"On lui avait offert une merveilleuse poupée,
"absolument merveilleuse.
"Elle était si belle et fragile.
"Elle ne semblait pas faite pour les misères de ce monde."
Maman...
Diana !
J'ai emmené le baron à la gare.
C'est drôle que Mademoiselle Julie ne l'accompagne pas.
Ils célèbrent toujours la St-Jean entre amis.
C'est une grande fête.
Il m'a laissé ses bottes à cirer. Il a choisi une tenue élégante.
Ah, lui et l'élégance !
Le baron aime être élégant.
Sa Majesté impérieuse
et raffinée. Le seigneur botté.
Enfin bref, il m'a dit de l'attendre parce qu'il avait quelque chose pour moi,
et quand je l'ai vu sortir de la gare, il mettait quelque chose ici dedans.
Devine ce que c'est.
Tout un tas de brochures de voyage.
Comme si quelqu'un de mon espèce voyageait !
J'aurais préféré de l'argent.
- Ces gens-là, ils n'y pensent même pas. - Tu as raison.
Ils n'y pensent même pas.
Je rentre avec les bottes, et en passant devant l'écurie,
je dis au palefrenier de rentrer les chevaux, et là...
là, je vois Mademoiselle Julie danser avec l'homme toutes mains.
Oui, l'homme toutes mains.
Et tout à coup, elle me voit, elle court vers moi et me somme,
Kathleen, elle me somme de danser avec elle !
Elle veut contrôler tout et tout le monde.
C'est moi qui dis ça, alors que je ne contrôle rien.
Oh, Kathleen, regarde-moi ça. Regarde.
Paris. Rome.
Ça, c'est le lac de Côme.
Cette région, je m'en rappelle si bien.
Qu'est-ce que c'est beau.
Je meurs de faim !
Des rognons.
- Ton plat préféré. - Un délice.
Tu as raison, il n'y a pas meilleur que les rognons.
L'assiette est froide.
- Tu es encore plus dur à combler que le baron. - Va me chercher un verre.
Un beau, un vrai,
pour y boire du bon vin.
Il est bon, charpenté. Il est juste un peu trop froid.
Qu'est-ce que tu cuisines, là ? L'odeur est insoutenable.
C'est une préparation que Mademoiselle veut que je donne à sa chienne.
Mademoiselle Julie croit qu'elle est à nouveau pleine,
parce qu'elle m'a dit l'avoir vue
avec le chien du palefrenier dehors.
Mademoiselle Julie m'a dit qu'elle les avait épiés.
Elle a manqué rendre. Et elle préfère encore risquer que sa chienne meure
plutôt qu'avoir des bâtards ! Que Dieu lui pardonne.
T'aurais dû la voir danser. Elle donnait l'impression
qu'elle venait à peine de se lever.
Nous, on ne ferait jamais ça.
N'empêche,
elle est élégante, Mademoiselle.
Magnifique. Sa taille,
- son cou... - Je t'en prie, John !
J'ai entendu Clara à son sujet.
Elle l'a vue... toute nue
des tas de fois quand elle lui donne le bain.
Cette Clara, elle louche tant qu'elle ne voit rien du tout !
Les femmes sont toutes jalouses entre elles.
Tu sais, moi, j'ai monté avec elle. Je la connais très bien.
Sa façon de se tenir sur un cheval, ses jambes...
et sa façon de danser.
Alors ?
Tu le lui as donné ?
Le poison abortif.
C'est quoi, un brouet de sorcière
que concoctent toutes les femmes à la St-Jean ?
Écoutez...
- Suivez-moi. Dansez avec moi. - Sans vouloir être impoli,
j'ai promis à Kathleen de danser avec elle.
Laisse-moi te l'emprunter, Kathleen. Tu peux aller te reposer.
Mademoiselle Julie est si gracieuse,
il ne peut dire non.
Suis-la, John. Montre-toi reconnaissant.
Écoutez, Mademoiselle Julie,
je ne voudrais pas vous contrarier, mais...
en réalité, je ne sais pas s'il est fort sage
de danser deux fois avec le même partenaire.
Mais enfin, de quoi est-ce que vous parlez ? Je suis la maîtresse des lieux
et j'honore le bal des domestiques de ma présence.
Et comme je veux danser,
je veux trouver un cavalier qui sait danser parce que je n'ai aucune envie d'être ridicule.
À vos ordres, Mademoiselle Julie.
Je suis à votre service.
J'ai choisi d'oublier le rang,
vous devriez en faire autant.
Donnez-moi votre bras.
Merci, John.
Je ne veux vous traiter en inférieur.
Sortons par l'entrée principale.
Ça vous plairait, John ?
Tu n'as pas à t'affoler, Kathleen.
Je ne te volerai pas ton fiancé.
Vous êtes bien son fiancé, non ?
Vous êtes un homme moderne, n'est-ce pas ?
Diana, approche. Lève-toi.
Allez, ma belle. Viens ici.
Ma pauvre...
Je sais.
Je n'en ai mis qu'un tout petit peu dans ta pâtée.
Il y avait surtout de la viande.
Ça va aller.
Chut, chut, chut...
Écoute.
C'est gracieux, non ?
Reste là, d'accord ?
Je l'ai abandonnée.
Elle est étrange, Kathleen.
Elle l'a toujours été.
- Tu m'en veux ? - Pourquoi ?
Parce que tu m'as laissée pour aller avec elle ?
Tu es... tu es quelqu'un de raisonnable.
Kathleen...
tu feras une bonne épouse.
Tu imagines ce que le baron dirait
s'il la voyait se comporter comme ça, hein ?
- Tu l'as vue ? - Si je l'ai vue ?
Est-ce possible ?
Tu es flatté ?
Ne fais pas le chien, John, d'accord ?
Ce ne sont pas des manières, d'abandonner une demoiselle !
Comme vous le voyez, je suis retourné auprès...
de la demoiselle que j'avais délaissée.
Que faites-vous en livrée en ce jour de fête ? Allez de suite vous changer.
Vous devez alors me laisser aller dans ma chambre.
Mon habit noir s'y trouve.
Eh bien, allez-y.
Je vais vous accompagner. De cette façon,
- vous ne vous déroberez pas. - Mademoiselle Julie,
avec votre permission, puis-je aller le chercher ?
Kathleen, êtes-vous fiancés, John et toi ?
Fiancés ?
Vous semblez si proches, tous les deux.
Si on veut.
- On peut dire ça. - On peut dire ça ?
N'êtes-vous pas fiancée, vous aussi, Mademoiselle Julie ?
Mademoiselle, je suis fatiguée.
Vous me laisseriez aller me reposer ?
Quelle élégance, M. John !
- Très joli ! - Vous voulez plaisanter, madame ?
Mais pas du tout, M. John.
Où avez-vous appris à vous tenir de la sorte ?
En Suisse.
J'ai été sommelier dans un grand hôtel de Lucerne.
Vous avez l'air d'un parfait gentleman.
- Charmant. - Vous me flattez. - Pourquoi vous flatterais-je ?
