... la grève des mineurs entame son 4e mois
Le gouvernement
ne renonce pas à fermer 20 mines
malgré la perte de 20 000 emplois
et "la ruine de communautés entières" selon M. Scargill
Dans 10 ans, vous pourrez dire :
en 1984
j'ai eu l'honneur
de prendre part au plus grand de tous les combats
J'ai noté mon numéro
Au cas où
Toute ma vie est en jeu, j'ai 27 ans...
On se voit au défilé ?
Je me bats pour l'avenir de mes enfants
On a plus un sou de côté
Il nous reste plus que notre fierté et on la gardera
Le Premier Ministre défend sa position
Je ne changerai pas de style
Je dois maintenir une ligne ferme
Je ne fais pas de sentiment
Je dois être efficace et ferme
- Mark, on joue au ballon ? - Demain
Tiens, Mark
Super, merci
J'ai parlé à la mairie de vos orgies
C'était pas la peine. Frappez et entrez
Un policier viendra !
J'espère bien
La police anti-émeute avec casques et boucliers
est intervenue après l'usage de fumigènes...
Merci, papa
Samedi 30 juin 1984 Défilé de la Gay Pride - Londres
Deux, quatre, six, huit Il est vraiment hétéro, ce flic ?
Tiens ça, s'il te plaît
5 minutes, en attendant mes potes
Je voudrais pas me faire remarquer
Première Pride ?
Première manif
C'est bien, il faut se jeter à l'eau
Mais je suis de Bromley
T'inquiète pas, on est tolérants
Non, mais c'est le train... Ça fait loin
Je traîne ça tout seul depuis Marble Arch !
- C'est des seaux ? - Tu devrais le savoir, prolo
Les suçons, ça s'efface ?
Non. Où est Mark ?
- Écoutez tous ! - T'étais où ?
Prenez tous un seau et quêtez. C'est pour les mineurs
Et la banderole ?
C'est par solidarité
Qui hait les mineurs ? Thatcher
Qui d'autre ? La police et la presse populaire
- Ça te rappelle rien ? - Si, mais...
Le seul problème qu'on a et pas eux, c'est les ligues de vertu
Je sais, c'était pas prévu. Mais c'est une super idée, non ?
Non ?
Et la banderole ?
File-la aux lesbiennes
C'est pas vrai ! Bon, te voilà libéré. Bonne chance
Quand Mark parle, on obéit. C'est comme ça
- Répugnant - Oui !
Collecte au profit des mineurs et de leur famille
Gays et lesbiennes en soutien aux mineurs
et à leurs familles
Vous voulez de l'aide ?
Tiens, revoilà Bromley
Mon dernier train est dans longtemps
Gays et lesbiennes en soutien aux mineurs !
Brûlez en enfer
Soutien aux mineurs !
C'est des copains du lycée
Y en a un de Chislehurst
il tardera pas trop non plus. J'ai ma clé
Fais attention. Le dernier train, c'est mal fréquenté
Merci, maman
Eh, Bromley !
Par ici
J'évite cette fille
Pourquoi ?
Elle m'a brisé le cœur à un concert des Smiths
J'avais jamais vu de lesbienne
C'est vrai ?
J'avais jamais vu quelqu'un qui repasse ses jeans
- Je vis chez mes parents - Sans déconner ?
Ils t'ont offert ce joli badge ?
J'ai honte
C'est aujourd'hui
T'as 10 ans ?
20 ans
Le crie pas sur les toits
T'es illégal, chéri
16 ans pour les géniteurs, 21 pour les gays
T'as rien appris pendant le défilé ?
T'es encore mineur
Victoire pour les mineurs !
Salopez pas, d'accord ?
Ils ont compté
Viens, t'as quêté autant que les autres
Stephanie !
T'étais avec Jeff hier soir ?
Putain, c'est qu'un bleu !
J'ai un bleu dans le cou
Renversez pas de vin
Beau défilé, aujourd'hui. Peu de tabassages ou d'insultes
Ni cocktails Molotov ni croix gammée
La police se ramollit, non ?
Ils traînent plus devant nos clubs. Je me demande pourquoi
Ils en ont marre de Donna Summer ?
À mon avis, ils ont dû aller ailleurs
Faire chier quelqu'un d'autre
À mon avis
pendant que nous, on profite d'une accalmie
ils sont là
Ils s'en prennent à ces pauvres gars plutôt qu'à nous
Ces communautés de mineurs sont persécutées autant que nous
Par la police...
par la presse, par le gouvernement
Il leur faut un câlin ?
Non, il leur faut du fric. Et c'est urgent
- Eux, ils nous aident, peut-être ? - Tu déconnes ?
Si on parlait d'aujourd'hui ?
Aujourd'hui, avec quelques seaux
on a récolté presque 200 livres
Imaginez le résultat si on s'y met vraiment
Je suis de Durham
Donc tu sais de quoi on parle
Ces enfoirés me tabassaient chaque matin sur le chemin de l'école
Et chaque soir au retour
Nous proposons au moins une réunion par semaine
et autant de quêtes que possible
Et on a un nom
LGSM
Lesbiennes et Gays en Soutien aux Mineurs
Pas très vendeur
C'est pas un groupe de folk
Votons à main levée. Qui est partant ?
Les amis ?
Allez, s'il vous plaît !
Allez, les gars...
C'est tout ?
On cherche justement des trucs à faire en couple
C'est parfait. Pour les mineurs et pour vous
- On est combien ? - Six
Mieux que 5
Moins bien que 7
Jonathan !
Pas les Gay Lib !
Super fête, Geth
Utilisez la remise
si vous avez besoin d'un QG
C'est formidable, merci
Et Jonathan et moi ? Si c'est pas réservé aux moins de 25 ans
Non, vous êtes les bienvenus
Jonathan sera intéressé ?
Il est un peu en vrac, il a besoin de s'occuper. D'un projet
Et Bromley ici présent ?
Je suis au lycée hôtelier
Parfait
Félicitations à tous
Vous êtes les membres fondateurs de LGSM
Génial. On va faire un putsch
- Soutenez les mineurs - Soyez généreux !
Donnez pour les mineurs !
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs
Syndicat des mineurs
Je représente les lesbiennes et gays en soutien aux mineurs...
Allô ?
Voici la consistance désirée : c'est satiné et souple
Satiné et souple
Jonathan
Si tu les accompagnais ?
J'ai mieux à faire que de traîner avec des gamins
Ça devient quoi, Gay Lib ?
Je sais pas. Ça devient quoi ?
C'est le copain de Gethin ?
Jonathan. Il a poignardé Susannah York
Il est acteur
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs
On a récolté de l'argent...
Répétez le nom du groupe ?
Lesbiennes et Gays...
