Bonjour à tous.
Voici le bulletin info et météo de 8 h 35 pour New York.
Il fait -2 degrés et le ciel est dégagé sur Manhattan.
Possibles chutes de neige passagères dans la matinée.
Les températures resteront négatives.
Trois policiers ont été transportés à l'hôpital après des coups de feu.
Tous ont été blessés en l'espace d'une heure.
Deux des policiers patrouillaient dans le métro.
T'es prête ?
Oui.
T'es ravissante.
Merci.
Toujours partante ?
Oui.
En ripostant, un policier a légèrement touché un passager.
Salut, beau gosse.
Il a pu se mettre à l'abri
sur le quai du métro.
Merci.
Fais pas de folies.
On n'a plus un sou.
Que veux-tu que je fasse ?
Attendez...
Descends !
Sors du camion !
Fonce !
Ce matin, en me réveillant, j'ai eu un très bon pressentiment.
C'est vrai ?
Tu es contre depuis deux ans.
Avec tout le monde à bord, ça m'enchante.
Les voilà...
Mes gens ont étudié vos comptes.
Ça représente beaucoup d'argent pour vous.
Alors pourquoi nous harceler tout ce temps
pour ce bout de terrain pollué ?
J'y tiens pour la même raison que vous.
Je suis dans le commerce du textile. Une bénédiction.
J'ai hérité de ce bien de mon oncle.
C'est triste, il n'avait pas d'enfants.
C'est lui qui a laissé installer ces cuves.
De ce fait, cet endroit n'a rien à m'offrir.
Je vous ai fait une proposition de bail très avantageuse.
Ça ne vous intéresse pas ?
- Non. - Pourquoi ?
J'aime posséder ce que j'utilise.
Je vois ça.
Alors ?
Oui.
M. Walsh a bien relu le contrat ?
Bien sûr.
Vous avez apporté l'argent ?
Oui.
Vous n'avez que 30 jours pour finaliser la transaction.
Pas un jour de plus.
Sans imprévu.
Je comprends.
Si vous respectez les termes du contrat, le terrain est à vous.
Sinon, nous gardons l'argent
et nous vendons le terrain à votre concurrent
qui nous a harcelés presque autant que vous.
Je vous apprécie.
Mais sachez que nous vous avons choisi
en raison des termes avantageux du contrat.
- Une fois signé... - Je comprends.
Alors, montrez-nous l'argent et je signerai les documents.
Le voici.
Il y a un autre attaché-case identique.
Signez ici.
Mazel Tov.
- Félicitations. - C'est pas encore fait.
C'est déjà énorme d'en être arrivés là.
C'est un grand jour pour nous.
Tu devrais faire un tour du site
pour en profiter un peu.
Il a sûrement la mâchoire cassée.
Ça va ?
Merde.
La police est venue ?
Ils l'ont trouvé sur l'autoroute et l'ont amené ici.
Tu peux parler ?
- Je peux te parler ? - Oui.
Ils ont signé le contrat ?
- Oui. - Et pris l'acompte ?
Évidemment.
- Donc, on a le feu vert ? - Oui.
- Félicitations. - Merci, à toi aussi.
Bon, maintenant, on a 30 jours.
Bande de salopards.
Ce gamin bosse comme un dingue.
J'en parle à mon frère ?
Non.
N'en parle ni à ton frère ni à ton père.
Mais ça peut pas continuer.
Non, je vois le procureur demain.
On l'emmerde. Il s'en fout, de nos problèmes.
Ça les aidera pas.
- On est en guerre. - Non.
- Ah bon ? Eux, ils le sont. - Pas moi.
Tu vas voir la maison ?
Oui, je rentre après.
T'as besoin d'autre chose ?
Je viendrai te chercher quand tu sortiras.
Merci.
C'est des lâches.
Trop faibles pour travailler ou se battre dignement.
Trop bêtes pour penser à faire autre chose.
Vous avez fait ce que vous deviez ?
Oui.
C'est-à-dire ?
Pardon ?
Vous dites avoir fait ce que vous deviez.
Alors qu'avez-vous fait ?
Je suis pas sûr.
Je suis arrivé ici à 16 h.
Et j'ai fini ma patrouille...
Donc, vous n'avez rien fait ?
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ils voulaient les 6 000 dollars de fioul.
Les camions 14 à 23 sont en route.
Les camions 30 à 33 sont prêts à partir.
Camion 6, le plein a été fait. Tu peux y aller.
- Pardon de vous avoir fait attendre. - M. Lawrence.
Merci de nous recevoir.
C'est normal.
M. Morales,
j'ignorais que vous veniez aussi.
Que puis-je pour vous ?
- Nous avons besoin de votre aide. - Pour ?
Nos camions, on nous les vole.
Désolé, mais ça concerne la police. Je ne peux rien pour vous.
La situation devient critique pour nous.
- Nos chauffeurs sont terrorisés. - Je ne vous suis pas.
L'an dernier, on a battu des records de meurtres et de viols.
Si vous êtes venus me parler des problèmes urgents de sécurité,
je suis au courant.
Mes chauffeurs sont en danger juste en conduisant.
Juste en faisant leur travail...
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Depuis deux ans, vous enquêtez sur ma société.
J'ai dépensé une fortune en avocats
pour vous fournir tous les documents que vous avez exigés.
Je suppose que vous demandez la même chose à mes concurrents.
Avec toutes ces informations reçues,
on se disait que...
vous aviez peut-être une idée de ceux qui nous font ça.
Non.
Vous le savez,
nous menons une longue enquête sur la corruption dans votre secteur.
Et je vous l'accorde, vous vous volez entre vous,
mais je considère que ce n'est que la suite logique
du fait que vous volez vos clients et le contribuable depuis 15 ans.
Avant tout, sachez que nous respectons
vos efforts en faveur des entreprises et de la ville.
Mais sachez aussi que je n'ai jamais rien volé à personne.
Lorsque vous dites que...
Nous sommes dans le même camp.
Oui et non.
Écoutez,
vous semblez être un homme respectable.
De ce fait, je suis un peu gêné d'être assis ici
à faire semblant de rien.