Eh bien, mon humilité naturelle m'empêche de croire
que vous puissiez adresser à quelqu'un comme moi ce genre de compliment,
alors en tout logique, j'en conclus que vous vouliez me flatter,
ou pire, me traiter
- avec condescendance. - D'où tenez-vous ce genre de langage ?
Vous n'avez pas idée
du nombre de lieux que j'ai visités.
Mais vous êtes né dans la région, je me trompe ?
Non. Non, c'est vrai, mon père travaillait la terre tout près d'ici.
Je suis venu dans votre jardin avant d'être employé par le baron.
Je vous ai vue... quand vous étiez enfant.
Mais vous, Mademoiselle Julie, vous ne m'avez même pas remarqué.
Vous n'aviez pas le droit de venir dans notre jardin.
Je me rappelle qu'une fois...
Non.
Je préfère ne rien dire.
Est-ce grave, John ?
Non, mais Kathleen pourrait m'entendre.
De sa chambre ?
Je crois qu'elle ronfle.
Non, pas du tout.
Kathleen parle quand elle dort, elle ne ronfle pas.
Comment le savez-vous ?
Asseyez-vous donc.
Je ne peux pas, ça ne se fait pas
devant Mademoiselle.
Et si je vous en donne l'ordre ?
J'obéirai.
Donnez-moi à boire, John.
Je ne sais pas trop ce qu'on a à boire.
- De la bière, je pense. - J'ai des goûts simples.
Je veux de la bière.
Mademoiselle.
Merci beaucoup. Et vous, vous ne comptez pas boire ?
Non, je n'aime pas la bière. Mais si vous l'ordonnez, j'en boirai.
Un gentleman digne de ce nom devrait accompagner sa demoiselle.
Vous avez raison.
Trinquez avec moi.
Je vous effraie ?
À votre santé, Mademoiselle Julie.
Bravo.
Baisez ma bottine,
et je serai satisfaite.
Excellent.
Vous auriez été un bon acteur.
Il faut arrêter.
Mademoiselle Julie, on pourrait nous voir.
- Oui, mais qu'importe ? - Les gens se mettraient à jaser.
- Mlle Julie aurait dû les entendre après qu'on ait dansé. - Qu'ont-ils dit ? Asseyez-vous !
- Racontez-moi. - Vous n'êtes plus une enfant !
Si on vous voit boire avec un domestique comme moi, tout seuls le soir...
Nous ne sommes pas seuls, nous avons Kathleen.
- Allons la chercher. - Laissez-la !
Quoi ?
Elle se repose, vous devriez la laisser.
Elle a passé toute la journée aux fourneaux.
Elle a cuisiné pour votre chienne.
Elle a le droit de se reposer.
Que vous êtes gentil.
Si nous allions cueillir des lilas ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça.
C'est un ordre.
Allez-y.
Veuillez me pardonner.
Le brouet que j'ai préparé l'a rendue malade.
Elle n'en a eu que très peu.
Ça aurait pu la tuer.
J'aime lui faire prendre le soleil.
Elle adore être dans l'herbe et courir dans tous les sens.
Ensuite, elle se couche sur les marches tièdes et profite du soleil les yeux fermés.
Je vois.
Tu peux la garder.
C'est à John.
Bois le reste.
Je l'ai envoyé cueillir des belles fleurs pour moi.
Des lilas.
Mademoiselle...
je suis vraiment fatiguée. Si vous n'avez plus besoin de moi,
j'aimerais aller dormir.
Pourquoi refusez-vous de venir dans le jardin avec moi ?
Je voudrais savoir ce qui vous effraie.
Mon père n'est pas à la maison,
et les autres gens...
ce sont des employés, tout comme vous.
Pensez-vous qu'ils pourraient croire que je sois amoureuse d'un valet ?
C'est le genre de chose qui est déjà arrivé.
- Ce n'est pas impossible. - Quelle imagination !
Et si je m'abaissais ?
Ne faites pas ça, Mademoiselle.
On dira que vous êtes tombée.
Vous êtes étrange.
Vous aussi. La vie est étrange.
Le monde, les gens.
Nous ne sommes que de la mousse qui flotte avant de couler.
Il m'arrive de rêver que je suis coincée au sommet
d'une énorme colonne.
Je me sens mal quand je regarde en bas,
mais il me faut descendre.
Tomber me fait si peur.
Je veux tomber, je ne tiens plus, mais je ne tombe pas.
Et tant que je suis coincée là- haut, je ne trouve pas le repos.
Je finis par descendre, par tomber.
Et en touchant le sol, je m'enfonce davantage.
Je veux m'enfoncer dans la terre.
Avez-vous jamais ressenti ça ?
Non. Non, je...
Je rêve souvent que je suis couché sous un chêne dans une forêt très noire.
Je voudrais grimper,
grimper sur l'arbre. Je voudrais pouvoir regarder le paysage et le soleil.
Je voudrais dérober les ufs d'or qui se trouvent dans le nid.
Je grimpe, je grimpe, mais le tronc est tellement large,
tellement glissant, et la première branche est si loin.
Mais... mais je sais que si j'arrive à m'accrocher
à cette première branche,
j'arriverai à atteindre le sommet.
Cette branche est loin.
Elle m'échappe encore, mais je l'atteindrai.
Enfin, je l'atteindrai au moins dans mes rêves.
N'avez-vous jamais craint que...
qu'un jour, on ne veuille plus de vous ?
Qu'on vous trouve déplaisant ?
Je dormais...
avec mon jeune frère, et un matin,
j'avais huit ans, je me suis réveillé et il était mort à côté de moi.
Je voyais la mort pour la première fois, et oui, j'ai eu peur,
mais pas de la façon dont vous parlez.
Mon...
mon petit frère, endormi à tout jamais.
Voir mon frère mort m'a glacé le sang.
Je ne cesse d'y penser, c'est...
c'est en moi.
Je ne retournerai jamais à ma condition de naissance.
À toute cette misère.
Venez avec moi. Allons cueillir neuf fleurs et déposons-les sous notre oreiller,
et tous nos rêves se réaliseront.
- Laissez-moi voir votre il. - Non, ce n'est qu'un grain de poussière, ce n'est rien.
Asseyez-vous.
Restez tranquille.
Mais...
John, vous tremblez ?
Doucement.
Je ne suis... je ne suis qu'un homme.
Restez tranquille.
Ça y est.
Je l'ai enlevé.
Baisez ma main pour me remercier.
Mademoiselle Julie, je vous en prie, Kathleen est tout près, écoutez-moi !
- Baisez ma main d'abord. - Écoutez-moi ! - Baisez ma main d'abord.
- Eh bien, tant pis pour vous ! - Comment ça ? - Comment ça ?
Êtes-vous une enfant ?
- Vous jouez avec le feu. - Mais non, mon cher John,
- je rêve ! - Pas du tout.
Quel animal ! Vous devriez avoir honte, John !
- C'est ce que vous vouliez. - Oui, c'est ce que je voulais.
Je ne veux plus jouer à ce petit jeu, et d'ailleurs, je vais immédiatement retourner
à mon travail. Le baron rentre demain, il faut que je frotte ses bottes.
