L'AN 1300 AVANT NOTRE ÈRE
Pendant 400 ans, les Hébreux ont été esclaves de l'Égypte.
Ils ont sculpté ses statues, bâti ses villes et sa gloire.
Pas un seul moment, ils n'ont oublié leur patrie.
Ni leur Dieu.
Dieu ne les a pas oubliés.
L'EXODE : DIEUX ET ROIS
Palais du pharaon Memphis
C'est vrai, l'armée Hittite possède 16.000 soldats campés devant Kadesh.
Ce qui est moins clair, c'est pourquoi.
Les Hittites tentent de traverser la frontière.
Évidemment.
Que feraient-ils d'autre ?
Anticiper une invasion par nos soins, selon nos informations.
Ils pensent que nous sommes en train de préparer une attaque, alors que c'est faux.
Ce que je ne veux pas faire, et ne le ferai pas, est de rester assis ici
Et d'attendre que le combat contre les armées Hittites se tienne au pied des murs du palais.
Venez.
- Que disent les entrailles ? - Elles ne "disent" rien.
Elles insinuent. C'est sujet à interprétation.
Donc, interprète-les. Une attaque préventive nous sera-t-elle bénéfique ?
Oui ou non ?
Et ce n'est pas clair.
Mais autre chose l'est.
Dans la bataille, un meneur sera sauvé,
et son sauveur mènera un jour.
Alors les entrailles devraient également dire que nous allons abandonner la raison,
et être guidés par des présages.
Ô Grand Sekhmet, le Pharaon boit en ton nom,
et prie pour la victoire sur les Hittites à Qadesh.
Votre première décision quand le temps sera venu ? Mettez-la à la retraite.
Je le ferai.
Je ne sais pourquoi mon Père ne l'a pas encore fait.
Mais, juste au cas où tu me vois en réel danger là-bas,
Va-t-en.
Je suis sérieux.
Quand je vous regarde, je vois encore les deux garçons
qui ont grandi ensemble, tel des frères.
Si pour une quelconque raison il vous faut l'oublier...
faites que ces épées vous le rappellent.
Assez longues pour être efficaces à dos de cheval, assez courtes pour ne pas vous faire trébucher.
- C'est la sienne. Tu as la mienne. - C'est exact. C'est ainsi que je le souhaite.
Chacun de vous a l'épée de l'autre. Pour vous tenir mutuellement en toute sécurité.
Promettez-moi que vous le ferez... toujours.
SETI ! SETI ! SETI !
SETI !
Là !
Déploie la division Amon au nord, la division Ra au centre,
Ptah au Sud et garde Seth en réserve.
- En réserve ? - Oui.
Nous devrions concentrer nos force au centre.
Tu devrais concentrer tes forces sur le combat...
Et me laisser le commandement.
Feu !
Chargez !
Prenez Ramsès ! Allez !
Allez !
Faites demi-tour ! Demi-tour !
Moïse ! Moïse ! Moïse !
Moïse.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
J'ai demandé la même chose aux commandants. Eux aussi, ont menti.
Et je suis fatigué de ça.
Il pense que quelque chose est arrivé. Mais ce n'est pas le cas.
- Cela veut dire ? - La grande prêtresse, sa prophétie.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas voir qui allait gagner.
Non, le reste. "Le meneur sera sauvé, et..."
ainsi de suite.
Tu as sauvé la vie de mon fils ?
Oui.
Assieds-toi.
Un simple merci ne suffit pas, mais...
Merci.
Je sais que tu ne crois pas aux présages ou aux prophéties...
- Mais moi oui. - Et je respecte cela.
Mais ce n'est rien. Cela n'a aucun sens.
Parce que tu n'es pas de mon sang.
Oui.
C'est vrai, tu ne peux pas me succéder.
Pas de la manière habituelle.
- D'aucune façon. - D'aucune façon imaginable dans ce contexte.
C'est horrible de dire ça de son propre fils, mais je...
Je te fais confiance plus qu'à lui pour diriger.
"Le char Hittite a traversé notre défense et a commencé son attaque.
"Je me suis retrouvé entouré par l'ennemi...
"Aucun soldat, aucun porte-bouclier...
"Face à une lutte désespérée pour ma vie.
"Seul avec l'aide des dieux ai-je pu vaincre nos agresseurs...
- "...et rejoindre la division Râ." - Arrêtez-vous là.
- Tu souhaites reformuler ? - Non.
- Puis-je continuer ? - Non, je suis sûr que le reste est très bien.
- Quoi d'autre ? - Pithom.
- Qu'en est-il ? - La situation. Les esclaves.
Très bien. Ramsès,
Quoi ?
Va là-haut rencontrer le vice-roi, fais le point et fais-moi un rapport.
Moi ?
Le jour viendra où ce sera à toi. Tu devrais y trouver ton intérêt.
Quoi d'autre ?
- J'irai voir le vice-roi. - Non.
J'irai moi-même.
- Vous êtes au delà de ça. - Tout général est au delà de ça.
Je le ferai.
Ramsès, peut-on oublier ce qui est arrivé sur le champ de bataille ?
Si nos positions avaient été inversées, je t'aurais aussi sauvé la vie.
Je sais. Je sais.
C'était bien vu. Même si ce sont les dieux qui t'ont guidé.
Un peu de venin dans le sang est une bonne chose.
Cela rend moins vulnérable à la prochaine morsure venimeuse.
Peut-être même celle de mon père.
Bienvenue à Pithom.
On s'habitue à l'odeur.
Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.
Ce n'est pas un travail que tout le monde souhaite faire, mon Seigneur.
Un certain degré de confort est nécessaire pour conserver la détermination.