On vous rappellera
Mais vous avez déjà dit ça...
Ils rappelleront
C'est sûr
Rends-toi à l'évidence
La grève, ça les occupe !
Ils refusent l'argent des pédés
Et d'une gouine
Plutôt crever !
Donnons-leur anonymement, sans dire qu'on est gays
On aiderait, au moins
On est un groupe gay et lesbien, on assume !
On perd notre temps, là
Ils rappelleront. C'est pas une histoire de pédés
Et gouine !
Ils rappelleront. Fin de la réunion
Ils rappelleront jamais
Faut l'accompagner
Règle n° 1
- J'y vais - Merci, Steph
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs
Pervers !
Règle n° 1 : on ne quête pas seul
Gethin !
- T'es libraire - On vend pas de cartes routières
Une librairie gay, ça vend de la poésie
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Donc on choisit une ville minière
au hasard et on les appelle, c'est ça ?
Oui, la mairie...
- Tout simplement ? - Pourquoi pas ?
Oublie les syndicats
- Je trouve ça génial - Moi aussi
Même Bromley approuve
Voilà !
Alors, on cherche quoi ?
Le Nord industriel ?
Humberside, ça existe ?
Bon sang, donne-moi ça
Si vous cherchez des mineurs...
Là, le Pays de Galles
Bien sûr
Énorme bassin houiller !
Ça, c'est des montagnes
Là, c'est le bassin houiller
Et quoi, on plante une punaise ?
- Tu connais des gens ? - J'y suis pas retourné depuis 16 ans
Pourquoi ?
Leur tradition d'hospitalité a des exceptions
Vous voulez l'annuaire ?
On risque quoi ?
Allô ? Je représente une bande d'homos déchaînés
Vous avez des bains-douches ?
Quel rapport ?
Aucun, je me renseigne
C'est bon, merci !
Si on le fait, faisons-le sérieusement
En gallois, on dit lesbienne ?
Je vois
Solidarité pour toujours
T'as pas une description ?
Elle a raccroché vite
Essayons de faire plus gay
Demande pas l'impossible, Jeff
Tais-toi, c'est lui
T'es sûr ?
Il vient vers nous
- Comment t'as su ? - Comme en boîte. Dans le regard
Dai Donovan, de la Vallée de Dulais. Tu dois être Mark
Oui, bonjour
- Mike - Steph
Joe
- Jeff - Enchanté
Alors, LGSM...
ça veut dire quoi ?
C'était pas clair, au téléphone
J'ai cru que c'était L comme Londres
Londres quelque chose
J'aurais jamais pensé que c'était...
Salut
L'argent récolté, il vient de...
gays et de lesbiennes ?
En grande partie, oui
Je vois
Voilà
C'est juste le début
On a de grands projets
J'avoue que je suis surpris, ça se voit
En vérité...
vous êtes les premiers gays que je rencontre
À ta connaissance
C'est juste
Tu es le premier mineur que je rencontre
J'ai un service à vous demander
Retournez dans votre communauté
et transmettez mes remerciements
et ceux des habitants de Dulais
Ce sera fait
N'est-ce pas ?
Hein, Mark ?
Qui veut une bière ?
Vous avez 5 min
- T'es sûr ? - Certain
Mais pour Dai ?
Vous en faites pas pour moi
Fais-moi confiance, ça peut tout changer
Il va faire quoi ? Se désaper ?
Juste dire merci
Attention aux projectiles
Vos gueules, enfoirés !
Bon, écoutez
Je m'appelle Mark Ashton
Communiste !
Je vais faire venir quelqu'un qui veut vous parler
Écoutez-le, s'il vous plaît
Il vient de la Vallée de Dulais, Galles du Sud
C'est un mineur en grève
Et il a quelque chose à vous dire
J'ai eu...
J'ai eu beaucoup de premières fois
avec cette grève
Parler en public
Faire le piquet de grève
Et maintenant, un bar gay
Si ça te plaît pas, casse-toi
Il se trouve que ça me plaît
À part le prix de la bière
Mais en réalité
il n'y a qu'une différence entre ici...
et un bar de Galles du Sud
Les femmes
Elles sont plus féminines ici
Ce que je voulais vous dire ce soir
c'est merci
Si vous êtes de ceux
qui ont rempli ces seaux
si vous avez soutenu LGSM
alors merci
Vous nous avez donné
plus que de l'argent :
de l'amitié
Et quand on se bat
contre un ennemi tellement plus grand
plus fort que soi
découvrir qu'on a un ami
dont on ignorait l'existence
c'est un sentiment merveilleux
Alors, merci
J'ai même pas fini celle-ci
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs
T'es la seule fille ?
Exact. Je suis le L de LGSM
- Super discours - Merci
Moi aussi, j'ai eu des publics difficiles
- En politique ? - Au cabaret
LGSM, par ici
C'est ça qu'il nous faut
Un photographe officiel
On a même pas une machine à écrire officielle
Je peux le faire. J'ai un appareil photo
Un bon. Ce serait avec plaisir
T'es sûr ?
Évidemment, il est sûr
LGSM encourage l'esprit d'entreprise des jeunes !
Bon, vous dites cheese ?
Victoire aux mineurs !
Martin, dépêche-toi
Dis-leur que t'as géré une cantine, pas juste des colis-repas
Sauve-toi
Détends-toi, c'est pas la rentrée des classes
Pourquoi ils viennent ? On leur a écrit pour les remercier
On a invité tous les autres
Les autres avaient reçu l'aval du comité
Je vois
Dai a dû décider en urgence
Tout est ma faute
Il était à Londres. T'aurais fait quoi ?
Je vais te le dire...
Cet argent...
Si vous voulez crier, allez aux piquets
Je n'ai rien contre...
ce qu'ils sont
Comme nous tous
C'est les hommes !
Si vous faites venir des gays parmi les ouvriers
ça fera du grabuge
C'est le groupe le plus généreux
Je ne dis pas le contraire
Et le plus impliqué
Alors invitez-les !
Si personne n'a rien contre, ils ont récolté plein d'argent, invitez-les
Et toi, t'es qui d'abord ?
T'as osé ?
Mais Hefina... c'est la chef
elle est terrifiante
elle a l'air de détester Maureen
Les enfants, surveillez le repas
Quoi ? Tu m'as dit de m'affirmer
Je parle pas de ça !
Des gays et des lesbiennes ? On essaye de s'intégrer !
Quoi ?
Je t'avais dit de faire du bénévolat
Ils ont voulu que je fasse partie du comité
Alors fais profil bas, gère la paperasse
Va pas faire des vagues en invitant des gays et des lesbiennes
Ah, c'est comme ça ?