Ça suffit !
Je vous somme de déposer ces bottes !
Non, Mademoiselle, c'est mon devoir.
C'est un bon maître. Je n'ai pas à vous servir de marionnette.
Cirez d'abord mes souliers, alors.
Vous êtes bien fier, John.
Pour certaines choses, oui. Pas pour d'autres.
Buvons un verre.
Un alcool fort.
Pour célébrer la fête de la St-Jean, j'en boirai le contenu d'un seul trait.
C'est très gentil à vous.
Avez-vous jamais été amoureux ?
On n'utilise pas ce mot,
mais j'ai honoré des tas de filles.
Une fois, je n'ai pas réussi à avoir celle que je voulais et j'en suis tombé malade,
très malade, tel un prince de conte de fées.
Un prince si envoûté qu'il n'arrive plus à boire ni à manger.
Qui était-ce ?
C'était vous.
Est-ce que vous avez la moindre idée de ce qu'est le monde d'en bas ?
Non, bien sûr que non. Vous ne le savez pas,
vous n'êtes que des faucons. Vous planez là-haut et vous ne montrez guère votre dos
parce que vous passez au-dessus de nous en nous survolant.
En nous dominant.
Venez.
Suivez-moi.
Regardez.
C'est notre monde secret à nous.
Parlez-moi de votre enfance, de votre maison.
Ça doit être horrible d'être indigent.
Mademoiselle...
un chien a le droit de dormir sur un divan.
Même un cheval reçoit tous les jours de l'herbe fraîche de la main d'une jolie jeune fille,
c'est vrai, mais un domestique...
Bon sang.
Eh bien...
ma maison est...
est une hutte,
loin d'ici, sur un terrain vague.
On n'y trouve aucune végétation.
On ne la voit pas d'ici, même du haut de l'arbre. Elle est cachée.
Parfois,
quand j'étais jeune,
je voulais voir votre château.
Vos jardins.
En m'approchant suffisamment, je voyais
le mur d'enceinte de votre parc.
Le soir, j'allais jusqu'au mur et je grimpais.
Je voulais voir votre demeure.
Elle est encore plus belle et grandiose que l'église.
Je n'y étais alors jamais entré, jamais,
mais quoi que je pense ou fasse,
jamais je n'ai oublié cet incroyable tableau.
Moi, assis sur ce mur,
caché par les arbres et le chèvrefeuille,
à observer tous ces gens se promener tels des empereurs.
Et je savais...
que je ne serais jamais de ce monde.
Et puis...
un jour, j'ai...
j'ai vu une robe rose
et des bas bleu ciel.
Je vous ai vue,
marchant parmi les roses.
Et là,
je suis tombé amoureux.
Je voulais vous parler, je voulais...
... vous toucher.
J'avais pensé...
"S'il est vrai que les voleurs aussi ont une place
"dans le royaume des cieux, alors pourquoi est-ce qu'un paysan comme moi
"ne pourrait se balader ici
"et juste... jouer avec vous ?"
Le dimanche suivant, je me suis lavé à l'eau chaude et au savon.
J'ai mis mes plus beaux habits
et je suis allé à l'église pour vous voir. Et je vous ai vue.
Oh oui, Mademoiselle, je vous ai vue.
Je suis rentré, déterminé à mourir.
Mais je voulais une mort douce et belle, je...
je ne voulais pas souffrir.
Je savais qu'on risquait de mourir si on s'endormait en dessous d'un sureau.
J'en ai trouvé un dans un bosquet, avec plein de fleurs.
J'ai pris toutes les fleurs et...
je les ai éparpillées dans un coffre et je me suis couché dessus.
Et ensuite, j'ai rabattu le couvercle au-dessus de moi.
Et j'ai fermé les yeux.
Je me suis endormi sur ces fleurs toxiques.
Le lendemain, je me suis réveillé très malade.
Mais j'ai survécu,
comme vous le voyez.
Je savais que jamais je ne vous aurais.
Vous êtes tout ce que je n'aurai jamais.
Vous parlez tel que...
... tel que les héros de mes romans.
- Êtes-vous allé à l'école ? - Pas longtemps,
mais j'ai lu énormément.
Je suis allé au théâtre, j'ai écouté la conversation des gens nobles.
J'essaye de parler comme eux.
Vous dites que vous écoutiez ce que nous disions ?
Bien sûr. Et j'en ai entendu, des choses,
en conduisant la calèche ou en menant la barque
- pour vous et pour votre amie. - Quoi ? Dites-moi.
Non, je n'oserais pas le répéter.
J'avais du mal à croire que ces mots sortent de votre bouche,
Mademoiselle Julie.
Et...
après tout, peut-être qu'il n'y a pas tant de différence entre des êtres humains
et des êtres humains.
Me permettez-vous de me retirer dans ma chambre ?
Pour dormir ? Mais c'est la fête de la St-Jean !
Danser avec la populace n'a aucun intérêt pour moi.
Bonne nuit, Mademoiselle. Dormez bien.
Allez chercher la barque.
Allons sur le lac. Je veux voir le soleil.
- Est-ce bien judicieux ? - Vous avez peur pour votre réputation ?
Je ne veux pas être ridiculisé et encore moins être congédié sans recommandation.
Et je ne peux pas délaisser Kathleen.
- Auriez-vous peur d'elle ? - Allez vous coucher, Mademoiselle.
- Serait-ce une sommation ? - Oui, pour une fois.
C'est dans votre intérêt.
Il se fait tard, et avec ce que vous avez bu, vous n'avez plus
les idées claires.
J'entends les autres, ils arrivent, ils viennent pour moi.
On ne doit pas nous voir.
J'aime le peuple ! Et lui aussi,
il m'apprécie. Laissons les gens venir, vous verrez.
Non, bien au contraire, ils...
- ils acceptent votre argent, mais ils vous abhorrent. - Pourquoi ?
- Je ne leur veux aucun mal. - Peut-être, mais le peuple est lâche.
Déloyal.
Malheureusement, je crains que nous n'ayons pas le choix. Nous devons fuir.
- Allons-nous-en. - Nous en aller ?
- Où ? Dans ma chambre ? - Non, non, allons dans la mienne.
Nous y serons en sécurité, je vous assure, vous pouvez me faire confiance.
- John, et s'ils viennent ? - Je fermerai à clé.
- Et s'ils enfoncent la porte ? - Je tirerai.
Suivez-moi. Dépêchez-vous.
- Je veux que vous me promettiez... - Oui, je vous le promets !
Allez ! Joins-toi à nous !
- Hé John, viens avec nous ! - Allez !
Allez !
J'ignore qui je suis.
Et j'ignore qui vous êtes.
Je l'ignore aussi.
Vous ignorez qui je suis ?
C'est ça ?
Non.
Non quoi ?
Approchez.
Toucher votre main...
Je vous ai caché que...
que la fois où je vous ai vue dans le jardin,
je suis resté des heures sur le mur,
jusqu'à ce qu'enfin le soleil se couche.
Ensuite - peut-être allez-vous me maudire maintenant -
mais j'ai fait ce que je n'avais jamais osé faire jusque-là.