Je ne peux pas entrer dans les détails,
mais nous pensons que vous avez enfreint la loi
et que nous en avons la preuve.
La semaine prochaine, nous engagerons les poursuites.
Tout ça est un peu gênant...
Mais comme vous êtes là, je préfère vous prévenir en personne.
Par respect.
Faites votre travail.
Mais vous vous trompez.
Et nous ferons le nécessaire pour le prouver.
Abel...
Comme tu dis.
Ne paniquons pas.
Attendons de voir l'accusation.
C'est peut-être bidon.
Peut-être qu'il nous manipule et qu'il a rien.
Je sais.
Comment ça s'est passé ?
Le procureur va engager des poursuites.
- Pourquoi ? - On sait pas encore.
C'est peut-être rien.
Mais je veux connaître
nos points faibles.
On est en règle à tous les niveaux.
Ça veut dire quoi ?
Tu le sais bien.
Oui.
Je dois savoir ce dont on nous accuse.
Meurtre dans une cour d'école.
Une chasse à l'homme a été lancée contre le tueur
qui a abattu un élève.
Regardez qui est là.
Arnold.
Rafraîchis juste les côtés, Jimmy.
On n'est pas tous aussi chanceux que M. Morales en termes capillaires.
Vous êtes bel homme.
Merci, Vinny.
Je sais.
Il paraît qu'on doit te féliciter.
Pour ?
Tu as signé un certain contrat.
On y travaille.
Avec un délai de 30 jours, t'as plutôt intérêt.
C'est ce qu'on fait.
Merci de ta sollicitude.
J'ai vu des camions à toi à Rego Park, l'autre jour.
Vraiment ?
Quand ça ?
À deux reprises.
C'est possible.
Ah bon ?
- C'est un marché difficile. - Oui.
Mon père a galéré des années avant de s'y faire une place.
Tous les nouveaux marchés sont difficiles.
À la prochaine.
Chéri !
Regarde.
- Tout va bien ? - Ça y est.
Je vois ça.
Je l'adore.
- Vous en dites quoi, les filles ? - C'est génial.
- Alors, tu aimes ? - J'adore, la porte est super.
La couleur te plaît ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
Tout va bien.
Reviens ici !
Viens là !
Reviens ici, connard !
T'étais où ?
Tout va bien, viens.
T'aurais pu m'aider, toi.
Allez, viens.
C'était qui ?
Comment ça ?
Comment tu veux que je le sache ?
J'en sais rien.
Un voyou qui voulait nous cambrioler.
Si c'est pour me mentir...
On le saurait si c'était un avertissement.
Et c'en était pas un.
Pour moi, c'en était clairement un.
Chérie, s'il te plaît, recommence pas.
On a une grande et belle maison.
Il voulait sûrement nous piquer la télé.
Il portait pas d'arme.
C'était un gamin.
Les alarmes seront installées mercredi.
Je l'ai fait fuir.
Il reviendra pas.
Vous devez faire exactement comme moi.
Vous regardez le chiffon.
Et vous ne dites rien.
Vous regardez fixement le chiffon.
Et très progressivement,
vous secouez la tête.
Et après un silence à la limite de l'inconfort,
vous vous tournez pour dire ceci :
"J'aimerais vous montrer des chiffres. Où pourrions-nous nous asseoir ?"
Ils vous proposeront d'aller au salon et quelque chose à boire.
Optez toujours pour la chose la plus chic.
Vous désirez un café ou un thé ?
Un thé, s'il vous plaît.
Limonade maison ou soda ?
J'adorerais une limonade maison. Merci bien.
- Pourquoi ? - Parce que...
On ne sera jamais les moins chers alors on doit être le top.
Et ils veulent...
Non.
Ils doivent sentir qu'on représente le top.
Nos camions sont les plus neufs, les plus propres.
Nos chauffeurs sont disponibles.
Alors, après avoir fait les calculs
et leur avoir montré les économies qu'ils vont faire à long terme,
vous devez les faire signer.
Voilà le dilemme : vous choisir
les oblige à virer l'autre.
Ce qui n'est jamais facile. Donc...
après avoir montré les chiffres,
vous levez les yeux vers eux
et vous les fixez du regard.
Très longuement.
Je ne plaisante pas.
Vous ne garderez votre boulot que s'ils signent, c'est sérieux.
Je veux que l'entreprise grandisse,
sinon, ce n'est pas la peine.
Ces gens travaillent dur pour leur salaire.
Et nos concurrents les arnaquent et les négligent
parce qu'ils sont ignorants.
En les regardant dans les yeux,
vous devez croire que nous sommes meilleurs.
Parce que nous le sommes.
Mais rien n'est plus dur
que de regarder quelqu'un dans les yeux
et de dire la vérité.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Bienvenue.
Et bonne chance.
T'es prêt ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas à m'appeler au bureau.
Désolé de ce qui t'est arrivé.
À bientôt.
Je suis prêt pour devenir commercial ?
Non, je ne pense pas.
- Je suis pas sûr de pouvoir... - Tu y arriveras.
Repose-toi.
Catherine ?
Catherine ! Katie !
Où as-tu trouvé ça ? Catherine ?
- Réponds-moi. - Ici, dans le jardin.
Montre-moi. Où ça ?
C'était là, derrière...
Tu l'as vu, toi ?
Elle l'a trouvé en cherchant le ballon.
Maria !
- C'est un vrai ? - On va se faire gronder ?
Causé par l'amoncellement
de limon...
Debbie, vous pouvez nous laisser ?
C'est quoi, ça ?
Un flingue.
Un putain de flingue.
T'as eu ça où ?
Ta fille l'a trouvé dans les buissons devant l'entrée.
Elle faisait joujou avec.
Regarde, il est chargé.
Sans le cran de sûreté.
C'était pas un gamin qui voulait notre télé.
C'était un gangster, doigt sur la gâchette,
qui se tenait à notre fenêtre.
Je vais m'en occuper.
Ça veut dire quoi "je vais m'en occuper" ?
C'est pas une brique dans la vitre de la voiture.