T'as des défauts, mais je te croyais pas sectaire
Je suis pas sectaire. Je suis réaliste
Je connais les petites villes, Sian
Je sais comment ils vont réagir
- Tu crois ? - Je le sais
Je fais le piquet de grève avec eux
C'était une décision à la majorité
Le comité a décidé
J'espère que toi et ton comité pourrez assurer leur sécurité
Sincèrement
En voiture, les dépravés !
Pas de bousculade
pas de chants communautaires
et pas d'insolence envers le chauffeur
- Bon, où on va ? - Au Pays de Galles
Putain
Faut me rouler un joint
J'aimerais bien savoir
ce que Bromley a dit à ses parents
J'ai dit... C'est pas important
Allez !
Que j'étais si bon en classe
qu'ils m'envoyaient en stage
Pour faire quoi ?
La pâte à choux
Visite de LGSM ce soir
C'est un peu tard, non ?
C'est mon quatrième
Ils sont aussitôt arrachés
Je vais manquer d'agrafes
Toutes les femmes sont lesbiennes dans l'âme...
Vous pouvez pas dire ça !
Pourquoi ?
C'est faux !
Les speakerines le sont pas. Ni ma mère
Comment tu le sais ?
Pour ma mère ?
Il veut dire qu'on peut pas
faire des généralisations aussi excessives
C'est inacceptable
Toutes les femmes sont lesbiennes dans l'âme...
... y compris la mère de Reggie
Regarde la carte
Fallait tourner au village
Ça, un village ? Y avait pas de voyelle
Attends un peu
Je crois
On y est ?
On y est
Allez, on y va
C'est parti
Je commence à flipper un peu
Dai ! Tes gays sont arrivés !
Ravi de vous voir
Bonjour, bienvenue
Entrez tous. Ravi de vous revoir
Entrez donc
Bienvenue à tous. Je vous présente ma femme, Margaret
Enchanté
Gayle
Et Sian, qui vous a écrit
Et Hefina, la présidente du comité de soutien
Gwen
Et Cliff, le secrétaire de notre club
Je vais vous introniser
Super
Ici, votre nom, s'il vous plaît
et dans la case correspondante
le groupe que vous représentez, en l'occurrence...
Lesbiennes et Gays en Soutien aux Mineurs
C'est ça, absolument
Merci de nous avoir invités
J'aurais une question à poser sur les lesbiennes
Pas maintenant
On m'a dit une chose au marché
et franchement, ça m'a surprise
Laissons-les s'installer
Qui fait le discours ?
Un discours ?
Juste monter sur scène et dire quelques mots
Pour vous présenter
Je fais taire le groupe et c'est à vous
Et bienvenue à tous
Franchement, j'y croyais pas
Quelqu'un se porte volontaire ?
Ça m'étonne pas
À présent, mesdames et messieurs
nous recevons un de nos groupes de soutien
Lesbiennes et Gays en Soutien aux Mineurs
Veuillez...
accueillir leur porte-parole sur scène. Merci
Merci Dai
Merci...
les Falling Leaves
Dai Donovan a fait un discours dans notre pub
et ça va être dur d'être aussi bon
Si je faisais mon hommage à Judy Garland ?
Écoutez, on a récolté cet argent
pour vous aider
C'est tout
Et on continuera d'essayer de vous aider, parce que...
on a subi les mêmes épreuves que vous
Si 1 personne sur 5 est gay, ça vaut pour les mineurs, non ?
Notre visite doit plaire à 1/5 d'entre vous
Merci de nous avoir invités
- Bonne nuit à tous - Bonne nuit, Dai
Et voilà
Tous bien installés
C'est difficile, au début
Ça ira mieux quand ils se connaîtront
Je dis pas qu'il faut s'enfuir, je dis qu'il faut...
partir dignement
Demain, avant l'aube
On débarque chez eux, c'est normal qu'ils...
- ... nous égorgent ? - se méfient
Je suis pas venu au Pays de Galles chercher une raclée
J'ai ça à Londres
Partez si vous voulez. Je suis venu offrir mon aide
- Ils en veulent pas - Qu'ils me le disent en face !
D'ici là, je suis membre de LGSM et je fais ce que j'ai prévu
Sans me cacher, ni m'enfuir, ni m'excuser
Moi aussi
Pareil
C'est un château gallois. Pas une de ces horreurs normandes
Selon la légende
la damoiselle Sabrina vint ici
et devint la déesse du fleuve Severn
Comment elle a fait ça ?
En se noyant
Belle Sabrina
écoute-nous sous l'onde vitrée, fraîche et transparente...
J'ai grandi en Irlande du Nord
Je sais où ça mène quand on se parle pas
Je vois pas à quoi ça rime de défendre les droits des gays
et pas ceux des autres
Les droits des ouvriers, mais pas des femmes
C'est pas logique
Il y a une bannière à la salle des fêtes
plus que centenaire
On la sort pour les grandes occasions
Je te la montrerai
C'est un symbole, comme ceci
Deux mains
C'est le sens de mouvement ouvrier
Je te soutiens, tu me soutiens
qui que tu sois, d'où que tu viennes
Côte à côte, main dans la main
Les voilà
Ils en amènent de Londres, de Bristol
de partout
Ils arrêtent les gars pour rien
Ils ont pas le droit !
Deux de mes voisins sont incarcérés. Lee et Carl
Où est votre humanité ?
Nous sommes citoyens de ce pays !
Je veux dire, ils ont pas le droit
C'est parfaitement illégal
Un policier a le droit de t'arrêter si et seulement si
il a une raison de penser qu'un crime va être commis
Tu es bien sûr de ça ?
Harcèlement policier, refrain connu
Et s'il le fait ?
Il doit t'inculper dans les 24 heures
Avec des preuves concrètes recevables par un tribunal
Pas juste un délit de faciès
Que tu sois dans un piquet de grève
ou dans les rues de Clapham habillé en femme
Hefina, que Martin garde les enfants
- Où tu vas ? - Au commissariat
Elle commence à s'affirmer
Messieurs, écoutez-moi
Un policier n'a le droit de détenir des gens...
... preuves recevables par un tribunal
Des preuves concrètes
Si vous les gardez plus de 24 h...
Vous n'avez aucune preuve !
D'ici là, je ne quitterai pas ce bureau
On a tout notre temps, alors... magnez-vous
- Personne n'a parlé de se cacher - Si ! Toi
- Si tout le monde freine son côté... - Flamboyant
... on s'intégrera mieux
Pardon, pour être clair, "flamboyant" ça veut dire "gay"
et "tout le monde", c'est moi ?
Jonathan...
Je ne pratique plus ce langage années 50 depuis longtemps
Par ici pour les colis !
Restez boire un coup
Non, je te remercie
L'ambiance a changé, si tu vois ce que je veux dire
Je vois pas, non
Il parle des pédés
Sans eux, vous seriez encore en taule
- Quoi ? - C'est vrai
Ils me dégoûtent, c'est tout
Ça suffit !