J'ai sauté de l'autre côté,
espérant parvenir à vous revoir et à vous aborder.
J'avais les idées confuses, mais...
je savais que je n'avais rien à faire là.
J'étais mort de peur.
Je savais qui j'étais.
Ce pauvre garçon qui a trouvé son frère mort de faim un matin
et dont le père répétait constamment...
de ne jamais contrarier le baron si magnanime.
J'étais conscient que votre jardin m'était défendu et que je fâcherais mon père.
Et quelqu'un s'est approché.
C'était le baron.
Mon cur battait à tout rompre.
Je me suis mis à courir comme un fou à travers les framboisiers.
J'avais les jambes en sang, mes bottes étaient pleines de chardons et pleines d'épines.
Une semaine après, je vous ai revue.
Marchant parmi les roses.
Vous étiez pensive.
Vous aviez l'air seule et quelque peu accablée.
Vous ne m'avez pas vu sur le mur.
Je l'aurais pourtant voulu.
Pitié...
je vous en supplie...
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Vous ne comprenez pas.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Je... il faut que je sorte d'ici.
Je vous prie de rester ici le temps que je m'assure
que Kathleen ne vous voie pas.
Kathleen, je t'en prie !
Je t'en prie, Kathleen.
Je t'en prie, reste ici.
Juste un peu. Je t'en prie, reste ici.
Il y a des choses... que je ne contrôle plus.
Je ne contrôle pas Mademoiselle Julie. Non.
- Je... - Non, chut ! Attends, je te dirai tout.
Je reviendrai, je te le jure.
Reste ici, Kathleen.
Pour moi.
Pour nous.
Essaie de te reposer. Je t'en prie, tu...
tu as besoin de te reposer.
Kathleen nous a peut-être entendus.
Je crois qu'elle sait.
Qu'allons-nous faire, maintenant ? Et...
John, que sommes-nous censés faire ?
Nous ?
Nous...
Nous avons fait comme tout le monde.
Eh oui, Mademoiselle, c'est la St-Jean ! Pour les amants,
c'est l'occasion d'ouvrir leur cur et d'ouvrir leurs jambes.
Écoutez,
nous pourrions fuir, voyager. Nous en aller, partir.
- Nous en aller ? - Très loin. En Suisse ! Ou les lacs italiens !
Je les connais bien, souvenez-vous, je vous en ai encore parlé tout à l'heure.
La vie nous offre une réponse, un miracle !
Je vais vous montrer une image.
Voilà la vraie vie ! Rencontrer des gens !
Plus besoin de se tourmenter ou de se ronger les sangs !
Plus besoin de se demander ce qu'on devrait faire.
On passera notre temps à danser. On écoutera les trains
et le tintement des sous d'or ! Voilà la vraie vie, Julie.
L'été constamment, les orangers, les lauriers.
J'ouvrirai un hôtel de luxe,
- un hôtel pour gens riches ! - Un hôtel ?
Oui ! Oui, elle sera belle, notre vie !
Avec votre raffinement et votre port,
tous les regards seront tournés vers vous, oui !
Oui, je peux vous l'assurer.
Vous ne vous sentirez plus jamais seule. Je veillerai sur vous.
Je vous le promets. On sera libres. Plus de murs, plus de jardin.
Vous siégerez telle une reine,
vous commanderez les esclaves à la sonnette !
Les clients viendront déposer leurs offrandes au pied de votre trône !
Ils trembleront
lorsque nous leur présenterons la facture, mais vous les séduirez
avec votre sourire charmant. Hein ?
Et un jour,
je serai aussi fortuné que votre père. Je rachèterai ses biens.
Dites-moi que vous m'aimez, sinon je ne suis plus rien.
Non, pas ici, pas maintenant. Il faut faire abstraction des sentiments,
sinon nous serons perdus. Il faut se montrer
froids et impitoyables. Asseyons-nous à table. Vous ici.
Nous allons faire comme si rien ne s'était passé entre nous.
Discutons simplement. Parlons de nos plans.
C'est horrible, vous n'éprouvez donc rien ?
Moi ? Au contraire, je suis très sensible.
Il y a quelques minutes, j'étais allongée sur votre lit,
- dans vos bras... - Mais ça, c'est le passé. Maintenant, concentrons-nous...
Arrêtez de me parler de cette manière !
Nous avons commis une erreur,
vous et moi. N'en faisons pas une autre.
Le baron devrait bientôt rentrer, mais avant, il faut que je sache.
Croyez-vous en moi ?
Et comment allons-nous faire ? Nous n'avons pas un sou.
Oui, ça, c'est vrai.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
De votre capital.
Mais je n'ai pas d'argent, moi ! Ici, rien n'est à moi.
- Je n'ai rien. - Alors c'est fini.
Vous ne croyez tout de même pas que je vais rester ici
et être votre amante ?
Je ne tolérerai pas qu'on me montre du doigt, ou pire, qu'on se moque de moi.
Je n'oserais plus regarder mon père en face. Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ah non, Julie, pas ça ! Coupez la fontaine !
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Moi ? Bien sûr que oui !
- C'est pas ma première fois ! - Oh, maintenant, vous me méprisez !
Ne prétendez pas être nerveuse. Ne prétendez pas être spéciale.
Nous voilà égaux maintenant.
Regardez ça, ma jolie.
Je vais vous offrir un verre d'un vin exceptionnel.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans la cave.
- C'est le vin de mon père. - Oui.
Ne le servirait-il pas à son gendre ?
Vous n'êtes qu'un voleur.
Vous comptez me trahir ?
Aux dupes.
Je me sens si mal.
Pourquoi ? Et Kathleen, alors ?
J'ai dû la forcer à ne pas venir dans la cuisine !
- Vous croyez qu'elle ne souffre pas ? - Une servante
- est une servante. - Une catin n'est qu'une catin !
Oh, mon Dieu ! Je suis terrifiée !
Je suis dans un trou noir et j'ai l'impression de sombrer !
Je suis en train de sombrer !
Vous êtes malade, ma petite.
Vous me faites de la peine.
Quand j'étais un petit enfant,
que je vous scrutais en cachette et que je vous voyais errer entre les roses,
je regardais vos fines chevilles blanches, et je vais vous dire,
j'avais les intentions malsaines qu'avaient tous les garçons de mon âge.
Vous m'avez dit que vous vouliez mourir pour moi.
- Vous m'avez menti ? - Je devais être fourbe.
Je devais vous flatter pour que vous vous allongiez.
- Bâtard ! - Peut-être que vous allez en engendrer un !
- Vous avez vu le dos d'un faucon ? - Non, pas exactement le dos !
Oh, que l'âme est sale ! - Vous n'avez qu'à la laver ! - Vous n'êtes qu'un larbin !
Levez-vous quand je m'adresse à vous !
- Levez-vous quand je m'adresse à vous ! - La ferme ! Ferme-la, putain !
Un larbin ? Tu crois être plus que moi ? Va-t'en, on ne veut pas de toi ici !
Tu nous gênes ! Kathleen déteste quand les gens de ta race
viennent dans sa cuisine, en particulier toi !