Ou un de ces gentils avertissements des dernières années.
Ta fille jouait avec un flingue chargé.
J'ai bien compris.
Je vais régler ça.
T'as intérêt.
Parce que t'aimeras pas ma façon de faire.
Fais pas ça.
D'accord.
Il faut que je vous parle.
J'ai trouvé un flingue devant chez nous.
Quelqu'un l'a laissé là.
- Qui ça ? - On sait pas.
Bon sang...
C'est pas bon,
pas bon du tout.
Le procureur engage les poursuites demain.
Avec quatorze chefs d'accusation.
Dont trois que je juge sérieux.
On va nous accuser d'avoir truqué les comptes
et de fausse déclaration de revenus.
On a juste poussé le bouchon un peu trop loin.
Prenons ça comme une forme de reconnaissance.
Ils s'intéressent à nous parce qu'on pèse lourd.
Rentre à la maison et revérifie tous nos comptes.
Ils sont remontés jusqu'à quand ?
Quand t'as racheté l'entreprise au père d'Anna.
Je m'en occupe.
Une dernière chose : la banque.
Il faut leur parler. Je vais organiser un dîner.
Vous viendrez tous les deux. Soyez francs et honnêtes.
Je me fais pas de soucis.
Ils ont prêté de l'argent à pires escrocs que nous.
Bordel...
Entendu.
- Comment tu vas, Bill ? - Ça va.
J'ai plus l'habitude de me déplacer à domicile.
Je serais venu te voir.
C'est pas grave, t'as d'autres soucis.
Cette situation avec tes gars doit cesser.
- Mes gars ? - Tes chauffeurs.
Oui, tu as raison.
Ton aide serait précieuse. Tout ça doit effectivement cesser.
S'ils pouvaient se défendre, ça mettrait fin au problème.
Désolé, je suis pas d'accord.
Tes gars se font attaquer parce qu'ils paraissent faibles.
On s'attaque à moi parce que je m'agrandis.
Mes affaires marchent.
Je suis pas faible.
Je peux pas laisser les gars se faire cogner.
On va croire que je peux pas les protéger.
Ce qui semble être le cas.
On dirait qu'on t'attaque de toutes parts.
Je comprends ta situation.
Vraiment.
Laisse-moi réfléchir à tout ça.
Mais quelle que soit ma décision,
il faudra s'y tenir.
Ces gars se pointent chaque matin pour toi
parce que je le leur dis.
Il faut que tu acceptes
que c'est devenu dangereux et qu'on doit s'adapter.
C'est plus l'époque où on était chauffeurs.
Non, en effet.
Comment ça s'est passé ?
Pas bien.
- Il prend ça très à cœur. - J'ai vu ça.
Je crois pas qu'il comprenne.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
D'abord...
- C'est illégal. - Pas si je dis le contraire.
Mon rôle est d'assurer la sécurité et la ponctualité
de la circulation des biens à l'intérieur et autour de la ville.
Mais à cause de cette situation,
aux yeux des personnes dont l'avis compte,
je suis devenu incompétent.
Cette situation peut pas continuer.
Je sais pas trop ce que tu envisages.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Tous vos chauffeurs doivent avoir une arme.
Et un permis ?
À partir de quand ?
Dès vendredi.
Les permis sont réglos ?
Ça dépend de ce qu'ils en feront.
Si c'est pour descendre leur femme, non.
Et je m'en laverai les mains.
Mais il suffit qu'ils montrent qu'ils se défendent,
et tout s'arrêtera.
C'est qui ?
J'en sais rien.
J'en sais foutrement rien.
Vise un peu cette machine.
Avant, je payais un mec 5 $ de l'heure pour faire ça.
Peter...
Il faut que je te parle.
Je vois ça.
Je sais que toi aussi, tu t'es fait braquer des camions.
Mais là, ça dépasse les bornes.
Un type s'est pointé chez moi avec un flingue.
Il y avait ma femme et mes gamines.
Tout le monde va bien ?
Oui, je l'ai fait fuir.
Que puis-je faire ?
Je dois savoir qui est derrière ça.
On peut s'en prendre à mes camions, mes chauffeurs,
et même me voler...
mais là, c'est différent.
Tu as déjà connu une situation pareille ?
Des types ont pénétré chez moi quand j'étais gamin.
Il s'est rien passé. Ils voulaient effrayer mon père.
Puis ils sont repartis, incognito.
Mais après ça,
on a déménagé dans un endroit sûr,
un peu comme ici.
Les gars qui t'ont laissé entrer
sont là pour tirer sur les intrus.
Mais je veux pas vivre comme ça.
Je céderai pas.
J'en veux davantage.
Je sais.
Mon père est en prison, comme tu sais.
J'ai toujours voulu me comporter différemment de lui.
C'est le cas.
Oui, en grande partie.
Mais je comprends ce qu'il a fait.
C'était plus simple.
Mais là, ça l'est pas.
Si.
Il est où, là ?
Je l'ai amené à l'hôpital. Ça devrait aller.
Tu devrais rentrer.
Je suis en route.
Un autre camion a été braqué.
Je sais.
Qui était le chauffeur ?
Leo.
Il va bien ?
Oui.
À l'insécurité des chauffeurs,
il faut ajouter l'impact merdique que ça a sur nos affaires.
Ça peut plus durer.
Je le sais bien.
Vous avez bien discuté ? Je lui ai parlé après.
Je lui ai dit que je céderais pas.
Je doute que ce soit à nous de décider.
Comment ça ?
Viens marcher un peu avec moi.
T'es pas sérieux... On en est arrivés là ?
On va dehors comme des foutus gangsters ?
J'en suis un.
Et on en est là.
On est obligés d'en passer par là.
- Obligés ? - Sinon, on ferme boutique.
Ces gars travaillent pour moi.
Les camions, les clients
sont là parce que j'ai tout bâti.
C'est vrai.
Sauf que ça a changé.
S'il y a bien un type qu'on veut pas fâcher,
c'est le patron du syndicat des chauffeurs.
On ferme illico s'il dit aux gars d'arrêter.
