C'est une bête de scène !
- Je t'aime. - Tu es spécial.
Faisons-nous honneur !
C'est fini, M. Byrd ?
Je ne crois pas, M. Brown.
Approche, M. Dynamite.
- Je te ferai faire de l'argent. - On est ensemble ou non ?
Tu es si joli garçon.
Tout le monde connaîtra ton nom.
Je suis James Brown.
Tu es tellement beau.
Je n'ai besoin de rien.
Que t'est-il arrivé ?
Je n'ai besoin de personne.
1988 AUGUSTA, GÉORGIE
Pour ce qui est de l'assurance dentaire, en général...
James Brown DIVERTISSEMENTS THIRD WORLD
LES ENTREPRISES MAN'S WORLD Société affiliée à James Brown
Selon la loi, c'est interdit...
Mais avec mes trois ans et demi d'expérience dans le milieu...
On veut recruter le plus de gens possible...
Vous voulez ça ? C'est bien.
Comprenez que tous n'ont pas les mêmes besoins.
Mavis.
Mavis !
M. Brown, vous m'avez fait peur.
- Qui est là, Mavis ? - Je l'ignore.
Si vous devez retenir une chose de cette fin de semaine, c'est ça.
Ils savent que l'immeuble m'appartient.
Ils n'ont rien à faire dans ma salle de bains.
Certains veulent une franchise élevée, car ils ont beaucoup à couvrir.
Mais la majorité des gens veulent le régime le plus économique.
Rappelez-vous donc...
Bon sang.
Asseyez-vous. Asseyez-vous, madame.
Asseyez-vous !
Comme on est dimanche,
je veux que vous vous imaginiez à l'église en ce moment.
Le sermon du jour est bon, mais vous êtes préoccupé.
Vous vous rendez compte
que vous devez aller chier.
Une grosse envie.
Vous ne voulez pas faire ça à l'église. Pas question. Alors, vous restez assis.
Vous pensez à rentrer chez vous,
sur votre toilette, dans votre salle de bains des maîtres.
Qu'est-ce que je racontais ?
Ah oui. Vous avez envie de chier.
Imaginez maintenant que vous détachez votre pantalon.
Vous ouvrez la porte de votre salle de bains et vous me voyez,
James Brown,
assis là, en train de me détendre.
Que feriez-vous ?
J'ai dit, que feriez...
Bon Dieu.
Que le diable m'emporte. Il va falloir réparer ça.
Je suis un homme occupé.
Je parie que vous l'êtes aussi.
Mais quelqu'un a profité de mes commodités personnelles.
Lequel de vous a fait un numéro deux dans ma toilette ?
Était-ce vous, monsieur ?
- Était-ce vous ? - Ne tirez pas.
Je ne tirerai sur personne !
C'était vous, c'est ça ?
Mon Dieu.
Vous êtes allée vous soulager dans ma salle de bains.
Oui, c'était vous.
Mais non, mais non.
Tout va bien aller. Tout va bien aller.
Comment vous appelez-vous ?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Levez-vous.
Debout.
Asseyez-vous. Retournez à votre chaise.
Shirley Buell, vous deviez aller aux toilettes.
Vous avez vu une occasion et vous l'avez saisie.
Je me suis peut-être fâché,
mais vous avez fait ce que vous deviez faire.
J'ai toujours fait ce que je devais faire.
Je m'appelle James Brown
et j'ai changé les choses.
Vous n'avez peut-être pas mes disques.
Mais vous pouvez tout parier
que les disques que vous avez contiennent un peu de moi.
Personne de nos jours, qu'il rappe, qu'il chante, peu importe,
n'a échappé à l'influence de James Brown.
Alors, Mme Buell,
vous avez fait ce que vous deviez faire.
C'est la seule façon de vivre.
Me comprenez-vous ?
Oui, monsieur.
Merde, Shirley Buell.
Je dois filer.
1968 NUMÉRO UN DU SOUL
Le numéro un du soul, James Brown,
l'homme le plus travaillant du showbiz, va faire une tournée qui se démarque.
En association avec l'U.S.O.,
M. Brown se produira au Vietnam devant des soldats épuisés par le combat.
La 9e Division est formée à 80 % de Noirs.
On est ici depuis deux ans. Comment nous remercie-t-on ?
Avec de la musique country.
Du country de...
Monsieur le président.
J'ai une idée à vous proposer.
Je veux aller au Vietnam.
Je veux montrer ma solidarité avec ces gars affligés, épuisés, en ces temps sombres.
Il faut montrer qu'on les comprend.
Monsieur le président, les gars là-bas ont besoin de vrai funk.
Capitaine Jenkins, l'orchestre de James Brown compte 22 membres.
Le gouvernement, l'armée, les décideurs disent que je peux en emmener six.
Par quelle chanson on commence ?
Can't Stand It.
- Quoi ? - Can't Stand It.
Compris, monsieur le batteur ?
C'était quoi, ça ? On nous tire dessus ?
Je t'en prie, Jésus ! Je t'en prie !
Mon Dieu.
Je croyais emmener tous les gars que je voulais.
On est attaqués, M. Brown !
Du calme, capitaine. Vous êtes avec moi.
James Brown était mort à la naissance.
Et puis, j'ai respiré.
Dieu ne m'a pas ramené à lui alors. Il ne le fera pas maintenant.
Marva, les gars,
on est attaqués.
Sans blague, M. Brown.
Surveille tes paroles, Maceo. Ça vient de te coûter 20 $.
M. Byrd !
Oui, M. Brown.
On va jouer I Got The Feelin' pour commencer le spectacle.
James est né à Augusta, puis sa famille a déménagé à Toccoa.