Vous savez quel est le problème ? Les gens vivent trop longtemps ces jours-ci.
Chaque année, le taux de mortalité reste loin derrière le taux de natalité. Et ces gens...
Ils se reproduisent comme si c'était un sport.
C'est vraiment le problème ? La croissance de vos forces ?
Non, bien sûr que non. C'est bon pour la production.
Bien sûr, ça l'est, mais uniquement jusqu'à un certain point.
Si cette population veut votre mort... Oui, c'est un problème.
Donc, soit on me donne plus de troupes pour maintenir l'ordre...
Soit je commence à réduire le troupeau.
Vous massacrez les gens à cause de cette théorie hasardeuse...
Vous ne ferez que provoquer exactement ce que vous souhaitez éviter.
Très bien, alors donnez-moi les troupes.
- Descendons leur parler. - Pourquoi diable ?
Vous vous souciez d'une éventuelle insurrection. Allons voir si cette inquiétude est fondée.
- En allant leur parler ? - En les regardant...
Pendant que je leur parle.
Vous pouvez en apprendre beaucoup sur quelqu'un... En le regardant dans les yeux.
Laissez-moi vous dire quelque chose sur les Hébreux.
C'est un peuple sournois et pugnace.
Savez-vous ce que "israélite" signifie dans leur propre langue ?
- "Celui qui combat avec Dieu." - "Celui qui lutte avec Dieu."
Il y a une différence.
Je ne suis pas aussi instruit que vous, qui, apparemment, souhaitez me le rappeler.
Mais je dois traiter avec eux tous les jours. Je sais de quoi je parle.
Vous n'avez pas à venir. J'irais là-bas moi-même.
Arrêtez !
- Pourquoi est-il puni ? - Fauteur de troubles à répétition, Mon Seigneur.
Pourquoi sourit-il ?
Il dit qu'il ne ressent aucune douleur, Mon Seigneur.
Alors à quoi bon le fouetter ?
Vous n'avez pas été rassemblés au hasard. J'ai demandé à voir...
...les anciens.
Allons. Pour quoi priez vous ?
- Nous prions pour voir Canaan à nouveau. - Canaan ? Vous n'avez jamais vu Canaan.
J'ai vu Canaan, c'est habité
par des tribus plus féroce que l'armée égyptienne. Donc, vous ne pourrez y retourner...
- Ni même, si vous y arrivez, en revenir. - Dieu dit le contraire.
Quel Dieu ? Votre Dieu ? Le Dieu d'Abraham ? Le Dieu qui dit que vous êtes spécial ?
Que vous êtes choisi ? Laissez-moi vous dire... Viens là. Debout. Viens ici.
Il a tort.
Je peux voir que tu es sceptique, et c'est un problème.
Car à côté de la croyance irréaliste réside le fanatisme. Et à côté de cela... l'insurrection...
Et à côté de cela, la révolution. Et tout commence avec les anciens.
- Quel est ton nom ? - Quel est le vôtre ?
Je vais te le dire. Je suis Moïse, fils de Bithia, petit-fils d'Horemheb.
Notez le nom de celui-ci et le reste d'entre eux. Amenez le groupe suivant.
Mon nom est Nûn.
Mon Seigneur !
- Arrêtez-vous là ! - Laissez-le passer.
L'ancien veut vous parler. Mais pas ici.
- Dis moi où et quand. - La maison de prière, ce soir.
Tenez.
Je vois que vous avez survécu à votre aventure.
- Désolé de vous faire attendre encore. - Je n'attends pas.
- Comment était-ce à la carrière ? - Ça a été.
Vous avez vu ce à quoi je dois faire face.
Y a-t-il d'autres archives que vous souhaitez avoir avant de prendre congé ?
Vous pouvez me dire... Tout cela a-t-il été signalé à Memphis ?
Cela a-t-il été approuvé ? Avez-vous un écrit ?
- Bien sûr. C'est officiel. - Donc ça ne vous dérange pas si nous vérifions ?
Bien sûr, ça ne me dérange pas.
Mais je ne comprends pas ce qui ne va pas. Ai-je fait quelque chose pour vous déplaire ?
Et si oui, que puis-je faire pour vous faire plaisir ?
Vous pouvez arrêter de vivre comme un roi.
Vous n'en êtes pas un.
"... et vous occuperez la terre de Canaan."
- Canaan est déjà occupée. - Dieu promet que nous y retournerons.
Enchaînés ou dans un cercueil ?
Comme les hommes libres dans un pays où coule le lait et le miel.
Peuvent-ils au moins attendre à l'extérieur ? Nous ne sommes pas dangereux.
Attendez près des chevaux.
- Croyez-vous aux coïncidences ? - Autant que toute autre chose.
- Je ne pense pas que cela en soit une. - Quoi donc ?
Vous venant à Pithom. Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour des affaires.
Asseyez-vous.
Qui est votre père ?
Je sais que vous ne connaissez pas son nom.
Seulement qu'il était un Général de l'armée du Pharaon...
non nommé par votre mère.
Je peux voir que cela vous met mal à l'aise.
Cela va vous intéresser.
Il n'y avait pas de Général.
Votre mère... La femme que vous appelez votre mère, n'a pas d'enfant.
Vous êtes né esclave.
- Ne partez pas. Ne partez pas. - Cela vaut mieux pour vous.
Je m'en vais.
Si vous partez maintenant, vous reviendrez...
parce que vous savez que quelque chose ne va pas. Vous l'avez toujours senti.
S'il vous plaît.
Tout le monde dehors.
Sortez.
L'année de votre naissance...
Il y avait une prophétie disant que notre chef serait né...
pour nous libérer de notre servitude.
