Espèce de...
Sale enculé...
Allô?
Top, ta piscine à vagues!
Désolée, Mme Després.
On aurait dû vous prévenir d'apporter votre bikini.
Z'avez fait l'école du rire?
Vous me signez le contrat d'expulsion de Steve
et vous repartez avec lui.
Ça veut dire quoi, ça? On peut causer d'ça deux minutes?
Est-ce que vous parlez français, vous, là?
Peut-être pas le français de France, mais oui, je parle français.
À 12h15 aujourd'hui, votre fils était à la cafét'
avec quatre autres pensionnaires
lorsqu'un incendie a été déclenché.
Le petit Kevin Julien est parti de toute urgence à l'hôpital,
brûlé au deuxième, si ce n'est au troisième degré.
Vous... voulez que je vous fasse un dessin en plus?
C'est vos enfants? Ils sont mignons.
Vous paraphez en bas à côté de moi et vous signez l'avant-dernière page.
Alors qu'est-ce qu'on fait?
Y a pas de "on", Mme Després.
C'est bon! Pas on "toi et moi"!
On "moi, mon gosse", j'suis pas con.
Mme Després, Steve a eu sa chance ici.
Si vous pouvez pas le reprendre,
je vais l'envoyer à notre aile sous garde.
Pardon?
Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement!
C'est à peine si votre fils, il a pas un passeport pour se rendre en taule!
Ça va pas, la tête?
Mon gosse ira pas en prison. Vous m'la ferez pas.
Vous les foutez là-dedans ils entrent pis ils sortent plus.
Pis son éduc arrête pas de me dire
qu'il fait des progrès dans son attitude positive.
Il arrête pas de me dire qu'il s'est amélioré, alors...
C'est un centre fermé ici, Mme Després, hein?
Les jeunes s'améliorent, oui.
Jusqu'à ce qu'ils rechutent.
Vous avez pensé au petit Kevin Julien, qui va garder
les marques de cet incendie jusqu'au restant de ses jours?
Le petit Kevin, le petit Kevin...
On va le canonifier, lui? Lui chier une statue?
C'est la vie, Jackie! Fous pas ta tête dans le micro-ondes et ça ira!
- Jacqueline pour Jacques. - À l'écoute.
On arrive.
Reçu.
Écoutez...
Diane...
J'en ai vu et j'en vois des jeunes passer ici.
On en réchappe quelques-uns,
on se résigne à perdre les autres.
Nous, on a donné à Steve.
Les écoles spécialisées ont donné à Steve;
les centres d'hébergement ont donné à Steve;
le centre ici a donné à Steve.
C'est à votre tour.
Ah bon, et je fais quoi avec, moi, pendant la journée?
Je vais pas le trimballer au boulot!
J'peux pas tout foutre en l'air et faire la bringue avec mon gosse.
Déjà qu'on a plus une tune.
Un peu plus, c'est le RMI, et moi le RMI, c'est non.
Quand il aura 16 ans,
il sera admissible à la détention juvénile.
Non! J'enverrai pas mon gosse dans une prison de petites cailles
qui se la jouent gros caïd, y vont lui faire péter une durite.
Et euh... sinon... est-ce que...
vous avez pensé à la loi S-14?
La nouvelle loi...
C'est bon, laisse béton.
Comme dernier recours.
Je ferai jamais ça à mon gosse!
La pire chose qu'on puisse faire à un enfant malade,
c'est se croire ou le croire invincible.
C'est pas parce qu'on aime quelqu'un qu'on peut le sauver.
L'amour a rien à voir là-dedans.
Malheureusement.
Les sceptiques...
seront confondus.
Bonne chance, madame.
Jacques pour Jacqueline. Le petit Després était intenable,
du coup, il a fallu l'amener dans la salle d'isolement.
Putain d'lécheur de trou de balle!
Touche-moi, je te défonce, tafiole!
- Tu te calmes! - Sale tronche de peau de bite!
Mange-moi le cul, grosse pédale!
Reçu.
Je suis contente de voir que vous avez enrichi son vocabulaire.
Putain, t'es une bombe! T'embellis, toi!
À chaque fois que je te vois, t'embellis.
Tu rajeunis, c'est marrant!
Et c'est marrant quand tu fous le feu à la cafét'.
Je me marre à m'en pisser dessus.
C'est comme si que j'ai du feu dans le cul, faut que ça sorte.
Profites-en pour en sortir ta tête tant qu'tu y es ça pourrait servir.
Je t'ai pas manqué?
Moi, je pense à toi tout le temps dans ma tête.
T'as la tête dans le cul, bordel!
T'arrives à me voir, là-dedans? Il doit faire noir!
Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même!
'Tain! T'as foutu où ta bagnole?
Y en a pu, de bagnole. On va prendre le car.
Des barres! LOL!
Très LOL, ouais! Mate un peu le sang, ici!
Qui qui t'a fait ça?
Je me suis fait rentrer dedans par un connard, tout à l'heure.
Finie la caisse. Elle est morte.
Y a qu'à revendre les pièces sur Internet!
Laisse tomber. Bordel, je me suis pas raté le pied!
Donne!
Je pouvais plus les blairer, ces débiles d'abrutis!
File-moi z'en une!
Je fume, ici!
Ben arrête, justement.
Moi aussi, j'arrête. Pour mon anniv.
Putain, tu fais chier.
Eh oh! Écoute-moi bien, toi!
Va falloir faire des règles à la maison.
Si tu veux rester avec ta mère, si tu veux pas d'emmerdements...
faut qu't'aides ta mère.
Et ça commence par le respect mutuel!
Alors tu m'envoies pas chier, pigé? Je veux pas de ça!
Fait chier.
T'es sourd ou quoi?
- On habite où, maintenant? - À Saint-Hubert, près de la 116.
La classe.
J'ai une chambre?
J'ai encore assez de tune pour t'offrir ça, banane!
Je vais pas dormir en cuillère à 40 berges.
- À 46! - La ferme!
Tu fais pas gaffe à la déco, hein.
J'ai loué ça à une vieille qui vient de clamser ça fait pas deux mois.
Y avait tellement de papier-peint, mon pote...
On pourrait lancer un business.
- Ça craint! - Ça craint, je te raconte pas.
Finis-la, il reste une taf.
'Tain, tu m'as même pas embrassé.
Tu déconnes, j'ai fait que ça.
Je me souviens pas.
- P'tit entubeur, va! - Encore! Encore! Allez!
Putain d'entubeur, hein, toi!
T'es bien le fils de ton père!
Tiens tiens, Diane Després!
Comment va!
Ben, elle se maintient.
C'est pas ton gosse, quand même!
Évidemment, que c'est mon gosse.
Il revient du... pensionnat.
- Paul. - Steve.
Belles mondanités! Ça fait plaisir.
Vous venez mater la télé un peu, histoire de zapper, peinard.
Je fais des pâtes pesto-pignons, sans chichi, à la bonne franquette.
Je crois pas non, Paul.
Une autre fois peut-être,
mais on va s'installer tranquillement.
Bon. On remet ça, alors!
Ça roule, on remet ça!
"Ça roule, on remet ça!"
Tu vas te foutre tout le monde à dos, toi, ça commence.
"Je fais des pâtes pesto-pignons!"
- Idiot. - "Comment va!"
- C'est qui, c'connard? - Un voisin!
Un voisin... à d'autres! Y veut te pécho, pour sûrement.
"Pour sûrement!"
Sûr qu'c'est pas dans le dico, ça.
C'est ici?
Ça ne paie pas de mine!
C'est dans le dico, ça?
On sera à l'aise.
Y a de la verdure, et de la verdure, c'est la santé.
Y a deux salles de bains?
Un bidet et un jacuzzi, aussi?
Elle est où, ma chambre?
Au fond!
C'est pas le Parc des Princes, ici!
Deux radios en même temps, ça me les brise!
Quoi?
Tu lui fermes son bec, à celle-là!