On n'a plus un rond.
Ça ruinerait tout ce pour quoi on a travaillé.
Si un chauffeur descend un type, c'est moi qui plonge.
Je céderai pas.
Je vais lui parler.
Il faut conclure ce deal.
Cette situation peut pas durer.
Il faut que ce terminal nous appartienne.
On est trop vulnérables.
Pourquoi tu y tiens autant ?
Parce que toutes mes économies sont en jeu.
Je parle pas d'argent.
Mais de ça. Pourquoi ça t'obsède ?
Tu t'es posé la question ?
Oui, je me la pose tous les jours depuis cinq ans.
Cet endroit se tient là et arrête pas de me narguer.
Je parle pas juste de cet endroit.
Je veux dire... tout ça.
Pourquoi le vouloir autant ?
Je vois pas où tu veux en venir.
- Arthur. - Anna.
- Toujours aussi ravissante. - Merci.
Je vous présente Ian Thompson, notre nouveau vice-président.
Bonsoir, Ian.
Ça va ?
J'ai faim.
Que puis-je vous servir à boire ?
Plein de choses.
- Apportez la carte des vins. - Tout de suite.
Comment allez-vous ?
On a connu mieux, mais ça va.
Oui, je suis au courant.
Quand on est depuis longtemps dans le métier, ça arrive.
C'est très juste, Arthur.
C'est la raison de ce dîner avec vous,
pour parler ouvertement des événements,
vous expliquer ce qu'on nous reproche,
et que, même dans la pire des hypothèses,
on pourra investir.
Oui, mais...
Sachez que cet homme n'a cessé d'enquêter dans notre milieu
de façon minutieuse depuis deux ans.
Penser qu'on soit les seuls dans son collimateur,
c'est ridicule.
Je dirige une entreprise saine et propre.
Nous respectons la réglementation.
Je me battrai jusqu'à mon dernier souffle pour le prouver.
Mais je ne laisserai jamais tout ça compromettre nos ambitions.
Votre confiance est essentielle.
En quoi ce site est-il si primordial ?
Pourquoi ne pas attendre que ces histoires soient réglées ?
C'est une excellente question.
Ce site nous permettra plusieurs choses.
D'abord, un accès au fleuve.
Je peux faire venir le fioul
de partout dans le monde directement dans mes cuves.
Ensuite, on peut y stocker près de 40 millions de litres.
Ça permet d'acheter en été quand les prix sont bas
et de vendre à mes clients et à mes concurrents
quand ils remontent.
Je ne dépendrai plus des camions. J'aurai mon destin en main.
Mais voici la véritable réponse...
Quand on a peur de sauter, Ian,
c'est justement là qu'il faut sauter.
Sinon, on n'avance pas, dans la vie.
Et ça, je m'y refuse.
On a toujours été à vos côtés.
Et sachez
que cela va continuer.
- Tant mieux. Merci, Arthur. - Super.
Inutile de manger.
Ça s'est très bien passé.
Arthur est quelqu'un de bien.
Ils vont aller jusqu'au bout.
Bien sûr.
Merde !
Ça va ?
T'as rien ?
Putain, c'était quoi ?
Un cerf.
Il est encore vivant.
Tu dois l'achever.
Allez ! On peut pas le laisser comme ça.
Fait chier.
Et merde...
Il est mort ?
Non.
- Il faut le... - Je sais.
- Tu fais quoi ? - Je prends le démonte-pneu.
Bonsoir, Maria, désolés pour le retard.
- Les filles vont bien ? - Oui, tout va bien.
Vous pouvez rentrer. À demain matin.
Quoi ?
Oui... Quoi ?
C'est quoi, ce flingue ?
Je t'avais prévenu.
J'allais pas rester sans rien faire,
à attendre qu'on s'en prenne à nous.
À la différence de toi
que ça gêne pas de rien faire comme une mauviette,
j'ai décidé de prendre les devants.
T'as eu ça où ?
- Tu le sais très bien. - T'as un permis ?
Pas encore.
Alors t'es encore plus conne que je pensais.
Tu veux protéger tes enfants ?
Les protéger ?
T'as idée de ce qui t'arriverait
si on t'arrêtait avec ce truc ?
Tu portes des fringues de luxe, tu te pavanes dans ta maison.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
Et tu te comportes
comme la fille de petit gangster de Brooklyn que tu es.
Tu vis dans quel monde ?
Tu sais à quel point tu es ridicule...
Montre-moi ce truc.
C'est ça ?
Tu vas te protéger avec ça ? Tu sais qui utilise ça ?
Les putes !
Tu nous entraînes dans un piège.
Et tu t'en rends même pas compte.
Ça, c'est interdit chez moi.
Dans ce cas, tu dois nous protéger.
C'est ce que je fais.
Puis-je vous aider ?
D'abord, celle qui fête son anniversaire.
M. Morales.
- On veut pas faire d'histoires. - Vous êtes sérieux ?
C'est l'anniversaire de ma fille.
Je comprends, mais on a un mandat.
Il nous donne accès à la propriété.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais vérifier quelque chose.
Il est sérieux ?
Je vais le tuer, ce type.
Il y a une fête d'anniversaire.
Il dit que c'est pas le bon moment.
Donne-moi cinq minutes.
Maria, faites que les enfants s'amusent.
Vous êtes M. Lawrence ?
Anna Morales.
Puis-je vous parler un instant ?
Je sais que vous faites votre travail.
Mais ma fille fête ses 10 ans, aujourd'hui.
Je comprends.
Mais désolé, on doit entrer.
Aucun problème.
On n'a rien à vous cacher. C'est juste que...
On vient d'emménager dans le coin.
J'ai une vingtaine d'invités.
Me laisseriez-vous 5 minutes
pour leur demander de sortir calmement
avant que vous entriez chez moi ?
Vous pouvez les faire sortir.
Merci.
Tu les mets où ?
Merde.
Passe-les-moi.
On a trois minutes.
Il se passe quoi en haut ?
Nos invités s'en vont.
Bon sang, Anna...
Pourquoi on doit les cacher ?