Tu crois qu'elle serait assez vile pour se jeter sur un homme
- comme tu l'as fait ce soir ? - Non ! Non !
Où te crois-tu, dans un zoo ? Un bordel ?
C'est vrai,
je suis immonde. Je ne suis rien ! Oh, John, je suis incommodante, je le sais !
Mais je vous en prie, aidez-moi !
Je dois trouver une solution, pitié, aidez-moi !
Pitié ! Pitié !
Aidez-moi à trouver une solution !
C'est en partie ma faute. Mais pensez-vous réellement
que quelqu'un de mon rang oserait même ne serait-ce que vous regarder ?
- Vous m'avez presque forcé ! - Je vous en supplie !
Je n'en reviens pas.
Mais je dois l'avouer, une victoire si facile n'est pas jubilatoire.
- Ça suffit ! - Je suis désolé,
je ne veux pas frapper quelqu'un qui est à terre.
Je dois bien avouer
que j'ai éprouvé du plaisir à découvrir qu'en réalité, ce qui nous troublait
n'était autre que de vulgaires artifices,
qu'il y a de la poudre sur ces joues qui ont l'air si lisses !
Que sous vos beaux ongles, il y a de la crasse !
Que votre mouchoir parfumé est sale, Julie !
Je souffre, c'est horrible de découvrir
que ce que je désirais est loin d'être authentique, c'est...
ce n'est rien ! Ça ne vaut rien !
Je suis navré de vous voir déchue, Julie. Vous êtes tombée
bien plus bas que votre cuisinière.
C'est douloureux.
Je croirais voir une fleur qui meurt, une fleur flétrie
et fanée, une fleur déchiquetée par la pluie
et réduite en boue.
À vous entendre, on croirait que vous êtes au-dessus de moi.
N'oubliez pas que je suis née d'un baron, et vous non.
Oui, c'est vrai.
Mais je peux faire un baron. Enfin, si vous m'y aidez.
Vous êtes un voleur. Moi non.
Il y a pire que d'être un voleur, bien pire.
Je vous rappelle, Mademoiselle,
que je suis valet dans ce château. Ici, c'est ma maison.
Je fais partie de la famille, je suis un de ses enfants !
Et est-ce qu'on gronderait un enfant qui irait prendre un fruit, hein, je vous le demande !
Chut, chut, Mademoiselle.
Mademoiselle Julie, chut...
Vous êtes une femme merveilleuse.
Vous êtes trop bien pour moi.
Vous avez bu, vous avez fait une erreur
que vous essayez de réparer en vous persuadant que vous m'aimez, mais c'est faux !
Vous avez peut-être été attirée par mon physique,
mais dans ce cas, votre amour ne vaut pas mieux que le mien !
Je ne peux me satisfaire d'être le chien que vous caressez quand bon vous semble,
non, ça ne me va pas ! Vous ne m'aimerez jamais !
En êtes-vous si sûr ?
Vous voulez dire que ce n'est pas impossible ?
Oui, je pourrais tomber amoureux de vous.
Oui.
Oui, je pourrais.
Vous êtes belle, vous êtes raffinée.
Oh oui, j'aime ça chez une femme.
Vous êtes instruite.
Nous pourrions lire ensemble tous les grands auteurs.
Discuter de leurs uvres.
La flamme que vous faites brûler ne risque pas de s'éteindre.
- Vos baisers sont aussi relevés que des épices ! - Non ! Lâchez-moi !
Vous êtes dégoûtant,
comme un rat.
Je vous déteste.
Partez avec moi, alors.
Oui, je vais vous suivre.
Êtes-vous mon ami, John ?
Oui, parfois, oui.
Ne vous fiez pas à moi.
Il faut que vous croyiez en moi.
Que vous voyiez en moi.
Surtout, ne me révélez pas vos secrets.
Vous le regretteriez.
Je croirais entendre ma mère.
Elle était magnifique.
Regardez-moi cette photo.
Elle ne voulait pas être mère.
Les sourires qu'elle m'adressait étaient hypocrites.
Et quand je pense à elle,
mes lèvres se courbent,
mais au fond de moi, je ne souris pas.
Arrêtez de boire.
Vous savez,
j'ai l'impression d'être coupée de la vie.
En moi,
au fond de moi, il n'y a rien.
Juste un trou noir.
Un jour, elle m'a dit...
"Tu dois te méfier et haïr
"tous les mâles."
Et je lui ai promis,
alors que je n'avais que dix ans, que jamais,
jamais je ne serais
l'esclave d'un homme.
Je lui ai dit ça sans rien y comprendre.
Alors vous me haïssez aussi.
Oh oui !
Je voudrais vous tuer comme on tue un chien.
Sans scrupules ?
Sans aucun scrupule.
Mais vous n'avez rien ici pour me tuer...
et je ne suis pas un chien.
Je vais vous emmener dans ma chambre.
Et vous mettre dans ma cage à oiseau.
Mais surtout, je voudrais mourir.
Mourir ? Vous êtes folle ?
Sur les rives du lac de Côme,
vous disiez que le soleil rayonne toujours.
Regardez cette porte, dehors.
C'est tout ce qu'on voit d'ici en bas.
On ne sent la chaleur du soleil...
Et on entend le vent.
De l'autre côté de cette porte,
moi, j'ai un endroit...
un jardin secret.
Où il n'y a jamais de vent.
Je m'y rends quand j'ai des angoisses.
Des angoisses, j'en ai tout le temps.
Où que je sois, je ne me sens jamais chez moi.
Si seulement j'avais pu avoir une vie autre que la mienne.
Quand j'étais jeune,
alors que ma mère venait de mourir,
j'ai espéré...
que mon jardin...
se remplirait de toutes sortes d'animaux...
et ils arriveraient de...
J'ignore d'où ils seraient arrivés,
mais ils seraient là.
Pour veiller sur moi.
Oh, j'ai mal, j'ai une boule à l'estomac !
Je ne sais pas d'où vient mon mal-être.
Et vous voilà, vous.
Vous et moi.
Oui, c'est ça, partons loin d'ici.
Pour rendre la vie de l'autre infernale ?
Non. Pour être heureux.
Pour sourire de l'intérieur.
John, profitons-en quelques années,
le temps qu'on voudra, pour ensuite...
... mourir tous les deux.
Vous mourriez avec moi ?
Je refuse de mourir.
J'aime trop la vie.
- Vous refusez de mourir avec moi ? - Désolé, Mademoiselle.
Arrêtez de parler ! Je vais dormir.
Vous m'êtes redevable du déshonneur
que vous m'avez causé.
Tenez. Merci.
Que ça, alors que je vous ai ouvert mon cur
- et sacrifié l'honneur familial ? - Je vous avais dit de ne pas jouer à ce jeu.
- Vous m'avez forcé la main ! - Vous m'avez séduit.
On... on pourrait se marier,
et ensuite, on pourrait divorcer.
- Je ne tomberai pas aussi bas. - Tomber aussi bas ? - Exactement.