Deux radios allumées en même temps! C'est cacophonique!
Pourquoi je trouve que dalle dans ce foutoir!
Elles sont où les photos de papa?
Pourquoi tu veux ça là?
Sont dans...
Dans la chambre, j'en sais rien! Je croule sous les cartons.
Merde...
Elle est schtarbée, putain.
Bordel de merde...
Steve, c'est la dernière fois que je te le dis!
Encore un truc chiant: Tout répéter toujours tout l'temps de midi à 14h!
C'est pas dans mon contrat!
Je veux choper le bus de 45 sinon ça change d'horaire
et avec le bus de 11 h, on va s'coltiner les bouchons.
Allez, saque-toi!
Merde, putain!
Ça sent le fauve, ici.
Tu tapes avant d'entrer, putain!
C'est pas compliqué. T'es con ou quoi?
Change de ton. J'ai tapé.
T'as pas tapé! T'es rentrée direct!
Ça fait pas 24h que t'es là et c'est déjà la zone!
Va falloir que tu ranges, hein!
Y a moyen de s'astiquer tranquille, avant?
Donne-moi ton calebar, je vais le laver.
Et les mouchoirs en boule, sympa pour les invités!
Bref va falloir mieux gérer ses branlettes
et on devrait s'en sortir.
Tu vas me tenir la nouille quand je pisse, aussi?
Faudrait déjà que tu saches viser!
Maman?
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour?
"Que nous avons remportée..."
- On a remporté quoi? - La partie?
- Un nom féminin. - Alors ça prend...
- Ça prend un E. - Bravo.
299,51, s'il vous plaît.
Pardon?
C'est 300 dollars.
Et ça, c'est quoi?
C'est pour faire beau?
Si ça coûterait 300 boules, je serais pas venue ici
ce matin gambader dans les bouchons!
M'an, il me faut ces stylos-là, ils déchirent, putain!
Madame, franchement, c'est le catalogue de la rentrée.
Ah bon? Parce que le prix d'un livre scolaire change avec la saison?
Bien entendu, voyons!
Je suis vraiment con, moi!
Ça doit être écrit en mauve sur le cul des gens!
Madame, nos rabais sont valables pendant la rentrée scolaire.
- Après, les... - Bon, on a pas le choix.
Ça sent la putain de fraise!
J'écris et ça sent la fraise, putain!
Pas besoin de ça, Steve. Déplace pas les trucs pour rien.
On va essayer celle-là.
Maman, attends!
Il reste tout ça!
Laisse tomber!
Mais j'en ai besoin!
Je te fais l'école, j'ouvre pas une boutique d'autocollants!
M'an!
Magne-toi! Je vais être à la bourre au travail.
Bordel à cul...
Tu devrais pas parler à ta mère de cette façon, jeune homme.
Tu t'es coincé la tête dans le cul d'un roux ou quoi?
J'achète pas de caisse sur Internet!
J'ai pas envie de passer ma vie chez le garagiste!
Faut juste que tu fasses gaffe et que tu négocies à la dure.
Je connais le marché.
Tu vérifies les suspensions, le kilométrage...
Tu connais le marché? Et moi, je m'appelle Marilyn Monroe?
Putain, c'est mieux que de prendre des putains de bus et le métro
et flamber son fric en taxi.
Laisse-moi gérer le budget et occupe-toi des mouchoirs en boule.
'Tain, respecte-moi! Traite-moi comme un adulte!
Le respect mutuel, ça te dit quelque chose? Mutuel!
Vous pouvez calmer les tam-tams, là? C'est nul à chier, putain!
Le chauffeur écoute ses tam-tams s'il veut, on arrive là!
Putain, on est où, là?
Je vous avais dit pas Sainte-Hélène!
On peut pas tourner, on va se taper les travaux!
Tu m'as jamais dit ça, là. Fallait me dire ça avant.
Il s'fout de moi! Je t'ai dit: "Prends pas Sainte-Hélène"!
Ça peut pas être plus clair!
Et toi, tu prends Sainte-Hélène comme un chef!
Écoute, garçon, tu me parles pas comme ça, hein!
Faites demi-tour, monsieur.
Je peux pas faire demi-tour, mon amie.
- On n'est pas ton ami! - Steve, laisse-moi régler ça!
Là, monsieur, c'est votre problème.
Je vous ai dit de pas prendre Sainte-Hélène.
Vous l'avez fait juste pour que ça me coûte plus...
Tu m'insultes de voleur!
Ça va, détends-toi.
Tu me dis à moi que je veux t'arnaquer,
et avec ton fils. Après ça, tu cries dans ma voiture?
- Tu cries dans mes oreilles? - Va chier, Kirikou!
Steve!
Sors de ma voiture tout de suite! Sortez tous les deux!
- Bande d'imbéciles! - Mais ferme ta gueule!
Crétin!
Sauvages!
Ça commence bien! Tu vas me porter chance, je le sens!
Je vais appeler la police!
Moi aussi, je vais l'appeler, pour porter plainte!
Quoi! Je vais t'éclater ta gueule, p'tit con!
Toi, élève ton fils! Bitch!
- Comment t'insultes ma mère? - Calme-toi!
Comment t'insultes ma mère, sale race?
Viens ici! J'ai pas envie de me taper les flics!
Putain d'nègre!
- Ça va pas, non? - Ta gueule, toi, putain!
Allez, enculé de sale rat! Sors de ta caisse!
"Enculé de sale rat", maintenant! Un nègre et un rat!
Retourne dans tes palmiers jongler avec tes noix de coco!
T'envahiras pas mon pays, connard!
Arrête d'être raciste, Steve!
Je suis pas raciste, putain! C'est un nègre!
Tu t'assis là, tu fermes ta gueule.
Bonjour, Diane. Malheureusement...
Écrase!
Je suis vraiment désolée...
Dis donc! 40 minutes...
Ma belle Diane, je suis contente de te voir.
M. Gravel est en arrêt maladie.
C'est décevant, non? Je t'en prie. Assieds-toi.
Demande-moi le service que t'allais demander à mon mari.
Je suis tout ouïe et j'ai tellement hâte de te rendre service...
Hé! Toi!
Ça te tente que je te montre une technique de relaxation?
Est-ce qu'on peut avoir l'avis de Ghislain?
Oublie les avis, ma belle.
M'appelle pas "ma belle".
Ghislain, il a plus la force, et j'ai les pleins pouvoirs ici.
Je suis sûre qu'il aurait été très sensible à tes charmes,
mais là, c'est moi qui décide.
T'as pas le droit de faire ça.
J'ai le droit! T'as pas de CDI.
Je vais te donner tes indemnités et tout sera réglo.
Y aura plus de Courrier du cœur?
Si, mais c'est un vrai journaliste qui va l'écrire.
J'ai du talent. Ghislain me l'a dit.
Il m'a dit que j'avais le sens du rythme.
Oui, le nez fourré dans tes nibards y devait l'aimer, ton rythme!
Mais pour moi, ici, ton talent, c'est de classer, photocopier,
et servir du café quatre jours par semaine.
Si t'as ton fils à temps complet et que tu peux plus venir,
prends tes cliques et tes claques et sayonara, ma pétasse.
Pourquoi tu fouines dans mon sac! Lâche ça!
C'est mes affaires!
Toi et moi, Diane, c'est pas notre première galère, hein?
Regarde-moi.
On va faire équipe, OK? Nous deux.
Je vais apprendre à me contrôler.
Je vais prendre soin de toi.
Je vais te protéger.
Toi, ta priorité, c'est l'école, OK?
Moi, c'est à ton âge que j'ai décroché
et maintenant, je suis coincée comme une conne!
Pas de formation, pas de diplôme, rien, putain!
Et papa?
Qu'est-ce qu'il aurait dit?
- Il aurait dit... - Tu sais.
Hein, tu sais?
"Par-devant Réjean..."
- "Pas par-derrière, Robert." - Quoi?