Je dois les vérifier avant qu'ils les prennent.
Retourne à l'intérieur.
Voilà pour toi.
Tiens.
Merci. En voilà un pour toi.
Voilà.
Pardon, madame.
Tiens, ma grande.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, merci.
Vous allez sûrement regretter tout ça.
Pardon ?
Mon mari est un homme honnête.
On n'est pas ce que vous croyez.
Je crois connaître votre père.
Tant mieux pour vous.
Mon mari,
c'est pas mon père.
Loin de là.
Si j'étais vous,
je ferais preuve d'un peu plus de respect
sinon je vous garantis que mon mari va consacrer sa vie
à ruiner la vôtre.
Ce que vous faites est humiliant.
Et vous trouverez que dalle.
Les camions 14 à 23 sont en route.
Les camions 30 à 33 vont bientôt partir.
Camion 6, que fais-tu là ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Un peu nerveux.
C'est mes premiers rendez-vous tout seul.
Tu vas assurer.
Regarde-les bien longtemps dans les yeux.
Tu verras ce qui se passera.
Bonne chance.
Content que tu sois de retour.
T'as l'air en forme.
Prêt à retravailler ?
En anglais.
Je crois.
Tu l'es.
Tu vas où ?
Faire une livraison à Chase.
Dans Manhattan. C'est du gâteau.
Je me sens...
vulnérable.
Tant mieux.
Parce que tu es vulnérable.
On l'est tous.
Mais pour réussir
et exceller,
il faut se battre sans cesse.
Je sais ce que ces types veulent faire.
Mais ça garantira pas ta sécurité.
Car ils nous retomberont dessus gonflés à bloc.
Alors voilà ce qu'on va faire.
On va continuer de se battre.
Les choses vont s'arranger.
Et on sera en sécurité.
Alors, retournes-y.
Ça leur montrera que tu es fort.
Encore plus fort.
Merci.
M. Rose ?
Je suis Alex, de Standard Heating Oil.
Enchanté.
J'ai les résultats des relevés.
- On pourrait en parler au salon ? - Bien sûr.
J'aurais une question à propos du conduit d'évacuation.
Vous pourriez y jeter un œil ?
Bien entendu.
Je monte.
Vous voulez boire quelque chose ?
Un café ? Un thé ?
Un thé serait parfait.
Moi, je suis plutôt café.
Voilà.
Donc, quel est le problème...
Kathy ?
Je suis sur le pont de la 59e.
- C'est qui ? - Kathy !
- Ils reviennent ! À l'aide ! - Julian ?
Au secours !
T'es où sur le pont ?
Il a un flingue !
Je vous emmerde !
- Relax ! Tu fais quoi, là ? - Toi, relax !
- Tu fais quoi ? - Retourne dans ta bagnole.
Tu veux jouer à ça ?
Quoi ? Tu veux que je tire ?
Tu veux buter quelqu'un ?
Réfléchis !
Casse-toi, connard !
Calme-toi, mec.
Toi, calme-toi !
Joe, ça va ?
- Oui, ça va. - T'es touché ?
Il est où ?
Devant le camion.
Y a du monde. Tu vas tuer quelqu'un.
Fallait y penser avant.
Bordel de merde !
Les flics !
Putain !
On retourne à la bagnole !
Ils arrivent de ce côté.
Putain.
Je me tire.
Barre-toi, mon pote.
Rentrez dans vos voitures !
Vous, à droite !
Dans votre voiture.
Bougez-vous !
Prends à droite !
Pas un geste !
Lâche ton arme !
Le voilà.
Fallait que tu joues au héros ?
Je t'emmerde !
Pour un putain de camion.
Ils t'ont vu entrer ?
Je crois pas.
Ils t'ont vu ? Oui ou non ?
Il y a une porte quatre étages plus bas.
Tu sors sous le pont, ça donne sur un parc.
Va te faire foutre !
De rien.
Où est le camion ?
Il est encore sur le pont.
Y a eu combien de coups de feu ?
Je sais pas.
Kathy, c'est moi.
De quoi parlez-vous ? Des coups de feu ?
On a tiré sur le camion 16 sur le pont de la 59e.
C'est celui de Julian.
Il a disparu.
Il s'est enfui.
Abel ?
Laissez-nous une minute.
Je suis au courant.
Nous n'y sommes pour rien.
Je ne mène pas mes affaires comme ça.
Au contraire, j'ai essayé de dissuader mes gars.
C'est grave pour moi.
C'est mauvais pour tous les deux.
Je sais.
Dans mon métier, comme dans le vôtre, on utilise tous les atouts possibles.
Pour mon enquête, cet événement est une preuve de plus.
J'apprécie que vous soyez venu me voir,
mais je n'ai rien à vous dire.
C'est un sacré bordel.
Vous savez où il est ?
Non.
Dès que vous le trouvez, amenez-le-nous.
Un incident aussi violent en plein jour,
impliquant un milieu sur lequel j'enquête,
c'est mauvais pour moi.
Je vais le retrouver.
Il fait -4 degrés à Manhattan.
On attend des passages nuageux
avec chutes de neige ou pluie verglaçante en soirée.
Les températures resteront négatives.
Le tueur au couteau se vif encore dans les rues de Manhattan.
Il en est à sa quatrième victime.
Trois des victimes sont noires, une, hispanique.
Des témoins affirment que le tueur est un homme blanc
qui porte des lunettes et aborde ses victimes...
Abel.
Arthur.
Je voulais vous parler en personne.
On ne pourra pas être là jeudi.
On abandonne le prêt.
Je voulais que vous ayez le temps de trouver une alternative.
Merci d'être venu.
Ce n'est pas juste.
Je sais.
Vous savez dans quelle situation vous me mettez ?
Je le sais.
Arthur...
J'ai remboursé mon 1er prêt il y a 11 ans.
Je sais.
- Vous vous rappelez les conditions ? - Non.
J'avais cinq ans pour vous rembourser.
Et ça m'a pris combien de temps ?
- Sept mois. - Six mois et demi.
Je suis désolé.
J'ai payé 40 % d'acompte pour acquérir ce site
car vous avez promis votre aide.