Il a été décrété, depuis Memphis,
qu'il fallait tuer tous les garçons hébreux premiers-nés.
Vos parents n'ont pas attendu que cela arrive.
Il valait mieux tenter la chance, plutôt que de ne rien faire.
Ils vous ont remis à votre soeur.
Elle vous a emmené dans un panier jusqu'aux bords de la rivière,
et a dérivé avec vous jusqu'à l'endroit où elle savait
que la fille du Pharaon Paramesse, Bithia, prenait son bain.
Bithia a pris votre soeur, Miriam, comme domestique
et vous a élevé comme son propre enfant.
Elle vous a peut-être même aimé, mais elle ne vous a jamais dit,
ni à quiconque, la vérité.
Vous êtes Hébreu.
La vérité ?
La vérité est, que çe n'est pas une si bonne histoire que ça.
Et moi qui croyais que vous autres étaient censés être de bons conteurs.
Toi, l'esclave.
Toi !
Vous attendez-vous à une récompense pour cette information ?
Notre récompense est d'être à votre service.
Cela dit, s'il y avait
quelque récompense que vous auriez à l'esprit...
Nous ne saurions refuser.
Eh bien, que penses-tu alors de ça ? Et si je ne vous tuais pas ?
Euh... ce serait un paiement suffisant.
Vous autres...
Laissez-nous.
S'il vous plaît.
- Comment cela s'est passé ? - Nous pouvons en parler une autre fois.
Nous pouvons en parler maintenant...
Comme un répit loin de cette armée de médecins au visage sinistre.
Assieds-toi.
Nous avons examiné de façon approfondie les dossiers de la ville,
et l'homme est clairement un voleur.
C'est l'une des ironies les plus déprimantes de la vie...
que les hommes qui ont soif de pouvoir sont les plus à même de l'acquérir,
et les moins à même de l'exercer.
Quel est le problème, Moïse ?
Vous êtes malade.
Quelque chose d'autre te dérange. Je le sens.
Non, rien d'autre.
Puissiez-vous être alerte,
rajeuni et protégé par les Dieux,
À chaque instant de votre vie éternelle.
Vers la gauche.
Non, votre gauche. Plus, plus, plus.
Bien.
C'est... grand.
Les Monuments sont des monuments. Pour une bonne raison. Ils inspirent.
Inspirer quoi, dans ce cas précis ?
Dans ce cas, et dans tous les cas, le pouvoir.
Dites-le à haute voix, quoi que ce soit.
Le vice-roi de Pithom est à l'extérieur. Il n'est pas sur l'ordre du jour.
- Il peut repartir à Pithom jusqu'à ce qu'il le soit. - Non, nous devrions régler cela.
Amenez-le.
Si vous êtes venu implorer le pardon du nouveau roi, ça ne marche pas. Arrêtez-le !
Attendez, s'il vous plaît. Puis-je au moins répondre ?
Je vous en supplie. C'est dans votre intérêt.
- Faites court. - Très bien...
Mais au roi seulement.
Mon conseil est que lui et les autres Généraux, quittent aussi la salle.
Vraiment ? C'est votre avis ?
Vous n'êtes pas son conseiller.
- C'est vrai, c'est vous qui l'êtes. - C'est exact.
Moïse.
Tout le monde, sauf le vice-roi... Dehors.
J'ai de terribles nouvelles.
Te voilà.
Alors...
Le vice-roi. Tu ne l'as pas arrêté.
Tu n'as pas écouté les conseils de ton conseiller en chef.
Euh... il est venu pour
me raconter un incident impliquant deux gardes.
L'un d'eux a survécu à l'attaque. Et je lui ai dit que je m'en fichais.
Et puis, il m'a raconté l'histoire la plus incroyable.
Qu'on lui aurait racontée, de sources très sûres.
Puis, sous la pression...
Il a admis qu'ils étaient des espions hébreux.
- Tu sais de quoi je parle. - Oui.
Et qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est offensant, et je pense que c'est ridicule.
Oui. Oui ! Toi, entre tous, un Hébreu.
Je lui ait dit, comment puis-je croire une telle histoire ?
Cousin...
tu ne peux pas.
Et si je prends le risque de ne pas y croire, Moïse ?
Que dois-je faire ?
Bithia !
Mère.
Cet homme est un voleur. Mon fils l'a découvert. Pas toi.
Et il a rapporté cela à ton père, qui aurait pendu ce voleur,
s'il n'était pas en train de mourir.
Tu crois ces mensonges débiles, bassement égoïstes.
Tout ce que je veux savoir, c'est si cela est vrai.
Je n'ai pas demandé une diatribe.
En parler plus longtemps ne ferait que lui donner de l'importance, et je m'y refuse.
- Réponds à la question. Oui ou non ? - Je ne te parlais pas.
Faites-la entrer. Faites-la entrer. Maintenant !
Miriam ! Viens. Assieds-toi. Assieds-toi.
Je vais te demander quelque chose qui va te sembler très étrange...
Je voudrais juste que tu répondes franchement.
Comment connais-tu Moïse ?
Tu sais comment je l'ai connu.
Ainsi que toi. J'ai aidé à vous élever tous les deux.
Tu n'es donc pas sa soeur ?
Bien sûr que non.
- Et tu n'es pas Juive. - Non.
Pose ton bras sur la table.
- Ramsès... - Ne sois pas stupide !
- Ramsès ! - Je ne te parle pas à toi !
Je lui parle à elle.
Ton bras en entier sur la table, Miriam. Merci.
Ramsès...
- Ne va pas plus loin. - Ne va pas plus loin, sinon quoi ?
- Ne va pas plus loin. - Tu en es bien sûr ?
