Si vous venez bosser,
nouveau lundi de galère côté transports.
Ça bouchonne entre l'A2 et l'A5, une voie est fermée sur l'A10
et si vous êtes sur l'A405, vous êtes sûrement déjà en retard.
Si votre patron râle, dites-lui de voir ça avec...
Rachel.
Et toc !
Merci, Skip.
A propos de patrons, juste après la pause,
nous recevrons trois hommes qui rêvent de devenir leur propre patron.
A tout de suite.
Sortie du programme. Retour de pub dans 90 s.
COMMENT TUER SON BOSS 2
Dale, arrête de transpirer comme ça.
T'es trempé.
Et comment on arrête ?
Ce n'est pas rien, les gars. On joue gros.
On a largué nos boulots. J'ai trois enfants à charge maintenant.
Sois convaincant et tes garçons seront fiers de toi.
- Filles. J'ai trois filles. - Pas évident, à cet âge-là.
On dirait des patates avec des bras.
- Il flippe. - Dingue.
Elles portent du rose !
Beaucoup de gars portent du rose. J'ai un polo rose que j'adore.
- On pourrait avoir des serviettes ? - Des serviettes !
Pourquoi tu cries ? Il parle gentiment et tu aboies.
- Très impoli. - Utilise ta manche.
- Il panique. - Et si je ne le faisais pas ?
Pourquoi pas ? Attends-nous dans la voiture.
Arrêtez. Ce sera très facile. Calme-toi.
Nick va parler des faits et des chiffres, c'est lui le cerveau.
Tu pourras parler d'avoir baisé ta femme pour avoir des patates avec des bras.
T'es le cœur. Moi, je ferai ce que je sais faire.
- Tu es l'âme ? - Non, les couilles.
- D'accord. - Pourquoi être l'âme ?
Ne t'évanouie pas. Respire.
Ça va être très facile. On n'a qu'à être nous-mêmes.
Surtout pas. Ce serait une catastrophe.
Soyons meilleurs que nous-mêmes...
Bien dit, ne soyons pas nous-mêmes.
De retour dans 20 s.
Salut, les gars. Merci d'être venus. Enchanté.
- Bonjour. - Enchanté.
Mon mec. Voilà du grabuge.
- T'en fais trop. - Il a commencé.
Dale Arbus.
Enchanté. Merci d'être ici, ça va être bien.
La fermeture éclair est ouverte ?
Retour dans 5, 4...
Nous revoici.
Chaque semaine, nous vous présentons des entrepreneurs locaux
dans "Idée lumineuse".
Exact, Mike.
Aujourd'hui, nous recevons
trois Edison modernes qui ont créé un gadget de bain
pour se la couler "douche".
Merci d'accueillir Nick, Kurt et Dale.
Avant de parler du produit,
dites-nous ce qui a incité trois types lambda
à monter leur propre affaire ?
On avait des boulots pas terribles et des patrons odieux,
et on se disait qu'à leur place, on agirait autrement.
C'est l'occasion.
C'était un simple rêve, mais Dale a eu une super idée.
Ne lance pas Dale.
On s'est mis à discuter de l'invention au lieu de râler contre nos boulots.
C'est passionnant.
Dale, j'aimerais savoir comment vous est venue cette idée.
J'ai trois enfants.
- C'est le cœur. - C'est une bénédiction.
- Ce sont des triplets. - C'est trop, je suis dépassé.
Il n'arrête pas d'y penser.
Je vais répondre.
Dale revenait d'une station de lavage équipée d'une lance...
Le truc à jet multifonction.
Il s'est dit : "Pourquoi pas pour le corps ?"
La bière aidant, on a imaginé le "Pote de douche".
Le "Pote de douche" ?
- Ce n'est pas le nom officiel. - Faux.
- C'est officiel. - Je voulais "Papa de douche".
C'est bien pire.
Nick a raison.
Se doucher avec un vicieux ?
Pas un vicieux, Dale, je te l'ai déjà dit.
Ton pote !
- Se doucher avec son pote ? - Ou son père ?
On ne crie pas à la télé.
Venez nous montrer comment tout cela fonctionne.
C'est génial !
Kurt va entrer, ouvrir le robinet et l'eau va couler.
Ensuite, le shampooing sortira automatiquement du pommeau.
Il n'y a pas d'eau.
Pas de pression.
Il y a une pompe. Je peux m'y coller.
Dale va le faire.
C'est bon ?
Le shampooing coule, puis l'après-shampooing.
On se douche deux fois plus vite ?
Oui. L'Américain moyen
passe 50 heures par semaine au travail.
J'ai une crampe.
Je vais t'aider.
Si on vous fait gagner 5 min...
- La tige est sèche. - Crache dessus.
Dès qu'on lubrifie, c'est mieux.
Absolument.
Désolé, il y a un trou. Je vais mettre mon doigt.
On ne veut rien savoir. On veut que ça marche.
Système D !
C'est du direct.
Les aléas du direct !
C'est parti.
Miracle !
Comme promis.
Tu coupes ?
C'est cool, j'en veux un.
Mais pas celui-ci, c'est un prototype.
On cherche des associés.
Je suis conquis, je veux investir.
En voilà un ! Merci, Mike.
On vous contacte comment ?
Tapez "Nick-Kurt-Dale".
"Nique-que-dalle" ?
Notre site, Nick-Kurt-Dale.com.
J'ai forcément mal compris !
Nos noms, Nick, Kurt, Dale.
Nick-Kurt-Dale.
Il faudra changer de nom.
On ne l'avait jamais dit à voix haute.
Ça en jetait, sur le papier.
C'était un joli rêve.
On va devoir quémander nos anciens jobs
et accepter de n'être que des hommes de l'ombre.
Des zobs de l'ombre, c'est quoi ?
Des hommes.
T'as raison, on n'a pas l'étoffe de patrons.
On est des abeilles ouvrières, des manœuvres.
Cette chanson me hérisse. Mets sur vibreur.
Je l'ai choisie pour nous motiver.
C'est raté.
Un numéro inconnu.
Réponds.
Oui, le "Pote de douche".
C'est vrai ? Bien sûr, je connais.
Cherche "Boulder Stream".
Merci. On en est fiers. Envoyez-nous un mail.
C'est sérieux ?
- Mon mail ? - Surtout pas.
Kaskouilllle@hotmail.com.
K-A-S-
K-O-U-I-
L-L-
E
@hotmail.com.
Merci. A demain.
Délire ! Ils adorent le "Pote de douche".
C'est qui, Boulder Stream ?
Une énorme société de vente par correspondance.
Sympa.
Bien luné, tu aimes. Mal luné, tu n'aimes pas.
C'est du grand art.
La vache ! C'est le pied, ici.
T'as vu les cookies ?
Oui. Et toi aussi. C'est ton quatrième.
Tu vas avoir du chocolat partout.
Quand il arrivera,
saluez-le en lui prenant le coude. C'est classe.
Fais voir, je n'ai pas bien...
- Sympa. - Pas mal, hein ?
T'as du chocolat... Voilà, sur ma veste.
Surtout pas d'eau.
Mes potes de douche !
Comment allez-vous ? En personne.
Comme à la télé, ça se chamaille. J'adore.
Rex Hanson.
- Kurt Buckman. - Ravi.
Très classe, ce geste.
Nick ? Enchanté.
Dale Arbus.
- Zut, c'est nouveau. - Peu importe la manière.
- Sachez que nous ne sommes pas des racistes. - Très bien, on s'en servira.
Prenons du café, des cookies et allons discuter là-haut.
C'est du velours ?
Entrez.
Les rêves se réalisent.
- Je vous offre un verre ? - Volontiers.
- Non, il est tôt. - Ça ira.
Parlons affaires.
Le "Pote de douche" va cartonner.
M. Hanson, nous sommes ravis...
M. Hanson, c'est mon père.
Appelez-moi Rex.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Vous serez fier de traiter avec notre société.
On offrira une mutuelle, des dividendes...
Ça, je m'en fous.
Regardez. C'est la guitare de Jimi Hendrix.
Celle qu'il a brûlée. Vous aimez les trophées ?
On adore les trophées.
- Vous aimez les samouraïs. - Bien sûr.
Je m'en doutais. Si on fait affaire, vous en aurez plein.
- Vous proposez de commercialiser... - Une minute. Admirez.
Mlle Lang, vous pouvez venir ?
Il joue à quoi ?
Putain de merde.
Ma jolie, on se demandait en quoi était fait une canette.
En aluminium ?
Ce sera tout, merci.
Elle va où ?
Voilà le genre de trophée que vous pourriez posséder.
Mieux encore, vous n'aurez rien à faire.
Nous gérerons le développement et la production en Chine.
Vous, vous toucherez une prime coquette et unique.
Parlons de cette prime unique.
Vous voyez ce ballon ? C'est celui de Peyton Manning.
Cadeau.
Revenons à la prime unique. On ne veut pas céder la société.
On gérera la production, et vous, la distribution.
Vous voulez produire aux Etats-Unis ?
- C'est l'idée. - Le rêve américain.
Désolé, mais le rêve américain est fabriqué en Chine.
Votre naïveté vous honore,
mais les clauses de cet accord sont non négociables.
J'ai dit "une prime coquette", non ?
Je peux consulter mes associés ?
Evidemment.
J'attends là-bas.
Alors ?
En fait, c'était Eli Manning, pas Peyton Manning.
Oui, possible.
Elle est bien roulée, mais son accent british m'a achevé.
- Dément. - Vous avez raison.
Et l'accord ?
L'accord, il faut le signer.
T'as vu tous ces trophées ?
Mais regardez cet endroit.
Ces types amassent une fortune en vendant des trucs.
Si le "Pote de douche" cartonne,
pourquoi le vendre pour une prime unique ?
Bien vu.
Ce fric tomberait à pic pour Stacy et les filles.
Bien vu. Ce fric tomberait à pic.
Je sais, mais ne pensez pas qu'à l'argent.
On pourrait ne plus jamais avoir à travailler pour quelqu'un.
On serait nos propres patrons. Misons sur nous-mêmes.
- D'accord. - Partant.
Lançons-nous.
Rex !
- C'est non. - Désolé.
- On mise sur nous. - C'est vrai ?
Ne le prenez pas mal.
On apprécie votre offre.
Je comprends votre décision.
C'est couillu de rejeter 3 millions de dollars.