C'est là qu'on s'est connus.
Ça va comme ça, M. Byrd ?
Ça va comme ça, M. Brown.
Capitaine Jenkins, vous devriez éteindre ça !
Sacré bordel !
9e DIVISION D'INFANTERIE SPECTACLE DE L'U.S.O. - JAMES BROWN
James Brown ! James Brown ! James Brown !
On va s'écraser !
Préparez-vous !
Bienvenue à Bear Cat, M. Brown.
Officier Dooley, agent de liaison de l'U.S.O.
Je suis un grand amateur de votre...
Étiez-vous là quand Bob Hope est venu ?
Oui.
M. Byrd, Bob Hope s'est-il fait attaquer ?
- Non, M. Brown. - Désolé pour les ennuis en vol.
"Ennuis en vol" ? Ils ont voulu tuer James Brown.
Voulez-vous devenir connu en tant qu'homme qui a tué le funk ?
Si vous pouviez boucler le spectacle en 25 ou 30 minutes...
Voici un truc à propos de James Brown :
James Brown ne dit pas aux autres quoi faire.
Il ne vous dira pas comment vous emparer de la crête Pnom
ni que vous avez bousillé l'offensive du Têt.
Je ne vous dirai pas comment faire la guerre, caporal.
Alors ne me dites pas où, quand ni combien de temps être funky.
Désolés du retard.
On a eu des ennuis avec l'avion.
Êtes-vous prêts, les gars ?
Vas-y, Clyde !
Maman ?
Maman.
Maman !
Je t'ai eu. Tu ne m'attraperas pas.
Je vais t'attraper.
Allez.
J'ai gagné.
Maman, j'ai faim.
Tu n'as pas faim, mon chou.
Tu n'as pas faim.
Ce que tu sens dans ton ventre, c'est un esprit.
Il te chatouille de l'intérieur
parce que tu es un gentil garçon.
Tu n'as pas faim.
Il est en toi pour essayer de te faire rire.
- Es-tu un gentil garçon ? - Oui.
Je suis un gentil garçon !
Où étais-tu ?
Je t'attends depuis neuf jours avec ton enfant.
J'entaillais des arbres pour l'usine de térébenthine.
- Et tu pariais. - C'est quoi, ça ?
Où est l'argent ? Hein ?
- Crois-tu que je mens ? - Tu mens !
Je ne mens pas !
Je n'aurais jamais dû t'épouser.
Approche. Approche.
Écoute-moi.
Ce que j'ai besoin que tu fasses, Susie...
Écoute-moi, Susie.
J'ai besoin que tu fermes ta petite bouche
et que tu enlèves ta petite culotte !
Viens là.
Je t'ai dit de venir !
Hé !
L'argent.
Parlez-moi du premier groupe de James, les Famous Flames.
On était cinq, au début.
Avec Sylvester Keels, Baby Roy Scott et Nafloyd Scott.
Et ils vous ont quittés ?
1964 LES FAMOUS FLAMES
Je dois parler à James.
Il se repose, Pop.
Gertrude, c'est important.
Si vous insistez.
Allons-y.
M. Brown va vous recevoir, M. Bart.
- Gertrude. - Oui, M. Brown ?
N'ai-je pas dit que je ne voulais pas être dérangé ?
Ça va te coûter 20 $.
J'espère que c'est un vrai, Gertie.
C'est un vrai, M. Brown.
James, j'ai parlé aux producteurs.
Ils veulent que les Rolling Stones terminent le spectacle.
Les Rolling Stones, James.
Ce serait vous et les Rolling Stones en tête d'affiche.
Les Rolling Stones, hein ?
Que fait-on ici, alors, Bobby ?
On est venus jouer, James.
Vous êtes ici parce qu'ils veulent de vous.
Vous êtes James Brown.
Je vous veux ici, car c'est fini, la tournée des salles pour Noirs.
On ne fera plus ça.
On a un public plein de visages blancs.
Vous allez les séduire, les jeter par terre.
Mais vous ne terminerez pas le concert.
Les Rolling Stones, hein ?
James, ne commencez pas, je vous en prie. Ne vous en faites pas.
Ça n'a pas d'importance, James.
Les Rolling Stones.
Il faut y aller, Gertie.
Les Rolling Stones n'ont pas eu un seul grand succès ici.
En fait, ils n'ont encore jamais joué aux États-Unis, pas vrai ?
Et alors ? C'est juste des jeunes.
Dans un an, on les aura oubliés. Ils sont déjà dépassés.
Les Rolling Stones, hein ?
C'est les affaires, James.
Quand je débarquerai sur scène, j'espère que vous serez prêts.
Surtout les Blancs.
Oui, M. Brown.
D'une frontière à l'autre...
Mais où sont les Flames ?
Les Flames sont ici, ce soir.
James Brown et ses Famous Flames !
Bienvenue aux États-Unis.
Et voici ces charmants jeunes Anglais,
les Rolling Stones !
Je n'abandonne jamais quand les temps sont durs.
Abandonner, c'est reculer. Reculer, c'est mourir.
Non, je me retrousse les manches.
Et je tourne les choses à mon avantage.
J'avance.
Je vis.
Si tu pars, tu emmènes ton enfant.
C'est toi, sa mère.
Je n'ai pas besoin d'un enfant affamé !
Garde-le et nourris-le. Moi, je ne peux pas.
Au revoir, mon chou. Sois sage.
Oui, c'est ça.
C'est ça. Essaie donc de vendre ton cul sur la rue Twiggs !
Tu peux bien essayer !
Allez, fous le camp.
Viens, mon chou ! On s'en va.
J'ai dit non.
Non !