Enlève ta main, ou sers-t-en, maintenant.
Ou peut-être souhaites-tu répondre à la question ?
Alors je continue.
Miriam, je vais te demander encore une fois,
et si ta réponse est encore non, je m'excuse pour ce qui va se passer ensuite.
Es-tu sa soeur ?
Non.
Oui !
Tu n'as pas besoin d'une raison pour le tuer, mais tu en as une.
- C'est de la trahison. - Quelle trahison ?
- Il vient d'admettre qu'il le savait. - Ce n'était pas un aveu !
Il ne voulait simplement pas qu'elle ait le bras coupé !
Je l'ai vu dans ses yeux. Il ne croit pas cette histoire.
Je ne veux pas y croire !
Tu veux le croire, parce que c'est une opportunité pour te débarrasser de lui
que tu as toujours voulu.
Je n'ai pas dit "exilé", j'ai dit "mort".
Cela, j'en suis sûr, finira par arriver, là où il ira.
Khyan... permets-moi de parler à ma mère.
Oui, monsieur, oui.
Viens, Miriam.
Bien peu d'hommes aurait protégé une servante qui ne représente rien de plus pour eux.
Personne d'autre dans cette famille ne l'aurait fait, y compris moi.
Je n'aurais pas dit ce qu'il voulait entendre.
Et elle non plus.
Nous t'aimons bien trop pour ça.
"Nous" ?
- Ce n'est pas vrai. - Si c'est vrai.
Tu portais ça quand je t'ai emmené au bord du fleuve.
Je l'ai enlevé pour des raisons évidentes.
C'est à toi.
Le seul lien qui reste entre toi et notre mère.
Ta soeur t'a sauvé la vie.
Maintenant, tu as sauvé la sienne.
Moshe.
Miriam.
Désolé, monsieur.
- Moïse ! - Moïse !
Vous ne trouverez rien à voler. Mon cheval est mort.
Nous ne sommes pas ici pour ton cheval, Moshe.
Détroit de Tiran, la Mer Rouge
Un peu plus haut.
Que faites-vous ? Ne vous arrêtez pas. Continuez à travailler.
Toi, amène de l'eau pour nos chèvres.
Toi. Attends ton tour.
Déplacez vos animaux loin des abreuvoirs.
C'est à vous de nouveau.
D'où viens-tu ?
À l'Ouest d'ici.
- Où vas-tu ? - Vers l'Est.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Que voulez-vous dire ?
Tu as commis un crime ?
Sauf votre respect, vos filles m'ont invité pour manger.
Elles ne m'ont pas dit qu'il y aurait un interrogatoire.
Je suis désolé. Je suis juste curieux.
Tu es invité à te laver avant le dîner, si cela te convient...
Et tu peux rester cette nuit si tu le souhaites, avant de continuer...
... vers je ne sais où.
Merci.
Décris Memphis à quelqu'un qui n'y a jamais été et ne le sera jamais.
C'est...
Je ne veux pas dire "civilisé",
parce que je ne veux pas offenser, mais c'est civilisé.
Il y a bien plus là-bas que des moutons et des chèvres.
- Il y a plus que ça ici. - Vraiment ? Où ?
Je suis désolé, c'était malpoli. C'était grossier.
Je ne suis pas ignare juste parce que je vis ici.
Je vois ça.
Je peux te dire une chose.
C'est de loin le plus agréable endroit...
entre ici et là-bas.
- Alors, tu vas partir ? - Bien sûr.
Il n'y a rien ici pour quelqu'un comme moi.
Quand ? Aujourd'hui ?
Rappelez-vous ce moment à jamais.
Car après ces voeux, vous pourrez dire au monde...
"Il est mon mari." "Elle est ma femme."
- Moi, Séphora... - Moi, Moïse...
- Je t'accepte Moïse... - Je t'accepte Séphora...
Pour être rien d'autre que toi-même.
Pour aimer ce que je sais de toi.
Pour croire en ce que je ne sais pas encore.
Dans le respect de ton intégrité,
et dans la foi de ton amour éternel pour moi.
Dans tout ce que la vie peut nous apporter...
- Je promets de t'aimer. - Je promets de t'aimer.
Qui te rend heureux ?
C'est toi.
Quelle est la plus importante chose dans ta vie ?
C'est toi.
- Où voudrais-tu être ? - Nulle part.
Et quand vas-tu me quitter ?
Jamais.
Je suis à toi.
Neuf ans plus tard
J'ai dit "en soi".
Je ne veux pas discuter de ma tombe, en soi.
Je veux discuter de la raison pour laquelle tu sembles vouloir en discuter tout le temps.
Sauf votre respect, cela aurait dû être votre premier chantier à votre arrivée sur le trône.
Ce sera un grand projet, comme vous pouvez l'imaginer.
Tout comme ma maison, apparemment.
- Y at-il un problème avec le palais ? - Il n'est pas terminé.
Cela ne sera plus long maintenant.
Tu as dit cela il y a des mois. En attendant, je dois vivre comme... un Bédouin.
Termine-le. Plus vite !
Ou dois-je tuer quelqu'un ?
Je pense que le message est passé.
Bien lancé, père.
Il suffit de viser un peu plus haut.
Presque.
Es-tu déjà monté au sommet ?
Non.
Tu aimerais y aller ?
- Mère dit que c'est interdit. - Par qui ?
Notre Dieu.
Notre Dieu...
...nous empêche de gravir des montagnes ?
Pas toutes les montagnes. Juste celle-là.
C'est la montagne de Dieu.
Tu le perturbes.
Ce n'est pas mon intention.
Est-il bon pour notre garçon de ne croire en rien ?