Mais maintenant,
il y a trois affaires en cours contre vous.
Dont une contenant seize chefs d'accusation
allant de l'escroquerie à la fraude fiscale.
Aujourd'hui, qu'est-ce que j'apprends ?
Que vous avez armé
vos chauffeurs.
Et qu'il y a eu une fusillade sur un pont !
Tout ça est faux.
Peut-être bien.
Peut-être ?
Ça ne change rien.
Ça change tout...
de savoir qu'on n'y est pour rien.
Je sais.
Mais ça ne change rien. Je ne peux rien faire.
Je suis désolé.
Je trouverai un moyen.
J'en suis sûr.
Putain.
Viens.
C'est horrible.
Il est où ?
On le cherche.
- Ils ont retrouvé les autres ? - Bien sûr que non.
Toi, ça va ?
Non, ça va pas.
Ils nous lâchent.
Qui ça ?
La banque.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on va trouver l'argent ailleurs.
On a deux jours.
Entrez.
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie. Asseyez-vous.
Vous avez vu Julian ?
Non.
On doit le retrouver.
Oui, je sais.
- Je m'inquiète pour lui. - Moi aussi, beaucoup.
On allait le soutenir.
Je comprends pas pourquoi il a fui.
Moi non plus.
Il a eu peur ?
Il voulait que vous soyez fier de lui.
Vous le savez, hein ?
Bien sûr que oui.
Mais là, c'est pas le cas.
Comment vous avez fait ?
Pour ?
Tout ça.
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.
Je le sais.
Et ça m'attriste parce qu'il a plein de capacités.
Mais parfois, on fait des choix qu'on peut plus effacer.
Luisa ?
Je dois savoir où il est.
Et il doit se rendre à la police.
Ses actions me portent préjudice, à moi et à mon entreprise.
Et je tolérerai pas que la faiblesse des autres m'atteigne.
S'il fait ce qu'il faut,
je l'aiderai à prendre ses responsabilités.
À prendre soin de vous et de votre famille.
Quand vous le verrez, dites-le-lui.
Entendu.
Il a ce qu'il faut ?
Quoi ?
Il a de l'argent ?
Il a retiré de l'argent de son compte ?
Non... En fait...
je sais pas.
Vous devriez commencer par là.
C'est important qu'on le retrouve...
Julian, arrête de fuir !
Andrew, il arrive vers toi !
On l'a chopé !
Je comprends que vous m'ayez menti.
Mais c'était pas malin, je suis sa meilleure option.
Il va me livrer aux flics.
Évidemment qu'on va te livrer.
Tu as mis en péril tout ce qu'il a bâti depuis 20 ans.
Si ça tenait qu'à moi,
on ferait ça très différemment.
Il paraît que t'as tiré 4 fois.
C'est vrai ?
Je sais pas.
Où est le flingue ?
Je l'ai jeté dans le fleuve.
Bien.
Quand on a vérifié ton parcours,
tu as affirmé n'avoir jamais été arrêté. C'est vrai ?
Pourquoi ça met tout en péril ?
Je t'ai demandé si t'avais été arrêté !
Parce qu'aucune banque nous suivra.
Parce que s'il peut pas conclure la vente,
ton pote perd tout.
Voilà pourquoi.
Tiens.
C'est un avocat qui viendra te voir au commissariat.
Tu travailles plus pour nous, tu as été licencié.
Abel aimerait payer tes frais d'avocat.
Bonne chance.
Je suis désolé.
Je sais.
J'avais peur.
Oui, je sais.
T'as jamais peur, toi ?
J'ai toujours davantage craint l'échec
que quoi que ce soit d'autre.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Je suis vraiment désolé.
C'est bien.
Je suis pas fort.
C'est pas vrai.
Si, crois-moi.
Je suis pas fort, je te dis.
Ça suffit.
Pardon.
Il s'enfuit !
Arrête-toi ! Reviens ici !
Agents à la poursuite d'un suspect.
Arrête-toi !
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
Nous nous sommes déjà rencontrés,
mais j'ignorais que vous étiez la petite-fille de Saul.
Eh oui.
Mon grand-père n'avait pas confiance en ses enfants.
Vous avez proposé plusieurs fois à mon grand-père de le racheter.
Mais il voulait tenir assez longtemps pour me léguer la société.
Ce qu'il a réussi, Dieu merci.
Bien qu'honorés de votre visite, on ne vend toujours pas.
Je ne viens pas vous proposer de vous racheter.
Comme vous l'apprendrez bientôt,
certaines années sont bonnes.
Et d'autres, moins.
J'ai passé un contrat avec un acompte substantiel en jeu
pour acquérir l'ancien terminal maritime.
Je vois.
À cause de circonstances indépendantes de ma volonté,
ma banque me lâche au dernier moment.
Je viens donc vous voir...
en toute modestie...
pour vous demander un prêt.
Je m'attends à ce que les conditions soient en votre faveur.
Mais si votre grand-père vous a fait confiance,
je suis prêt à vous faire confiance comme créancière.
Combien ?
Il me faut 1,5 million de dollars.
Vous nous laissez une minute ?
Vous pouvez y retourner.
On peut vous prêter 500 000 $ à 20 % sur un an.
Avec maintien des prix de gros sur 5 ans
pour 1 million de litres par an à votre nouvel entrepôt.
Merci.
Je tiens d'abord à vous remercier de votre aide
pour appréhender le chauffeur.
On ne s'attendait pas à cette réaction.
Les agents présents ont également manqué de réactivité.
Désolé.
Mademoiselle Lange.
On nous a fait comprendre que ce serait bénéfique pour vous
si le problème était réglé rapidement.
C'est possible.
Nous vous avons donc préparé une offre à étudier.
Je la lui montrerai.
Parfait, Andrew.
J'ai besoin d'un délai.
Évidemment.
Je sais que notre accord ne le permet pas.
Mais j'ai besoin d'un délai.
Les temps sont durs pour les affaires.
Oui, c'est vrai.
Je vous donne 3 jours.
Mais ensuite, c'est fini.