- Non ! - Arrête !
Je veux partir.
Pose-le.
Susie !
Pose-le.
Ramène tes fesses ici, petit !
Va dans la maison !
Achète-toi une robe.
J'irai peut-être te rendre visite.
Arrête ça.
Continue à chanter.
Je t'ai dit d'arrêter.
Ne m'as-tu pas entendu ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Viens ici, fiston !
Viens ici ! Viens ici !
Reviens ! Ne m'oblige pas à te courir après !
Petit.
Ramène tes fesses ici !
Hé !
Reviens ici !
Bon sang, non !
C'est une soirée de petits Blancs.
Il va falloir tourner ça à notre avantage.
Coupez !
Ouah, James.
Tu sais comment bouger, l'ami.
Merci, M. Avalon.
Appelez-moi M. Brown.
M. Brown. D'accord.
James, qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi.
Combien de fois ai-je fait ça ?
Mille, peut-être même deux mille.
Précisément.
La seule fois que mon pantalon déchire, il faut que ce soit devant ces Blancs.
Dans un chandail de petit Blanc.
Mes instruments étalés sur ce plancher tout froid.
Va me chercher une serviette.
Oui, patron.
Ramasse tes affaires. On s'en va.
Dépêche-toi !
- T'ennuies-tu de ta mère, petit ? - Oui, monsieur.
On va arranger ça.
Tu m'entends ?
Oui, monsieur.
Fannie Lou, éteins cette cigarette
et va changer les draps.
Change-les pour vrai.
Ne fais pas que les retourner. Les hommes ne sont pas stupides.
Lucille, viens laver le chien. Il commence à sentir.
Tante Honey ?
Joe, tu n'avais rien dit à propos d'un âne.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Tu pourrais le vendre. C'est un mulet.
Un mulet n'a pas plus sa place ici qu'un âne, Joe.
Je suis très reconnaissant, Honey. C'est vraiment gentil de ta part.
T'enrôler ne fera pas disparaître cet enfant.
Écoute-moi, fiston.
Tu vas devoir prendre soin de toi-même.
Tout le monde a ses choses à faire.
Comment ton père t'appelle-t-il ?
Junior.
Tu seras donc Little Junior, désormais.
Big Junior !
Écoute-moi bien.
Si tu me rapportes de l'argent, on n'aura pas de problèmes, tous les deux.
C'est compris ?
Oui, madame.
Big Junior, montre-lui quoi faire.
Oui, madame.
Approche, grosse bête.
Allez, Junior, dis-leur !
De jolies filles ! Du whisky !
Plus fort.
De jolies filles ! Du whisky !
Ils nous ignorent. Viens.
Venez, les gars.
- De jolies filles, du whisky. - De jolies filles.
Le whisky, c'est par ici.
Augmentez la mise.
Hé.
Approche.
Tu t'es bien débrouillé.
Regarde.
Ramène-moi six hommes demain,
et tu auras l'autre moitié.
C'est comme si c'était fait, tante Honey.
Écoutez-le donc !
Alléluia !
Qui veut la puissance ?
Qui veut l'Esprit saint ?
MAISON DE PRIÈRE POUR TOUS
Dites-le bien fort !
Plus vous donnez, plus vous serez bénis !
Plus vous donnez,
plus vous serez bénis !
Si vous ne l'aimez pas comme je l'aime.
Plus vous serez bénis.
Il faut avoir la foi !
La foi, même aussi petite qu'une graine de moutarde, déplace les montagnes !
La foi fait bouger ses mains !
M'entendez-vous ? M'entendez-vous ?
Plus vous donnez, plus vous serez bénis !
Bougez les pieds !
Bougez et laissez l'Esprit saint vous envahir !
L'Esprit saint va vous envahir !
Dieu ! Il faut aimer Dieu !
Il faut aimer Dieu !
L'aimez-vous ? Dieu !
Donnez-le à Jésus !
Donnez-lui la gloire !
Dites-le bien fort pour Jésus.
Plus fort ! Plus fort ! Plus fort !
Donnez-le à Jésus !
1949 BOÎTE À MUSIQUE
Arrête-toi, petit !
Hé !
Arrête !
COMTÉ DE RICHMOND
J'ai 17 ans.
Sais-tu ce que ça veut dire, Big Junior ?
Mon petit cul de mineur risque de purger une peine d'adulte.
Trois, quatre ans.
Pour avoir volé un costume ?
Et tante Honey ?
Elle ne peut pas t'aider pour le moment.
Pas cette semaine.
Elle a des problèmes d'argent.
Désolé.
Désolé ?
Big !
Ne me laisse pas ici, mon vieux !
Big !
LES GOSPEL STARLIGHTERS
Tu me regardes, Boîte à musique ?
J'ai dit, tu me regardes, Boîte à musique ?
Que t'est-il arrivé ?
Quelqu'un a lancé quelque chose.
C'est dommage.
Parfois, quand on marche dans la jungle,
un serpent peut nous mordre.
Je m'en souviendrai à ma prochaine balade dans la jungle.
C'était quoi, cette chanson ?
On n'en a fait que la moitié.
Mary Don't You Weep. C'est du vieux gospel. Tu ne connaissais pas ça ?
Tout le monde la chante.
Je n'entends plus rien depuis que ma radio est brisée.
C'était une belle chanson.
- Oui. - Tu la rendais à la mode.
La foule a perdu la tête, pas vrai ?
Es-tu musicien ?
C'est la seule chose qui m'empêche de devenir fou ici.
En as-tu pour longtemps ?
De cinq à treize ans.
Qu'as-tu fait ?
J'ai volé un costume.
De cinq à treize ans pour un vol de costume ?