Je voudrais revenir en arrière ! Je voudrais tant
- revenir en arrière ! - Je vous avais dit ! Je vous avais dit de ne pas boire !
Quand on boit, on parle, et vous ne devriez pas parler !
Le papillon meurt, une fois qu'il a coïté ! Je voudrais en être un !
Qu'est-ce que vous voulez ? Vous voulez que je pleure à nouveau,
que je baise à nouveau votre bottine ?
Quoi ?
J'en ai assez, Mademoiselle.
C'est si pénible.
Mademoiselle, Mademoiselle,
je vois que vous avez de la peine.
Oui, je vois que vous souffrez, mais...
je ne comprends pas ce que vous dites.
Moi et mes semblables,
on ne réagit pas de cette façon, nous.
On ne cherche pas à se faire du mal, on fait l'amour par plaisir !
C'est un jeu et on y joue après une longue journée de travail !
Mais nous, on n'a pas le temps ! On travaille toute la journée, c'est pas comme vous !
Vous savez quoi ? Je crois que vous êtes malade.
Oui, j'en suis même persuadé.
Parlez-moi gentiment, John.
Traitez-moi en être humain.
C'est vous qui me dites ça, alors qu'il y a pas plus odieux que vous ? Vous croyez vraiment
que vous pouvez me vomir dessus et espérer que je ne m'essuie pas sur vous ?
Aidez-moi, alors ! Dites-moi ce qu'il faut que je fasse, John !
Si seulement je le savais, Mademoiselle !
Je sais...
que... que je me suis comportée...
comme une folle, je sais.
Mais maintenant...
que suis-je censée faire, dites-le-moi.
Restez ici et taisez-vous.
Personne n'est au courant.
Non, John, ils sont tous au courant.
Non, ils ne savent pas ! Ils n'y croiraient jamais.
Mais imaginez qu'il y ait des conséquences !
Des conséquences ?
Alors je ne vois qu'une solution.
Vous devez disparaître, partir sur-le-champ.
Je peux pas vous accompagner, sinon ils sauront ! Partez seule !
Seule ?
- Pour aller où ? Non, je ne saurais... - Vous n'avez pas le choix !
Vous devez partir avant que le baron ne rentre, sinon ça finira mal !
Vous lui écrirez, vous lui ferez part de votre malheur,
il vous aidera, il vous aime ! Il ne saura pas que c'était moi.
- Je doute qu'il cherchera à savoir. - Je n'irai que si vous venez.
Est-ce que vous êtes folle à lier ?
Mademoiselle qui s'enfuit avec moi ?
Un valet ?
Ce sera publié dans les journaux, et le baron, Mademoiselle,
votre père ne s'en remettrait pas.
Je suis si fatiguée ! Je suis...
vidée, épuisée.
Guidez-moi.
Donnez-moi des ordres.
J'arrive plus à réfléchir.
Ni à bouger.
Voyez-vous ça.
Les nobles sont des gens faibles et médiocres.
Vous n'avez aucune raison de vous pavaner de votre air hautain.
Vous croyez être les dieux de la création.
Oui, je vais vous dire ce que vous devez faire.
Et vous donner des ordres.
Allez dans le bureau de votre père.
Il y a de l'argent dans sa commode.
Allez le prendre !
Accompagnez-moi.
Allez-y !
Allez, montez !
Parlez-moi gentiment, John.
Un ordre n'est jamais agréable.
Vous savez enfin ce que c'est. En avant.
Est-ce que je peux quitter ma chambre, maintenant ?
Tu es tout débraillé.
Que Dieu te pardonne.
Raconte-moi ce que tu as fait.
Tu sais que tu es la seule qui compte à mes yeux, tu es ma femme.
Mais la nuit a été longue, Kathleen.
Tout ce vin...
J'ai perdu le contrôle de mes actes, tout était brouillé.
Raconte-moi ce que tu as fait.
J'ai si mal, Kathleen !
Serrons-nous fort.
Non.
Change-toi, John. Mets ça.
Pour l'église.
Tu es trop bonne. Oui.
C'est gentil.
C'est très gentil.
Tu m'avais promis de m'accompagner, ce matin.
Ah, oui !
Oui, ça me revient.
Et tu as sorti mes beaux habits.
Oui.
Est-ce que tu peux m'aider ?
Quelle est la lecture du jour ?
- La décollation de St-Jean-Baptiste. - Ah !
Attention, tu m'étrangles !
Je suis si fatigué.
Si fatigué.
Je suis épuisé.
Tu n'avais qu'à pas rester éveillé toute la nuit.
Tu devrais te voir.
Mademoiselle Julie...
Elle ne voulait pas me lâcher.
Non, pas ça ! Et elle,
elle ignore également ce qui est décent, je suppose ?
On a discuté, elle voulait discuter.
Tu sais comment je suis, moi.
Je mets un voile sur les gens pour ne pas...
... pour ne pas les voir tels qu'ils sont vraiment.
Je veux toujours les idéaliser.
C'est ce que j'ai fait avec elle.
Mademoiselle Julie.
J'ai à nouveau été bien dupe.
Tôt ou tard, nous devons tous admettre être inférieurs
à ce dont nous présumions.
Tu sais, quand j'y réfléchis,
je trouve ça plutôt drôle. Elle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Tout, Kathleen.
Regarde-moi droit dans les yeux.
Oui.
Est-ce possible ?
Oui.
C'est affreux ! Je voudrais t'arracher les yeux !
Oh oui, je voudrais te les arracher ! C'est odieux, John !
- Oui, c'est même répugnant ! - Tu lui en veux, Kathleen ?
Non, c'est à toi que j'en veux ! C'est ignoble, ce que tu as fait, John !
Pauvre Mademoiselle ! On doit respecter ses maîtres ! On doit respecter ses employeurs !
- Tu es jalouse d'elle ? - Non ! Non, pas d'elle !
Si ça avait été Clara ou Sophie, oui, je l'aurais été, mais pas elle !
Non, John, c'est trop ! Je refuse de cuisiner pour des barbares
qui se comportent sans décence ! Et toi,
tu es tombé bien bas en faisant ça !
Sors d'ici ! Je ne veux plus te voir !
Sors d'ici !
- Pourquoi tu les respectes ? Je ne comprends pas ! - Tu ne comprends pas ?
Toi qui te crois si malin, tu ne comprends pas ?
Ce que je constate, c'est qu'en réalité, ils ne sont pas mieux que nous autres.
Nous devons croire qu'ils sont mieux que nous si nous voulons être meilleurs nous-mêmes
et tenter de nous élever ! Et tu as pensé au baron ?
À tout ce qu'il a déjà dû endurer, le pauvre homme ?
Écoute, John, je ne peux rester ici et te voir tous les jours.
Et puis, pourquoi toi ?
Je voudrais comprendre ce qui lui a pris de faire ça avec toi !
Si au moins elle l'avait fait avec un homme de son rang,
- un homme digne de ce nom ! - Que dis-tu ?
Elle, qui a voulu que sa chienne avale du poison pour avoir fricoté avec le bâtard
du palefrenier ! John, tu es convenable pour quelqu'un
de ton espèce, mais il y a une différence. Chacun son rang.
