concept fragile.
Et telle une enfant,
vous vous êtes amusée à la piétiner.
Je sais qui vous êtes.
Je sais que vous êtes incapable
de vous préoccuper d'autres choses que vos intérêts personnels.
Mais je vous en prie,
ne me dites pas que vous savez encore ce qu'est l'honnêteté.
Commandement, nous arrivons à la première cible.
Nous nous apprêtons à enlever Peeta.
Quand ce sera fait, nous vous le confirmerons.
Geai moqueur Un, préparez l'hovercraft pour évacuation.
Vous m'avez demandé de vous convaincre que j'étais amoureuse de Peeta.
N'ai-je pas au moins fait ça ?
Mademoiselle Everdeen...
ce sont toujours les choses auxquelles on tient le plus qui nous détruisent.
Je vous demande de vous souvenir que j'ai dit cela.
Désarmé.
Vous croyez que je ne sais pas
que vos amis sont en ce moment au Centre d'Entraînement ?
Coupez-moi ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Boggs, répondez.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Boggs, répondez. Vous me recevez ?
Haymitch. Il sait qu'ils sont à l'intérieur.
- Il nous a piégés. - Katniss, attends.
Il faut qu'on les joigne. Il faut leur dire de partir. Il sait !
On ne peut pas les contacter. On n'a aucun réseau.
- Calme-toi. - Haymitch, il était au courant de tout
depuis le début. Il jouait avec moi. Non, Haymitch.
- Ils sont à l'intérieur. - On n'en sait rien.
Je les ai perdus tous les deux ce soir ?
Je les ai perdus tous les deux ? Est-ce que je les ai perdus ?
- Chut. - Est-ce que je les ai perdus ?
- Chut. - Je les ai perdus.
- Chut, chut... - Non ! Non !
On n'a aucune nouvelle.
Je suis désolée.
C'est la pire torture au monde.
L'impuissance, quand on ne peut rien faire d'autre qu'attendre.
Et surtout pour des gens comme nous.
Mais peu importe...
la force, le courage, la folie...
qu'il faut pour avancer, on les trouve dans ces moments-là.
Tu as ce qu'il faut, soldate.
C'est ce qui t'a permis de rester en vie tout ce temps-là.
Ce n'est pas maintenant que tu vas le perdre.
- Ils sont revenus. - Ah...
C'est hors de question. Je ne veux pas.
- Johanna. - Finnick !
- Faites attention, ça ne fonctionne pas. - Finnick !
Annie ? Annie ! Annie !
Tu es sauvée. Tu es sauvée.
Annie, ma chérie.
Gale !
Est-ce que ça va ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - J'y comprends rien.
Leurs armes étaient opérationnelles,
ils nous visaient, et on volait tout près d'eux.
Ils nous ont laissés partir.
Il est là.
Les gaz qu'on a utilisés contre les gardes l'ont endormi aussi, mais il revient à lui.
Ça serait bien que tu sois là à son réveil.
Merci.
Peeta.
Peeta !
Peeta ! Arrête !
Arrête ! Lâche-la ! Lâche-la !
Non, Katniss. Non, non, non, vous êtes enflée.
N'y touchez pas. Non, non, non. Calmez-vous.
Calmez-vous. Ça va aller.
Dites-lui qu'elle est réveillée.
N'essayez pas de parler. Peeta va bien, je vous le promets.
Mais il fallait que je l'oblige à vous lâcher.
Ils lui ont fait un lavage de cerveau.
On ne sait pas pendant combien de temps le Capitole lui a fait subir ça.
Il a été... conditionné par la peur,
rehaussée par le venin des guêpes tueuses.
Tu as été piquée lors de tes premiers Jeux, tu t'en souviens ?
Le venin met le sujet dans un état de dissociation.
Et ils... le torturent.
Avec des chocs électriques et des coups, et en provoquant une confusion mentale.
Et ensuite, toute cette souffrance et cette peur sont redirigées,
associées à d'autres souvenirs ou à quelqu'un.
Ils peuvent changer les souvenirs qu'il a de Katniss ?
Oui, pour qu'il la voie comme une menace mortelle.
Ils ont fait de lui une arme, Katniss.
Pour te tuer.
Mais vous allez le guérir ?
La peur est ce qu'il y a de plus difficile à vaincre.
Nous sommes programmés pour que ce soit ce dont on se souvient le mieux.
C'est un nouveau domaine.
Mais nous avons réuni une équipe.
Alors je suis optimiste.
Bonsoir à tous.
Hier, j'ai autorisé dans le plus grand secret
une opération de sauvetage à l'intérieur du Capitole.
J'ai le grand plaisir de vous annoncer
que les Vainqueurs ont bel et bien été libérés !
Laissons cette journée marquer un changement historique.
Avec le Geai moqueur et les Vainqueurs à nos côtés,
nous avons envoyé un message clair au Capitole,
qui est que plus jamais nous n'endurerons l'injustice.
Aujourd'hui est un jour où nous avons réuni les familles,
les amis et les êtres chers.
Que tout le peuple de Panem s'unisse.
Pas pour se battre pour amuser le Capitole.
Mais pour se donner la main dans ce combat.
Que cette journée soit symbolique, celle où nous promettons
de ne jamais abandonner,
de ne jamais renoncer,
jusqu'à ce que nous ayons créé un nouveau Panem,
où les représentants seront élus, au lieu de nous être imposés.
Et où les Districts seront libres de partager les fruits de leur travail
au lieu de se battre les uns contre les autres pour n'avoir que des restes !
Ce nouveau Panem pointe déjà à l'horizon.
Mais nous devons nous en emparer par nos propres moyens.
La route que nous prendrons nous mènera aux sommets
et aux profonds ravins du District Deux.
C'est là, au centre de la chaîne montagneuse la plus escarpée de Panem,
que se trouve le principal dispositif militaire du Capitole.
Nous pouvons conquérir ce bastion,
parce que nous sommes un grand peuple uni,
une grande armée, et nous parlons d'une seule voix.
Parce qu'aujourd'hui, c'est pour nous un nouveau départ.
Aujourd'hui, nous avons libéré les Vainqueurs.
Et demain, nous libérerons Panem !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Houuurra ! Hourra !
HUNGER GAMES : LA RÉVOLTE - PARTIE 1
Sous-titrage : CNST, Montréal