Suivant.
C'est dur, mon vieux.
Tu peux le dire.
Et la libération conditionnelle ?
Il me faudrait une adresse permanente et un emploi.
Je n'ai pas de famille dans le coin.
Où sont tes parents ?
Mon père est dans l'armée.
Ma mère,
elle nous a quittés.
Désolé de l'entendre.
Sérieusement,
tu trouvais que je chantais bien ?
Oui, mon vieux.
Tu as le sens du swing.
Tu sais où va le rythme.
C'est ça qu'il faut, dans une chanson.
Il faut remplir l'espace.
Sinon, ça ne bouge pas. Si ça ne bouge pas, ça ne touche personne.
Bobby, on a assez de bouches à nourrir et de derrières à habiller.
Daryl ! Sarah ! Venez ici !
Maman, il pourrait y rester dix ans parce qu'il n'a pas de famille.
Il n'a personne.
Bobby, c'est non.
Monte et va te laver.
Que me répètes-tu depuis que je suis petit ?
À propos de la compassion ?
C'est quoi, cet adage, maman ?
Ce truc que tu répètes toujours ?
Comme je l'ai toujours dit, c'est un péché d'entraver la compassion.
Merci, Mme Byrd.
De rien.
Pourquoi étais-tu en prison ?
Grand-père.
Tu sais ce que ta grand-mère aurait dit à propos de ce garçon.
Grand-mère t'a épousé.
Et tu as passé du temps en taule.
- Bobby Byrd. - Maman.
Si je dois avoir un taulard chez moi,
je veux savoir à qui j'ai affaire.
- Grand-père. - Non.
Il a le droit de savoir.
J'ai volé un costume trois-pièces.
Vous voulez me connaître ? D'accord.
Je suis maigre, mais fort.
Je sais lire un peu et j'aime chanter.
Voici ce que je pense :
Dieu savait, quand j'ai pris ce costume, que je finirais ici, avec vous.
Je n'ai jamais partagé un repas avec de si bonnes personnes.
Un repas de poulet frit, de haricots verts
et de pain de maïs.
De jolis rideaux.
Une maison qui sent bon.
À vrai dire, je suis heureux d'avoir volé ce costume.
Petit.
Arrête tes foutaises et passe-moi les haricots.
Grand-père.
James va chanter avec nous à l'église, Sarah.
C'est vrai ?
On pourrait répéter quelques harmonies ensemble.
Nafloyd, tu fausses toujours au deuxième couplet.
- Salut, grand-père. - Salut, Bobby.
Faites comme chez vous. Il y a du café de prêt.
Maman !
James !
James, viens rencontrer le groupe !
Sarah.
Sarah !
Je ne te le répéterai pas. Descends.
Elle va venir, maman. Elle va venir.
Préparerais-tu à manger aux garçons avant qu'on aille à l'église ?
Ça devrait te faire.
DON LE BARBIER OUVERT
Je ne sais pas, James.
Ça ne fait pas très gospel.
Qu'est-ce que tu racontes, Bobby ?
Selon moi, tes cheveux montent rencontrer le Seigneur.
Ils montent vers le Seigneur comme une flamme.
Les flammes de l'enfer. On est les Gospel Starlighters.
Un groupe de gospel. Ça, c'est des cheveux de rhythm 'n' blues.
Nafloyd, à quoi tu penses quand tu chantes Caldonia ?
On fait juste s'amuser quand on répète Caldonia.
Ça ne fait pas de nous un groupe de R 'n' B. On fait du gospel.
Bon sang, James.
Combien de temps faut-il le garder ?
J'ai déjà la tête enflammée.
Regarde tous ces gens, James.
Je suis prêt, voyez-vous ?
Quand notre tour viendra-t-il ?
On revient dans dix minutes pour vous faire vibrer !
Oui !
Maintenant.
Quoi ?
Il y a une scène et un piano, et personne dessus.
Qu'est-ce que tu racontes ? On ne peut pas.
Pourquoi pas, Nafloyd ?
Tu as dit qu'on s'amusait avec Caldonia.
Allons nous amuser.
- On y va. - Allons-y.
Mesdames...
Mesdames et messieurs, j'espère que la soirée vous plaît.
- On est les Starlighters... - Les Famous Flames !
Famous ?
Flames ?
On est les Famous Flames.
On est les Flames !
On réchauffait la salle pour toi.
Comment t'appelles-tu ?
- On est les Famous Flames. - Non, ton nom à toi ?
J'ai joué à Lafayette la semaine dernière.
Vingt, trente filles se sont évanouies. Elles avaient besoin d'oxygène.
Je les fais mourir ! Il faudrait m'enfermer !
Quand je m'éclate, rien ne va plus.
Je t'ai dit que j'avais sorti un album ?
Il joue cinq fois par jour à WIBB.
Cinq fois par jour.
Et je grille des hamburgers.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que WIBB diffuse dans un rayon de 100 km.
Cent kilomètres, James !
Ce pays en compte 8 000 du nord au sud, 11 000 d'est en ouest.
Si tu réussis à te faire entendre,
que tu obtiens un succès,
un vrai !
Alors chaque centimètre t'appartiendra.
Comment me faire entendre ?
- Dottie ! Dottie ! - Oui.
Je peux emprunter ton crayon ?
As-tu cent dollars ?
- Mais non. - Vole un magasin d'alcool.
Apporte cent dollars à WIBB, à Macon.
Demande à voir Big Sauk.
Dis-lui que Richard t'envoie.
Enregistre un disque en acétate, en dix exemplaires.
Envoie-les à ces personnes.
Si c'est si facile, fais-le donc.
C'est déjà fait.