"Pas par-derrière, Robert!"
Elle est fandar, quand même!
De quoi j'ai l'air?
Ça va, là, hein?
Tu veux rire!
- Mais si, ça va. - On dirait un raton-laveur.
J'ai des grosses marques. Au secours!
Tu sais que je faisais toujours ça, au centre?
Quand je pétais un câble, j'me foutais dans de l'eau glacée.
M'an, tu m'écoutes quand je te parle?
'Tain, elle est où, elle...
Votre traducteur vous avait laissé tomber. Du coup, j'avais traduit...
un livre pour enfants. C'était très mignon.
Une petite collection... Tu te souviens?
Pile ça! Exactement.
Oui, alors je me disais que si jamais...
à tous les hasards...
si vous aviez une autre petite...
une autre petite emploi dans l'genre à me donner...
Je sais, Marthe, que j'ai pas le CV,
ou les compétences pour traduire...
un pavé de Ken Follett, mais...
Je sais! Ken Follett!
Ben oui, c'est trop pour moi,
mais un truc pour enfants...
Tu sors le Larousse et c'est torché.
C'est pas...
Juste un hobby, un passe-temps pour...
pour passer le temps.
Mais oui, je comprends, Marthe.
Mais non, c'est pas grave!
Non, non, non, ça va très bien.
Steve est rentré à la maison, alors on commence...
Un nouveau chapitre commence, comme on dit.
Me v'là, bordel!
Où t'étais?
J'attendais comme une conne, pour tes cours.
On fera ça demain.
Je suis encore sur le mode retrouvailles.
C'est quoi, cette couronne?
Une casquette!
Et ça, c'est quoi?
Fait chier...
Tu peux me dire oui ou merde c'est quoi ce putain d'caddie?
Ben, un caddie!
Sans blague, mais qu'est-ce qu'il fout là,
et pourquoi qu'il est plein d'trucs que tu fous dans mon placard?
Matte un peu c'que je t'ai ramené, ça manque de déco dans c'te piaule.
Change pas de sujet!
C'est de la bouffe!
Je veux bien la caser sous mon plumard, mais... Attends...
Quand je disais que je prendrais soin de toi...
Putain d'débile d'abruti d'con, t'as été fini à la pisse ou quoi?
- Ça a couté combien, c'foin? - C'est pas tes affaires.
Bien sûr que si, pauvre con!
Si les bleus se ramènent parce que mon fils est un voleur!
Je l'ai pas volé. C'est un cadeau.
C'est bien bon, Steve,
mais c'est pas parce que c'est un cadeau que tu l'as pas volé!
Où t'as volé tout ça?
Je l'ai pas volé!
Dis-moi où t'as volé tout ce stock-là et on va tout ramener...
Je l'ai pas volé, putain de merde! T'es sourde ou quoi, salope!
Je l'ai pas volé!
Fous-toi ça dans ton putain de crâne de dégénérée, connasse!
Tu te calmes. Tu ne fais pas de crise.
Maman est pas fâchée, on va tout aller ramener...
C'est à toi!
On va ramener que dalle, putain!
C'est à toi, bordel à cul! Touche à rien, putain!
Tu touches un truc, je t'arrache ta gueule de connasse!
Steve, calme-toi, mon amour. Calme-toi, mon amour.
M'appelle pas "mon amour" pour te rattraper, merde, fais chier!
Arrête de me prendre pour un taré, putain!
J'te fais un cadeau!
Écoute, Steve... c'est un très beau cadeau.
Maman le trouve beau, ton cadeau. Maman est très contente.
Mais là...
tu vas te calmer, tu vas respirer...
- Et tu vas prendre ton calmant. - Donne-moi...
Arrête!
Tu me files ta merde et je te tue, pigé?
Je te tue, putain de ta race!
Vous me trouez le cul avec vos putains de médocs à la con!
J'vais les foutre aux chiottes, bordel de merde!
Tu comprends ça, sale pute!
Vous me pompez là avec vos putain de médocs!
Arrête!
Maman elle voulait pas te faire mal, mon bébé.
Maman voulait pas te faire mal.
Mais maman...
était en train d'étouffer.
Tu m'étouffais, Steve.
Montre-moi ta tête.
Je vais te guérir ça et on va se calmer ensemble. OK, Steve?
Tu m'attaques, putain d'entubeuse?
Maman elle a pas fait exprès! Maman avait peur, tu comprends?
Tu veux te la jouer mesquine, sale pute de truie!
Tu m'attaques! Parfait, ben moi aussi!
- Arrête! - Moi aussi, putain! 50-50!
Tu vas voir si je te chope, salope!
Arrête, arrête!
T'as trop les boules pour te battre?
Arrête, Steve!
Tu m'as coupé, sale pute!
Tu m'as coupé, salope! Tu m'as coupé, grognasse, je saigne!
Il faut que tu te calmes, OK?
Faut que tu te calmes, sinon maman pourra pas t'aider.
T'es dangereux. Il faut que tu te calmes. T'es en crise.
Il faut qu'on prenne ton calmant, OK?
Je suis tout étourdi, bordel!
Arrête, putain, Steve... Arrête...
Tu peux pas me faire ça!
Maman sait plus quoi penser! Je vais péter un plomb, putain!
Si je sors, je veux tu sois calme! Je veux plus qu'on s'engueule!
Réponds-moi quand je te parle, merde!
Je suis en train de devenir folle!
Réponds!
Steve, ça va?
Va chier!
Est-ce que ça va?
Est-ce que tu te sens étourdi?
Faudrait...
Faudrait vraiment l'emmener à l'hôpital.
Non. Pas l'hôpital.
À tous les coups, son cul y sent la rose, c'est écrit dans l'ciel.
Fais-lui pas mal.
- Ta gueule. - Ta gueule, toi.
C'est quoi c'gros spliff-là?
Y font ça dans les hôpitals. Pour supporter la douleur.
Ça y est, il est en phase terminale. Donne-moi ça!
Toi...
Je t'aime, toi.
Mais tu me fais mal.
Mais quand ça fait mal, ça fait du bien.
T'inquiète, c'est toujours toi ma préférée, même si tu me bats.
Tu me les casses, putain!
Je ris là, bordel! Respire!
C'est quoi ton nom?
Kyla.
Deux syllabes. Tant mieux, hein?
Je déconne.
Veux-tu un café?
Un jus? Non?
Moi aussi, j'ai une trousse comme ça.
Elle est dans un carton, quelque part.
Moi aussi, j'aurais pu lui mettre des pansements.
Mais je trouve plus ma trousse...
"Lorsque notre enfant bloque dans une matière,
"comment faire pour l'amener plus loin?"
Le plus loin sera le mieux.
"Une matrice colonne est une matrice possédant une seule colonne."
Bonjour?
Bonjour!
Je me présente. Diane Després. Je suis la voisine d'en face.
- OK. Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que Kyla est là?
Kyla, non... Euh, oui...
Mais elle dort. Est-ce que... je peux lui transmettre le message?
Ça se transmet pas, ça se boit.
Elle est venue cet après-midi.
Elle a été très gentille.
C'était vachement sympa, donc...
Je voulais lui donner ça.
Qu'est-ce qu'elle a fait?
Rien.
Rien... 'fin, en tout cas...
Vous lui donnerez ça. On se connaît pas. On va se vouvoyer.
Bonjour.
Si vous avez rien à faire au soir, venneriez-vous dîner?
'Tain, c'est casse-couilles, ton truc!
Bienvenue dans ma vie, darling.
Bon, mollo sur les légumes verts, moi ça me fait gerber. Tu le sais.
Ton père était petit, ta mère est pas super mieux,
alors si tu veux pas rester québlo à 1 m50, coupe z'en des légumes.
Les oignons?
Dorés, semi-dorés... Je balance les légumes...
Balance les légumes.
...serait à l'hôpital général dans un état critique.
Un bilan qui glace le sang,
selon Maude Lajoie de la police de Montréal.