Ils me font vomir
- Des gays ? - De Londres. Ils t'ont fait libérer
C'est pas Sian ?
Elle a répété ce qu'ils lui avaient dit
- Carl ! - C'est vous, la bande de gays ?
- Y a un problème ? - C'est bon
LGSM, Lesbiennes et Gays en Soutien aux Mineurs
Je suis Mark Ashton
Je t'offre une bière ?
Ce qu'on m'a dit sur les lesbiennes m'a choquée
Ça peut pas être vrai, si ?
Vous êtes toutes végétariennes ?
En fait, Zoe et moi sommes végétaliennes
Donc vous vivez ensemble, comme mari et femme ?
J'aimerais savoir...
Je devine
Qui fait le ménage ?
J'avais pas deviné
- Tu plaisantes ? - Pas du tout
C'est déjà honteux, une nuit à dormir par terre
Le comité d'accueil doit les accueillir !
Je regrette, pas moi. J'ai peur du Sida
Quoi ?
C'est sérieux, Sian. Ils ont sorti des brochures dessus
Je peux en prendre plus
Pas les lesbiennes, à cause de leur cuisine
mais un autre gay, oui
Je vais te dire une chose, Maureen Barry
Si tu attrapes le Sida, je te soignerai moi-même
Mais ce que tu risques d'un sac de couchage, je vois pas !
- Ça va aller... - Non
J'en prends un de plus et Cliff aussi
C'est si simple que ça ?
Tu imposes ton point de vue à tout le village
J'impose rien. C'est toi qui as un problème
Ils sont tous là, ils s'entendent très bien
Ah, vraiment ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je parle avec Kev
Tu fais ça tous les jours. Va trouver un gay ou une lesbienne
Écoute, Hefina
J'ai serré des mains, j'ai payé à boire
Je veux pas insister, ça pourrait...
être mal interprété
Je vois ! Parce que tu es tellement irrésistible
c'est ça, Carl Evans ? Écoute-moi
je t'ai vu danser tout nu dans mon jardin depuis que t'es môme
je peux te dire que ces gays ont vu mieux
Maintenant, remue-toi. Toi aussi
C'est une première
Des hommes sur la piste de danse
Tu plaisantes ?
Les hommes gallois dansent pas. Hein, Sian ?
Jamais. Ils ont le bassin coincé
Si on leur montrait ce qu'ils ratent ?
Oh, mon Dieu ! Il est génial
Ça me manquait, le disco
Tout le monde chez moi pour un dernier verre
Va te coucher, Cliff !
Il fait toujours ça
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Nous faire honte devant notre invitée !
T'inquiète pas, tu vas adorer
Merci, mec
- C'était quoi, ça ? - Il va lui donner des cours
Tu rigoles ? Tu veux te pavaner comme ça ?
Écoute, si tu veux passer ta vie accoudé au bar
à pas oser aborder Debbie Thomas, ça me va
Moi, je serai un piège à filles
T'as eu ça où ?
Sois pas si remontée, ils partent demain
La grève, ça compte pour vous ?
Évidemment
Que diront les gens quand ils apprendront ça ?
On est soutenus par des pervers
Vous voulez que les gens se moquent ?
Les jaunes, les flics ?
Qu'ils nous insultent ?
Je suis sûre d'une chose
votre père n'aurait jamais toléré ça
Ça s'est bien passé, vu les circonstances
Les circonstances ?
Les gens sont parfois surprenants, c'est tout
J'ai jamais rien eu contre eux
Ravie de l'entendre. Parce que voilà Joe
Il va dormir chez nous
Comment va ?
Enchanté
Pas la peine de faire ton viril, il sait que t'es hétéro
Ici, c'est bien
On le raccompagne ?
Non, ici ça suffit. Déposez-moi ici
Allez, laissez-le tranquille
Attends !
C'est quoi ?
Pour étayer la fiction
À la prochaine !
C'était bien ?
C'était la plus belle expérience de ma vie
La pâtisserie ?
Si vous voulez cogner, commencez par moi !
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs
NON À LA FAIM
Un don, monsieur ?
Tant pis, je me les gèlerai toute seule à Brixton
Tu vas pas appeler ta mère ?
Pour ses insultes homophobes ?
Emmène-moi comme copine
À toi l'alibi, à moi La Mélodie du bonheur
- Viens chez nous - Je peux ?
Oui ! Entre orphelins...
- Ni discours royal, ni chants de Noël - Le paradis !
Joyeux Noël à vous aussi
Il y a un nouveau danger
qui nous menace tous
Une maladie mortelle sans remède connu
Le virus se transmet par rapport sexuel
avec une personne infectée
SIDA : Sodomie Intensive Décès Assuré
Éteins ça, s'il te plaît Tony
Il se propage
Protégez-vous
Puis-je parler à Jonathan ?
Non, il est en pleine création culinaire
Prends le message
Je le remercie pour sa belle carte
Faite maison !
Mon mari l'a particulièrement admirée
C'est un accent gallois que j'entends ?
Peut-être, un petit reste. Je n'y suis pas...
retourné depuis longtemps
On a hâte de les revoir tous
Joyeux Noël à Jonathan de la part de nous tous à Dulais
Je lui dirai
Nadolig Llawen à toi
Nadolig Llawen
Le Conseil National du Charbon dans l'accablement
après l'échec des négociations
tandis que la grève entame sa 42e semaine
Le syndicat a dénoncé
les baisses d'allocations destinées aux familles des grévistes
Ils y voient une volonté de Mme Thatcher d'affamer les mineurs
Les intempéries continuent...
La vache, c'est condamné
On va décharger et distribuer les affaires au plus vite
Qu'est-ce que je fous ici ?
Allez, au boulot !
Des bruits courent au village
Des petites voix
Rien d'ingérable, mais...
Une reprise du travail ?
On leur a promis que leur mine serait sauvée
C'est faux, mais...
quand on est à bout, on croit n'importe quoi
Dis-lui, pour le bus
Notre bus est en panne
Et ils nous ont coupé le gaz
alors on se lave chez le voisin
Nous jouons pour du bœuf en conserve
N'oubliez pas, tous les bénéfices
vont à l'aide pour les grévistes, soyez généreux
Tiens, une paire pour toi. Joyeux Noël
Et pour toi
Même Kim Wilde les a pas en orange
Je vous présente Gethin
Il a le trac
Y a pas de quoi avoir le trac
Avec ce beau nom gallois !
D'où tu viens ?
Rhyl, à l'origine
Pas question
Écoute-moi bien. Les gays et les lesbiennes, pas de problème
Mais nous ramène pas des Gallois du Nord !