C'est la dernière fois que tu vois mes petites fesses, sauf à la télé.
Dans six mois, le monde entier me connaîtra.
Je serai plus célèbre que Cléopâtre !
C'est écrit dans le ciel, James. Oui, monsieur.
Le monde sera à mes pieds.
C'est là que les ennuis commenceront.
Pourquoi ça ?
C'est là que le diable apparaîtra.
Il ne sera pas rouge avec une queue de feu. Non.
Il sera blanc.
Il portera un beau costume.
Il te regardera droit dans les yeux et te demandera ce que tu veux.
Tu as intérêt à ne pas trembler.
Tu as intérêt à ne pas cligner des yeux.
Seras-tu prêt pour lui, James ?
As-tu ce qu'il faut en toi ?
À toi de me le dire, Richard.
Dis-moi ce que tu vois.
Que t'est-il arrivé ?
Je sais ce qui m'est arrivé, mon beau.
Toi, que t'est-il arrivé ?
Et maintenant, chers amis,
le club de loisirs d'Augusta est fier de vous présenter
son grand gala caritatif annuel !
Mesdames et messieurs,
la bataille royale !
Prêts ?
Battez-vous !
Numéro deux, lève-toi, lève-toi !
Comment appelez-vous votre style de musique ?
De la musique de James Brown, car elle est si en avance sur son temps
qu'elle n'a pas encore de nom.
Prenez n'importe quel disque que vous avez à la maison.
Il n'aura pas le même son que le mien.
Même mes vieux disques à moi n'ont pas le même son que celui-ci.
C'est dans le titre : Papa's Got a Brand New Bag.
Le funk, c'est dans le sac. La basse, c'est la clé. Ça ne change pas.
Tout est dans le rythme.
Dès que vous entendez ce rythme,
je sais que je vous ai accrochés.
CHAMBRES 5 $
C'était une sacrée soirée. On les a conquis, James.
- Bobby ? - Oui ?
Je ne pourrai pas répéter jeudi. Je vais me marier.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui vas-tu épouser ?
Une fille que j'ai connue après le spectacle à Stone Mountain.
Velma.
Et ma sœur ?
Je répéterai mes harmonies avec elle de temps en temps.
Ce n'est pas matière à rigoler, James.
Comment vas-tu faire tout ça ?
Tout quoi ?
Les répétitions, les concerts, les enregistrements. Fonder une famille.
Je ne vais rien fonder.
À part ce qu'on fait.
Bobby,
on est là-dedans.
Tous ces petits sillons, c'est nous.
Tout notre argent y est passé.
Et celui des autres.
Oui, mais c'est écrit dans le ciel.
Les hommes couchent avec les femmes, c'est naturel.
Mais une femme n'empêchera pas un homme,
un vrai homme, d'accomplir son destin.
La femme fait notre bonheur, mais on est sa protection.
C'est Dieu qui l'a voulu.
Être mari, père, c'est ce qui nous donne un but.
Un homme a besoin d'un but, mais ça ne nous arrêtera pas non plus.
Rien ne nous séparera de ce qui est écrit.
Rien.
Ça aussi, Dieu l'a voulu.
Continue à pousser la foutue voiture.
Reposons-nous donc une seconde.
Que t'ai-je dit à Peterstown ?
"Fais le plein, Floyd."
C'est vrai. Il a dit ça.
Je n'avais pas d'argent pour ça.
Bobby a donné l'argent à James pour faire de faux disques.
Calme-toi un peu, Floyd.
Tu me manques.
Je te parlerai plus tard. Au revoir.
Notre prochain concert est au Two Spot, à 220 km à l'ouest d'ici.
On n'a pas d'essence. Pas d'argent.
J'oublie quelque chose ?
Velma est enceinte.
Félicitations.
Il faut prendre une décision d'affaires. On a 30 cents.
Alors, je m'achète un café ou un beigne ?
Fais-toi plaisir.
Bonjour, ma belle. Je prendrais un café
et un beigne.
Vous n'êtes pas du coin, hein ?
Non. On est musiciens.
Les Famous Flames.
À peine une étincelle, je dirais.
C'est tout ce que ça prend pour faire brûler la lampe
jusqu'au lever du soleil.
Vous partagerez ce beigne parce que vous êtes cassés, je parie.
Je vais vous le couper en deux.
Excusez-moi, madame.
Je cherche quelques gars.
J'ai traversé deux États pour les trouver.
Ils ne se sont pas présentés au Tuxedo Room, hier soir.
Cache-toi.
Connaissez-vous les Famous Flames ?
Je ne devais pas partir sans avertir mon agent de probation.
Merde, James. Que va-t-on faire ?
Si vous m'aidez, je serai généreux avec vous.
King Records ? Que leur voulez-vous ?
King Records ?
Excusez-moi, monsieur.
Je suis Bobby Byrd, des Famous Flames.
Ralph Bass de Federal Records, à Cincinnati.
- Asseyons-nous. - D'accord.
J'ai entendu votre disque.
Je veux que vous veniez à Cincinnati enregistrer pour King.
King comme dans King Records ?
Les célèbres King Records ?
Votre chant se démarque, sur le disque.
C'est du vrai bon soul.
Ce n'est pas moi, c'est lui. James Brown.
C'est vous, le chanteur ?
Oui, monsieur, c'est moi.
Merci.
C'est quoi ça, Ralph ? Où est le reste de la chanson ?
Tout est là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il ne fait que hurler "je t'en prie" encore et encore !
Je t'en prie, quoi ? Paie mon loyer ? Que veut-il ?
Écoutez, M. Nathan. Cette chanson...
Je n'entends pas de chanson, Ralph !