Fume pas par-dessus la bouffe! Ça va avoir le goût de mégot!
C'est comme du pain, ça absorbe toutes les odeurs.
Mais t'es con comme un manche!
En effet, comme vous l'avez dit,
beaucoup d'émoi ici, beaucoup de peur surtout...
C'est Kyla?
...témoignages troublants de gens qui connaissaient le jeune Asselin.
Z'êtes pas venue avec ton mec?
Elle était mignonne, la petite voisine.
Je voulais juste jouer avec.
- C'était quand on habitait à Laval... - C'est mon histoire!
Oui, mais donne-lui du contexte sinon tu vas foirer ta chute!
Mais Laval c'est Laval, putain!
Les gens parlent anglais, à Laval.
De plus en plus.
Mais moi là, je parle pas un putain de mot d'anglais!
Ça commence à me prendre le chou, ces "putain putain putain"!
Pas un fucking mot d'anglais sauf que m'an et p'pa,
quand y voulaient pas que je comprends ce qu'ils disaient,
ils parlaient en anglais,
mais ça se finissait toujours par "shut up" et "fuck off"!
Alors Barbara, la voisine, je lui disais:
"Hé! Barbara! Viens jouer avec moi!"
Pas étonnant qu'il jouait tout seul, celui-là.
J'sais me tenir, moi, putain!
Il a toujours eu de l'entregent.
T'as vu, un peu?
Gros porc, non mais ça va pas?
"Entregent", putain!
Ça te plaît, Kyla?
C'est dans le dictionnaire, "entregent"?
Remets-toi z'en.
Oui, oui, merci.
Sinon...
Sinon, à part réparer mes bobos sur ma cuisse,
tu fais quoi dans la vie?
Je suis en sabbatique.
Ça veut dire quoi, ça?
C'est un congé, une pause.
Une pause.
Une pause de quoi?
C'est quoi, ton boulot?
Enseignante.
Beurk. Primaire? Collège?
Collège.
Des jeunes de ton âge. De la quatrième à la troisième.
Tu t'améliores!
Elle fait des longues phrases.
Imbécile!
Ben quoi?
C'est pas facile.
J'ai toujours été un peu timide, mais là...
Le problème de langage, ça, ça fait deux ans.
Il paraît que c'est des cycles de 7 ans.
Ça va, ça vient et...
Pis un jour, t'en es débarrassée.
Pas besoin de t'en débarrasser. C'est sex.
Ben quoi? C'est vrai que c'est sexy!
Toi, Steve...
J'ai vu que t'avais un skate dans l'entrée?
C'est pas un skate, c'est un longboard.
Tu connais? Non? Je t'explique.
La différence, c'est que le longboard...
C'est plus long.
Je vais lui dire qu'il est plus long! Je suis pas débile!
C'est à elle que je parle.
Il faut beaucoup plus... T'es moins mobile...
- Moins mobile, mais... - Arrête! C'est moi qui explique!
Je m'en ferais bien un deuxième. Et toi?
- Un petit shooter? - Un petit.
Salute.
Salut.
Vous êtes déménagés sur la Rive-Sud,
toi, t'es en sabbatique et ton mec, il fait quoi?
Il est en programmation informatique.
OK. C'est une tête.
Et pourquoi vous êtes partis de Québec?
J'peux t'en prendre une?
Une clope? Tu fumes?
Non, mais...
On fête. Hein?
Tu parles... Tiens.
Faut pas se priver, ce soir.
Mon briquet.
C'est la première fois que je sors depuis qu'on a déménagé.
C'est pas vrai!
On est en pleine transition entre Québec et...
on sait pas où!
Ça va dépendre du... du travail de Patrick.
Puis toi, ton travail?
Oh, moi... je suis...
je suis pas prête à retravailler avec des enfants tout de suite.
Nous aussi, on... On recommence un truc, nous aussi.
Steve est...
TDAH...
Opposant-provocant...
Et pis il a un... trouble de... apparemment...
de l'attachement.
Je me souviens plus du nom.
Quand il était petit, ça allait. On pensait que c'était juste...
De l'hyperactivité! Hyperactivité, c'est ça.
Mais là son père est mort y a 3 ans et...
Recule deux minutes. Ça schlingue la fumée, ici.
Parce que l'air, sinon...
Ça sent le renfermé, avec la cigarette.
Tu sais, Steve, là...
Cet après-midi...
Steve, c'est un violent.
C'est un bon p'tit gars, plein de charisme, mais...
Quand il pète son câble, vaut mieux pas être dans les parages,
parce que tout fout le camp.
Mais moi...
...je touche pas à mon gosse.
- J'ai compris ça. - Non, non, non, non...
C'est parce qu'à l'hôpital, ils sautent vite aux conclusions.
J'ai vu. Je connais le topo.
La DDASS, les bleus...
Ils seraient foutus de m'obliger de le renvoyer au centre, etc etc.
Mais Steve, c'est pas sa place, là. Right?
Tu le connais pas, mais tu l'as vu.
Je suis contente, par contre... C'était rude de pas voir mon gosse.
Là, je l'ai tout à moi.
Et c'est un vrai phénomène...
On s'ennuie pas, avec Steve!
Pas l'temps de s'emmerder avec Steve.
Bon, ça commence.
Attache ta ceinture, on décolle.
La vache...
Pétasse!
C'est une compil que son père nous a faite.
Avec toutes les chansons qu'on écoutait
quand on avait roulé jusqu'en Californie.
On s'est tapé toute la côte pis on a fini à Los Angeles.
Il l'écoute en boucle, maintenant.
Au secours. Une minute...
Putain! Qu'est-ce que tu sens bon!
Eau Sauvage, Christian Dior.
Mon tonton y m'avait donné son restant de bouteille.
Je le porte toujours. Ça sent bon. Tu connais, Eau Sauvage?
Touche pas à ça, toi!
Qu'est-ce tu fous, là?
Lâche ça deux minutes. Danse avec ton fils.
Tu connais les paroles?
C'est très...
très connu.
Allez, chante! C'est notre trésor national, putain!
Elle pousse la note, notre Kyla! T'assures!
Si, t'assures!
Au secours...
Oh, putain...
Salut, Kyla. Je te dérange pas?
C'est juste que je voulais...
Je...
Je voulais juste te dire que c'était plaisant hier.
C'était chouette, c'est vrai. C'était l'éclate.
Écoute...
Penses-tu que tu pourrais me rendre
un petit service?
Comme je te disais,
figure-toi que j'ai appelé Marcel après ton appel hier.
Notre traducteur jeunesse est parti dans le Sud avec d'autres maquettes.
Alors, lui, une de plus, une de moins.
Du coup, côté timing...
Tu tombes pile-poil.
Vraiment, Marthe, tu sauves ma journée.
Mais enfin si c'est un hobby, comme tu disais l'autre jour.
On trouve toujours moyen de se faire plaisir entre vieilles voisines.
Pour le nombre de fois que tu m'as dépannée.
Quoi de neuf dans ta vie?
Comment qu'il va Steve?
Ça me fait suer!
À quoi ça me sert de savoir ces conneries-là?
On avait un accord.
Un accord? Mon cul, ouais! C'est toi qui voulais faire ça.
J'm'en tape, moi!
La musique, Steve...
Baisse ça, là!
Pourquoi y a pas de putain de jus d'orange
dans cette putain de baraque?
Il reste dix minutes à notre tren...
Trente!
Trente! Trente minutes! Dis-le, bordel! Vas-y! Tu peux le faire.
Steve... Dix minutes.
Puis après, on danse.
D... dix minutes!
Puis après, on... d... d... danse!
Calme-toi, là.
Steve! Steve...
Non, Steve...
J'accepte pas ça!
Allez! Bats-toi, vieille baltringue!
Tape-moi sur la gueule!
Je fais ça pour rendre service, Steve...
Ton petit collier de fille, hein! Ton collier de fille?