Qu'il est bête !
Ce bus est vital
Il transporte les grévistes et approvisionne les villages isolés...
Tous les quatre... quarante-quatre
Il faut des sommes plus importantes sinon, c'est l'échec
Quand est-ce qu'on parlera de mon groupe de femmes ?
Soixante-dix tout rond
Stella, c'est important
Je sais. Mais ce groupe n'a aucun processus démocratique
Pourquoi un groupe de femmes ?
Pour aborder nos problèmes
spécifiquement et en toute sécurité
En quoi on menace ta sécurité ?
Je suis femme, Mike
Et lesbienne
Et féministe
Écoute, ma petite. Même si tu étais Arthur Scargill
on ne parle pas pendant le bingo !
Areu areu...
soixante-deux
Laissez-le tranquille, c'est pas une tête à coiffer
Mais on l'adore, maman
On la nomme la Grande Faille Atlantique
Elle commence ici...
en Espagne
elle passe sous le Golfe de Gascogne
et fait surface en Galles du Sud
De là, elle traverse l'Atlantique
sur des milliers de kilomètres
et refait surface en Pennsylvanie
Mon père en parlait
Le mien aussi
- "L'Artère Noire" - C'est ça
Prenez un mineur de...
du Pays de Galles, d'Espagne ou d'Amérique
montrez-lui ce filon, il le reconnaîtra
C'est un charbon incomparable. Parfait, pur
Mon jeune frère a disparu dans cette mine
36 ans. Mais sans elle...
ces villages ne sont rien. Fichus
Voilà ce que je dirais
si je me trouvais en face
de cette salope de Margaret Thatcher
Je lui dirais ça
La mine et les gens ne font qu'un
Bienvenue chez toi, mon garçon
Écoutez-moi tous. J'ai quelque chose à dire
Tes pieds !
On a pas assuré
C'est vrai ! On a pas assez récolté, pas assez mobilisé
On en est conscients
Ça suffit pas d'être en défense
Parfois, il faut attaquer pour avancer
Et c'est ce qu'on va faire
De retour à Londres, je vous donne ma parole
qu'on va...
faire un truc tellement spectaculaire
tellement incroyable, tellement efficace
que les administrateurs nationaux du charbon
viendront ramper à genoux...
habillés en femme
pour implorer votre pardon
Victoire aux mineurs !
Tandis que nous marchons, marchons
Dans la beauté du jour
Un million de cuisines sombres
Un millier de greniers mornes
Sont touchés par les rayons
Que le soleil soudain disperse
Car les gens d'ici chantent
Du pain et des roses, du pain et des roses
Tandis que nous marchons, marchons
Nous luttons aussi pour les hommes
Car ils sont les fils des femmes
Et nous les choyons encore
Nous ne passerons pas nos vies à suer
De la naissance jusqu'à la mort
Le cœur a faim autant que le corps
Donnez-nous du pain, mais aussi des roses
Tandis que nous marchons, marchons
D'innombrables femmes défuntes
Poussent à travers notre chant
Leur éternel cri réclamant du pain
Art humble, amour et beauté
Habitaient leur âme laborieuse
Oui, c'est pour du pain que nous luttons
Mais nous luttons aussi pour des roses
Retournez d'où vous venez !
- Qu'ils nous rendent notre salle ! - Qui ça ?
Vos saloperies de tapettes
Qu'y a-t-il ?
Y a des gens normaux qui veulent boire
Écoute, ces gens sont nos invités
Qu'ils fassent gaffe !
Laisse, Martin, bon sang !
Si tu touches à un cheveu de quiconque là-dedans
je te pète les bras et les jambes
Viens, rentre
Sales pédés !
On gèle, mais au moins la bière est fraîche
Qui veut une bière ?
Tiens, Alan
Ne dis pas que le combat est ingrat
Qu'efforts et douleurs sont vains
Que l'ennemi ne faiblit ni ne choit
Que les choses seront ce qu'elles sont jusqu'à la fin
Si les espoirs sont des dupes...
Je m'appelle Gary
Je veux apprendre à danser
- Il faut qu'on fasse un truc - Bien obligés !
Un truc énorme
Un événement, à plus grande échelle que jusqu'ici
- Rentrons, il fait moins froid... - Le moral !
C'est crucial, autant que l'argent
Il faut les soutenir
S'ils perdent espoir...
T'as raison
Rien n'est pire que de perdre espoir
Je suis au Pays de Galles
Sans faire semblant d'être quelqu'un d'autre
Chez moi
Et je suis gay !
Et gallois !
Une autre bière, sinon il va chanter !
Pourquoi tu n'es pas revenu plus tôt ?
Ma mère...
- Elle m'a rejeté - À l'époque...
Elle est croyante
Elle m'a pas dit un mot en 16 ans
Et toi ? Tu lui en as dit, des mots ?
Tu as une chérie, toi ?
Je suis une grande gueule du Nord. Je les fais fuir
Regarde
Ça, c'est mon William
44 ans, on a passés ensemble
Je t'en souhaite autant avec quelqu'un
Et autant de bonheur
Bon sang, je suis bourrée
Aide-moi, Steph. Il a encore vomi
Margaret, désolée...
Alan Pritchard, pour l'amour du ciel !
"Depuis des années
"on nous fait avaler de force
"une représentation des homosexuels
"en victimes, puis en héros"
On pourrait dénoncer Margaret Donovan
Tous ces gens chez elle
"On a dit aux homosexuels que nous, les gens normaux
"et pas eux, sommes dans l'erreur
"Toute société qui tolère cette distorsion malsaine
"s'enfonce tête baissée
"dans un cloaque de sa propre création"
Qu'ils viennent voir ici, ils se régaleraient !
Si tu venais chez Dai ?
Juste une minute
Si tu en rencontrais un ou deux...
T'as lu ça, Cliff ? Sur les gays ?
Ils mentent sur nous et ils diraient la vérité sur eux ?
Rentre et tais-toi !
Tu es une femme respectée
Les gens t'écoutent, tu pourrais donner l'exemple
Tu es l'âme de ce comité, tu travailles dur
Tu as été mère et père pour ces garçons
T'es toute seule dans le noir, Maureen ?
Sors un peu ce balai de ton cul !
Bonne chance
Bonjour
J'appelle d'une cabine, je fais vite
J'ai un sujet d'article pour vous
Bonjour, maman
À bientôt
Absences in justifiées
Renvoi immédiat
Salut les matelots !
Bonjour mesdames
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Que se passe-t-il ?
Nom de Dieu
"Des pervers au secours des mines
"Un troupeau de gays et de lesbiennes
"est sorti du placard pour aider les mineurs
"Le rédacteur en chef déclare : 'Nous savions les mineurs à bout
"'mais désormais nous avons la preuve irréfutable
"'qu'ils sont fichus'"
"Ne trouvez-vous pas qu'on touche le fond ?