Une chanson a des couplets. Tu sais ? Un refrain accrocheur.
Pas juste un pauvre nègre qui implore !
Tu m'as fait souffrir
Donnez-moi une vraie chanson, Ralph !
L'essentiel n'est pas la chanson.
Quoi ?
L'essentiel n'est pas la chanson.
Velma, un petit sourire pour moi ? C'est ça.
Teddy Brown.
1955 M. PLEASE PLEASE PLEASE
James, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Voici Ben Bart.
Le président d'Universal Attractions, plus grande agence d'artistes à New York.
Bonjour.
J'ai adoré votre spectacle à Jersey. Vous avez cassé la baraque !
Merci, monsieur.
On fait de notre mieux.
Pas "on", James. Pas les Famous Flames.
Vous, James Brown.
Ce que Ben veut dire...
Je comprends ce que dit M. Bart.
Je l'ai entendu.
Très clairement.
Je sais où vous voulez en venir.
Je l'ai su ce matin.
Votre secrétaire a téléphoné pour me dire de venir une heure à l'avance.
Seul.
Je l'ai su il y a six mois.
Je l'ai su le jour où je suis né, bordel.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je ne comprends pas. Est-ce une erreur ?
"James Brown et ses Famous Flames" ?
Monsieur, ce n'est pas correct.
On est du même avis.
Je crois qu'il devrait être écrit simplement "James Brown".
La vérité, messieurs,
c'est qu'il a un talent exceptionnel et n'a pas besoin des Famous Flames.
King Records, Universal, c'est de grosses sociétés.
On n'a pas besoin des Famous Flames.
Mais James a demandé que le nom demeure sous une forme ou une autre.
Donc, vous pouvez rester
à titre d'employés salariés de James Brown
et travailler à ses albums.
Si ça vous déplaît, en totalité ou en partie, vous pouvez partir.
James ?
Bobby, ce n'est qu'un nom.
Ça ne change rien entre nous.
C'est pour nous tous.
C'est bon pour nous.
James Brown.
Je ne t'ai jamais aimé.
Venez.
Fichons le camp d'ici.
Tu as tort, James.
Donc,
James,
savez-vous ce que vous voulez ?
Je sais exactement ce que je veux.
King ne fait pas d'albums en concert. C'est trop cher. Point final.
Federal Records le fait. M. Nathan, un album en concert...
Non, James, écoutez-moi.
Votre public est noir.
Les Noirs n'achètent pas de disques. Ils n'en ont pas les moyens.
Surtout pas pour des chansons qu'ils ont déjà !
Écoutez, c'est juste
qu'enregistrer en concert, c'est six, sept fois plus cher qu'en studio.
Et ça, rien que pour un concerto de violon au Met.
Pop, vous avez vu le spectacle.
M. Nathan, vous n'avez jamais vu mon spectacle.
Je n'en ai pas besoin.
M. Nathan, que faites-vous ?
Je danse le "mashed potato".
Personne ne le danse comme ça.
Justement. Je n'en suis pas capable.
C'est votre travail à vous. C'est le spectacle.
Moi, je m'occupe des affaires.
Je m'en tiens à ce que je connais.
Faites de même.
C'est ça, l'industrie du spectacle.
Syd Nathan se trompe.
Réservez l'Apollo.
Je vais investir mon propre argent.
Oubliez ça. C'est un trop gros risque.
Commandons à manger.
Je ne comprends pas le risque ?
Non.
Je ne comprends pas, car je ne suis qu'un artiste.
C'est tout ce que je suis pour vous ?
Bien sûr que non, James.
Oh, oui.
C'est ce qu'on est, mes frères noirs et moi, pour le diable blanc.
À nous le spectacle, à vous l'argent. Le diable blanc garde tout.
J'essaie de vous protéger.
Je ne suis pas un diable blanc.
Ne m'appelez plus jamais comme ça !
Pop, regardez-moi dans les yeux.
Croyez-vous en ce qu'on fait ?
À 100 %, l'ami. Vous le savez.
Alors oui, c'est moi, l'artiste.
Mais si j'investis mon propre argent dans le spectacle,
je me mêle aussi des affaires.
Quand on aura fait un tabac à l'Apollo,
je refilerai de l'argent au diable blanc, selon ce que j'estime qu'il mérite.
Pop, si je vous paie,
vous allez m'aider à le faire.
D'accord. Je téléphonerai à Nola Sound.
Ils ont de super enregistreurs à trois pistes d'Ampex.
Je veux le meilleur ingénieur en ville.
Je me fiche de ce que ça prend et de ce que ça coûte.
Je veux tout le monde en uniforme.
La réception, les placiers, les vendeurs d'arachides.
Moi, je porterai un costume bleu saphir.
Les gars porteront du brocart violet.
Du brocart violet.
Les sous-vêtements aussi.
Qu'en dites-vous ?
James Brown ! James Brown ! James Brown !
Le son du micro est au maximum pour qu'on n'entende pas la foule !
Mais il va devoir se retenir un peu durant le premier numéro !
1962 M. DYNAMITE
Prêt, M. Byrd ?
Oui, M. Brown.
C'est parti, M. Byrd !
Ce soir, on va célébrer. Demain, on va recommencer.
Vas-y, prends-le. J'ai d'autres vices.
James.
Prends un verre, Bobby.
James ? M. Brown.
Va par là.
Il y a une femme, là-bas, qui affirme être ta mère.
C'est juste là.
On a de jolies filles et du bon whisky.
Avez-vous de l'argent ?
On a de l'argent juste ici.
Maman ?
Maman.
Maman, c'est moi.
Tu connais ce petit ?