Est-ce mauvais de croire en soi-même ?
- C'est ma foi. - Je sais.
- Et la sienne aussi. - Je comprends.
Il pourra se décider quand il sera plus âgé.
- Oui. - Tout comme toi.
Il me ressemble déjà beaucoup.
Moshe.
À l'aide !
Je pense que ma jambe est cassée.
Pas seulement.
Que disais-tu ?
Qui es-tu ?
Je suis un berger.
Je pensais que tu étais un Général.
J'ai besoin d'un Général.
Pourquoi ?
Pour combattre. Pourquoi d'autre ?
Combattre qui ?
Pour quoi ?
Je pense que tu le sais.
Je pense que tu devrais aller voir ce qui arrive à ton peuple maintenant.
Il ne sera pas en paix jusqu'à ce que tu le fasses.
À moins que tu ne le considères plus...
comme ton peuple.
Qui es-tu ?
Je suis.
Tu as été frappé à la tête.
Tout ce que tu as vu... ou penses avoir vu après coup,
- Était dû à ce choc. - La tempête...
La tempête a commencé avant que j'ai été frappé à la tête.
- Ce n'était pas une tempête. - Très bien, très bien.
- La tempête est une chose. - C'était tout autre chose.
- Mais le garçon n'était que dans ta tête. - Comment le sais-tu ?
- Parce que Dieu n'est pas un garçon !
Alors à quoi ressemble-t-il ? Décris-le. Décris-le moi.
Tu t'entends ?
Oui. J'ai l'air... délirant.
Oui. Oui.
- Tu as juste besoin de plus de repos. - Oui, oui.
Je dois te dire quelque chose.
Je n'ai pas été complètement honnête avec toi.
Sur quoi ?
À propos de qui je suis.
À propos de ce que j'ai fait et de qui j'étais.
Et de ce que je ressens.
- À propos de ce que tu ressens pour moi ? - Non, j'ai été honnête à ce sujet.
Repose-toi.
- Repose-toi. - Ne me quitte pas.
Non. Non.
Moshe.
Gershom ?
- Que fais-tu ici ? - Rien. Je n'arrive pas dormir.
Tu te fais du souci pour moi ?
Oui.
Ne t'en fais pas.
Ca va aller.
- Qu'y a-t-il ? - À ton avis ?
Viens à l'intérieur. Rentre à l'intérieur !
Que comptes-tu faire avec ça ?
M'assurer de pouvoir te revoir.
Pose-la et tu me verras chaque jour de ta vie..
Qu'est-ce que cela veut dire ?
C'est quelqu'un que je connaissais.
Ce n'est pas pour toujours.
Je te reverrai.
Tu me crois ?
C'est bien.
Ne dis jamais ce que les gens veulent entendre.
Mais je vais... je vais revenir.
Tu peux garder cela pour moi ?
Gershom.
Gershom, s'il te plaît regarde-moi.
Quel genre de Dieu dit à un homme de quitter sa famille ?
Si tu le comprends, je le comprendrai aussi.
Je ne comprends pas,
donc, je ne peux pas répondre à cette question.
Si c'est ça la foi, je l'abandonne pour te garder.
Ne me touche pas.
Pars.
Pars !
Père, as-tu un peu de lait à me donner ?
Oui.
D'où viens-tu ?
Je viens de la mer.
C'est un chemin étroit et dangereux.
Merci, Père.
Joshua. Je me souviens de toi.
Vous ne sentez toujours pas la douleur ?
Occupe-toi du cheval.
- Merci. - Bon retour chez nous, frère.
Aaron...
Ton frère.
Ithamar.
Itamar, voici... ton célèbre oncle Moïse.
Il avait été un prince d'Egypte.
Je vais bien.
Tout le monde va bien.
Tu dors si bien, mon garçon...
parce que tu te sais aimé.
Je n'ai jamais si bien dormi.
On m'a dit que je devrais t'appeler...
Ramsès le Grand, maintenant.
Moïse...
Tu es en vie. Je suis content que tu sois en vie.
Vraiment ? Voilà pourquoi tu n'as envoyé que deux assassins pour me tuer.
- C'est ma mère. - Ne jette pas la faute sur elle.
Elle voulait ta mort. Qui, à ton avis, a caché ton épée pour que tu la trouves ?
Moïse.
Je ne suis pas ici...
Pour prendre ton trône.
Il ne s'agit pas de la prophétie qui t'inquiète tant. C'est une autre chose.
On m'a dit...
que les choses ici étaient devenues...
Bien pire.
Les choses sont meilleures qu'elles ne l'ont jamais été, Moïse.
Non.
- Nous avons de l'ordre. - L'ordre ?
Les esclaves...
leurs corps brûlent nuit et jour maintenant.
Je l'ai vu de mes propres yeux. Tu appelles ça de l'ordre ?
Ce sont des esclaves.
- Non, c'est faux. - À quoi t'attendais-tu ?
Ce sont des Égyptiens, ils doivent être traités comme des Égyptiens.
Ils devraient avoir les mêmes droits. Ils devraient être payés pour leur travail...
Sinon tu dois les libérer.
Ce ne sont pas des Égyptiens.
Ce sont des esclaves, Moïse. À quoi d'autre t'attends-tu ?
Ils ne sauraient que faire
si tout d'un coup ils étaient livrés à eux-mêmes comme des animaux.
Ne les traite pas d'animaux !
D'un point de vue purement économique ce que tu demandes
est pour le moins problématique.
Je ne m'attendais pas à un simple oui,
Mais je ne veux pas d'un simple non.
Est-ce ça que tu vas me dire ? Vas-tu dire non ?
Je ne dis pas non. J'ai besoin de temps.