3 millions ? On prend.
L'offre n'a plus cours.
La moitié, ça nous va !
Trop tard. Merci d'être venus.
Dale, rendez-moi ce ballon.
Bonne chance aux Etats-Unis.
Vous savez,
j'ai bâti ma société à partir de rien, ici aux Etats-Unis.
Tu es revenu. Bon voyage ?
Je t'interdis d'utiliser mon bureau.
Je sais, mais je...
Bert Hanson. C'est pour le "Pote de douche" ?
Oui, monsieur.
Je vous admire de vouloir vous retrousser les manches
pour bâtir quelque chose, pour vous imposer.
Je suis arrivé ici sans le sou.
J'ai pris des risques, j'ai travaillé dur
et mon rêve américain s'est réalisé.
Félicitations.
Voici mon offre.
Je vous recommanderai à la Pacific Shore National.
Une banque.
Ils vous accorderont un prêt
dès qu'ils sauront que Bert Hanson vous a passé une première commande...
de 100 000 unités.
100 000 "Potes de douche" ?
Vous en voulez 100 000 ?
Papa, ne fais pas une telle offre.
Pardon.
Boulder Stream devra être votre seul distributeur.
- Voyons voir... - On ne décrochera plus le téléphone.
C'est oui ?
Et comment !
Je lui ai touché le coude.
Y a du chocolat.
Ce n'est rien.
Super nouvelle !
Ça fait 1 850 m²,
mais le bail est de cinq ans minimum.
1 850 m², c'est plus qu'il ne nous en faut.
Mais on pourra s'agrandir.
- On a une grosse commande. - Exact.
Allez, Nick.
J'hésite, je pense que...
Je pense qu'on le prend.
On le prend.
Parfait.
Aucune expérience professionnelle ?
C'est embêtant ?
Mais non, c'est super.
Motivée et pas blasée.
Et non qualifiée.
Engagée.
C'est vrai ?
Inattendu et non mérité.
Engagée.
Sans hésitation.
Pas de C.V. ?
Inutile. Vos yeux respirent l'honnêteté.
Attends.
- Engagée. - C'est vrai ?
- Si on vous convient. - Merci.
On devient plus rapide.
On commence samedi.
- Samedi soir ? - Absolument.
Super, je vous trouverai.
Vous avez un casier judiciaire ?
Des bobards.
Tu parles, ça ne m'étonne pas.
Pareil pour moi.
Je suis fiché comme pédocriminel. Des bobards.
Je ne kiffe pas les pédophiles.
Moi non plus.
Aucun de nous.
N-O-N.
On est tout à fait contre.
Si on lui filait un boulot ?
Je ne voudrais pas l'énerver.
Tiffany, vous êtes engagée.
C'est vrai ?
Voilà, c'est fait.
A plus tard.
A lundi. Sauvez-vous.
N'embauche plus de bombes sans qualification.
Si le boss ne peut pas choisir...
- Tu ne pourras pas les sauter. - Quoi ?
Ce serait du harcèlement.
J'ai voulu tuer ma boss pour ça, rappelle-toi.
Je dois déjà les virer ?
Tu ne peux pas.
Les virer faute de pouvoir les sauter, c'est du harcèlement.
Alors pourquoi on fait ça ?
Parlons de l'uniforme !
- Oubliez. - Il n'y a pas d'uniforme.
Habillez-vous comme vous voulez...
Il enlève son haut. C'est son choix.
C'est un mauvais choix. Il faut porter quelque chose.
- Il s'en va. - Oui.
Il ne fallait pas l'embaucher.
Qui s'amuse ?
Les gars, tout le monde a l'air heureux. C'était une idée géniale.
Ceci pourrait poser problème.
C'est "Apportez vos enfants au travail", pas "Faites travailler vos enfants".
Ils pensent qu'ils jouent.
J'ai voulu qu'ils arrêtent, ils ont commencé à pleurer.
Ils ont déjà emballé 1 200 unités.
Contraire à l'éthique. 1 200 ?
C'est productif. Ils ont l'air heureux.
On va les laisser jouer 10 min.
Jusqu'à l'heure du déjeuner.
Légalement, il faut que je change l'affiche.
- Ça y est. - Attention.
On a réussi. 100 000.
On a réussi ?
Fais voir.
Super idée.
Ils tondent comment ?
- On aurait dû prévenir. - Non, il va adorer.
- Un gâteau, des ballons, c'est trop. - Mais non.
Il sera épaté qu'on ait trois jours d'avance.
Il va halluciner en nous voyant sur son golf.
Il nous filera peut-être une carte de membre.
Sérieux ?
Ce serait cool.
Surprise !
Votre commande est prête à être expédiée.
Excellente nouvelle.
On a un gâteau. "Merci d'avoir cru en nous."
Et des ballons.
"Nous", c'est nous.
Je vous félicite. Quelle prouesse !
Merci.
Je vais devoir annuler cette commande.
Il a dit quoi ?
J'ai entendu "annuler la commande".
- Annuler quoi ? - La commande.
Plus besoin.
Nous avons 500 000 dollars de dettes.
Si vous n'achetez pas...
Il continue de jouer.
Et il réussit.
Pouvez-vous nous expliquer ce qui se passe ?
Bien sûr. Bonne question.
Voyez-vous, dans une semaine, votre prêt-relais arrivera à échéance.
Votre banquier
m'a assuré qu'aucun délai ne serait accordé.
Ce jour-là,
votre société sera saisie
et je rachèterai ces unités à un prix dérisoire.
Même moins cher qu'en Chine.
- Putain ! - Je n'y crois pas.
En prime, je récupérerai votre brevet
et ces messieurs fabriqueront notre nouveau produit,
le "Copain de douche".
- Ça sonne mieux. - Oui, fait chier !
Finement manœuvré, papa.
Donnons-leur une couronne,
ils se sont fait royalement entuber.
Inutile de fanfaronner.
Ils sont conscients de leur défaite.
Dans ces cas-là, se taire est plus impactant.
Et votre laïus sur le travail et les projets aux Etats-Unis ?
C'était du flan ?
Vous croyez que travailler dur engendre la richesse ?
Seule la richesse engendre la richesse.
On est riches. Pas vous.
Vous savez quoi ?
- Reste calme. - Je gère.
Ecoute, mecton,
évite de nous avoir comme ennemis.
Relax, j'ai gardé mes distances.
Je me fais des ennemis chaque jour. C'est ça, les affaires.
Merci d'être passés, messieurs. Bonne journée.
Rex, le gâteau.
Ces sales privilégiés de connards de merde !
Et l'honnêteté, alors ?
Je vais perdre ma maison.
Stacy va divorcer et se remarier. Je verrai mes mômes au McDo.
Saloperie de McDo !
Qui mise sur soi-même ? Pourquoi on a fait ça ?
Quoi !
C'est toi qui m'as poussé.
Moi, j'hésitais !
- J'ai lancé l'idée... - On est foutus.
Et nos employés ? Et Lupe ?
On a un problème. Suffit de trouver une solution.
On va noter des idées.
Ça, ça me plaît !
C'est parti.
- Toutes les idées sont bonnes. - Bien dit.
- Qui se lance ? - Je sais !
On tue ces enfoirés.
Meurtre !
Ne note pas ça.
On les tue, on les flingue !
Qu'ils crèvent !
- On va leur ouvrir le crâne... - Et le baiser !
- Je sens le goût. - Ils sont morts !
- Et on va le refaire ! - Comme à Chicago !
- Chicago ! - On va les dépecer. Je vais tuer sa famille.
Allez les gars !
On les tue !
On sait qu'on n'est pas des tueurs. Et tuer ne nous rapporterait rien.
Comment ça ?
On vend leurs organes au marché noir.
Soyez sérieux.
Tout ça est stérile. Réfléchissez.
T'as raison. On peut trouver d'autres scénarios.
Pour du fric.
Le scénario de Speed.
Une bombe dans un bus !
Super. On piège un bus qui sautera s'il roule à moins de 80 km/h.
Tu dérailles ?
- "Toutes les idées sont bonnes." - Ça, c'est nul.
Le film aussi, toi aussi.
C'est le film qui a révélé Sandy Bullock.
J'adore Sandra Bullock !
Je m'échauffe, pardon.
Ces conneries m'ont contrarié. Rends-moi le marqueur.
Tu le veux ? File-moi 500 000 dollars.
C'est une rançon ?
Rançon ou pas, il me faut 500 000 $,
pas des idées de merde et du vent.
Enfin !
Dale !
Fin du débat.
- T'as écrit quoi ? - "Kidnaping."
Ça s'écrit avec deux P.
On s'en fout. Je propose un kidnapping.
Attends.
C'est une super idée.
Réfléchis. D'abord, on enlève Rex.
On soutire du fric à Bert. On sauve la boîte.
Personne ne doit mourir.
C'est le fils.
Et il n'est pas très jeune...
- On ne fait pas de mal à un enfant. - Absolument.
Vous savez comment enlever quelqu'un ?
On achète des liens autobloquants.
Vous y connaissez que dalle.
On ne sait pas grand-chose, mais quelqu'un doit savoir.
Qui ?
Nick-ta-mère Jones.
Je rêve.
Ce serait cool de le voir.
On n'ira pas le voir
puisqu'on ne "kidnapingera" personne.
On a affaire à un enfoiré d'escroc professionnel
au sommet de son art.
A nous de trouver...
Regardez-moi ça.
Un indélébile ?
- Mais qui l'avait mis là ? - Toi.
T'as raison.
- Qui est le responsable des achats ? - Moi.
Ça ne s'effacera pas.
C'est ce que je disais, crétins. Il faut trouver une personne compétente
qui pourra nous rendre notre société.
Salut, Nick.
Mec qui m'a sauvé.
Mec qui a baisé ma femme.
C'était une pipe.
Je ne l'ai pas baisée.
Vous avez eu mon mail ?
Oui, et il m'a beaucoup amusé.
Je connais Bert Hanson.
J'aime son style.
Et j'admire la façon dont il vous a chavirés
avec le vent en poupe.
Tu vois, l'expression existe.
Nick, explique-moi une chose.
Pourquoi as-tu lancé
la production sans demander au préalable
un acompte de 35 % pour couvrir les frais de fabrication ?
Mais pourquoi ?
- Il blague ? - C'est drôle ?
Nous pensions traiter avec quelqu'un de...