Écoute-moi, John. Je refuse de rester ici.
Le 14 octobre, on s'en va, toi et moi, John.
Tu trouveras un poste de concierge ou de messager dans un bureau. On verra.
Il se peut que tu gagneras moins, mais ainsi, tu seras sûr
que ta veuve touchera une pension.
Tu veux que je meure pour avoir droit à une pension ?
Je suis désolé, mais j'ai des projets bien plus enthousiasmants à l'esprit.
Qui entend-on marcher là-haut ?
Serait-ce le baron ?
Déjà ?
Écoute...
Si je m'en allais,
je ne retrouverais jamais un tel poste.
Et toi, pourquoi t'en irais-tu ?
Tu n'as jamais voyagé, tu n'as aucune raison de partir.
Écoute-moi bien. Quand le baron partira, le 14 octobre,
nous partirons aussi.
Ça dure depuis longtemps, toi et moi.
Pense à tes obligations.
Nous ne pouvons qu'espérer que le baron ne découvrira jamais
ce qui s'est passé dans la chambre de son valet, cette nuit de la St-Jean.
Tu devrais aller te raser.
Il ne faut surtout pas qu'il te voie dans cet état.
Je vais sortir promener le chien.
À mon retour, nous irons à l'église.
Tu demanderas pardon à Dieu,
et moi, je lui demanderai de nous aider, chacun d'entre nous.
Oh, mon Dieu...
De quoi vous avez l'air !
Quoi ? De quoi ai-je l'air ?
Vous avez le teint d'un mort.
Le soleil se lève.
Et les trolls dansent.
Oui, ils ont dansé toute la nuit.
J'ai l'argent.
Combien ?
J'ai tout pris.
Partez avec moi.
Je n'irai pas seule.
Pas aujourd'hui, non.
Je ne peux pas, non. Surtout pas maintenant.
À la St-Jean, il y a... il y a tant de monde.
Je ne tolérerais pas la...
la grisaille des trains. Je ne me sens pas d'attaque
à supporter les regards accusateurs.
Tout est beau, dehors !
Regardez le jardin !
Vous ai-je montré mon étang ?
- Il vous plairait, j'en suis sûre. Toutes mes jolies fleurs ! - Mademoiselle Julie !
Je viens avec vous, mais nous devons partir tout de suite !
Que faites-vous ? Ah !
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon canari. - Vous voulez emporter une cage ?
- Je ne l'abandonnerai pas ici. - Laissez cette cage !
C'est la seule chose que je prends avec moi, laissez-moi l'emmener.
Ne me contrariez pas, c'est non !
Kathleen va bientôt arriver.
Écoutez, vous... vous sortez par la porte de devant.
Allez-y maintenant, je vous rejoins dans quelques minutes de l'autre côté de la grille.
Et laissez cet oiseau ici !
Tout de suite ! Kathleen s'occupera de lui !
Non, mon tout-petit, il refuse que tu viennes.
- Non. - L'oiseau, l'oiseau, bon sang !
- Donnez-le-moi ! - Mon canari d'amour, il veut que tu restes ici.
Nom de Dieu ! La ferme ! La ferme !
Tuez-moi aussi ! Tuez-moi !
Tuer un innocent de sang-froid !
Je vous hais, vous êtes monstrueux !
Vous avez répandu du sang entre nous !
J'exècre le jour où j'ai fait votre rencontre !
J'exècre le jour où je suis venue au monde !
Tuez-moi aussi !
Vous croyez que le sang écure quelqu'un comme moi ?
Vous croyez que je suis faible ? Je voudrais voir
ton sang, ta cervelle éparpillée sur la table !
Ton sexe baigner dans une mare de sang, comme mon petit oiseau !
Tu crois que je suis faible ?
Tu crois que je t'aime parce que mes ovaires ont voulu ton sperme ?
Tu crois que je veux ton... ton bâtard en moi ?
Le nourrir de mon sang et lui donner ton nom de famille ?
Toi, c'est quoi, ton nom, déjà ?
John, John quoi ? Quel est ton nom de famille, dis-moi ?
Peut-être même que tu n'en as pas !
Moi, je serais Mme Laquais ou Mme Ordure !
Tu es un chien portant mon collier !
Un larbin décoré de mes armes ! Te disputer avec Kathleen ?
Avec ma servante ?
Te partager avec toutes les frustrées qui travaillent ici ?
Tu crois que je suis lâche et que je veux m'enfuir ?
Non, je vais rester et regarder la tempête
faire des ravages !
Mon père rentre bientôt.
Il verra son bureau sens dessus dessous.
Il verra que son argent a disparu.
Ensuite, il t'appellera, il fera venir son laquais !
Viendra ensuite la police,
et je leur dirai tout, oh oui, tout !
Ce sera un bonheur de mettre fin à tout ça !
Mon... mon père mourra
d'une crise cardiaque,
le personnel quittera le château, alors ce sera le calme,
le repos éternel.
Le baron s'éteindra et son nom de famille aussi.
Quant à la lignée du laquais, elle finira dans un orphelinat !
Le sang royal a parlé.
Elle traînera dans la rue et crèvera en geôle !
Bravo, Mademoiselle Julie.
Veillez à ce que le laquais garde sa place.
Quel désordre...
Dites-moi ce qui s'est passé.
Tu... tu es une femme, Kathleen.
Tu... tu es mon amie.
J'ai besoin...
que tu me comprennes, j'ai besoin...
- que tu m'écoutes. - Je ne veux rien savoir de vous,
Mademoiselle Julie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Quoi ?
Kathleen, tu dois... il faut que tu comprennes...
- Je ne veux pas comprendre. - Je veux que tu m'écoutes.
Je vous préviens que si vous tentez de vous enfuir avec John,
Mademoiselle Julie, je vous en empêcherai,
- tous les deux. - Silence ! Kathleen,
tais-toi et écoute-moi. Je dois quitter cet endroit.
Et John... John aussi.
Nous devons... nous devons nous en aller.
Quoi ?
Attends ! J'ai une idée ! Tous les trois,
nous...
nous pourrions partir ensemble à l'étranger,
ouvrir un hôtel ! J'ai de l'argent !
John et moi, nous serions les gérants,
et toi, toi, Kathleen,
tu serais en cuisine. Oh, ce serait merveilleux !
Dis oui, Kathleen !
Viens avec nous !
Tu dois quitter cet endroit, il faut que tu voies le monde !
Tous les trois, on prendra le train, tu verras,
le train, c'est amusant ! On en discutait justement.
Tu vas adorer !
Les trains qui sifflent, les voitures qui bougent,
les passagers qui descendent et qui montent !
La sonnette !
Toi, tu seras...
Non, désolée, tu trôneras à la cuisine, telle une reine !
C'est l'évidence que...
C'est évident que ce ne sera pas toi aux fourneaux.
Non, non, non, bien sûr que non ! Toi, tu...
tu auras de beaux habits et tu accueilleras les clients.
Tu es magnifique, Kathleen.
C'est vrai, je ne dis pas ça pour te flatter,
et tu trouveras un mari, un Anglais richissime !