Lâche-moi, salope!
Là, tu fermes ta gueule!
Tu fermes ta sale gueule et tu me touches plus!
Et tu me rends mon collier de suite ou je te marave ta face!
T'as compris? Tu comprends ça?
C'est ça que tu veux, hein?
C'est ça que tu aimes?
Je te parle de ton père mort, moi?
Est-ce que je te fais chier avec ça?
Alors ferme ta gueule,
fous ton cul sur le canapé et bouge plus.
Steve...
Va-t'en, j'te déteste!
Barre-toi!
Prends ton temps, Diane.
OK.
Quoi?
Non, c'est rien.
T'as pas le droit.
Non, non. C'est bête...
Oh, à d'autres!
Non, c'est bête...
Je sais que je suis pas ton premier choix...
Arrête, avec tes manières!
Elle me fait des chichis, je rêve!
- C'est bête. - Non, non, non!
C'est rien.
T'es chieuse!
C'était super de papoter avec toi!
Dis-le-moi.
Tu seras pas déçue, je vais te faire ça nickel.
Faut que tu me le dises, là.
Dis-le-moi, sinon je vais me coucher en me disant
"Punaise, elle voulait quoi, c'était important, pas important..."
J'aurais besoin d'une avance.
En coupures de 20?
Diane! En coupures de 20?
C'est pour toi, hein... Moi, ça me dérange pas.
En coupures de 20.
OK, tout en coupures de 20.
J'suis un bon gars, tu sais.
Diane!
Attends une minute!
Attends, j'arrive!
Pas chanceuse, ce matin!
Non, mais y a des matins comme ça. Ça fait partie de la vie.
Alors ça roule pour vous?
Qui ça, vous?
Bah, toi, ton gosse.
Ça va bien.
Et toi, t'arrêtes pas en ce moment?
Nous, au tribunal municipal, c'est non-stop.
On en voit des vertes et des pas mûres, comme ils disent.
J'imagine.
Oh, la vache...
J'ai foutu en l'air mes conserves.
En tout cas...
T'es pas mal...
pas mal...
...pas mal belle.
Tu parles! Je suis fringuée comme un sac!
Bonjour l'allure, à quatre pattes sur le goudron!
Non, non, à d'autres!
Ben tu vois, c'est ça!
C'est ça qui est sexy!
C'est que tu le sais même pas.
Paul, t'es drôle...
C'est fin propre, ici!
Dernière maison sur la gauche ou quoi?
Vous êtes dehors?
Surprise!
Merde, putain! Bande de tarés! J'ai failli avoir une crise du cœur!
Je me retenais de pisser tellement que je voulais voir ta tronche!
Je voulais trop te voir flipper!
On a fini les maths plus tôt, donc on a improvisé un petit casse-dalle.
T'as remarqué qu'elle bégaie moins, celle-là?
C'est l'effet Steve. Qu'est-ce tu veux...
Je les mets toutes à l'aise.
Excuse-le...
Je peux faire quelque chose, moi?
Tout est fait, la table, tout... Les couverts...
Tu peux relaxer!
Relaxe! Respire!
Il peut?
Bof... Ce qui se passe les volets fermés...
Ben... merci, Kyla, merci!
Pis moi j'suis un tas de merde?
Toi, t'es loin d'être un tas d'merde.
Toi, t'es un prince, mon loup. C'est ça qu't'es. T'es un prince!
Pis nous, on t'a fait un déj de reine, sa mère!
On vit comme des rois! On est au château de Versailles!
Putain! Mate un peu ça!
Versailles!
Le beau salami tout enroulé!
Y faut faire une photo. Une minute!
Ramenez-vous!
- Venez ici. Viens, Kyla. - Attends.
Mais là, mes cheveux...
Sont beaux, tes cheveux!
J'aime pas cette lumière, moi.
Pas ce côté-là.
On l'a appris en mars...
Fin mars 2010.
Trois semaines après, je faisais les papiers pour le cercueil.
Bingo!
C'était zarb.
On a déménagé.
On est partis de Laval.
Pis là Richard, il avait bien des dettes,
je me suis dépêchée de la vendre, c'te maison,
et liquider ces dettes-là, tout remettre à zéro.
Et c'est là que Steve s'est fourré
dans le vandalisme, le vol, l'humeur massacrante, les cris,
les conneries...
Et puis le diagnostic est tombé et je l'ai placé.
Là, je l'ai placé.
Je t'avais demandé, mais tu m'as pas répondu...
Pourquoi vous avez déménagé de Québec?
Moi, je connais ça, Québec.
On y allait souvent, pour le job de Richard.
Qu'est-ce qu'il faisait, Richard?
Richard, il était dans le domaine de l'invention.
Il avait inventé...
j'ai jamais compris c'était quoi c't'affaire,
enfin, si, mais bon...
C'était un truc avec des micro-ondes.
Ça s'appelait le Heater-Waver.
Tu connais?
Le Heater-Waver! Oui!
Sans blague! Ben merde alors!
Mais ça s'est vendu. Ça marchait vachement bien!
Tout le monde avait le Heater-Waver! Ma sœur, ma belle-sœur!
Ah oui? Ah oui...
Bien sûr!
On s'est fait du fric, avec ça. Mais ça a pas fait long feu.
Parce que Richard a vu grand, moi aussi...
Mais c'était grand, aussi!
Vaut mieux voir grand que petit, c'est clair.
Pis là, les Américains sont arrivés.
- Sont jamais loin, les Américains. - Sont forts, les Américains.
Quand y a de l'argent à faire...
Ils ont mis le grappin dessus et...
Des putains d'entubeurs!
C'est ça... Mais le passé, c'est le passé...
Le travail? T'en cherches?
Une copine m'a donné un petit job de traduction.
Moi, je m'y connais pas plus que ça, mais bon,
ça va m'aider à couvrir mes dépenses jusqu'à NoëI, quand même.
NoëI, ça arrive vite, mais...
Là j'ai le foutoir des meubles que je sais pas quoi faire avec...
Ils sont dans la cave, j'ai pas de place ici.
C'est une ancienne vie.
J'ai plus de rapport avec ça, je crois.
J'ai pensé que je pourrais tout mettre ça en vente, quoi.
Un super vide-grenier, quoi.
J'sais pas ce que ça vaut...
Quelque chose, de quoi se faire une petite sortie...
Petit paquet de fric à gauche, petit paquet de fric à droite,
au final, ça fait un gros paquet!
Il est bon, ce petit vin!
Pis toi? Tu vois quelqu'un? T'as quelqu'un dans ta vie?
La grande chésseresse.
Excuse-moi.
Je voulais dire "sécheresse", mais j'ai dit "chésseresse".
C'est étonnant, ça... T'es belle!
T'es belle, Die.
T'es bien bonne, mais...
Belle ou pas... Moi j'dis toujours...
La vie, c'est comme une partie de poker,
si t'as pas une bonne paire, t'es mal barrée!
Pas facile de faire un bon coup!
Pas de poker pour la grosse! Va te pieuter!
Assis-toi sur le sofa et pis amuse-toi toute seule.
Tu regardes la télé.
J'en ai même pas, d'télé! Pas de poker, pas de Drucker!
Pas d'tétines dans mon 34A!
Mais grosse praline dans ma gueule!
C'est bon. C'est mes préférées.
'Tain, elle est costaud, celle-là.
Elle se laisse pas faire, dis donc!
Je vais la faire passer!
Faut qu'ça passe dans l'trou!
Arrête, Die!
Excuse-moi...
Tu vas me faire mourir, Die!
Tu l'as pigée?
Oh, putain, ta tronche!
Tu m'as fait peur, là...
C'est seulement moi. T'inquiète pas, bébé.
M'appelle pas "bébé".
Pas de problème. Je le dirai plus.
Ça va.
T'as fini ton devoir d'histoire?
J'étais en train de finir,
mais je vois plus rien avec la coupure de courant...
Tiens.