Mauvaise réponse. La bonne réponse est...
vous êtes
des débiles profonds !
Il a mis le doigt dessus.
C'est vrai.
Tu me traitais de mauvais patron,
mais faire couler sa propre boîte
et priver ses employés de leur boulot,
c'est peut-être pire. Hein, Nick ?
C'est juste.
Pour pouvoir noter, il faudrait que j'entende.
Ce sont des questions pour la forme.
Tu veux quoi, Nick ?
Sauf votre respect, vous comprenez ce type.
Si vous aviez des conseils pour qu'on récupère notre argent,
je serais sympa à l'audience de libération conditionnelle.
Tu ferais ça ?
Oui.
Je peux t'aider.
Il va nous aider ? Je note.
Sur le plan juridique...
vos options sont...
"Options juridiques."
Zéro
macache nib !
Jérôme Macachni. Un avocat ?
- Je note. - Vous avez ses coordonnées ?
Même si vous aviez les moyens de le poursuivre,
ses avocats déposeraient des requêtes et des demandes de renvoi
bien après que les triples buses que vous êtes
se seraient explosé la cervelle.
On ne peut rien faire ?
Je n'ai pas dit ça. "Vous", non.
Ça peut se régler,
mais vous n'y arriverez pas.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Bof.
Parce que vous n'avez pas de couilles !
Je vois.
Comme vos pères !
Vous êtes le produit de générations de sans-couilles
trop faibles ou trop terrifiés pour réclamer leur dû.
Et un jour, vous transmettrez
vos burnes vides et ratatinées
à votre pitoyable progéniture !
- Il parle de quoi ? - De nos bourses.
Quoi ?
- Parle du kidnapping. - Inutile.
- Laisse tomber. - Explique-lui.
Aie des couilles.
Joue au ravisseur, et ici, tu verras des couilles.
Sur ton front.
Quoi ? Un mec sur la tête ?
Absurde.
- En étant à l'envers. - La bouche pleine.
SANS-COUILLES
Nick-ta-mère.
Vous utiliserez la rançon pour sauver votre bizness ?
Exactement.
On l'espère.
Dis-leur que c'est idiot.
Ça me plaît.
- Sympa. - Je le savais.
Sauver son bizness, c'est capital.
J'ai longtemps rêvé d'avoir un bizness.
Un commerce de yaourts glacés.
Tu glousses ?
T'es sérieux ?
Les Blancos se bousculent
pour ces yaourts glacés garnis de croquants.
C'est super. Tu me surprends.
- T'en manges ? - Non, je suis intolérant au lactose.
T'as le ventre d'un Noir. Parce que les Noirs sont intolérants au lactose.
On a une sorte de parenté.
- Tes selles sont molles ? - Parfois.
- Ton derrière est sensible ? - Ça va.
Si un mec me piquait mon commerce, je me secouerais.
Tu te battrais.
Je dézinguerais l'enfoiré.
Mais tu ne kidnapperais personne.
Ça ne marche jamais. Citez-moi un film avec un enlèvement
dans lequel le ravisseur s'en sort à la fin.
Comment se débarrasser de son patron.
Citez-m'en deux.
Tu as dit un et je t'en ai trouvé un.
C'est un film...
Je sais. Avec la salope de Blanche aux gros nibards.
Toujours aussi fermes.
Je ne vais pas m'en inspirer.
T'es Jane Fonda.
Oui, t'es celui qui fait peur.
Tu es toujours le dernier à te décider. Tu traînes des pieds.
Pourquoi es-tu ici si tu ne veux pas participer ?
Tout d'abord, c'est moi le malin. Comme Lili Tomlin.
C'est moi la putain de Lili Tomlin.
Assise sur sa chaise, envoyant balader David O. Russell.
- C'est vrai. - Tu es Jane Fonda.
Ce qui fait de toi Dolly Parton.
Génial. Elle a un parc à thème à son nom. Elle est un trésor national.
Deux trésors nationaux.
J'ai une question, les colonisateurs.
Ça date un peu.
Comment enlève-t-on quelqu'un sans qu'il ne sache
qu'il a été enlevé ?
On se ravise et on ne le fait pas.
- Le Sphinx noir. - Il a une énigme.
Le vaudou.
Vous voulez savoir ?
50 000 $.
600 $ ?
Oublie tes yaourts glacés. C'est quoi cette négociation ?
On est justement ici parce qu'on est fauché.
Ta montre.
- Donne-lui. - Non, c'est une Tag Heuer.
Et ça, un poignet sans montre.
Ce n'est qu'un objet. Tu ne l'emporteras pas avec toi.
Je te la prête pour entendre ton plan foireux.
Filez-lui une dose.
Ma montre.
Glissez-vous chez lui et repérez ce qu'il boit avant de se coucher.
Versez-lui la dose.
Il sera vite assommé.
Maintenez-le dans cet état le temps que son vieux raque.
Ce n'est pas bête.
Mais ça ne vaut pas une montre suisse.
- Ça peut le faire. - Génial. C'est logique.
Il ne nous verra pas, il ne nous entendra pas.
Une dose de quoi ?
Genre la drogue du viol. On trouve ça où ?
Où ?
A cause de ma couleur, je devrais le savoir ?
C'est ton idée.
T'as le regard raciste.
Le regard KKK.
Tu fais contrôler ta vue ?
Tu ne vois que le K.
Je vois tout.
Il a un regard KKK sous un drap blanc.
C'est ridicule, enfin...
Dis-moi,
quand Julia t'a violé, elle s'est servie de gaz hilarant ?
- Ça le ferait. - Intéressant.
- T'as gardé les clés ? - Je connais le code.
Intéressant.
- Je ne suis pas raciste. - Merci beaucoup.
On y va. A plus.
T'as été utile, pour une fois. Et ma montre ?
Dégage, Jane Fonda.
C'est une colle. On ne peut pas baiser les trois ?
Non, c'est le jeu.
Dans ce cas, j'épouse Peter, je tue Bobby et je baise Greg.
Moi aussi.
- C'est le mieux. - Logique.
- Alors ? - C'est bon.
J'ai pris des trucs en plus, pour assurer le coup.
- Parfait. - Une revue à découper.
- Malin. - Pas question d'écrire.
La revue Remariées ?
Pour embrouiller les flics s'ils analysent les lettres découpées.
Talkies-walkies Dora l'exploratrice ?
Ce n'est pas un magasin pour espions.
On a nos portables.
"Nos portables" ? On est enregistrés et surveillés.
Tu regardes les infos ?
"Obama, je vais cambrioler mon ancien bureau."
On fait ça tous les trois, pas avec la NSA, guignol.
T'as des ciseaux ?
Et les gants en latex ?
- Ils sont super chers. - Combien ?
- 9 $ la paire. - Honteux.
T'y allais pour ça. Retournes-y.
- Elle en a dans son cabinet. - On prendra les siens.
Comment on entre sans laisser d'empreintes ?
Pauvre idiot, réfléchis.
On n'a qu'à utiliser mes gants de golf.
Il en a dans son sac de golf.
Arrête de me chercher la petite bête.
On a reformé l'équipe !
Je ferai le guet et je vous avertis si je vois Dora.
Super.
Allons-y.
Ça donne quoi ?
Attends, je gère.
Ça va. Et chez toi, Nick ?
Tout va bien. Mais ne dis pas mon prénom.
Pourquoi ?
D'autres peuvent être sur la fréquence.
T'as raison. Toujours en éveil, le cerveau Hendricks.
Et vlan, le nom de famille.
Il nous faudrait des noms de code.
Mais oui.
Nick, on prend des noms de code ?
Arrêtez avec mon prénom. Piquez le gaz et revenez.
Compris.
Le Maître a fait mouche.
"Le Maître" ?
Mon nom de code, Nick.
Pas besoin. On sait tous qui parle.
Ça sonnait pourtant bien, on devrait en avoir.
Je vais m'en inventer un et te le soumettre.
Je propose de m'appeler le Lion majestueux.
Excellent choix.
Je n'utiliserai pas ça.
Dommage. Je peux savoir pourquoi ?
Tu n'es pas un fauve et c'est totalement con.
- Il a raison. - Bien vu.
Il lui en faut un.
Saint Nick ?
Vous avez dit mon nom quatre fois.
Revenez à la voiture et on rentre.
Quelqu'un arrive.
Le Majestueux ?
J'adore, c'est classe.
La ferme avec ça !
Des gens se sont garés sur le parking.
Retire ton pouce du...
Une nana sexy s'est garée sur la place de parking de Julia.
Je crois que Julia arrive.
Relâche le bouton, bordel !
Quels crétins !
Tant pis, je n'y suis pour rien.
Je n'ai rien fait d'illégal, je peux partir.
Je peux rentrer chez moi.
Non, je ne peux pas.
Ils me balanceraient.
On arrive. Les poules ont quitté le pot, à Dieu va.
Le poulailler, non ? Mais "à Dieu va", c'est top.
Merde.
Pose la bouffe là, on va installer les chaises.
Dale.
Kurt.
Seigneur, donnez-nous...
Putain, c'est une secte.
... de notre addiction sexuelle.
Addiction sexuelle ?
Génial.
Comment ça va ?
Bonsoir. Disons...
Je suis mal.
Ne dis rien.
... qui vient de leur arriver.
J'ai trouvé ce monsieur dans le couloir.
Nick s'est fait choper.
Il sait qu'il est mal.
Comme nous tous.
Mais ici, tu ne crains rien.
Désolé du retard.
Toby, apporte une chaise pour ce jeune homme.
Voilà...
Ton prénom ?
Je m'appelle...
Je m'appelle Blanston.
Bonsoir, Blanston.
- Comme nom de code... - C'est génial.
- C'est culotté. - J'adore.
Chouette, un peu de sang frais.
Merci.
Frais et mignon.
On se calme, Julia.
Blanston, dis-nous ce qui t'a conduit en désintox.
J'ai un très gros
problème.
J'étais vraiment porté là-dessus.
Il se croit aux Alcooliques anonymes.
On se retrouvait entre mecs,
et souvent, on finissait face contre terre.
Je pompais coup sur coup, et jusqu'à deux à la fois.
Tu connais ça.
Ton addiction sexuelle est de nature homosexuelle ?
Sexuelle ? Mon addiction sexuelle est...
Tu disais ?
Tu aimes baiser des mecs.
Non, mon addiction porte sur la gent féminine.