Du temps.
- Tu écoutes les Hébreux. - Je n'écoute pas les Hébreux.
À qui parles=tu ?
À Dieu.
Dieu.
Quel Dieu ?
Vous ne pensez pas sérieusement prendre sa demande en considération.
Est-ce vraiment une demande ?
Si un homme vous met un poignard sous la gorge...
- Est-ce une demande ? - Je me suis trompé. C'est une exigeance.
Il a perdu la tête. Il a trouvé un Dieu. Son Dieu.
Mais pas l'un des nôtres...
Alors je veux...
Je veux Moïse mort.
M'avez-vous entendu ?
Oui.
Trouvez-le.
Et...
Sa famille, aussi.
Moïse. Où est Moïse ?
Moïse ? Où est Moïse ?
Moïse... Sa famille.
Où sont-ils ?
Ce n'est pas Moïse.
Ce n'est pas sa famille.
C'est un homme, sa femme,
et son enfant
qui, lorsqu'on leur a posé la simple question, "où est-il ?"...
répondirent, "nous ne savons pas."
Emmenez cette image à la maison avec vous ce soir,
et demandez-vous pourquoi vous souhaitez le protéger
sachant que demain, à cette heure
il y aura une autre famille à la place de celle-ci.
Et une autre le lendemain.
Et le jour d'après.
Oserais-je dire la vôtre ?
Va.
- Je veux rejoindre la lutte. - Par là.
Joshua, utilise ton genou.
C'est bien.
Les deux yeux ouverts !
Encochez !
Armez ! Tirez !
Avancez. Encochez. Armez.
Tirez !
Armez !
Tirez !
Armez ! Tirez !
Encore une fois !
Il y a deux façons de faire la guerre. Chacune est dictée par le nombre de combattants.
Si vous êtes plus nombreux, vous attaquez l'ennemi de front !
Vous le poignardez dans le coeur !
Si vous êtes moins nombreux, vous attaquez par le côté. Et là vous coupez...
L'arrivée de sang.
- Les lignes d'approvisionnement de l'armée. - Non !
L'approvisionnement du peuple. Leur nourriture,
leurs biens, leur confort.
- Qu'est-ce que ça rapporterait ? - Tout.
Seul le peuple égyptien peut le forcer à accepter nos exigences.
Pour la liberté. Nous devons...
faire en sorte que le peuple l'oblige à dire oui !
- Oui ? - Oui !
Avec moi !
Prêt.
Ne vas-tu rien faire ?
Je n'ai pas dit cela.
- Où étais-tu passé ? - Je te regardais échouer.
Une guerre d'usure prend du temps.
À ce rythme, cela prendra des années. Une génération.
- Je suis prêt à me battre aussi longtemps. - Moi non.
Je pensais que nous faisons des progrès.
Maintenant, tu te montres impatient.
Après 400 ans d'esclavage.
Suis-je le seul ici qui n'ait rien fait à ce sujet jusqu'à présent ?
Je connais certaines choses sur le plan militaire.
Pourtant, si tu ne vas pas m'écouter,
alors pourquoi m'as-tu arraché à ma famille ?
Pas moi. Toi.
Tu n'as pas besoin de moi.
Peut-être pas.
Alors, que vais-je faire ? Rien ?
Pour le moment...
Tu peux regarder.
Déesse Divine Kebechet,
J'en appelle humblement à toi pour purifier les eaux de notre fleuve.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Pas longtemps.
Mais plus longtemps que ça.
- Ramsès ! Ramsès ! - Oui ?
- Assez ! - Fais quelque chose !
Ce ne sont que des grenouilles.
Reculez, reculez.
Ce n'est pas potable.
Non, non, non. Ne buvez pas. Ce n'est pas potable.
Le Nil, comme nous le savons, charrie une certaine quantité d'argile.
Cette année, il y en a beaucoup plus que d'habitude. Dérivant dans les courants,
Elle s'est déposée dans le lit du fleuve, et a été soulevée par la violente agitation des crocodiles.
Cette agitation a non seulement changé dramatiquement la couleur de l'eau,
mais l'a aussi polluée au point de tuer les poissons.
Mais les grenouilles, comme nous le savons,
peuvent sortir de l'eau quand cela est nécessaire.
Ce qu'elles firent. Mais les grenouilles ont besoin d'eau.
Et comme elles ne peuvent pas en trouver dans les rues de la ville...
Eh bien quoi ?
- Elles meurent ? - Elles meurent !
Et puis elles se décomposent.
Puis viennent les moucherons, puis les asticots et enfin les mouches.
Et alors...
Et puis quoi ?
Les mouches meurent.
- Parlez. - C'est en Hébreu.
De l'Hébreu ? Lisez-le.
"Ces catastrophes sont l'oeuvre de Dieu.
"Et ce n'est pas terminé. Cela va s'aggraver.
"Nous devons trouver un accord, pour notre bien à tous."
Donc, c'est l'oeuvre de Dieu.
Voici l'accord que je te propose.
Les quotas de travail sont doublés...
Et vous n'aurez plus de paille pour fabriquer les briques.
Peut-être que votre Dieu vous viendra en aide.
J'ai été impressionné au début.
Plus maintenant.
Cela affecte tout le monde.
Alors, qui punis-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il est malade.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est toi qui as fait ça ? - Pas moi.
- C'est toi ? - Non, non !
Relève-toi.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Nous avons fait de grands progrès en médecine.
Cependant, il y a encore quelques maladies cachées que nous ne comprenons pas complètement.
Les animaux ne sont pas exemptés, et il y a une certaine possibilité
que ces maladies puissent migrer de la plus petite créature.
Comme...