'Tain, j'assure, t'as vu?
Maman?
Papa demande où sont les bougies et les lampes de poche.
Dans une boîte, dans le sous-sol. Il sait où elles sont.
OK, merci.
Je voulais te dire...
Pour plus tôt...
pour ce matin... je m'excuse, premièrement.
Je m'excuse pis...
J'aime bien quand tu me fais les cours.
Je comprends bien quand tu m'expliques.
Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène
à te demander si tu peux continuer.
Maman, le souper est servi!
Merci, j'arrive.
Comme ça...
je pourrais faire mes examens en fin d'année.
Pis quand je serai en âge de,
j'aimerais bien ça aller dans une école artistique aux States.
À Juilliard.
Pis Die... elle t'aime bien, je pense.
On est bien.
Pis toi, t'es en sabbatique, alors si tu restes avec moi,
elle se trouverait un job le jour pis les affaires reprendraient.
Je veux pas te déranger, mais c'est meilleur chaud.
Montre-moi comment!
Dégage de là!
Va sur la piste cyclable!
Fous-moi la paix!
P'tit con de merde! Attends pas que je vienne te chercher!
Qu'est-ce tu fais!
Tu l'encourages! Arrête!
J'essaie de l'élever, ce gosse!
Liberté!
Vous les aimez al dente, vous?
Y a plusieurs écoles,
mais moi, je les aime juste un poil, un chouïa plus dures qu'al dente.
Mais là, elles sont al dente.
Mets-moi ça dans la passoire, illico pesto!
- T'as sucé un clown, aujourd'hui? - Mais ferme ta gueule, toi!
Ils disent que la mayo peut contenir de la moutarde.
Pas grave! Ça dit pareil pour les biscuits.
J'blaire pas c'te merde.
T'en mets deux cuillères. Juste deux, OK?
Voyons...
Mets pas la vinaigrette tout de suite, ça va la ramollir.
Kyla, tu peux faire cuire les pignons de pin à feu doux?
Sinon ça va brûler.
En personne!
En français, vous avez été mise en demeure, madame.
Bonne soirée.
C'est pas grave: Ça peut contenir des traces de moutarde.
Les pignons sont prêts.
Sors-les de la poêle pour pas que ça continue de cuire.
Mets le couvercle dessus pour qu'elles restent humides.
On peut changer de sujet?
Steve, mets la vinaigrette.
T'arrêtes de me tartiner la gueule avec ton blush à deux balles!
Je vais avoir l'air d'une greluche.
T'en as déjà l'air d'une de putain de greluche!
Arrête!
Fais chier!
Vire-moi c'pull, il est trop petit.
T'as une tache brune dans ton dos. Tu t'es couché dans un tas de merde?
C'est toi, le tas de merde!
Mêle-toi d'ton cul, suce-boules!
Le gosse qui a mis le feu à la cafét', c'est une merde, lui?
Celui que sa mère va rencontrer le voisin d'en face,
pour qu'il nous aide bénévolement avec notre dossier
pour pas que tu retournes à George-Étienne-Lemieux!
- J'irai pas! - Je le sais bien, grand con!
Mais putain, y faut bien qu'on se défende, hein?
Quand on a la justice au cul, on l'a au cul!
On fait quoi? On s'assoit au salon et on attend la St-Glinglin?
Tiens, y a un truc ici!
Ça me fait une grosse boule!
Attends, attends, attends...
Défais pas tout!
Non, je sais...
Putain d'beauf...
Moi, à 10h pile, je m'arrache!
Personne s'arrache tant que je l'ai pas dit, compris?
Steve, il faut que tu le fasses.
Tu vas pas mourir! Ça va prendre deux-trois heures, max.
Putain, fais chier.
"Putain! Putain!" T'arrêtes avec tes gros mots!
Lâche-moi!
J'en ai plein l'cul, de c'langage!
On va faire une bonne impression, ce soir!
T'aimes bien, quand je te chope comme ça?
T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter!
On arrive!
No soucy!
Kyla, comme d'habitude, merci...
- Bonne chance. - On va faire ce qu'on peut.
C'est pour aujourd'hui, Bozo?
Attends-moi une minute.
Reste ici.
Écoute: Y a pas 10000 solutions.
Maman a des jobs à droite et à gauche,
mais pour payer la bouffe et les factures,
pas une poursuite, pas un avocat.
Si on se blinde pas, si on se défend pas...
Ce soir, on met de l'eau dans notre vin.
Hein, mon bébé?
Tu la comprends, cette expression? "Mettre de l'eau dans son vin"?
Ce soir, on se serre les coudes. T'es là pour maman, et vice versa.
C'est bon?
Où on va?
Bon!
C'est flippant à quel point y a rien qui a changé ici.
C'est encore plus flippant c'te sauce secrète!
Ça me flippe, ces secrets!
Moi, je comprends pas le principe.
Je comprends pas le principe!
Des hamburgers tout plats-plats.
Ça intéresse qui, à part les touristes,
un hamburger écrasé comme une crêpe?
J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.
Qui veut ça, du bon hamburger classe fait maison
avec une sauce piquante
pis du fromage blanc au lieu du putain de fromage orange fluo
de casse-croûte américain de grosses truies d'obèses à la con?
Ça devait être un enfoiré de touriste, mon père?
Sympa cette belle ambiance légère et réussie, hein!
En tout cas, Steve, j'espère que t'aimes ça le karaoké!
J'ai préparé toute une soirée! J'ai tout organisé ça!
On adore le karaoké! Il aime ça, lui.
Je t'ai dit, au téléphone: Il chante, lui.
Je chante pas, bordel, je danse!
Tu peux faire les deux en même temps, t'es pas débile.
Et sinon tu vas bouffer comme un crétin d'porc de merde longtemps?
Ce que j'allais dire... Quand je vais chanter Eye of the Tiger,
ça va vous décomplexer vite fait.
T'as sorti ça des calendes grecques!
Depuis 82, j'ai jamais décroché.
Je l'ai vu peut-être onze fois.
C'est comme si je savais jamais comment que ça va finir.
Scarface, j'ai le poster sur mon frigo.
Mais... par rapport à...
- à ma demande... pour Steve, là... - Oui.
Oui, parce que notre Steve, il s'est un peu mis dans...
...de beaux draps, comme on dit.
C'est un professionnel.
Là, ça commence à urger,
qu'on s'occupe de cette affaire-là, de ce foin-là...
J'suis ton homme.
Je sais.
- Alors tu nous chantes quoi, Steve? - Ouais, alors?
J'y crois pas, putain! Non mais tu te fous de ma gueule!
Des yeux de carpe, une gueule de six pieds de long!
Il sait pas quoi faire, il est planté là.
Elle a pris cher, c'te pauvre fille!
Le gars débarque en plein milieu de la soirée.
Il la chope, elle et le stripteaseur,
la trique qui sort du slibard!
Une grosse bite!
Alors, Steve!
On chante quoi?
J'ai une idée!
On se fait un duo!
On chante à ta mère une belle chanson
pour une belle femme.
Mam'zelle! Deux autres! La même chose! T'en veux une autre?
Vas-y, envoie!
C'est ça, la même chose, deux fois.
Merci.
Alors, Paul...
concernant Steve et notre dossier,
on pourrait faire un point là-dessus avant qu'on soit trop torchés?
Je suis jamais torché, moi.
Non mais, sérieusement, mon Paul,
toi, tu pourrais pas orienter
notre direction,
par où on peut prendre c't'affaire?
Faut que tu comprennes
que dans ces affaires-là,
- tout est dans l'angle. - Oh, ouais...
L'angle que tu prends.
Est-ce que c'est celui-là?
Ou celui-là?
Je le sais pas. C'est toi le boss.
Ou celui-là?
C'est carrément différent, ça.
Non, c'est un autre, ça.
C'est fragile, mais c'est l'angle.
Sérieux, là, pourquoi à la place tu viendrais pas m'voir demain matin?