"Pour moi, cela ne fait aucun doute"
Incroyable
Qui a fait ça ?
On votera, mais on se passerait de ces problèmes
C'est des broutilles
Bon Dieu, on a connu pire !
- Chaque jour, ils quêtent pour nous - C'est les hommes
Déjà que leurs femmes les entretiennent, mais là... des gays !
Le pays entier se moque. C'est une question de dignité
On mettra ça au vote
Ils organisent une réunion d'urgence. Un vote
Dai parlera pour nous, mais les dégâts sont faits
On va pas se laisser abattre
Salauds !
Ce qui me gêne, c'est que ça fait distraction
Ça détourne les gens de la grève
Et puis, il y a les enfants
Quel exemple pour eux, tous ces gays et ces lesbiennes ?
C'est contre nature
La tradition galloise, c'est d'honorer ses hôtes
Ça vous dit rien ? Respect, générosité...
Une seule chose est contre nature dans tout ça
trahir la communauté
Quand je saurai qui a prévenu la presse, croyez-moi, je l'humilierai
Qu'est-ce qu'on fout ?
Finissons-en...
Non mais, qu'est-ce qu'on fout ?
Ils auraient rien su sans ce journal
- Et ? - Ils nous auraient pas trouvés
Où tu veux en venir ?
Il a des millions de lecteurs !
C'est l'occasion de faire un éclat
Autant de publicité, c'est inespéré !
On devrait se faire discrets, se recentrer
C'est pas le moment. On fait l'actualité
Profitons-en vite
Ils nous traitent de pervers
Il est temps de faire ton éducation
Qui a déjà reçu ce genre d'insulte ?
Il y a une tradition dans notre communauté
qui nous réussit depuis fort longtemps
Si on t'insulte...
N'est-ce pas Jonathan ?
Absolument
tu t'en empares et tu le revendiques
Je t'adore
Tu me le revaudras
C'est un concert caritatif, on cherche des groupes...
Je ne dis pas que Sting, ni aucun membre de Police, est un pervers
Je peux en avoir d'autres
La semaine prochaine, si tu veux
Il t'appellera
Il n'y a aucun artiste gay sur ce label, désolée
Pas besoin d'être gay
On réunit plein de gens différents
Réception
C'est arrivé il y a 10 min
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est la ligne d'écoute gay
On sait jamais, ça pourrait leur servir
On rentrera à temps pour le vote
- Si besoin, appelle la librairie - On va rater le train
Rowena Roberts a accouché, il lui faut un colis
Je ne t'entends pas
Réunion syndicale Dimanche 15 h
La différence, c'est que c'est ouvert à tous
Gays, hétéros, peu importe
On veut un geste de solidarité unanime
Pourquoi soutenir les mineurs ?
Ils extraient le charbon
d'où vient l'électricité qui permet aux gays comme toi
de danser sur Bananarama jusqu'à 3 h du mat'
Question suivante
Oui, toi, le mignon
J'ai jamais vu de star
Moi si. Max Boyce
Il a chanté à Swansea l'année où Jane est née
C'est pas drôle !
Il faut vendre autant de tee-shirts et de badges que possible
C'est une collecte de fonds, les gens doivent acheter
- C'est l'organisateur ? - Le photographe officiel
On veut pas trop de bondieuserie, tu vois ?
C'est un baptême !
Mais on peut lire d'autres trucs que la Bible
On peut choisir ce qu'on veut
C'est plus ouvert
Réunion demain, 15 h précises
Il faudra partir tôt
Et le vote ?
À la fin
Une seule question
"Continue-t-on d'accepter votre soutien vu la conjoncture ?"
La conjoncture !
Faut pas s'inquiéter. Quand ils verront cette réussite...
Si ça réussit
Tu plaisantes ? Vous êtes célèbres
Donne-moi ça
"Bronski Beat dans un concert caritatif pour les mineurs"
"Mines et Pervers est organisé
"par le groupe Gays et Lesbiennes Londoniens..."
Erreur sur le nom
"Le concert est ouvert à tous, gays ou hétéros
"et sera une occasion festive
"d'exprimer notre solidarité avec la communauté minière"
Traînez pas, entrez !
Bienvenue à tous
Aux gays...
aux hétéros...
et aux indécis
Ça, c'est moi !
Bienvenue à l'Electric Ballroom de Camden pour cette...
grande première
Le bal caritatif "Mines et Pervers"
C'est notre première boîte gay
On n'est pas gays non plus
On est mineurs
Parfait
Cache-moi
Si tu vois Steph, tu pourras lui donner ça ?
Elles font un groupe dissident :
Lesbiennes contre les Fermetures de Mines
Réservé aux femmes. J'ai peur de craquer
Tu me prends en photo ?
C'est incroyable
de voir une telle diversité ici ce soir
Gays et hétéros
Voyez ce qu'on accomplit
en se réunissant tous
en affirmant notre solidarité
notre amitié
On écrit l'Histoire
Chez nous, à la confrérie des mineurs, au Pays de Galles
on a une bannière
Elle est très ancienne, elle a peut-être 100 ans
elle représente ceci
deux mains ensemble
jointes, comme ceci
Laissez-moi vous dire...
Vous avez porté notre badge
"Du charbon, pas de chômage"
et le jour venu
vous avez ma parole
nous porterons le vôtre
Côte à côte, main dans la main !
Ne me décevez pas, mesdames
Quoi ? On veut tout voir, pas vrai ?
Tout ?
Même les soirées latex
Désolé, c'est réservé aux hommes
Ne dites pas de bêtises, on vient de trop loin !
Comment vous enfilez votre combi ?
Avec du talc
Quoi ?
Avec du talc
Moi, j'en prends au muguet
Mon Dieu, Mark Ashton
Tim !
C'est dingue !
Je croise tout le monde, ce soir
Comment tu vas ?
Toujours à changer le monde ?
Petit à petit
Je découche depuis 4 jours
Ah oui ?
Je fais ma tournée d'adieux
Où tu vas ?
Tu es un homme magnifique, Mark
Tu me manques
Prends soin de toi
Je t'en prie
Viens !
Prends soin de toi
Ça suffit, les filles. On rentre et on va se coucher
Excuse-moi
Ça va, t'es plus légère que ton mari
Tu sais comment j'étais
quand j'ai rencontré Alan ?
Soûle ?
J'avais 16 ans
C'est n'importe quoi, non ?
J'étais jolie, à l'époque
Tu l'es encore
Tout fout le camp, hein ?
L'amour
la beauté
tout
C'est gai
Fait chier !