Je suis accro aux femmes.
Chiant.
Merde, je dois pisser.
- Quoi ? - Je suis nerveux, je dois pisser.
Ça va faire du bruit.
Non, enfonce ta bite dans les chiottes.
Je m'assieds et...
- Je n'y arrive pas. - Quoi ?
Ça ne l'atteint pas. Ça devrait ?
Je ne sais pas si "ça devrait", mais...
- Je relève la lunette. - Oui, et enfonce ton cul.
Merde, désolé.
- Je tire toujours la chasse. - Ça va.
- Je vais me laver les mains. - Non, pourquoi ?
- Je le fais toujours. - Tu portes des gants !
On ne sait jamais. Je vais le faire, c'est mieux.
Avec toi, on ne passe pas inaperçu.
C'est dégueu de ne pas le faire.
- Il faut que j'y aille aussi. - Oui ?
Tu fais du golf avec l'autre main ?
- Ne siffle pas. - Je dois, sinon ça ne démarre pas.
Pourquoi as-tu tiré la chasse ?
C'est une bonne habitude à avoir.
Elle rapplique.
A part la fois où...
Si je ne crains rien ici, j'aimerais...
pouvoir me confier.
Elle est où ? Toi, ne m'écrase pas.
T'inquiète. Je suis un vrai Yamakasi.
Il l'a retenue.
J'étais gamin.
- Quel âge ? - Je ne sais pas.
- 14 ans, peut-être ? - Possible.
Deux ados de 14 ans en colo
qui ne savent pas ce qu'ils font.
Qui sont là...
à se battre.
Un stage de lutte à 14 ans ?
Sympa.
C'est vrai ?
- Si c'est le cas... - Ça le libérera.
Exactement. C'est génial.
Vous portiez des bodys moulants ?
- Des combis. - On dit ça ?
C'est ça, des combis.
Une tenue moulante en lycra qui révèle
un nœud circoncis.
Je chauffe ?
Qui veut se confier ?
Parlons de l'engin.
Son engin était comment ? Veiné ?
Lisse ?
A col roulé ?
Intact ?
Je ne sais pas, plutôt normal.
- Un petit pénis ? - Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
C'est bien d'avoir un ami gay.
Ça ajoute du piquant.
Ce pénis a-t-il fini par se retrouver dans ta bouche ?
Julia, épargne-nous ton petit manège.
Lequel ?
Ajourner une réunion
pour pouvoir convertir un gay.
Sérieux ?
Elle aime les défis.
Relax, il n'est même pas gay.
Cette queue à 14 ans n'a jamais pénétré sa bouche.
Je n'ai pas fini.
Tu as bouffé cette queue ?
Si je l'ai sucée ?
Je le sais, mais je veux te l'entendre dire.
Rien ne t'y oblige.
- La ferme. - Laisse-le parler.
Tu l'as bouffée ?
Dis oui.
Si j'ai sucé sa bite ?
Tu as sucé cette queue à pleine bouche ?
- Tu veux savoir ? - Vas-y.
J'ai bouffé sa bite et ses burnes, et léché son cul.
Exactement, parce que t'es super gay !
Totalement gay.
Et je n'ai jamais pénétré une femme.
- Réunion ajournée. - Sortez.
Fait chier !
Allez, on se dépêche.
A la prochaine.
Ton addiction reprend le dessus.
Ta gueule, Roz. Personne ne t'aime.
Passons au détartrage-polissage.
Allons-y.
- T'as fait ça chez le dentiste ? - Je fantasmais sur le mien.
Je vais te le faire oublier.
Prépare le fauteuil,
je dois passer aux toilettes.
Soulage-toi sur moi.
C'est la grosse commission.
Et alors ?
Je débute, je vais éviter la piste noire.
Comme tu veux.
Vous n'êtes pas discrets. Venez.
Désolé.
Bravo pour ton coming out.
Je ne suis pas gay. J'arrive.
Ce sera louche si je disparais. Je termine la diversion.
- Tu n'es pas gay ? - Mais non.
Allez, j'arrive.
Je vois. T'es bi.
Non plus.
T'as un S ?
J'en ai besoin.
Celui-là ?
T'as un S plus flippant ?
Dans un article sur les mariées stressées.
Parfait.
- Je te lis ce que ça donne ? - Vas-y.
"Filez-nous 500 000 dollars
"ou le garçon mourra !
"Vous avez 24 heures."
Faudrait que tu lui lises. C'est flippant.
Les lettres flippantes servent à ça, à lui suggérer ce genre de voix.
Attends, pourquoi "le garçon" ? On dirait qu'il a six ans.
- Tu ne vas pas dire "ou l'adulte mourra !" - Tu as tout à fait raison.
- Je colle ça et ça va être bon. - Génial.
- La première version est la dernière. - En effet.
Tu sais quoi ?
En toute modestie, je pense qu'on est doué pour ça.
On est hyper doué,
et avouons-le, bien plus doué que pour tuer.
C'est notre truc.
On s'éclate, on ne fait de mal à personne.
Le voilà.
C'est bon, allons-y.
Fait chier ! J'aurais dû les coller.
Raconte.
C'était une vraie découverte.
Une femme ?
Elle est libérée,
éloquente avec son corps.
Toute cette énergie sexuelle émane
d'un réservoir de tendresse.
D'un vagin, Nick.
Ne dites pas des trucs comme ça. Allons-y.
Ecoute-le.
On dirait qu'il est amoureux.
T'es amoureux, Nick ?
Non, Dale.
- T'as hésité. - Quel long silence.
Amoureux ? C'est ridicule.
Elle m'a procuré une expérience enrichissante et positive.
C'était mieux que le stage de lutte ?
Chouette baraque.
Il gagne bien sa vie.
Le veinard.
- Examinons nos options. - On y va !
Il ne faut pas se garer devant chez lui.
Tu veux porter un mec inanimé ?
Il sera trop lourd. Viens.
C'est juste.
Ne passez pas par l'entrée.
Détends-toi.
On a un plan.
Sans blague ? Me voilà rassuré.
- Prêt ? - Oui.
Admire.
Merde... C'est fermé.
Le plan ne prévoyait pas ça ?
On avait une chance sur deux.
Comment ça ?
- C'est fermé ou ouvert. - 50/50.
Ce sont des maths. Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as ta carte bancaire ?
Le plan B exige une carte bancaire ? Il est nul.
Toi, t'es nul en maths.
Et s'il est là ?
- Comment savoir ? - Et si vous sonniez ?
- Bravo. - Ne fais pas ça.
Quel con !
Pas de lumière. Il n'y a personne.
Ne recommence pas.
- Vous entendez ? - Je connais.
- C'est une chanson. - Je sais.
- De qui ? - Badfinger.
Silence.
Bravo.
Vos gueules !
Ne crie pas !
Soyez gentils, ratez votre ouverture de porte
pour qu'on puisse se casser.
Merde.
Quoi ?
Léger problème.
Tu vois ?
- Fait chier. - Elle nous toise.
Et maintenant ?
On suit ton idée, on se tire.
Faut y aller.
Et ma carte ?
- Fais-la annuler. - T'en recevras une nouvelle.
Mais ils sauront qu'on était là.
Que toi, tu étais là.
Une voiture !
Tu fais quoi ?
Je regarde à travers mes doigts.
C'est sa femme ?
Elle roule en Civic et sort du pressing. C'est plutôt la bonne.
Il a épousé sa bonne ?
Monsieur Rex, vous êtes là ?
C'est moi, Kim Song !
Je suis passée au pressing !
Je l'ai.
Il a du goût.
Elle est cornée, putain.
Design épuré, peu de couleurs.
- Venez. - Quoi ?
Mais on vient d'entrer.
Et elle aussi. Cassons-nous.
Tu veux laisser tomber ?
Rentrez, il est là.
Qui ça ?
Monsieur Rex.
Kim, tu es là ?
T'as mes chemises ?
Oui, je vais les suspendre.
Super.
Kimbo.
Tu vois quoi, ici ?
Tu vas laisser ce souk dans mon évier ?
L'eau ?
Oui, ces gouttes.
Il y en a partout.
Je ne sais pas où tu as grandi, mais c'est immonde.
C'est juste de l'eau.
T'es juste virée.
Tu perds ton boulot. Dommage.
Je n'y crois pas !
Je t'ai encore eue.
C'est quoi, cette bouille ronde ?
Tu crois que je te virerais pour ton anniversaire ?
Ça ne va pas bien, Mme Miyagi !
Dans mes bras.
Bon anniversaire.
Je t'ai pris un cadeau.
Il est excellent. C'est le meilleur déboucheur sur le marché.
C'est pour ici. Tu ne l'emportes pas chez toi.
Ça va ?
Non, j'essaie de faire plaisir à ma bonne. C'est son anniv'.
Sérieux, je veux un évier sec.
Oui, monsieur Rex.
Quoi de neuf ?
Elle fait quoi ?
- J'hallucine. - Quoi ?
Kurt.
C'est mon truc, elle me copie.
Je n'en reviens pas.
Faut l'enfoncer davantage.
- Tu penses qu'elle nettoie ? - Une débutante.
Elle s'en va.
Kimchi.
Le voilà.
Les dents.
Il va le faire.
- C'est parti. - Vas-y.
Brosse-les à fond, mon salaud.
Jouissif.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Il va se coucher. Dale ouvrira le gaz.
J'ai la lettre.
- Coupe ça. - Il m'a dit de l'ouvrir.
J'ai dit "ouvrira".
Plus tard, idiot. Ne laisse pas le gaz s'échapper.
Je la déposerai...
- Coupe le gaz. - Ça a l'air cassé.
Tu rigoles ?
On l'a fait tomber, on a dû la casser.
On se tire.
Il est juste derrière.
Merde. Alors vire cette bouteille.
Ne te marre pas, ce n'est pas drôle.
T'as vu sa tête ?
Ta tête, mec.
C'est le gaz ?
Contrôlez-vous.
Oui, c'est le gaz.
Contrôle-toi aussi.
C'est lui que je visais.
Ça va, je gère.
La ferme.
Kurt, téléphone.
C'est ton portable.
Coupe-le.
Pourquoi ta femme m'appelle ?
Elle doit paniquer, j'ai découché !
Vire ta tête de ma panoplie.
Regardez la vue qu'il a. C'est dingue.
Il doit être parti. Le lit est fait.
On devrait vérifier.