Merci, Josef.
De rien.
Abel, assieds-toi, je t'en prie.
- Andrew. - Comment ça va ?
Abel.
Arrêtez.
On a pu discuter un peu avant que tu arrives.
Et tous ceux autour de cette table sont capables de mentir
à leur propre mère sur leur lit de mort.
Mais on est arrivés à une conclusion.
On est à peu près sûrs
après une conversation très franche...
que les types qui font ça
ne travaillent pour personne se trouvant dans cette pièce.
Comme tu le sais, il y a plein d'autres petits fournisseurs
qui pourraient être impliqués là-dedans.
Peter, merci.
Merci, c'est peut-être vrai.
Mais ces six derniers mois, plus de 400 000 litres de fioul
m'ont été volés, à moi et ma famille.
Si on a demandé à Bill de tous vous réunir ici,
c'est parce que les gens autour de cette table
sont les seuls à 300 km à la ronde
ayant la capacité d'acheter et de stocker
cette quantité-là.
Alors...
peu importe les conneries que vous avez pu vous raconter,
l'un d'entre vous
ou deux,
ou trois,
ont permis cela en rachetant le fioul à ces lâches.
Ou pire, en les payant pour le faire.
Donc, je vous dis d'arrêter.
Maintenant.
Faites preuve d'un peu de fierté.
Arrêtez ça.
Salut.
Ça donne quoi ?
Je suis remontée jusqu'à 1975.
1975, c'était une bonne année.
Verdict ?
Je suis pas sûre.
Mais je pense pas que ce soit si grave.
Je savais ce que je faisais.
Comment ça s'est passé ?
Je nous ai obtenu 3 jours de plus.
C'est super.
J'ai eu un prêt de Saul.
Mais il manque encore 1 million.
Tu vas voir ton petit frère.
Demain matin.
Et Peter ?
Probablement.
Comment vont les filles ?
Je les ai pas vues depuis une éternité.
Elles vont bien.
C'est moi qui les ai couchées.
Je leur ai dit
que leur père
prenait soin de nous.
Que tout ce qu'il voudrait,
il l'obtiendrait.
Et que personne
ne l'en empêcherait.
Tout ça en vaut la peine.
Sûrement.
Regarde-nous, c'est vrai.
Je le sais.
- Bon travail, Morales. - Je fais une pause.
- Je voulais pas t'interrompre. - On a fini.
- Je savais pas que tu venais. - Moi non plus.
T'as grandi.
Tu m'as vu il y a 1 mois.
Je sais, mais t'as grandi.
Bon sang...
Je sais pas comment tu fais pour étudier.
J'ai du mal.
Je suis un peu dans une mauvaise passe.
Ça arrive.
Je sais.
Tant mieux.
J'ai besoin que tu signes ça.
- C'est quoi ? - Une hypothèque à court terme.
Sur l'immeuble qu'on possède.
Il vaut pas plus que 150 000 $.
210.
Depuis quand t'as besoin d'un prêt d'usurier
pour 200 000 $ ?
Je suis dos au mur.
Ça fait du bien de te voir.
Je t'aime.
Camion 14, tu vas chez DiMico ?
- Putain ! - Descends du camion !
C'est qui ?
Eddy ?
- Kathy ? - Abel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Camion 17, deux types m'attaquent.
Où es-tu ?
À l'angle de Hall Street et de Flushing Avenue.
Il faut que je me tire.
Salopards !
J'arrive, je vais te trouver.
Eddy ?
Abel ?
Bordel !
Abel, par là !
Putain.
Merde...
Prochain arrêt, ouverture des portes à droite.
Éloignez-vous du quai.
Qui t'a engagé ?
Pour qui tu travailles ?
Écoute-moi, ton pote est mort.
Qui t'a engagé ?
Pitié...
Dégage.
Casse-toi d'ici.
Merci.
Je bosse pour personne.
Mais j'ai vendu un chargement à toi à Far Rockaway
la semaine dernière.
- Jimmy, vous pouvez nous laisser ? - Oui, bien sûr.
Abel !
- Bien parlé, hier soir. - Merci.
- Que puis-je pour toi ? - Je viens chercher mon chèque.
Quel chèque ?
Celui de 213 000 dollars.
C'est drôle ?
- Un peu. - Pourquoi ?
Parce que je sais pas de quoi tu parles.
C'est ce que tu m'as volé ces 6 derniers mois.
- J'ai rien à voir là-dedans. - Ah non ?
Ton entrepôt à Far Rockaway a acheté le chargement
d'un camion qu'on m'a volé la semaine dernière.
C'est impossible.
Arnold...
Je regardais la citerne d'un de mes camions volés
il y a 15 jours de ça,
en pensant aux lâches qui avaient fait ça.
Et je me suis souvenu
que ce chargement avait été acheté à un chaland-citerne
qui venait du Texas.
Comme tu le sais,
le Texas numéro 4 est marqué.
Est-ce que tu as un reçu de moins d'un an
pour l'achat de fioul numéro 4 ?
J'imagine qu'il y a... disons...
17 500 litres de fioul marqué dans ta cuve
en ce moment même.
Combien ?
Je te l'ai dit.
213 000 $.
Laisse-moi un jour.
Mais j'ai juste acheté la marchandise à ces types.
Deux ou trois chargements.
Je les connais pas.
Je ferais jamais ça.
Ça pourrait me ruiner.
Je voulais que tu plies boutique d'ici un an,
mais si t'es tellement à l'agonie, ça devrait aller plus vite.
Ton père doit te manquer.
Je suis pas le seul à en avoir acheté.
Quand tu auras trouvé qui c'est, tu leur feras payer la différence.
Mais je veux tout mon blé demain matin,
ou le FBI sera devant ta porte à midi.
Le voilà !
Le justicier masqué.
Monte.
Ça va ?
Merci de me recevoir.
Je t'en prie.
Que veux-tu ?
J'ai besoin d'un prêt.
- C'est pas une bonne idée. - À qui le dis-tu.
Mais je te le demande.
On parle de combien ?
600 000 $.
Bon sang, Abel...