Le sexe, c'est pour les hommes, de toute façon
Nous, on fait avec. Pour qu'ils restent tranquilles
Y a des limites aux conneries que je supporte
Le sexe, c'est pas que pour les hommes
c'est pour les femmes aussi, crois-moi
Pas de tapis !
C'est du Laura Ashley, je l'ai déjà vu
Où ça ?
À Cardiff
J'aimerais savoir...
c'est quoi, ça ?
Hefina, range ça tout de suite !
Y a mieux, regardez...
T'as pas fouillé sous le lit !
Depuis quand vous avez pas vu un truc pareil ?
Quand ?
Elles dorment jamais ?
Seigneur, ça me rappelle ma jeunesse !
Comment elles s'appelaient ?
- La mienne, Jess - Et moi, Carol
Six hétéros ont postulé
Nouveau groupe : Hétéros en Soutien aux Gays en Soutien aux Mineurs
DÉPISTÉ ? LE SIDA TUE
Bon, on est partis
Et Bromley ?
Trop tard, on a une réunion
Le vote, t'as oublié ?
T'as son numéro, Steph ?
Non, il vit chez ses parents
Mark a raison, si on veut y être à 15 h...
Il a raté le coche, on y va
Quel dommage
Il a roulé des pelles toute la soirée, il est pas à plaindre
Je peux avoir une aspirine ?
Réunion avancée à midi
Tu m'expliques ?
Les plans changent. J'y suis pour rien
Pas de réponse. Ils doivent être en chemin
Je peux pas parler devant tous ces gens. J'y arriverai pas
Tu crois savoir ce que tu veux, mais tu es si jeune
C'est à ça que sert la loi. À te protéger
Je ne savais pas qui j'étais à ton âge
C'est une vie atroce, Joe
Solitaire
C'est ça que tu veux ?
Pas de famille
Se cacher de ses collègues, de tout le monde
Vivre dans le secret
À présent, Cliff va parler au nom des LGSM
À toi la parole, Cliff
Ce que je veux dire...
à propos des...
gays et des lesbiennes
T'as qu'à nous faire un poème !
Un poème ! Un poème !
Je propose que cette réunion soit déclarée illégitime
Elle a été avancée frauduleusement
et les gens présents n'habitent pas le village !
Entendu ! Mettons ça au vote
Nous y voilà
Deux heures d'avance
Hefina Hefon
tu conduis comme une tarée
Bon Dieu !
Gwen, occupe-toi des gays
Entendu
- 15 h ! - Tu n'as pas à dicter les horaires
Tu nous as dit 15 h
On a dû changer. Si vous aviez pas été à Londres...
Cette décision n'est pas valable
On se battra
Y a qu'un combat, Dai. La grève !
Vous l'avez oubliée ?
En vous pavanant à Londres
Le problème avec ces gens, c'est qu'ils sont opportunistes
- Quoi ? - C'est connu
Ils prétendent vous soutenir, mais en fait
ils défendent leur propre cause : les droits des homosexuels
Quoi ?
On a lu les articles, Hefina
Seigneur, aidez-moi
Fermez-lui sa gueule, ou je la fais taire à tout jamais !
On fera un courrier officiel
Je veux pas entendre ça
Avec nos remerciements sincères
Mais le vote a tranché, on n'acceptera plus leur soutien
Ils nous embarrassent, Dai
On n'est plus assez forts
On lutte déjà pour survivre
À propos...
Cadeau de "ces gens" et de leur "opportunisme"
T'as pas moufté, j'imagine ?
Pour pas faire de vagues
Y a une fortune !
On croit connaître les gens, ils s'avèrent être des étrangers
Je pourrais dire la même chose de toi
Si tu crois que mon frère aurait voulu ça, tu te trompes
On est venus aider. Si on vous nuit, on part
Tout ça, c'est grâce à toi
Mais si
Suis mon conseil
Ne te noie pas dans la lutte
Épargne-toi un peu
Y a pas que ça, dans la vie
Vous m'avez ouvert les yeux, les filles. Je vais élargir mon répertoire
Le cordon bleu des végétaliens !
Prends soin de toi
C'est du foutage de gueule !
Je l'admettrai pas. Jamais !
Ils peuvent pas m'empêcher de quêter
Sois pas bête, Gethin
Faut prévenir les Lesbiennes contre les Fermetures de Mines
- Et maintenant ? - Quoi ?
On fait quoi ?
C'est fini, t'as pas écouté ? On a perdu
Moi, je me casse
- Où ça ? - N'importe où ! Loin d'ici
Et nous ?
Tu pourrais, une fois, prendre une décision seul ?
Quoi ?
Tu pourrais arrêter de me suivre comme un toutou
et me laisser vivre ?
Oui, je devrais y arriver
Cassez-vous, tous. Foutez-moi la paix
Lesbiennes et gays en soutien aux mineurs
On s'en fout, des mineurs. Des gays meurent
chaque jour, c'est à ça qu'il faut penser
Enfoirés de mineurs
Connard
S'il vous plaît ?
Je voudrais juste vous parler
Joe est là ?
Non, il est sorti
Vous lui direz que Gethin est à l'hôpital ?
C'est très important
Il est à Saint-Thomas. Il a été agressé
Oui, je lui dirai
Et que Steph est passée prendre de ses nouvelles
C'était qui ?
Tina, elle veut qu'on la dépose
N'oublie pas l'agence pour l'emploi, demain
J'aurais dû...
J'aurais dû en dire plus
J'aurais pu. J'aurais pu mieux parler
Coupe-les bien droit
En triangles
Je suis gay
Je sais
Depuis un certain temps
Depuis qu'ils sont arrivés ?
Les autres, je sais pas, mais...
en ce qui me concerne, depuis 1968 environ
C'est quoi, ça ?
Le nouveau minibus
Pas trop tôt
C'est quoi, ce truc ?
Le nouveau minibus. Cadeau de nos amis gays de Londres
Je monte pas là-dedans
Alors tu restes ici
Allez les gars, montez !
T'es lesbienne, maintenant ?
Exact. On va tous à Swansea pour une grande partouze de gouines
Lundi 4 mars 1985
Fin de la grève la plus longue de l'histoire britannique
Dans un climat d'amertume et de colère
le syndicat a voté de justesse la reprise du travail
Demain, la plupart des mineurs reprendront le travail
Ils comptent retourner la tête haute
un an après leur premier jour de grève
et le début d'une action qui a profondément affecté...
T'as entendu ? Quelle bonne nouvelle !
Merde alors !
Mark ! Où tu vas ?
Je pars
J'essayais de me déculpabiliser, ça marche pas
J'ai interdiction de sortir
Je suis coincé chez mes parents
J'ai vu personne. J'ai appelé Steph...