T'avais un plan s'il avait été là ?
Je n'y avais pas réfléchi.
Encore plus con, le matin.
- Pourquoi tu t'inquiètes ? - Partons.
C'était 50/50 qu'il soit là.
Stacy va me faire une scène. Un père ne découche pas.
Boucle-la.
Si on ne récolte comme emmerdes que tes problèmes de couple,
estimons-nous heureux.
On l'a échappé belle. On a failli faire l'erreur de notre vie.
C'est vrai. S'il avait ouvert son placard,
on serait déjà en prison.
On s'en sort bien. Qu'est-ce qui nous a pris ?
Il s'en est fallu de peu qu'on réussisse notre coup.
On n'est pas des criminels, on est des mecs normaux.
J'aime le baseball, je porte un pantalon.
Des hommes de l'ombre.
- Rien de honteux à ça. - Au contraire.
Je me sens mieux.
Ça m'enlève un énorme poids des épaules.
C'est un nouveau départ.
A plus tard.
Ne me tuez pas.
Putain !
C'est quoi, ce binz ?
On l'a enlevé quand on était dans les vapes ?
Et on serait retournés dormir dans le placard ?
Il pleure ?
Excellent !
A mourir de rire.
Aidez-moi.
Les tronches !
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Merci !
Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps.
C'était génial.
Bien. On voulait juste être drôle. Rien de plus.
Je vous ai sous-estimés. Vous avez des couilles !
Je suis bluffé.
Ce matin,
je vous trouve avec une demande de rançon et de l'oxyde nitreux.
Je me dis : "Putain ! Ils m'auraient shooté au gaz."
Avant d'appeler les flics, je m'aperçois que ce n'est pas idiot.
Je marche dans la combine.
De quoi vous parlez ?
De mon kidnapping.
A vrai dire, papa et moi...
on est un peu en froid.
Il refuse de couvrir mes frais. Bref, ça tombe à pic.
C'est un marlin ?
Rex, c'est sympa,
mais on a décidé d'arrêter, de renoncer aux crimes.
Il a raison, le kidnapping est annulé.
- Pas du tout. - Il est annulé.
Non, j'ai envoyé la demande de rançon.
Pardon ?
C'était excellent. Qui a eu l'idée du garçon ?
Bravo.
500 000 $, c'est un peu vexant. Je ne vaux pas plus ?
Pas de souci. J'ai ajouté un zéro.
500 millions de dollars ?
Une somme !
5 millions.
Oui, bien sûr.
Oui, 5 millions. 1 million de dollars pour vous. 4 pour moi.
Cherchons une cabine.
Rex, je regrette.
Merci de proposer ça et de ne pas avoir appelé les flics,
mais on décline.
Ce ne sont que des bonnes nouvelles.
Je vous propose
d'exécuter votre plan pour le double de fric.
Et ce sera plus facile
puisque je suis avec vous. Je convaincrai mon père.
Quand vous me "relâcherez",
j'enverrai les flics vers trois autres crétins.
- Bonne idée. - Meilleure que l'originale.
De loin.
Une seconde.
Vous déconnez ? Il ne faut pas l'écouter.
Mais si.
T'as raison.
On débloque. Ils nous ont déjà arnaqués.
Pas question.
Au nom de Nick-Kurt-Dale, c'est non.
Non merci.
- On vous reconduit ? - Je vais rester ici.
Je me libérerai de vos griffes
et préviendrai la police.
- Et alors ? - On ne vous a pas kidnappé.
- Mais si. - Non.
Si, vous m'avez enlevé,
vous m'avez amené ici.
On s'est battus.
Il y a eu de la casse.
Et vous m'avez frappé.
Merde !
Ce type est cinglé.
Rex, c'est annulé.
Vous m'avez violemment tabassé.
Putain, on dirait Fight Club !
Il se fight-clubbe !
Je me suis traîné ici...
j'ai décroché le combiné...
et composé le...
Ce n'est pas drôle.
Arrêtez.
Je ne sais pas où il y a des cabines.
Il en reste dans le parc.
Les mecs, c'est parti.
L'aventure commence. Impatients ?
Votre énergie négative me tue.
Du nerf !
Tu pourrais te pousser un peu ?
Je reste au milieu.
- C'est sa place. - Il y tient.
- T'envahis mon espace. - Quoi !
Il nous force à l'enlever et j'envahis son espace ?
Calmos, mec ! Le kidnapping, c'était votre idée.
Mais ensuite, on s'est ravisés.
Je reste au milieu !
- Dale, écrase-toi. - Fait chier.
C'est bien.
Mille fois mieux.
Ce sont des conneries.
Excusez-moi, Dr Harris. Quelqu'un était là hier soir ?
Mon groupe de sex-addicts, à 20 h.
Mais une entrée a été enregistrée avant.
C'est vrai ?
Vérifions sur nos caméras.
C'est un gay. Pourtant, il ne m'a pas niquée comme un gay.
Il n'a quasiment pas crié
et il était mal à l'aise avec son anus.
- Très curieux. - Je trouve aussi.
Ce n'est pas...
Dale ?
Il fait quoi avec Kurt et Blanston ?
On appelle la police ?
Je m'occupe d'eux.
Bon spectacle.
C'est de première bourre et éducatif.
Ça sonne.
Vous avez tous les atouts en main. Vous allez déchirer.
Mais il connaît nos voix. Il nous faut un accent.
Surtout pas.
Excellente idée.
Boulder Stream.
C'est qui ? La secrétaire ?
Hola. Yé peux parler au señor Bert Hanson ?
Non, yé patiente,
y'ai même hésité à appeler.
- C'est raciste. - Très.
Un autre accent.
Un autre ? Pas de problème.
Hanson.
Ça roule, ma poule ?
Ici les gus qui ont ton rejeton.
Si on tapait le bout de gras ?
Parle donc normalement.
J'aimais bien.
Ecoutez-moi,
sale vautour, épargnez-moi vos crétineries.
Renoncez immédiatement
ou ça finira dans le sang.
Silence. On n'a pas peur et on a votre fiston.
Vous devez être dévasté.
Comment je sais que c'est vrai ?
Papa, c'est toi ? Ce sont des fous.
Si tu préviens la police, ils me tueront. Je t'en supplie.
Obéis-leur, je ne veux pas mourir. Pas la police.
Rex, où es-tu ?
Ecoutez bien.
Vous allez réunir ces 5 millions en espèces.
En billets de 100,
non marqués,
sans traceur ni exploseur d'encre.
Sinon on chope votre fiston
et on le suspend par son joli colback
avec la corde la plus rugueuse et la plus rêche
de notre stock de cordes.
Pigé ? Vous avez 24 heures. Après, il y passe.
La classe !
Les mecs, c'était génial !
Le délire !
Carrément.
Merci pour la bouffe.
- C'est normal. - Et maintenant ?
- C'est quoi, le plan ? - On va au bureau.
On fait profil bas.
Et on attend l'arrivée du convoi d'argent.
Monte le son, j'adore.
Désolé de casser l'ambiance, mais il faut récupérer la rançon.
C'est là que les gens se font pincer.
Récupérer la rançon est difficile si la police est impliquée.
Ballot !
S'il prévient la police, on est mal.
Il est milliardaire.
Il ne va pas risquer ma vie pour 5 millions.
Après le petit numéro de Kurt, il n'appellera pas les flics.
Mon numéro ? Et le tien ? Tu étais à fond.
Tu étais super.
Arrêtez de lui lécher le cul.
Je dis juste qu'on a tous été super.
La ferme !
C'est Stacy, je ne l'ai pas rappelée.
Chérie ?
- T'as passé la nuit où ? - Je t'explique.
Je me suis endormi au bureau.
Ce n'est pas ce que dit "Localiser mon iPhone".
Tu me trompes ?
T'es fâchée et...
Fait chier.
- Les flics ? - On est grillés.
"Grillés" ? Je rêve !
Pas "grillés" dans le sens...
Lupe nous a vus. Gare-toi.
Vite, sur mes genoux.
Chérie, il n'y a personne sur mes genoux.
Je dois raccrocher.
Cache-toi.
Restons calmes.
Messieurs, ce local vous appartient ?
Que possède-t-on en ce monde ?
On loue.
Matériel, matière, électrons, protons...
C'est le nôtre.
Avez-vous récemment traité avec M. Bert Hanson ?
Barb Fanson ? Ça ne me dit rien.
Ça ne me dit rien du tout.
Non, je ne crois pas.
Intéressant. J'ai cru comprendre
que vous étiez en affaires
et que ça avait mal tourné.
- Bert ? - Bert Hanson !
Oui, on le connaît.
On a eu un différend.
Rien de grave.
On est en bons termes.
Vous êtes très gentils.
Parce que tout le monde dit que c'est un connard.
Je peux comprendre.
Il est sympa. C'est triste que son fils ait été kidnappé.
Kidnappé ?
Qui a parlé d'un kidnapping ?
Vous, non ?
- Je crois, oui. - Non.
J'ai l'impression que si.
J'ai même pensé qu'il faudrait dire "kidnappement".
C'est faux. J'ai dit ça ?
- C'est possible. - Certain ?
Leur verbiage m'a embrouillé, mais je crois.
Peut-être.
Dure semaine.
- On vous recontactera. - Pas de souci.
L'important, c'est...
Tais-toi.
T'as déjà assez parlé.
Tu vas où ?
Reviens. Par ici.
Ne me remerciez pas. Rentrez voir votre famille.
On vous libère tôt, vous le méritez.
La police contrôlait si on verrouillait tout la nuit.
Pour sécuriser le quartier. Ce sont des héros.
Voilà, je me suis occupé d'eux.
Ils sont partis.
Il a les boules.
Je lui avais dit que ma vie en dépendait.
Mais il a appelé la police.
Puisqu'il a fait ça, cette supercherie ne peut plus durer.
5 millions, ce n'est rien pour lui.
Mais ça vaut plus que ma vie.
Je suis son fils, quand même.
- Il chiale. - Ça accentue son regard bleu.
Excusez-moi. C'est la honte.
Que ton père appelle les flics, ça ne prouve pas qu'il ne t'aime pas.
Pas du tout. Il a réagi de façon instinctive.
Il a peur.
Il est paumé.
Je suis papa.
Imagine qu'on te vole un enfant.
- T'appellerais les flics illico. - Non. Trop risqué.
C'est différent.