Tu verras, les Anglais sont faciles à séduire.
Nous aurons plein d'argent !
On fera bâtir une villa le long du lac de Côme.
Il y fait très gris...
Oui, enfin, pas toujours.
Parfois, il pleut. Oui.
Oui, parfois.
Mais... mais le soleil y brille aussi, parfois.
Mais le ciel reste gris.
Et...
ensuite...
Ou alors...
on rentrera tous à la maison.
Oui, ici.
On ira se poser ailleurs.
Est-ce que vous-même, vous y croyez, Mademoiselle Julie ?
Est-ce que... moi-même, j'y crois ?
Oui.
Je n'en sais rien.
Je n'en sais rien, Kathleen, je n'en sais rien du tout !
Non, rien. Rien du tout.
Tu comptais décamper ?
Décamper ?
C'est un grand mot.
Tu l'as entendue, non ?
Elle est peut-être fatiguée,
elle n'a pas dormi, mais ce projet...
il... il pourrait fonctionner.
Tu voudrais que moi, moi,
je cuisine pour elle ? Elle ?
Je te prie d'éviter de parler de cette façon devant ta maîtresse,
est-ce que c'est clair ?
Mon Dieu ! Oh, John, écoute-toi !
C'est plutôt toi qui devrais écouter,
au lieu de parler. Tais-toi et écoute.
C'est ta maîtresse. Tu n'as pas
à lui reprocher ce qu'elle a fait.
Si tu la méprises, tu devrais te mépriser aussi.
Je me suis toujours respectée, moi.
Tu as toujours critiqué les autres.
Et je n'ai jamais eu ce genre de comportement.
Tu sais que je n'ai jamais fricoté avec le vieux palefrenier
- ou le porcher. - Normal, tu étais avec moi.
Tu as eu de la chance, d'ailleurs.
Ah oui ? J'ai plutôt honte.
- Tu as volé ton maître. - Tu oses me dire ça ?
Toi ? Toi qui manques de respect
envers ta maîtresse ?
John ?
Est-ce que tu vas m'accompagner à l'église ?
Tu devrais aller au sermon.
Non.
Je n'irai pas à l'église aujourd'hui.
Vas-y, toi. Va te confesser.
Oui.
Je vais y aller.
Et je prierai aussi pour ton absolution.
Jésus a souffert, le Seigneur est mort pour nous,
et si nous lui ouvrons notre cur,
si nous lui confions notre détresse, il pardonnera nos péchés.
Tu crois vraiment en ce que tu dis, Kathleen ?
Oui, bien sûr, j'y crois. Depuis toujours.
C'est pour ça que j'ai conservé la foi de mon enfance.
Là où abonde le péché...
... la grâce surabonde.
Je voudrais avoir ta foi.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Dieu ne l'offre qu'à certains.
Tout le monde n'en est pas digne.
Et à qui la donne-t-il ?
Lui seul le sait.
C'est l'uvre de la grâce, Mademoiselle.
Le Seigneur fait abstraction du rang social,
sauf que les derniers seront les premiers.
Il aide donc d'abord les derniers.
Il est plus facile...
pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille...
que pour un riche d'entrer au royaume des cieux.
Voyez-vous, Mademoiselle Julie, c'est ainsi.
Bon...
Je m'en vais, alors.
Seule.
J'irai voir le palefrenier en partant.
Je lui dirai de ne pas laisser sortir les chevaux,
au cas où quelqu'un voudrait s'enfuir avant que le baron ne revienne.
Au revoir.
Que feriez-vous à ma place ?
À votre place ?
Laissez-moi voir.
Si j'étais une lady, une femme,
après avoir commis une telle erreur,
si j'étais cet être déchu...
Je n'en sais rien.
Si.
Si, je sais.
Avec ça ?
Oui.
Moi, je ne pourrais le faire.
Je ne le pourrais pas.
Vous comprenez ?
Il y a...
une différence entre nous.
Cette différence qui sépare les hommes des femmes.
"Une personne riche ne peut aller au ciel", c'est une invention,
une légende, non ?
Revoilà le baron.
- Kathleen. Si jamais Kathleen... - Il a constaté le vol.
Oui, je vous écoute, Monsieur.
Bien, Monsieur.
Tout de suite.
Dans une demi-heure, Monsieur.
Oui, dans une demi-heure.
Il voudrait ses bottes et son café dans une demi-heure.
Une demi-heure.
Je suis épuisée. J'ignore ce que je dois faire.
M'enfuir ?
Rester, vivre ou...
mourir ?
Vous savez ce que je dois faire, mais je ne sais pas comment le faire.
Obligez-moi.
Je vous en prie.
J'obéirai tel un chien.
Désolé.
J'ignore pourquoi, c'est...
c'est... c'est comme si le fait
de porter cette livrée...
Je n'y arrive pas, désolé.
Je... j'ai entendu la voix du baron au téléphone,
à l'instant.
Je n'y comprends rien, mais...
Oh, Seigneur, c'est ça.
Sa voix m'a rappelé quelle est ma place.
Je... je fais ce qu'on m'ordonne.
Oui, si le baron m'ordonnait de me couper la main devant lui...
... je le ferais sans frémir.
Alors mettez-vous dans sa peau...
Et moi, je me mettrai dans la vôtre.
Avez-vous déjà vu un magicien sur scène ?
Il dit...
"Vous ferez ce que je vous dis", et la personne s'exécute.
"Voici une bassine d'eau et une éponge.
"Allez chercher le plat sale qui se trouve là-bas",
et elle va le chercher.
"Lavez le plat",
et elle obéit.
Je vois de l'or et de l'argent.
Je vois les étoiles,
tout comme quand je m'endormais, enfant.
Je m'envole, tel un oiseau, je monte dans le ciel.
Je me sens libre.
Du cristal étincelant flotte autour de moi.
L'obscurité n'est plus obscure.
La pièce est chaude et réconfortante,
tel un feu.
C'est vous...
et je suis tout près du feu.
Il fait si bon, si chaud.
Il fait si calme.
Et si clair.
Mademoiselle...
Voici le plat à laver.
Allez dans les bois et utilisez-le.
Allez-y tant qu'il fait jour.
Traversez le tunnel. Ainsi, vous ne croiserez pas votre père.
C'est gentil.
Dites-moi...
que les premiers ont aussi droit au don de grâce.
- Dites-le, que vous le pensiez ou non. - Les premiers ?
Non.
Non, je ne peux pas dire ça.
Mais attendez...
Mademoiselle Julie...
Vous ne faites plus partie des premiers.
Vous faites partie des derniers.
Je fais partie des derniers.
Et les premiers... seront les derniers.
Arrêtez de parler.
Allez-y. Allez-y sans réfléchir.
Partez, Mademoiselle Julie. C'est la seule issue.
Allez-y.
Attendez !
Je vous livre au monde.
Regardez.
Vous êtes telles des étoiles aux couleurs étincelantes.
L'eau est votre paradis.
Le saviez-vous, mes fleurs ?
Oui.
Tout est tellement plus grand que les petits éléments.
Le saviez-vous ?