Je me sens pas bien de parler de ça devant Steve,
alors qu'on est en train de faire la fête. On se détend.
T'aimes les chalets?
Eh ben, les chalets... Tu m'sors ça comme ça, toi, "chalet"!
On pourrait aller passer deux ou trois jours à mon chalet
quand j'ai pas ma fille pis que toi... je sais pas...
Ben je...
- T'as la chanson Vivo per lei? - Quoi?
La chanson Vivo per lei?
Andrea Bocelli, oui. C'est sûr que j'ai ça.
T'as la version duo, avec la fille pis le gars?
- Ouais. - Ça te tente de chanter avec moi?
Ah, bien oui! Ça peut être cool.
- OK. Vas-y, je te rejoins. - Merci.
Hé, hé, hé! C'est notre Steve international!
Steve, il est gêné au début,
mais une fois qu'il est chaud, attention là-dedans!
Oui, Steve, il a de l'entregent.
Sûrement qu'y'a pas grand monde qui chante ça ici.
'Tain, y a une star dans la place!
C'est qui, c'pédé?
Matez ça, les mecs!
Allez, chante, baltringue!
Là tu fermes ta gueule de merde pis tu me laisses chanter ma chanson!
Sinon ma parole que je te marave ta putain de gueule!
- Là, tu te calmes! - Va crever, connard!
Steve, t'arrêtes ça tout de suite!
Enculé, je vais te tuer, sac à merde, te tuer!
Là, vous vous barrez, ou les bleus débarquent vite fait!
Alors dégagez!
- Steve, viens ici! - Non, je retourne chez nous.
Fais ce que tu veux, baise-le, je m'en tape.
Steve, écoute ta mère. Viens ici, on va se parler entre adultes.
T'as vachement l'air d'un adulte, avec tes 27 bières dans le sang!
C'est pour toi qu'on fait tout ça! Pas pour moi!
J'ai pas d'emmerdes avec la justice, moi!
On cherche des solutions.
Dans un putain de karaoké?
Ouvre-toi les yeux, Diane! Il veut juste te troncher!
Fais attention à ton langage! Parle mieux on est plus vieux qu'toi!
Ça se voit pas.
Steve! Arrête!
Pourquoi? Chanter pendant que cet abruti te lèche le cul?
Ça suffit, petit con!
Paul, en rajoute pas, putain!
- Tu vas parler meilleur à ta mère! - On est tous souls...
Tu te prends pour qui?
Tu te rends compte de la merde que tu mets ta mère dedans?
Elle fait tout pour toi pis tu lui coûtes un bras en plus!
Pis toi, qu'est-ce tu trouves pour la remercier?
Me cracher dans la gueule et aller te battre dans un bar?
Ta gueule, toi!
Avec ton putain de boulot à la con de petit avocat de merde!
Tu manipules ma mère pour qu'elle te suce la bite...
Espèce d'enculé!
Allez vous faire foutre.
Démerdez-vous avec vos putains de problèmes de minables.
C'est ça, va-t'en, putain. Barre-toi!
Ce mec-là...
il allait nous aider, pauvre con.
T'aider, toi, Steve.
Y a personne qui peut nous aider. Ils sont tous pareils, putain!
Y a juste toi et moi. Le reste, c'est de la merde, putain!
Moi, j'en ai pas de problème. Tu piges ça?
Tu sais ce que c'est, mon problème? C'est toi!
J'ai plus de job à cause de toi, j'ai plus de blé, plus de vie!
Les médicaments, la caution, le centre correctionnel
et une poursuite, maintenant!
Est-ce que je peux avoir une putain de pause, dans la vie?
Non! Steve, mesdames et messieurs!
Une pause! Ben voyons!
Elle rêve en couleurs, la Després, putain!
Le père crève, le fils l'achève!
Beau programme! Et quand y en a plus, y en a encore!
Parce que t'as toujours une putain de merveilleuse idée
pour que ça parte en couilles!
Et moi, la cruche, je ramasse la merde!
Tape-toi le mongol, tape-toi le putain de mongol!
Là, là...
Je peux t'aider?
Où t'étais?
Quand?
D'après toi?
Je dormais. Je dors.
Ça se peut qu'un jour
tu m'aimes plus.
Ça se peut ce genre de truc.
Ça arrive.
Mais moi...
je vais toujours être là pour toi.
Moi...
t'es ma priorité.
Rangée 2, rangée 3... Putain d'merde!
C'est chiant ces allées où qu'ils indiquent rien!
Calme-toi. On va bien trouver.
Il est à donf, il est dans sa phase au taquet. Il va me coûter bonbon.
- Quoi? - Touche à rien.
- Une phase, ça se termine. - Ouais, ouais...
Il va redescendre.
Tiens, Kyla, je te file la moitié de ma liste.
On gagne du temps si on le fait à deux.
Je m'en vais par là.
Toi, tu touches à ton cul.
Je connais pas ta mère autant que toi, Steve, mais...
je sais c'est quoi être mère
puis y a pas de méchanceté là-dedans.
Y en a pas. C'est juste de la peur.
C'est sa peur qui parle.
J'm'en fous si elle voudrait plus de moi.
Voulait. Elle veut de toi, voyons, Steve. Arrête, là...
Là, là, tu vas te concentrer, OK?
On va se concentrer sur ta 4e et ta 3e.
Après ça, bien...
on va la faire ta demande à Juilliard.
Tu vas voir qu'un jour, on va recevoir une belle lettre,
dans une belle enveloppe,
puis ta mère va être fière de toi.
Pousse.
Pousse, putain! Vas-y dis les mots.
Quoi?
Qu'est-ce t'as branlé, toi?
Voyons...
Toi et moi, on s'aime encore, hein?
Nous deux, c'est ce qu'on fait de mieux! Viens! Viens ici!
Attends! Aide-moi, Kyla.
Tu rentres tard?
Tu vas cuisiner ou je commande quelque chose?
Je serai là pour le dîner, mais commande quand même.
J'aurai pas la tête à ça en rentrant.
L'urne ci-contre est composée de quatre boules...
numérotées de 1 à 4.
On tire successivement et sans remise deux boules de l'urne.
Boules...
C'est-à-dire, on ne remet pas la première boule tirée dans l'urne
avant de tirer la deuxième boule.
Boule.
Faut avancer.
Le résultat...
C'est à qui, la belle bagnole blanche, devant?
Elle te fait triper?
Où est-ce qu'on vous emmène, mademoiselle?
Elle est vieille, mais moderne. Y a même un chauffe-cul.
T'as vu? Y a un bouton, là!
Je la kiffe trop!
Ça arrive pas, dans la vie d'une mère qu'elle aime moins son fils.
Tu comprends, ça?
OK, ouais...
La seule chose qui va arriver,
c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.
Pis c'est toi qui vas m'aimer de moins en moins. Mais ça...
c'est la nature qui veut ça.
C'est comme ça.
C'est l'ordre naturel des choses. T'apprendras ça, à un moment.
Tu comprends ce que je te dis?
Tu comprends?
T'as fait tes bagages comme je t'ai demandé?
T'as fait tes bagages ou merde?
Me chatouille pas!
Faut pas oublier les sandwichs, hein?
Regarde ce qui était dans le frigo.
Regarde!
C'est pas à moi de s'occuper de ça.
La porte de derrière est verrouillée?
On va vraiment faire un beau voyage!
Est-ce que je mets ça dans... dans...
Non, garde-le dans la caisse.
OK, on a tout?
On a rien oublié?
C'est vert.
Ça va?
Faut que j'aille aux toilettes.
J'vais tourner ici.
M'an est partie pisser?
Je t'écrase pas, comme ça?
Espèce de sale pute de truie de merde!
Calme-toi! Calme-toi!
Touche-moi pas, enculé!
- Touche-moi pas, parle-moi pas! - Calme-toi, mec!
- Calme-toi! - Calme. On est là pour t'aider.