Mauvais exemple.
Il a sûrement besoin d'être seul. Allons prendre l'air.
On revient. Ne fais pas de bêtise.
Prends la corde, je ne veux pas qu'il...
- S'il pouvait. - Je peux te parler ?
Je me sens mal pour lui.
Sans déconner ! Le pauvre.
C'est dur, non ?
Vous vous foutez de moi ?
Son père l'a lâché pour une somme dérisoire.
Il est friqué.
Ça m'aurait chamboulé moi aussi. Mets-toi à sa place.
Tu as de la rancune.
Oui, et ça te filera le cancer.
- Oublie le passé. - Je ne veux pas de cancer.
Oublie le passé.
On est dans le putain de présent.
Vous délirez ! On dirait le syndrome de Stockholm.
- Le quoi ? - Un décalage horaire ?
- J'ai l'air fatigué ? - Non.
- Pas du tout. - Je vais bien.
C'est quand on s'attache à ses ravisseurs.
Mais là, c'est lui, l'otage.
Ce serait un syndrome inversé.
Et on ne souffre pas de ça.
C'est simplement un mec super, super adorable.
C'est un battant, c'est bien d'en côtoyer un.
Ça me semble normal.
On va lui dire que les flics ne faisaient pas partie du plan
et qu'on arrête là les conneries. Venez.
- D'accord, mais tu dois nous écouter. - On ne peut même pas lui parler.
C'était une super idée, ça a raté. Il vaut mieux laisser tomber.
Tu diras à la police que tes ravisseurs
se sont dégonflés, t'ont libéré et ont décampé.
Pas unanimement.
Ce n'est pas le moment de flancher.
On lui envoie un orteil et on double la rançon.
- Bien dit ! - Mais l'orteil de qui ?
Je ne joue pas.
- Pas mon orteil. - Oubliez.
On annule tout.
Nick, attends.
Regarde-moi.
Si on arrête, je m'en sortirai.
Mais pensez à vous, à vos employés.
A ses garçons.
Ses filles, Kurt.
Oui, merci.
Vous êtes foutus.
Allez, Nick !
Ne jette pas l'éponge à la moindre difficulté.
- Ne jette pas l'éponge. - Fais attention.
Prends ce qui t'est dû.
Et inscris ton nom dessus !
Prends-le.
Ça va, je m'en charge.
Il gère. Ecoute la voix de la raison.
Je gère !
Pardon, Rex.
Allez.
On se venge de mon salaud de père et vous touchez 1 million en liquide.
C'est très tentant, mais on n'y arrivera jamais.
- Faux. - Ecoute ça.
Si on se creusait les méninges tous ensemble ?
Si aucun plan de remise de rançon ne te plaît, on laisse tomber.
- Et on sera libres ? - Promis.
Mais si on trouve une idée de génie,
on va jusqu'au bout.
Je ne peux empêcher personne de se creuser les méninges.
Rendez-vous là-haut.
"Vagin" s'écrit avec un G ou un J ?
Parfait.
Récapitulons.
On ligote Rex dans un entrepôt désaffecté de la 3e Rue.
On appelle Bert d'un portable prépayé et intraçable.
Déposez la rançon sur le banc du pont de la 4e Rue.
Il a raccroché trop vite.
Bon sang !
On a affaire à des pros.
Placez un traceur dans ce sac.
La police déploie des renforts pour surveiller le pont.
C'est parti.
Une fois sur place,
il trouve le portable que j'ai planqué.
On appelle du second portable pour lui dire d'aller en ville.
Garez-vous dans le parking de l'hôtel Mandrake, place 4421.
Là-bas, vous trouverez un sac rouge.
Mettez l'argent dedans.
Ressortez et attendez les instructions.
On précise que s'il est suivi, son fils crève.
Quand Bert descend au sous-sol, la police perd le contact avec lui.
Au lieu de trouver un sac,
il se retrouve face à vous trois, déguisés, armés, dangereux.
- L'arme n'est pas chargée ? - C'est sans danger.
Je lui demande sa veste et sa cravate.
LISEZ CECI : "JE VAIS LIVRER LA RANÇON."
Quand les flics commencent à flipper,
papa ressort avec le sac rouge, comme convenu.
Contact rétabli.
A la bonne heure.
Mais ce n'est pas mon père au volant,
c'est un sosie.
On le suit.
Si ce n'est pas lui ?
Je vais livrer la rançon.
C'est bien lui. Ne le lâchez pas.
Je vais au Staples Center.
Les Kings reçoivent Vancouver. Ce sera bondé.
Les flics suivent le fric et guettent les ravisseurs.
Livraison effectuée. Surveillez le fric.
Le voilà, cueillez-le.
Saloperie !
Quand les flics pigent la ruse,
Kurt s'est volatilisé.
Et Nick et Dale raflent le fric.
Et je suis enfin libéré
de mon terrible lieu de détention.
Merci. Où est mon père ?
Papa !
8 jours plus tard, le calme revenu,
on partagera le fric autour d'une piscine.
Qui a soif ? Qui veut une téquila ?
Vire tes mômes de ce délire.
Elles savourent la piscine, relax.
Bébés interdits.
Elles sont toujours dans ma tête.
Ça suffit, les mecs ! On ne va pas s'engueuler.
On a conçu un super plan.
Ingénieux et hyper inventif.
Vous continuez de m'impressionner.
Je suis fier de vous.
- C'est surtout ton idée. - Non.
C'était un travail d'équipe.
Tu as proposé le garage pour brouiller la radio.
C'était remarquable.
Kurt a pensé aux portables.
- Grâce au jeu GTA. - Malin.
Et Dale...
J'ai proposé la tyrolienne, le trampoline et le skate.
Nick a rejeté ça.
Oui, c'était nul.
T'as eu plein de mauvaises idées
qui ont conduit à de bonnes idées, et ça compte.
Merci, vieux.
Nick, je tiendrai ma parole.
Si tu juges ce plan foireux, on laisse tomber.
A toi de voir.
Où trouver des portables intraçables ?
Voilà, je préfère !
Prépayés en monnaie virtuelle.
Débloqués.
Garantis intraçables.
Ça roule.
Merci, Nick-ta-mère.
Bonne chance.
- Tu te marres ? - J'ai dit "bonne chance".
En gloussant de façon sinistre.
Non, mais je peux vous filer des conseils.
Fallait s'y attendre.
Non merci. On sort.
C'est ça, cassez-vous.
Allez, on se casse.
Une minute. J'aimerais savoir ce qu'il a à dire.
Tu veux savoir ?
Un de ferré.
Filez-moi 51 % de votre boîte.
T'es à la masse.
Filez-moi 2 % de votre boîte.
C'est bizarre, comme négociation.
Y a un juste milieu.
Voilà mon conseil, les jeunes.
Vous êtes des criminels.
Ce n'est pas un bon conseil.
Et ce n'est pas vrai, nous ne sommes pas des criminels.
Vos gueules !
Ne jouez pas sur les deux tableaux.
A chaque fois, vous débarquez ici en jouant les joyeux drilles.
"Encore une fois,
"on est dans le pétrin et on n'arrive pas à s'en sortir."
A d'autres !
Vous avez essayé de tuer vos boss. Y en a un qui est mort.
Maintenant, vous planifiez un kidnapping ?
Je ne connais pas de criminels plus cinglés que vous.
Comment réussir ?
Jouez les cinglés.
Banco.
La honte.
On essayait de marcher au ralenti, mec.
- Relax. - Non, ça suffit.
Tu vas où, Nick ?
C'était débile, comme idée.
Faut persévérer.
A ton avis,
je me tabasse davantage ?
Non, pas la peine.
Allez, on appelle.
Attends. Avant, je voudrais dire une chose.
Je ne suis pas
doué pour ce genre de choses.
Ma mère est morte quand j'avais 4 ans.
Quand on est élevé par Bert Hanson,
on a beaucoup d'amis cons.
Je vous ai forcé la main, mais je ne regrette pas,
parce que
vous êtes géniaux.
Bref, je vais vous donner ça.
- C'est quoi ? - Un croc de Predator.
Le film ?
- Cadeau. - Sérieux ?
Tu aimes Predator ?
Oui, j'aime Predator.
J'ai aimé de suite.
Je parle du premier, pas des suites.
Je n'ai pas aimé Predator la première fois.
Mais j'ai fini par l'apprécier.
J'aime beaucoup Predator.
On parle de lui ou du film ? Je suis nul en métaphores.
Si on appelait ?
Je n'ai rien pigé.
Vous avez le liquide ?
Evidemment.
Avancez jusqu'au pont de la 4e Rue.
Il y aura un banc au milieu, pour vous poser.
Apportez la somme convenue, venez seul
et votre fils rentrera chez vous dare-dare.
Pont de la 4e Rue. Il larguera le sac.
Quadrillez la zone.
Mais tenez-vous à distance respectable.
Pas trop quand même.
Ce sac est votre putain de priorité.
La vie de votre fils est notre priorité.
Vous m'avez compris.
Je crois.
On a l'objectif en vue ?
RAS sur le pont.
Hanson sera là dans 2 minutes.
Le Maître est en position.
Majestueux, en position.
Je suis en...
La Foudre est en position.
"La Foudre" ?
Ce sera mon nom.
C'est noté. J'adore.
Chouette nom, Nick.
Pas de prénom avec un nom de code, Dale.
Ne dis pas mon nom, Kurt.
Ça m'a échappé. Toi, c'était voulu.
- Je ne te crois pas. - Tu délires.
Pourquoi des talkies-walkies ? On est tous ici.
C'était un test.
Tu parles ! Il a une télécommande.
Histoire de participer.
Objectif en vue.
Il est là.
La Foudre, appelle-le.
C'est quoi ? Qui t'appelle ?
Un numéro masqué.
- Qui est à l'appareil ? - Moi, Ducon !
Tu dois appeler le portable anonyme.
Et toi, tu devais le scotcher sous le banc.
Ce n'est pas...
Y a lequel, là-bas ?
Bert a le portable de Kurt, avec nos coordonnées.
Et les photos de quand on était amis ?
Ça va, ce n'est pas très grave.
On remet ça à demain.
Si on n'appelle pas, il ne le trouvera pas.
Trop tard.
- Quoi ? - On est foutu.
Attendez, j'ai une idée.
J'appelle. S'il répond, il ne fouinera pas.