Tu devrais partir
Je l'ai fait, hier soir. Sans prévenir
J'appelle ça s'enfuir
Et maintenant ?
- Je reste ici - Pour faire quoi ?
Bosser à la mine ?
Idéal, un pâtissier photographe !
Un peu de courage !
T'es membre de LGSM
Arrête de filer en douce de chez maman et affirme-toi
Un peu de fierté !
Parce que la vie est courte
Elle est courte
Je suis (discrètement) gay
Je dis quoi aux autres ?
Rien
Tu m'as pas vu
T'as perdu la tête
Je te ramène, après. En minibus. Pas de discussion
Tu pourras donner ça à Jeff ?
Oui, promis
Viens !
Et Gethin, ça va ?
Il est sorti de l'hôpital ?
Je les aime pas, ceux-là
Tu les mangeras peut-être moins vite
Aide-moi, Bromley
Reste couché
Tu surveilleras Jonathan ? Il faut qu'il prenne soin de lui
Et toi, alors ?
Vérifie qu'il ait des provisions
Il est séropositif
Il devrait pas fumer
Et il faut qu'il se nourrisse bien
S'il te plaît, fais-le pour moi
Ma maman
Entre !
À l'époque, on savait presque rien
ils numérotaient chaque patient diagnostiqué
1, 2, 3, etc.
Arrivés à plusieurs milliers...
Je suis le numéro 2
Rien n'explique ma survie
Pour moi, c'est l'herbe
Tu vas faire quoi maintenant ?
Te préparer une soupe
Retourner au Pays de Galles
Je veux dire, dans la vie ?
Je suis une épouse et une mère
Ma vie reprend son cours normal
Elle devrait pas
Tu as un esprit brillant
Tu devrais t'en servir
Va à la fac
Ne gâche pas ta vie
Il y a des jeunes qui meurent chaque jour, actuellement
Des gens bien
Intelligents, prometteurs...
Je t'interdis de la gâcher
Merde
C'est quoi, ça ? Où étais-tu ?
Bonjour, je m'appelle Sian
Veuillez dégager ma propriété
J'espère que vous l'appréciez
Tout un village gallois pense que c'est un héros
Il l'a fait exprès
C'est bon, je m'en vais
J'espère qu'on se réconciliera un jour
Tu dis rien à ta sœur ?
C'est à toi que j'ai un truc à dire, Jason
T'es un con
Et Tina, la permanente, c'est moche sur toi. Depuis toujours
Je suis désolé
Ça va ?
Santé
Pendant ton absence, j'ai changé d'attitude. Tu vas voir
Réservée et conciliante. C'est moi
Lady Di, version lesbienne
Ce serait une énorme déception pour moi
Je suis contente que tu sois revenu
C'était pas pareil sans toi
Merci
Moi aussi, je suis content
Si on était normaux
on s'embrasserait, là
Samedi 29 juin 1985 Gay Pride - Londres
- Voilà le reste - Merci
Thatcher, va te faire "mettre" ou "foutre" ?
Les deux sont tentants
Jonathan, "mettre" ou "foutre" ?
"Mettre". Plus viscéral
Votre attention, s'il vous plaît !
Nous pensons qu'il y a des homosexualistes notoires
et une lesbienne avérée dans ces locaux
Ils seraient armés de machines à coudre
et de paillettes
Leur présence étant attestée
j'ai une question pour le sodomite d'Accrington
le dénommé Mike Jackson...
Arrête, on est bien vus dans le voisinage
Je me suis conduit comme un con
Tu me pardonnes ?
Monte et viens coudre, d'accord ?
Tiens, Bromley
Bon anniversaire
21 ans, légal aujourd'hui
Merci
Bon...
au boulot
Pour info...
je m'appelle Joe
Bravo, Bromley !
Vous avez pas su, pour les mineurs ?
Ils ont perdu
Vous êtes au courant ? Pas de politique
Mark négocie
Pas de politique ?
On est un carnaval, il paraît
Lesbiennes contre les Fermetures de Mines
- On a pensé... - Qui ?
... au comité, qu'il y en avait marre de la politique
et que le ton devait être joyeux
et les slogans positifs
Quelle connerie
Sinon, défilez à l'arrière, avec les marginaux
On est LGSM, on a lutté avec les mineurs
Félicitations. Maintenant, place à la fête
C'est de la connerie en barre !
Que fait LGSM ?
On défile
Avec ou sans banderole ?
Avec ! C'est une manif, putain !
On est à la tête des marginaux, à l'arrière
Pourquoi vous ?
Il faut trouver un compromis
- Pourquoi ? - Pour avancer !
Écoutez !
Pourquoi vous devenez agressifs ?
Écoutez-moi !
Avec ou sans banderole
l'important c'est qu'on défile tous ensemble
C'est notre credo depuis le début
et ça le sera jusqu'à la fin
Ensemble. Nous, unis
La vache !
J'en reviens pas que vous soyez là !
Où sont mes lesbiennes ?
J'ai mis que du concombre, pas de beurre, que de la margarine
Vous êtes venus !
Les mineurs adorent les défilés !
Vous, là-bas !
Vous êtes trop nombreux
Vous devez aller en tête de cortège
On garde nos banderoles !
Comment ça, trop nombreux ?
Il doit parler d'eux
Mineurs en Soutien aux Lesbiennes et aux Gays
Caerphily
West Glamorgan
East Glamorgan
Abercrave Lodge...
Les gays et les lesbiennes ont été absolument
magnifiques, y a pas d'autre mot
Ça a dû vous faire drôle
une troupe de gays et de lesbiennes qui débarque chez vous
Pourquoi ça nous aurait fait drôle ?
Par ici, en tête du défilé !
Allez, tout le monde, par ici !
Ça t'inquiète plus de te faire remarquer ?
Tais-toi et défile
Le 29 juin 1985, le défilé de la Gay Pride
fut mené par des mineurs gallois
en remerciement du soutien de LGSM pendant la grève
Sian James s'inscrivit à l'université de Swansea
et sortit diplômée en langue galloise
En 2005, elle fut élue députée de Swansea East
Première femme à représenter cette circonscription
Jonathan Blake fut un des premiers patients
diagnostiqués séropositifs au Royaume-Uni
Il a récemment fêté son 65e anniversaire
Mark Ashton a continué à militer en faveur des droits civiques
Il est mort le 11 février 1987
quelques jours à peine après le diagnostic de son Sida
Il avait 26 ans
Un an après la fin de la grève
le Parti Travailliste examina une proposition
d'inclure les droits gays et lesbiens dans le manifeste du parti
La proposition avait déjà été présentée par le passé
cette fois, elle fut acceptée
Et ce, en partie, grâce à un vote unanime d'approbation
de la part d'un syndicat déterminant
Le Syndicat national des mineurs