Une mouche.
Es-tu allé à la rivière dernièrement ?
J'ai fait appel à Kebechet à nouveau et à six autres dieux.
Ca y est ?
Tu as terminé ?
Moi oui.
Cherches-tu à faire passer un message par ton absence ?
Est-ce destiné à m'humilier ?
Parce que ça n'arrivera pas !
Selon les premiers rapports
Plus de 10 millions de coudées carrées de culture ont été perdues.
L'intendant a suggéré que nous retournions une partie de nos réserves
au grenier plublic. Un geste de pitié.
Ton peuple meurt de faim.
Suggères-tu que je doive mourir de faim, moi aussi ?
Non.
Le peuple a abondance d'eau.
Ils survivront.
Visez !
Tirez !
Visez !
Tirez !
C'est toi ?
Moïse ?
Mon frère ?
Es-tu venu pour négocier ?
Parce que je suis prêt.
J'ai une offre à te faire.
Qu'un autre évènement se produise...
Et je t'apporterai mon propre fléau.
Vois-tu, chaque enfant juif,
trop jeune pour marcher,
Ne le fera jamais.
Car je les noierai dans le Nil.
Comme tu aurais dû l'être.
Tu dis que tu n'as pas causé tout cela ?
Que ton Dieu l'a fait ?
C'est moi le seul Dieu ! Je suis le seul Dieu !
Alors, nous verrons bien qui sera le plus redoutable tueur.
Toi.
Ce Dieu.
Ou moi.
Te voilà revenu.
Il t'a donné ce que tu lui as demandé ?
Pas encore. Mais son peuple se retourne contre lui.
- Et son armée ? - Elle le fera.
Je ne suis pas d'accord.
- Quelque chose de pire doit arriver. - Je ne suis pas d'accord.
- En faire encore plus serait... - Serait quoi ?
Qu'allais-tu dire ? Cruel ? Inhumain ?
Ce n'est pas facile de voir les gens avec qui j'ai grandi souffrir autant.
Qu'en est-il des gens avec qui tu n'as pas grandi ?
Quelle pensée leur accordes-tu ?
Tu ne te vois toujours pas comme l'un d'eux alors.
Tant que Ramsès a une armée derrière lui, rien ne changera.
- En faire plus n'est que vengeance ! - Vengeance ?
Après 400 ans de domination brutale ?
Ces pharaons qui s'imaginent qu'ils sont des dieux vivants,
Ils ne sont rien de plus que de la chair et du sang.
Je veux les voir à genoux, priant pour que cela cesse !
Je suis fatigué de parler avec un messager !
Général !
J'ai entendu la dernière menace de Ramsès.
Alors, permets-moi de te dire ce qui va se passer ensuite.
Non, non, tu ne peux pas faire ça.
Je ne veux rien de tout cela !
Attendez !
- Restez tranqulle ! - Moïse ?
Laissez-le.
- Khyan. - Moïse.
Je pourrais te faire tuer.
Je ne pense pas.
Sauf si tu le fais toi-même.
Tes propres soldats m'ont laissé entrer.
Je ne négocie plus.
Je ne suis pas ici pour ça.
Je suis venu te dire qu'une chose va se produire,
Et qui est hors de mon contrôle.
Quelque chose qui va affecter des milliers
et des milliers de citoyens. Et qui va t'atteindre personnellement,
sauf si tu acceptes ce que j'ai demandé,
Fais une annonce publique.
Avant le coucher du soleil.
Ramsès... Ne me tourne pas le dos !
Tout cela n'a rien à voir avec toi, ou moi.
C'est bien au-delà.
Il s'agit de la survie de l'Égypte. Tu comprends ?
Le coucher du soleil.
Après cela, il sera trop tard.
Qu'est-ce qui sera trop tard ?
Protège ton enfant.
Protège ton enfant cette nuit.
Mon enfant ?
Est-ce une menace ?
Est-ce une menace ? Moïse !
Moïse !
Dites à tout le monde
d'abattre un agneau.
Et marquer leurs portes,
et leurs montants ce soir avec son sang.
Pourquoi ?
Nous pleurerons ces agneaux si je me trompe.
Si j'ai raison,
Nous les bénirons pour l'éternité.
Bennu ? Bennu ?
Non !
Ramsès ?
Ramsès.
Non !
Zacharie ?
À genoux !
Sortez !
Meurtrier !
Tueur d'enfant !
Leurs enfants sont morts la nuit dernière.
Tout comme le mien.
Est-ce cela ton Dieu ?
Un tueur d'enfant ?
Quel genre de fanatique adore un tel Dieu ?
Aucun enfant juif n'est mort la nuit dernière.
Va...
Va-t-en.
Partez.
Chacun d'entre vous !
Partez !
Allez à Canaan si c'est ce que vous voulez.
Retournez à la patrie de vos rêves.
Mais allez-vous en !
Si tel est votre désir.
C'est la route que j'ai pris en venant.
De là, nous irons au sud de la Mer Rouge. Le détroit est ici.
À marée basse, on peut traverser à pied.
Sais-tu pourquoi tu dors si profondément mon fils ?
C'est parce que tu te sais aimé.
Avec tout votre respect, si nous allons reprendre 400.000 esclaves,
nous aurons besoin de plus de trois divisions.
Nous n'allons reprendre personne.
En avant !
- Nous devrions nous reposer. - Non.
Nous ne serons pas en sécurité tant que nous n'avons pas traversé la mer.
Moshe !
Ramsès...
4.000 hommes...
- Un millier de chars. - Sont-ils loin derrière nous ?
Quatre jours. Moins, s'ils ne reposent pas les chevaux.
Ramsès !