- Appelle. - C'est quoi ton numéro ?
- Tu ne le connais pas ? - Je ne connais pas le mien.
- Je ne m'appelle jamais. - Je connais vos numéros.
- Le 323... - C'est bon.
Un appel entrant.
"Roar" de Katy Perry.
Ces types sont sûrs d'eux.
La sauterelle a trouvé un bout d'herbe où s'asseoir !
T'en fais trop.
Abrégeons, pseudo-cow-boy.
Dirigez-vous maintenant
vers l'hôtel Mandrake. Descendez dans le parking jusqu'à la place 4421.
Il y aura un sac. Mettez l'argent dedans.
Prenez Figueroa en direction du nord et attendez les instructions.
On sait que les flics vous collent au train, on n'est pas con !
Pigé ? Mais si la cavalerie vous suit dans le parking,
j'empalerai moi-même votre fils au fer rouge
jusqu'à lui faire sauter les dents façon pop-corn.
On suit le plan.
Je dois récupérer le téléphone. Il y a des photos de bite. Pas toutes de moi.
Si ça roule bien, il sera là dans 10 min.
- Prêt, Kurt ? - Presque.
- Et nos tenues ? - Quoi ?
Pour se déguiser en grooms et quitter l'hôtel avec le fric.
- Il n'y a pas de grooms, ici. - C'est vrai ?
- On devait avoir... - Il n'y en a pas.
C'est quoi, ces merdes ?
- Je n'ai trouvé que ça. - Pas très menaçants.
- Je suis bien ? - T'es qui ?
- C'est moi, Kurt. - Je sais.
On dirait Mark Twain !
Rien ne correspond à ce que j'avais imaginé.
Ça passera de loin.
Et de nuit.
Allez, on se bouge.
On joue notre rôle avec aplomb et tout ira bien.
Salut, les garçons.
Vous êtes descendue ici ou c'est votre hôtel ?
Je vous ai à l'œil depuis votre intrusion au cabinet.
J'ignore ce que vous mijotez et je m'en fous.
Vous voulez quoi ?
Tu le sais bien.
Je ne vous sauterai pas.
Cette garce est bouchée ?
Sois poli.
Navré.
Ne l'insulte pas.
Voilà. Je vais appeler la police et vous irez en prison.
Ne fais pas ça.
Sauf si Dale me ramone.
Pourquoi moi ? J'ai quoi de plus ?
Bonne question.
- On se le demande. - En effet.
Tu collectionnes, Dale ?
Il accumule.
- Quoi ? - Plein de trucs.
Le Club des Cinq.
Et les nounours en billes. Aberrant.
Bien. Pourquoi ?
Je collectionne les zobs.
- Les hommes ? - Les zobs.
Là-dedans.
J'ai une salle des trophées impressionnante
remplie de zobs.
- On y figure. - Arrête.
Le soir, en fermant les yeux...
je repense à eux...
je les classe,
je les dépoussière.
Ils sont poussiéreux ?
Mais j'ai un souci.
Regarde
l'emplacement vide sur la cheminée.
- Tu vois ? - Il manque un zob ?
Il est réservé
au seul homme qui m'ait résisté.
Depuis que j'ai 11 ans.
Toi, Dale.
Ma baleine blanche.
C'est gentil, mais j'ai une idée.
Mon ami Kurt adore ramoner. Il pourrait le faire pour moi.
Je sais très bien ramoner. J'ai la main verte.
Attendez.
Ton comportement est lié à ton addiction.
Au lieu d'une simple rustine,
je peux te proposer une solution sérieuse et durable.
De quoi tu parles ?
De nous, bien sûr.
"Nous" ? Nous tous ?
Encore mieux. Plus on est de fous...
Super idée.
Vous avez des trucs saillants. J'ai des trous.
Je veux juste qu'à un moment, celui-là pénètre celui-ci.
Je ne suggérais pas ça.
Je vais me refaire une beauté. Sucez-vous pour vous échauffer.
- En piste. - Tu fais quoi ?
Elle veut qu'on la baise.
Je ne la baiserai pas.
Je lui ferai l'amour s'il le faut.
T'es sérieux ?
- Je peux utiliser ce rasoir ? - Lâche-toi.
Plutôt ticket de métro ou petit pain ?
Ne change rien, on est pressés.
Je ne tromperai pas ma femme.
Tu ne la trompes pas si c'est pour sauver ta famille.
Tu crois que Stacy et les filles t'attendront
après 30 ans de prison ?
On ne pourrait pas élaborer un plan ?
C'est bon, j'en ai un.
Chacun une zone. Cul, bouche, chatte.
Pas la chatte. C'est culpabilisant.
T'as raison. Disons...
Cul, bouche, chatte.
Mais sans que je... Bonne idée !
Si on change de place, elle nous confondra.
Le jeu de bonneteau.
Je lui ballotterai les nichons, je la fesserai.
Tant que ce n'est ni vulgaire ni dégradant.
- Je ne peux pas la baiser. - Mais si.
Pense à ta femme et tes filles.
C'est vrai. Si je pense à mes filles, ça ira.
Stacy ?
Comment tu m'as retrouvé ?
Localiser mon iPhone.
Tu me trompes, je le savais.
On essaie d'éviter la prison.
Personne n'ira en prison.
On voulait kidnapper...
Le mec s'est enlevé tout seul, chérie.
Et il nous a forcés...
- Dale ne voulait pas... - Pas la chatte !
J'ai dit que c'était le pire.
Arrêtez, la ferme !
C'est une histoire stupide
et ça n'a rien de sexuel.
Dale, ma chatte veut se faire bouffer.
Et les bébés.
Regarde-les, ils te ressemblent, Dale.
- Je t'explique. - Obsédé !
N'essaie pas de me suivre !
Sale garce.
Désolée. Ce n'était pas mon intention.
Bon, Julia, vous voulez baiser ?
Pourquoi pas ? Mon couple vient d'exploser.
Si je vous explosais la chatte ?
- Tu as le visage. - J'ai la chatte.
J'ai la totale.
Quoi ?
Allons sous la douche. Ça vous dit ?
Chaude et mouillée.
Je ne sauverai pas mon couple en prison.
Non. Bien joué.
On bouge.
Plus de contact radio.
On envoie un véhicule banalisé ?
C'est trop risqué. On attend.
Salut !
Pousse-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Pas de grossièretés, je veux ce sac de blé.
Donnez-le-nous.
- Pourquoi le jeter ? - Recommencez.
- Non, on le garde. - Je vérifie.
La vache !
On a réussi.
Voilà un joli sac.
Filez-moi aussi le foutu mobile
qui était sous le banc public.
Quoi ?
Le portable !
Lancez-lui.
Votre veste et votre cravate chicos,
filez-les-nous.
- Il a dit non ? - Je crois.
Nous, on a ça.
- Ne m'obligez pas à tirer. - Il a un pétard.
Vous m'écœurez.
Vous êtes le fléau de ce pays : des assistés !
Vous dépouillez ceux qui gagnent honnêtement leur vie.
Assez bavassé. Il a une arme.
Quel culot ! Je vais vous tirer dans le cœur.
Allez-y, tirez.
Vous n'avez pas de couilles.
Il a des couilles énormes.
Que de la gueule !
- Merde ! - Tu déconnes ?
T'as fait quoi ?
- Tu l'as tué ! - L'arme n'aurait pas dû être chargée.
Ce n'est pas ma faute.
Si vous aviez vu vos têtes, quand vous vous preniez à partie !
Tu fais quoi ?
Je vous ai doublés.
On est tous amis.
Mais quel rebondissement, non ?
Au début, je pensais garder tout l'argent
et vous laisser porter le chapeau.
Quand j'ai vu que papa n'en avait rien à foutre de moi...
je me suis dit que je pourrais hériter de tous ses millions
et tout vous mettre sur le dos.
Les flics seront bientôt là.
Ils verront que vous l'avez tué avec l'arme volée dans ma chambre.
C'est faux !
Il le sait.
Pas de panique,
je sais quoi faire.
Désolé, Rex.
T'es cuit.
Je pourrais hériter de tous ses millions
et tout vous mettre sur le dos.
Raté, enfoiré.
Passe-moi ça.
Bien sûr. Désolé.
Tu ne pouvais pas te taire ?
C'était un cadeau.
- La Prius est dans la ruelle ? - Oui.
- Les clés ? - Voilà.
Je suis fier de vous.
Sérieux, vous avez assuré, vous avez suivi le plan.
Dale, on a bien rigolé.
J'ai bien aimé. Tu m'as fait sourire.
Nick, tu devrais sourire davantage. Regarde les rides sur ton front.
Pars en vacances. Relâche-toi.
Kurt, tu vas vraiment me manquer.
Pourquoi ?
Attrape.
Désolé, j'ai de bons réflexes. Une seconde
Ne bouge pas !
Dale, tu crois qu'il est chargé ?
J'y vais. Je dois attendre que les flics viennent me libérer.
Bonne chance, avec le sang sur...
Apprenez donc à la boucler !
J'ai fait quoi ?
Tu me l'as présenté.
On n'a pas peur d'une arme déchargée.
Il a des balles.
Putain de merde.
Kurt, tu mets du 42 ?
Il va nous violer.
Il veut le pantalon.
Bravo pour votre plan foireux !
Il est mort.
J'avais remarqué.
On n'est pas faits pour ça.
Ça traîne un peu trop.
Il ne s'agit pas du sac.
C'est le lieu de livraison !
Convergez ! Convergez immédiatement.
Enlève ce pantalon taché.
Pour me retrouver en slip ?
On dissimule le corps, on a 5 millions.
Y a des flics partout !
Prenez le sac et grimpez.
Pourquoi ?
On va mener les flics à l'entrepôt.
Si on arrive avant votre otage, ils vous croiront peut-être.
Prends le fric.
Merde ! Ce sont ces idiots.
Je savais bien que je n'avais rien dit sur le kidnapping.
Suivez-nous.
C'était sûrement leur intention.
Autant s'en assurer.
Vous êtes attachés ?
Moi, oui.
Je peux m'attacher ?
Tiens le tableau de bord.
Pas par-là, demi-tour.
Arrête-toi.
- Tu textes qui ? - Ma meuf.
Pose ça.
Sinon elle crise.
Au fait, tu foutais quoi dans ce parking ?
Tu disais ?
- Je rêve. - Quoi ?
Tu voulais voler la rançon.