Ta mère n'a pas de cervelle, Little Junior.
Ton père non plus.
Mais toi, tu seras différent.
Tu vas te tirer d'affaire.
C'était écrit avant même que tu naisses.
Little Junior, tu étais mort-né.
Le savais-tu ?
Quand ta grand-tante t'a sorti dans ce monde, tu étais froid.
Elle t'a donné une bonne fessée,
mais tu ne respirais pas.
Elle a soufflé de l'air en toi.
Tu t'es réchauffé et tu t'es mis à crier.
Si fort qu'on t'a entendu jusqu'à Augusta.
Tu es spécial, mon garçon.
L'esprit est en toi.
Et cet esprit m'a dit
que tu deviendras riche, Little Junior.
Il m'a parlé et m'a dit
qu'un jour, tout le monde connaîtra ton nom.
Rien ne pourra t'atteindre.
Regardez. Vous allez adorer ça.
J'ai pris un gros déjeuner.
Jimmy, j'ai quelque chose à vous montrer.
1965 - L'HOMME LE PLUS TRAVAILLANT DU SHOWBIZ
Quelque chose à me montrer ?
Gracieuseté d'Universal Attractions.
C'est pour moi ?
Regardez ça. Regardez ça.
Et on a un chauffeur ?
Oui, M. Brown.
Donnez-moi les clés.
Combien vous paient-ils ?
Environ 600 $ par mois, monsieur.
Six cents dollars ?
Ceci devrait vous suffire jusqu'à ce que vous trouviez autre chose.
- Je vais la conduire moi-même. - Merci, M. Brown.
Ce n'est rien.
C'est 600 $ par mois qu'on dépensera ailleurs.
J'espère que la voiture vous plaît.
Elle pourrait être mieux.
Ce poisson-chat va vous plaire.
- Je suis bourré. - Non, je n'en crois pas un mot !
Voyez-vous, Pop...
J'ai quelque chose à vous demander.
Quoi donc, Jimmy ?
J'ai arrêté l'école en 7e année, alors vous devrez m'excuser.
J'ai regardé ces chiffres et j'ai remarqué
que le promoteur nous paie,
ce n'est pas nous qui le payons.
Je vais vous expliquer.
On programme un spectacle à Chicago.
Notre promoteur à Chicago est Lenny J. Frank.
C'est le meilleur promoteur là-bas depuis 20 ans.
Et si on collectait les droits d'entrée ?
Si on le faisait nous-mêmes ?
On ferait quand même promouvoir le spectacle, et mieux encore.
Voyez-vous, Pop,
on irait voir les chaînes de radio.
Je comprends votre frustration, Jimmy,
mais les règles du jeu sont déjà fixées.
Un joueur de baseball qui entre sur le terrain
ne peut pas changer le nombre de manches.
Le baseball a des règles. Le golf aussi.
On joue 18 trous, on compte les points d'une certaine façon.
Le pointage fonctionne ainsi. C'est le système.
Vous êtes dans la fosse de sable.
Que faire ? Frapper avec un fer droit ?
Ce n'est pas permis.
Vous me comprenez, non ?
Écoutez bien.
On va voir les jeunes. Les ambitieux. Les oiseaux de nuit.
Le D.J. blanc de 20 ans à Richmond, en Virginie,
qui ne touche aucun salaire
et fait ça pour l'amour du rythme.
On va le voir et on lui demande
s'il veut être le promoteur exclusif de James Brown pour Richmond.
En échange d'un pourcentage.
Il va dire...
Vous voulez rire ? Savez-vous combien on me paie ?
De zéro à 50 $ la semaine.
Mais il adore ma musique.
Il raffole de James Brown.
Il a un micro, une platine et quatre heures de temps d'antenne à remplir.
Au diable la paie.
Vous voyez ?
Ici Alan Leeds dans vos oreilles.
J'ai un tout nouveau succès, Papa's Got a Brand New Bag,
de James Brown.
Et à la fin, il va dire...
Ne ratez pas James Brown à l'aréna de Richmond ce samedi.
Car il est jeune, il n'a que 20 ans.
Il a de bonnes jambes, il connaît tout le monde.
Il connaît les gars au billard.
Il connaît le barbier.
Il connaît le garagiste. Voyez-vous,
c'est comme ça qu'on fait jouer notre musique, sans pots-de-vin.
Notre spectacle sera promu plus fort, avec plus d'enthousiasme. Et Pop,
c'est comme ça qu'on gardera nos recettes.
Le plus beau, c'est que ça s'applique à tout le système.
Le produit. Le promoteur.
Pop, si le spectacle se vend, et il se vend,
on parle de milliers de dollars par soir.
La différence par an, c'est de deux à trois millions.
Ça me coûtera mon emploi.
Je ne travaille pas uniquement pour James Brown.
Oui, j'y arrivais.
Pourquoi pas ?
Je fais quelque chose pour vous, vous faites quelque chose pour moi.
Et je ne parle pas de m'acheter une Cadillac.
En avez-vous acheté une à Wilson Pickett ?
Allez, Pop, vous savez où je m'en vais.
Je suis entouré de gens qui ne savent rien.
Allez, goûtez au poisson.
- Il vous faut de la sauce piquante. - Non, je ne peux pas.
Il vous en faut.
Qui c'est ?
James va user ce siège.
Lequel ?
Celui de la fille ou de l'autobus ?
Je m'appelle Yvonne Fair. Je suis chanteuse.
Laissez-moi me préoccuper de mon siège.
La police a le même problème.
Ouais !
Garde les yeux fermés, Bobby. Garde-les fermés.
- Regardes-tu, mon frère ? - Non.
N'essaie pas de voir par les craques. Je te connais.