Ça pose problème.
Sans cet argent...
C'est quoi, ma garantie ?
Le terminal.
Vraiment ?
Je dois pas être le seul... Pas question.
Tu récupéreras ton argent.
Je respecte tout ce que tu as accompli.
C'est pour ça que je t'ai pas chassé
quand t'as débarqué en marchant sur mes plate-bandes.
Tu fais bien ton boulot.
T'es sûrement meilleur que nous, j'en conviens.
Mais là, ce serait différent.
Je veux pas que tu sois dans cette situation.
On est pas des gars sympas à qui on emprunte 600 000 $.
Je le sais.
Je vais y réfléchir.
On va y réfléchir tous les deux.
Quelle journée.
Ça va ?
Comment va ton frère ?
Il va bien.
- Y a des sacrés canons là-bas. - Arrête.
Elles étaient pas comme ça à mon époque.
Ferme-la un peu.
Comment ça s'est passé ?
On devrait y arriver.
Il y a trois parties impliquées, c'est le bordel.
Et les conditions...
Peter m'a montré son vrai visage.
Je suis désolée.
J'ai tout fait pour pas devenir gangster.
Je sais.
Et pour la plus grosse affaire de ma vie, ils me tiennent.
C'est quoi ?
Un numéro de compte.
Lequel ?
Le nôtre.
Le nôtre ?
Combien il y a ?
Beaucoup.
Tu vas pouvoir refuser l'argent de Peter et le mettre hors-jeu.
D'où ça sort ?
Abel...
D'où sort ce fric ?
J'ai... détourné l'argent de la société.
Depuis quand ?
Depuis le départ.
C'était pour les périodes difficiles.
Mais ensuite, tu t'es mis à prendre trop de risques.
Je voulais pas qu'on se retrouve sans rien.
Je suis censé en faire quoi ?
T'en servir.
- C'est propre ? - Ça veut dire quoi ?
Que si je me pointais dans le bureau
de ceux qui veulent nous foutre en prison
en leur mettant ce fric sous le nez,
est-ce que ça m'enfoncerait ?
Ou est-ce que ça m'aiderait à m'en sortir ?
C'est propre comme chaque dollar qu'on a gagné.
- Quelle réponse de merde. - Ils trouveront rien.
Je veux pas être mêlé à ça.
Très bien.
Tu laisses cet argent où il est.
Et tu t'en serviras quand on me jettera en prison.
Alors, on fait quoi, maintenant ?
Je vais arranger tout ça,
et, qui plus est, sans tricher.
T'es pas croyable !
Tu t'es toujours comporté comme si tout ce qui t'arrivait
était dû à ton dur labeur, ta chance, ton charme,
M. Je-vis-le-rêve-américain.
Tu crois que c'est ta chance qui t'a aidé toutes ces années ?
C'était moi.
Je me suis tapé le sale boulot.
Tu m'as volé !
Abel, tu as toujours su ne pas laisser ton ego
interférer dans tes affaires.
Commence pas avec moi.
On va utiliser l'argent.
Ton argent.
C'est plus judicieux.
C'est notre argent.
Je sais.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Le stylo, s'il vous plaît.
Quels connards...
C'est quoi, les 11 000 en plus ?
Il reste du fioul dans deux cuves.
C'est un bon prix.
Mazel Tov.
- Merci. - Merci à vous.
- Merci. - Je vous en prie.
Félicitations.
Tu savais ?
Pour l'argent ?
Oui.
T'aurais dû me le dire.
Je sais.
Je suis désolé.
Regarde un peu ça.
Je m'étais jamais rendu compte
qu'on avait cette vue d'ici.
Moi, si.
C'est magnifique.
Abel !
Quoi ?
Je croyais que tu l'avais jeté dans le fleuve.
Ben non.
Je vois ça.
J'ai nulle part où aller.
Du calme.
Je t'emmerde.
Et toi aussi.
J'ai que dalle.
J'ai vraiment que dalle.
Et toi, t'as fini par avoir
tout ce que tu voulais.
Ça devait pas se passer comme ça.
Ça veut dire quoi ?
Je sais ce que tu voulais.
Je sais...
Mais tu dois oublier tout ça.
Tu m'as donné ma chance.
Tu m'as vraiment donné ma chance.
Exact ?
Tu m'as donné plus
que ce que je méritais.
Pas vrai ?
Non.
Tu vis dans le passé.
Regarde l'avenir,
c'est la seule chose que tu puisses contrôler.
Julian...
S'il te plaît...
prends soin de ma famille.
Appelle la police.
Monsieur Morales.
Je suis navré.
Vous le connaissiez bien ?
Oui.
Il devait être sacrément sous pression.
Oui.
Je suis désolé.
Merci d'être venu.
Je voulais m'assurer que ce serait bien géré.
Bien sûr.
Je ne vais pas accepter l'accord que vous m'avez proposé.
Je n'accepterai jamais d'être accusé d'un délit quelconque.
Je sais.
Je ne suis pas un criminel.
C'est sûrement vrai.
Mais j'ai pas envie que ça dure encore 10 ans,
avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.
J'aime l'adversité.
Mais tout ça est très mauvais pour mes affaires.
Donc, on doit trouver un arrangement.
On devrait pouvoir y arriver.
Tant mieux.
Il paraît que vous avez conclu l'achat de ce terminal ?
Oui, on dirait bien.
J'ignorais que vous étiez sur le coup.
Depuis très longtemps.
Vous allez avoir une position stratégique.
Si vous arrivez à exploiter au mieux cet endroit,
cela fera de vous un homme influent.
Au niveau politique.
On a tous nos ambitions, Abel.
Parfois, on a besoin d'un peu d'aide.
Vous en avez fait, du chemin.
En très peu de temps.
Je ne vois pas ça comme ça.
Mais sachez que j'ai toujours choisi le droit chemin.
Le droit chemin ?
Le résultat...
je ne le remets jamais en question.
C'est le chemin qui y mène qui m'importe.
Et il y en a toujours un droit.
Et c'est le mien.
Je l'espère.
Sous-titres : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TITRA FILM Paris