J'arnaque, je ne vole pas.
Sans blague ! Pourquoi t'étais dans le parking ?
Je m'étais dit
que si jamais ce mec vous butait tous,
vous préféreriez que ce soit moi qui aie le fric.
Il misait contre nous.
Nique ta mère !
J'honorais votre mort éventuelle.
- Merci bien ! - On est des samouraïs ?
Un train !
L'art de semer les flics.
On n'est pas censé les semer.
Au contraire.
Mais bien tenté.
Si tu ralentissais, tu ne ferais pas ces erreurs.
Ne le critique pas, il fait de son mieux.
Je vais leur faire signe.
Nous revoilà !
On reste ici,
le temps que le train passe. Ensuite, on repart.
Ils jouent à quoi, ces cons ?
- Ils ont pigé ? - Je crois.
- Tu trimballes quoi ? - C'est quoi ?
C'est pour mes chatons.
T'en as ?
C'est interdit ?
Ne t'excite pas !
C'est juste bizarre de trimballer un arbre à chat.
- Je peux sortir pisser ? - Non, on nous poursuit.
- Le train est long, j'ai le temps. - Sacré fret.
C'est vraiment du billard.
J'aurais pu pisser.
Ouvre-lui.
Dernier wagon.
Merde !
Les flics !
- T'as perdu ton bazar. - Ton arbre à chat.
Y a un type, fais gaffe.
On est coincés.
Mais non.
J'en rêvais !
Merde.
Quoi ?
C'est où ?
Là, sous le pont.
J'ai dit "sous le pont".
- Roues bloquées. - Freine et relâche.
Sélecteur sur P.
Vous l'aimez cette clôture, non ?
- En effet. - J'aurais aimé une ceinture de sécurité.
Et maintenant, Nick-ta-mère ?
C'est là !
Il n'est pas là.
On l'a devancé.
Bravo...
- Où est Nick-ta-mère ? - Je ne sais pas.
Les flics.
Descendez !
Mains en l'air.
Du calme, baissez vos armes.
On n'a tué personne, juré !
Je m'en tape. Vous direz ça au juge.
Il s'est kidnappé lui-même, il devrait arriver.
Il aurait dû être sur la chaise.
Derrière vous.
Qui, lui ?
Ça se complique.
Il faut nous croire.
Ils m'ont torturé et ils ont dit qu'ils allaient tuer mon père.
- Tu divagues. - N'importe quoi !
Dites-moi qu'il va bien.
Je suis navré.
C'est lui qui l'a tué.
Il joue la comédie !
A plat ventre.
C'est un bon acteur, mais...
Vous avez le droit de garder le silence,
vous avez droit à un avocat,
petits cons.
Il a mon portable !
Burt l'avait pris sous le banc.
Vérifiez. Si Rex était otage,
comment il aurait eu ce portable ?
Ce n'est pas son fute !
Ils ont pigé.
Vérifiez.
Même sonnerie.
C'est mon portable, on a la même sonnerie pêchue.
Vous aviez un portable et vous n'avez pas appelé la police ?
Vos gueules !
Faites voir.
Faites voir, j'ai dit !
Reculez.
Il a l'air coupable, non ?
Franchement suspect.
Jetez vos flingues !
Butez-le.
Butez-moi ce connard !
Jetez vos armes ou je le dézingue.
Vous entendez ?
Allez !
Il va s'en tirer.
- Il ne lâche rien. - Il ne renonce jamais.
- Clés sur le contact ? - Oui.
- Le fumier. - Du calme.
Il m'a tout pris et tu me dis de me calmer ?
L'enculé ! Il m'a pris ma femme.
Mes mômes.
- Je vais me venger. - Comment ?
C'est qui, le prédateur, enfoiré ?
Arrête.
Je suis touché.
Menottez-moi ce cinglé.
Et profitez-en pour le tabasser.
Ça va, Dale ?
T'as disjoncté ?
Donne ça. Tu avais un plan ?
Je me suis emballé, ça n'est même pas acéré.
L'adrénaline.
La balle m'a éraflé ?
Non, tu te l'es prise en pleine poitrine.
Tu t'en remettras.
Ce n'est pas sûr, tu pisses le sang.
Ne l'écoute pas, tout ira bien.
Pour l'espoir, écoute-le.
Pour la vérité, écoute-moi.
On a un blessé !
Ne vous en faites pas, fiston. On va vous soigner.
Nom de Dieu,
c'est un sacré trou.
Je vois la lumière.
Si c'est ton heure...
Si je meurs, fais-le taire.
J'aiderai Stacy et les garçons.
- C'est énervant, ce bruit. - C'est pour rire.
C'est énervant.
Mais efficace. Alors, comment ça va ?
Tu vas bien ?
Tu étais dans le cirage. Content de t'entendre.
Le médecin dit quoi ? Je vais mourir ?
On va tous mourir, Nick.
Le pire est passé. Le médecin va te laisser sortir.
- C'est bien. - Ils t'ont donné le cœur d'un oiseau.
Ça te va ?
Il blague.
- On blague. - Ç'aurait été un cœur trop vieux.
- J'ai comaté ? - Deux ans.
- Sérieux ? - 4 jours.
Joue le jeu. On devait dire 2 ans.
Le Président est une femme.
Il parle !
Tu es réveillé, chéri.
Laisse-moi tout t'expliquer.
- Ce sont des malentendus. - Tout va bien.
Julia m'a tout dit.
Evite-la, elle est folle.
Elle t'a harcelé à cause de sa maladie.
Sa maladie ?
C'est atroce, ce qu'elle a enduré.
Elle m'a dit que mon mari était le seul qui lui avait résisté.
Tu as de la chance.
T'as une épouse compréhensive et aimante.
Et tellement belle.
Elle m'a aidée avec les filles.
C'est la moindre des choses,
je veux me racheter.
Je vais dire au Dr Mike que tu parles.
Oui, va le chercher, je me sens un peu...
Que se passe-t-il ?
Vous me lâchez ? Finie la baleine blanche ?
Je te fiche la paix.
C'est vrai ?
Tu savais qu'un homme dans le coma pouvait avoir une érection ?
Véridique.
Des triques de coma.
Quoi ?
Beaucoup...
beaucoup...
de triques de coma.
Réfléchis.
Bon, je file.
Je réserve un spa pour Stacy et moi.
Je vais baiser ta femme.
Pas question.
Attendez !
Te voilà.
Tu es superbe.
Tu ne réponds pas à mes textos.
Il ne sait pas y faire.
Elle veut baiser ma femme.
- Ce n'est pas déjà fait ? - Sûrement.
Elles ont déjà dû se brouter le minou.
Elles sont proches.
C'est trop d'infos d'un coup. Et sinon...
ça donne quoi ? On a des ennuis ?
On s'est fait arrêter pour une flopée de crimes.
Comme tu t'es sacrifié, le procureur a été clément.
- Clément ? Sympa. - T'es un petit Kevin Costner.
Tu es notre garde du corps.
Génial. On a sauvé la boîte ?
Non, manque de pot.
La banque a saisi nos biens.
Une fois, deux fois,
adjugé à D.H. Commercial Trust.
Mais bonne nouvelle : le repreneur nous fait bosser.
Deux mois plus tard
Lupe, ça va ?
Super.
- On peut expédier à SkyMall. - Le boss sera ravi.
On va lui montrer ces chiffres.
Contents de ces chiffres ?
Ils sont bons.
Et on les améliorera.
Je vois. Vous pensiez m'apporter de bonnes nouvelles.
Vous êtes arrivés ici, un sourire niais aux lèvres.
Que faites-vous ici-bas ?
J'ai devant moi le Grand Canyon de l'incompétence.
C'est dingue que vos parents...
A la prochaine, boss.
J'ai une idée. Faites un pacte suicidaire.
Pas en vous jetant d'un immeuble ou avec des cachets,
mais en vous enculant à mort.
Vous allez où ? Vous m'appartenez !
COMMENT TUER SON BOSS 2
Nous avons quelques franchises
disponibles dans votre quartier.
Mais un commerce de yaourts glacés exige un apport financier important.
Dans ce cas...
j'en prendrai trois pour commencer.
Nul doute que votre demande sera satisfaite, M. Jones.
Allons.
M. Jones, c'est mon père.
Appelez-moi Nick-ta-mère.
Sortez-le !
On ligote Rex dans un entrepôt désaffecté de la 3e Rue.
D'abord, on ligote Rex...
Faites chier !
Dès que la voiture de Bert descend au sous-sol, la police perd...
Bert descend au sous-sol, OK ? La police perd le contact.
Vous validez les tickets de parking ? Pas vous-même, je ne suis pas raciste.
Garez-vous place 4421...
Je vous rappelle.
La banque a saisi nos biens il y a deux jours.
- Mais bonne nouvelle... - Sérieux ?
"Sérieux" ?
Il faut en parler à quelqu'un de compétent
qui pourra nous rendre notre société.
Je me suis surpassé pour lancer la scène suivante.
J'épouse Daniel Craig,
je baise Sean Connery et tue Timothy Dalton.
J'épouse Ed Helms, baise Bradley Cooper et tue Zach Galifianakis.
J'épouse Athos,
je baise Porthos et je tue Aramis.
- Tu sais ce qu'on dirait ? - Quoi ?
Qu'on fait n'importe quoi.
Arrêtez de dire mon nom.
Une seconde.
Ne bouge plus !
Qui a le flingue, hein ?
Moi.
Où elle a appris ça ?
Peut-être dans le premier film.
Prépare le fauteuil. Je fais pipi.
J'ai soif. Garde-moi une goutte.
Je n'arrive pas à dire ça.
Vous voulez utiliser la rançon...
C'est quoi, déjà ?
Vous utiliserez la rançon pour sauver votre bizness ?
J'adore quand tu le dis.
Allez, mec.
On se venge ensemble de mon salaud de...
- De mon salaud... - De père.
Il faut prendre ce qui t'est dû dans ce...
Il faut...
prendre ce qui t'est dû.
- Prends-le. - Saisis-le.
Vous transmettrez vos burnes vides et sans couilles...
"Vides et ratatinées." Suffit de vous regarder.
Ce sera dans le générique de fin.
- Ça se corse. - Ça pue la merde.
Tu trouves ?
C'est peut-être ta façon de jouer.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Février 2015)
Traduction : Rachèl Guillarme
[French]