Nous devons reposer les chevaux et les hommes !
Les détroits sont dans cette direction. L'itinéraire le plus long et le plus facile
est en bas de la côte ouest.
Ou alors nous allons à travers les montagnes.
Les montagnes ? Pourquoi ? Pourquoi ne prenons-nous pas par là ?
Nous le pouvons, mais Ramsès le peut aussi.
Les cols de montagne sont dangereux, mais trop étroits
pour les chars de Ramsès. Il ne pourra pas suivre. Cela nous donnera le temps nécessaire.
Que te dit Dieu ?
Les montagnes.
Pouvons-nous y arriver ?
En avant !
Par où maintenant ?
Restez ici.
Nous avons besoin de votre aide.
Je ne sais plus où je suis.
Tu ne vas pas m'aider ?
Tu ne les aidera pas non plus.
Par ici !
Allons-y !
Par ici !
- Êtes-vous sûr ? - J'en suis certain.
Je veux dire, êtes-vous sûr que nous pouvons passer avec notre équipement... nos chars ?
Ils ne savaient pas s'ils passeraient eux-mêmes.
Comment pourraient-ils le savoir ?
Ils ne sont jamais passés ici.
Moïse peut-être.
- Est-ce à marée haute ou à marée basse ? - Cela n'a pas d'importance.
- Nous ne sommes pas au détroit, n'est-ce pas ? - Non.
- Sais-tu seulement où nous sommes ? - Oui !
Nous sommes à un point sur la Terre où il y a une mer devant nous, et une armée à nos trousses !
Et maintenant ?
Armée ou pas, nous devons nous reposer.
J'ai trompé tout le monde.
J'ai abandonné ma famille.
Je t'ai déçu.
Je ne suis pas ce que je pensais être.
Qu'est-ce que c'est ?
Le courant.
Il est puissant.
Nous devons traverser ici.
Nous devons traverser maintenant !
Nous traverserons ici. Nous traverserons ici !
Préparez-vous. Nous allons traverser ici !
Faites passer le mot ! Allez !
Vos ordres sonnent comme un coup de fouet des Égyptiens.
- Nous ne sommes plus des esclaves. - Et pourtant, vous n'êtes pas libre.
Vous avez perdu de vue Canaan...
Terre de vos ancêtres.
Vous m'avez honoré de votre confiance.
Maintenant, je vous honore avec ma foi.
Suivez-moi et vous serez libre !
restez et vous périrez.
N'ayez pas peur !
Dieu est avec nous ! Allez ! Préparez-vous !
Allez ! Dieu est avec nous !
Passez le mot ! Nous allons traverser ici !
Aussi rapidement que vous le pouvez, rassemblez vos affaires, et formez des groupes !
Vite !
Allons-y !
Prêt !
Vers la droite, vers la droite ! Resserez !
Continuez à avancer !
Il n'y a rien à craindre !
Ne vous inquiétez pas ! Vous serez en sécurité !
Gardez la droite ! Gardez la droite !
Ramsès !
Stop !
Arrêtez ! Arrêtez !
Aller.
Continuez à avancer ! En avant !
Là.
Joshua ! Aaron !
Courez ! Tout le monde, courez !
Allez !
Vers la côte !
Moshe.
Nous devons partir !
Ramsès ! Ramsès !
- Allez ! - Ramsès, arrêtez !
Faites demi-tour !
Nahyan !
Laissez-moi.
- Frère... - Laissez-moi maintenant ! C'est un ordre !
Viens ! Tu ne peux pas faire demi-tour !
Allez !
Plus vite !
Il n'y a que moi.
Assieds-toi.
Ma famille...
n'est pas loin d'ici.
- Ta famille ? - Mon autre famille. Ma femme, mon fils.
Peut-être que je pourrais les convaincre...
Les convaincre de se joindre à nous, mais peut-être que c'est...
- Peut-être ce n'est pas sage. - Bien sûr, ils doivent venir.
Nous avons un long chemin à parcourir. Beaucoup de choses peuvent se produire.
Et alors...
Nous y arriverons peut être.
Tu ne penses pas qu'ils nous laisseront nous installer à Canaan ?
Ils nous verront comme des envahisseurs.
Ils n'auront pas le choix. Nous sommes autant que n'importe quelle tribu.
Nous sommes autant qu'une nation entière de tribus et cela me préoccupe encore plus.
Pourquoi ?
Toutes ces personnes ?
Tu demandes vraiment ?
- Mais nous avons tous le même objectif. - Maintenant oui.
Que se passera-t-il quand nous cesserons de courir ?
Ramsès...
Le Grand.
Merci.
Gershom.
As-tu fait ce que tu souhaitais faire ?
Qu'avais-je dit ?
Que tu voulais abandonner ta foi...
pour me garder.
Non.
Bien.
Tu pourrais en avoir besoin plus que jamais maintenant.
Qui sont-ils ?
Ils sont mon peuple.
Qui te rend heureux ?
Toi.
Quelle est la chose la plus importante dans ta vie ?
Toi.
C'est toi.
Quand vais-je te laisser ?
Jamais.
Puis-je continuer ?
Oui.
Que penses-tu de cela ?
Je ne le ferais pas si cela ne me plaisait pas.
C'est vrai.
J'ai remarqué ça
Tu n'as pas toujours été d'accord avec moi.
Ni toi avec moi, j'ai remarqué.
Et pourtant, nous voilà encore ensemble.
Mais pas pour longtemps.
Un meneur peut faiblir, mais la pierre...
durera.
Ces lois les guideront à ta place.
Mais si tu n'es pas d'accord, tu devrais déposer le marteau.
POUR MON FRÈRE, TONY SCOTT