Pourquoi tu me fais ça, salope?
C'est pour ton bien! Pour te protéger, mon bébé!
Tu fais ça pour moi, putain de traître!
Tu me balances ici comme un putain de merde de déchet, bordel!
Tu m'aimes plus, putain! T'en peux plus de ma gueule!
Ça sert à rien d'être violent, Steve. Ça sert à rien.
Ta gueule, enfoiré! Tu vas me foutre un coup de Taser, connard, hein?
C'est ça que tu veux! Qu'ils m'électrocutent, putain!
On te touche pas si t'entres dans l'hôpital, OK?
Non, je suis pas taré, putain!
J'irai pas dans un hôpital! J'ai l'air d'un fou, moi?
T'as pas l'air d'un fou.
Arrête! Non, putain! J'irai pas!
Maman, je veux pas y aller. J'irai pas!
Maman, tu peux pas me laisser ici, putain! Me fais pas ça!
Maman!
Et toi la pute de couille molle! Toi aussi, putain!
Vous êtes tous montés contre moi, putain! Toute la bande!
Me touche pas!
C'est pas obligé, ça, putain!
Madame, laissez-nous faire notre travail, OK?
- Lâchez ça! - Vous allez me faire mal!
Tu vas te calmer, mec!
Calme-toi!
Lâche-moi, putain!
Lâchez-le!
Sale enfoiré!
Lâchez-le!
Enfoiré!
Laissez-moi faire mon travail, madame!
Il l'a frappé!
Il l'a frappé! Il l'a frappé!
T'as signé le papier!
Tu nous laisses faire notre travail! Ça suffit!
J'ai pas signé pour que vous bastonnez mon gosse!
La clause de rétraction dure 24h!
Je l'encule, ta clause!
- Revenez nous voir dans 24 heures! - Maman! Il me fait mal!
C'est moi sa mère! C'est moi qui décide!
Plus maintenant!
Qu'est-ce qu'ils lui font? J'ai changé d'avis, monsieur.
Dégage!
Connard!
Ça, c'est la forêt...
Ça, c'est encore la forêt...
Ça, c'est la plage.
Bonjour. Vous êtes bien sur le répondeur de Diane Després.
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai.
Merci. Au revoir.
C'est moi.
Tu dois être en train de faire tes ménages. Alors...
Moi, je suis assez shooté, quoi...
Je t'appelais pour te dire que...
Putain que je suis foncedé, Diane.
Si tu me verrais,
tu te foutrais grave de ma gueule!
Je pensais que tu répondrais.
Je voulais te dire que...
Je voulais juste te dire
que je te remercie d'être patiente avec moi.
Je comprends que je suis pas commode.
Comme qu'elle disait grand-maman, quand j'étais petit,
que j'étais pas commode.
Maintenant, je comprends pourquoi qu'elle disait ça.
Alors je m'excuse.
Et...
et quand...
quand je pense que des fois...
et quand je pense que des fois, je t'ai peut-être fait du mal...
après, quand je redescends et que je me calme...
Ça me fout les boules, putain,
parce que tu mérites vraiment mieux qu'un taré d'mongol comme moi.
Alors...
l'important, c'est que je pense à toi ici, Diane, et que je t'aime.
Tu diras à Kyla que je lui dis salut aussi. OK?
Ça allait?
Je veux dire, est-ce que j'étais...
Ça allait?
J'ai sonné.
J'ai même pas entendu. Ça doit plus marcher.
Je suis en train de laver la véranda. C'est dingue comme c'est crade.
Ça va?
Oui. Ça va bien!
Et toi? Ça fait longtemps que t'es pas venue me voir!
Tu veux rentrer? Prendre une bière.
Ou mater la télé. Je l'ai enfin branchée, c'te télé de mes burnes!
Fallait bien qu'elle serve à quelque chose!
Rentre, rentre.
Viens boire une bière,
ou reste pour manger. On peut faire des pâtes.
Viens!
Voilà!
On va prendre ça.
Je suis venue te dire qu'on déménage à Toronto.
Pour le travail de Patrick.
Mais ça déchire!
C'est une super nouvelle! Toronto!
C'est con, j'ai que de la bière!
Si j'aurais su, j'aurais acheté un truc plus chic, plus classe!
Bah ça alors!
Tu sais que j'ai habité sur Toronto, moi?
Ça fait des plombes, par contre.
C'était juste avant que Steve naisse.
J'avais... conservé des adresses.
J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.
Parce que Toronto, ça a pas l'air,
mais si tu connais pas bien, ça peut être chiant à crever.
Mais j'avais plein d'adresses...
Des bons restaurants, des bons magasins, pas des trucs de touristes.
C'est pas possible que j'aie jeté ça.
Quand est-ce que vous partez?
Ben, c'est ça... On devait partir dans deux mois.
Mais là...
Ç'a été avancé... au week-end dans deux semaines.
Mais là...
Finalement...
Écoute, on part le week-end prochain.
Non? Tu déconnes!
Le week-end prochain?
Oh, la vache!
'Tain ça en jette, comme projet! C'est pas rien! C'est pas rien!
Tu déménages à Toronto le week-end prochain!
Tu dois être contente!
J'avoue que je pensais pas que tu réagirais comme ça.
Comment tu veux que je réagisse? C'est du lourd!
C'est extraordinaire! Extraordinaire!
Là, tu vas m'écrire.
Si tu m'écris pas, je débarque! Je viens te voir de force!
Faut que j'aille finir mes cartons.
Mais reste, prends au moins une bière.
Ou viens manger ce soir.
Au fait, mes pommes se font toutes bouffer par les bestioles,
elles sont toutes tombées, presque. Je pourrais faire une belle tarte.
Ça te dit une belle tarte? J'ai de la glace... pour mettre dessus.
Oui, je vais revenir... je pourrais revenir plus tard.
Viens avec Patrick!
Viens avec ta fille!
Depuis le temps.
Je veux pas que tu penses
que ç'a pas été important pour moi, les derniers mois.
Avec toi.
Moi aussi.
C'était important.
On s'est bien marrés!
On s'est fendu la gueule, avoue!
Ça nous a fait du bien à nous aussi, que tu sois là.
Dans ma vie.
Toi tu kiffes plus les tartes ou les crumbles?
C'est juste que je peux pas abandonner...
...abandonner ma famille.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais, Kyla...
On a chacun notre façon de gérer.
Tu gères ta vie, je gère la mienne. C'est comme ça.
Si je l'ai placé là...
c'est parce que j'ai de l'espoir.
Tu piges? Je suis pleine d'espoir, OK?
Le monde c'est un endroit où y a pas beaucoup d'espoir.
Mais j'aime ça penser...
qu'il est rempli de gens, remplis d'espoir, qui espèrent.
Et c'est bien foutu parce qu'à nous, on peut changer les choses.
Un monde plein d'espoir avec plein de gens qui espèrent plus,
ça donne pas grand-chose. T'iras pas bien loin, comme ça.
Moi, j'ai fait ce que j'ai fait...
parce que, comme ça, il y a de l'espoir. OK?
Donc, je gagne.
Sur toute la ligne.
Je sors gagnante de ça. Tout le monde est gagnant.
Donc...
Tarte ou crumble? Qu'est-ce tu veux?
Dr Fawcett va passer plus tard pour changer ses prescriptions.
Progressivement, on le mettra peut-être dans une chambre.
Micheline travaille pas ce soir.
Elle est partie à St-Paul ce matin, mais elle revient.
- C'est son jeudi. - Elle rentre plus les jeudis.
Elle fait plus les jeudis. Pose pas de questions.
Essaie pas de comprendre.
Qu'est-ce que tu veux...
Elle est bien avec...
Il s'est remis à picoler et elle s'est recasée avec...
Elle comprend pas? Ça lui rentre pas dans son crâne?
Y a rien à comprendre, mec.
Elle essaie de le sauver, genre...
Putain de nature humaine, mec.