- Prêt ? - Oui.
Es-tu prêt ?
C'est quelque chose, non ?
- Mon frère, c'est quelque chose. - Pas vrai ?
J.B.
Que dis-tu de ça ?
C'est tout un oiseau, Bobby Byrd.
Ils arrivent.
As-tu pleuré, mon petit ?
Bon sang. Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ces trucs sur ton visage, petit ?
C'est de l'impétigo.
C'est très contagieux.
Approche.
Qui veut aller à Reno dans l'avion de papa ?
Moi !
N'approche pas trop de Teddy. À moins de vouloir l'attraper.
Merci, Velma. Je suis bien avertie.
Avertie ?
Ma belle, c'est une tout autre conversation.
Bienvenue dans la famille, Mme Brown.
Merci, Velma.
As-tu besoin de quelque chose ?
Je compile une longue liste en ce moment même.
Ça va, patron ?
M. Brown ?
- M. Brown ? - The Journal, M. Brown.
Vous, en bleu.
Merci. Bonjour. Bienvenue à Reno, M. Brown.
Merci.
C'est quoi, ce rythme, au juste ?
Le rythme, ça se ressent.
Le rythme, c'est solide.
Ça ne bouge pas.
C'est comme une pulsation.
C'est la source de tout ce qui est en vous.
Fort. Constant.
Pouvez-vous le définir précisément ?
Je viens de le faire, madame.
Il y a des choses qui ne s'écrivent pas dans un magazine.
Mais on les ressent tous.
Le ressens-tu, Teddy ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Quel est votre plat préféré ?
Bobby, dis à la jolie femme blanche ce qu'on mange.
Merci.
On mange de tout.
Nous aussi.
Joyeux Noël.
As-tu été sage cette année, petit ?
Oui, M. Brown.
Joyeux Noël, alors. Joyeux Noël.
Je sais que tu as été sage. Joyeux Noël.
Salut, ma belle ! As-tu été sage ou vilaine ?
- Sage. - Tu as été sage ?
- Joyeux Noël. - Chouette. Merci.
Joyeux Noël. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à toi.
Ça suffit, monsieur, avancez.
Joyeux Noël, l'ami.
Très bien.
On a reçu une belle foule, aujourd'hui.
Veux-tu que je te prépare à souper ?
Tu te tiens dans ma cour,
habillée comme ça alors que tous les hommes peuvent te voir ?
Couvre-toi.
Il faut que ça cogne. Vous voyez ? Si je fais comme ça...
Ça prend de la chaleur.
J'ai besoin de chaleur !
Je le ferai peut-être de ce côté. Vous voyez ça ?
De la chaleur.
J'ai besoin de cette chaleur.
M. Brown, ça veut dire quoi quand vous levez les épaules et...
- Mitchell ? - Cathy, il paraît qu'il ne peut rien faire.
Ces personnes sont des clients de l'hôtel.
Mais nous aussi.
- Je sais. - Je ne comprends pas.
- On est de bonnes personnes. - Cathy...
On a payé ce qu'il fallait.
On n'est pas venus jusqu'à La Nouvelle-Orléans
- pour nager avec des nègres ! - Des artistes !
Des artistes.
Vous êtes splendide, Mlle Anderson.
Vous avez aussi l'air en pleine forme, M. Byrd.
Donne-m'en un peu.
Es-tu sûre d'en vouloir, Vicki ?
Ne regarde pas M. Brown.
Tiens.
Garde les yeux sur moi.
À plus tard.
J'y compte bien.
- Il convoque une répétition. - Quand ?
Tout de suite.
Merde.
Dis-moi que tu plaisantes.
Un ! Deux !
Allez-y !
Arrêtez !
Clyde, j'ai besoin de...
Du début !
Tu comprends ? Avant le temps.
Tu comprends ?
Voulait-il dire le début de la mesure ?
Sur le temps faible.
- D'accord. - M. Brown ?
Oui, Maceo.
On a répété comme vous vouliez. On le joue comme vous l'aimez.
Jimmy ne peut pas jouer ainsi. Il faudrait changer de partition.
Ne changez rien. Ai-je demandé du changement ?
Ça ne va pas ? As-tu perdu ton âme ?
As-tu perdu tout sentiment ?
Non, monsieur. Je n'ai rien perdu.
James.
Avez-vous tous perdu votre âme ?
- Voyons, James. - Vous n'avez plus de sentiment ?
Que se passe-t-il, Maceo ?
- Que se passe-t-il ? - James.
Avez-vous quelque chose à dire, M. Byrd ?
Si un homme a quelque chose à dire, il devrait s'exprimer !
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non, M. Brown.
Dans ce cas, cessez de retarder la répétition, M. Byrd !
Je ne tolère pas que des gens retardent la répétition !
Si on ne le fait pas bien, on ne le fera pas du tout !
Il faut continuer ! Progresser !
Vous connaissez les règles.
Si vous êtes en retard, que vous faussez ou que vous nous faites attendre, c'est nul.
Ça va vous coûter 50 billets.
Maceo, j'aime ce qu'il joue. Mais je veux l'entendre ailleurs.
C'est quoi, ça ?
Une caisse claire, M. Brown.
- Comment ? - Des percussions.
C'est exact. Et ça ?
Une guitare.
Non, c'est faux.
Pee Wee, qu'est-ce que c'est ?
Des percussions, M. Brown ?
Là, on s'en va quelque part !
Que tient Maceo ?
Des percussions, M. Brown.
Messieurs, c'est quoi ces trucs brillants dans vos mains ?
Des percussions.
Maintenant,
on a tous des percussions.
Quand vous jouez des percussions, peu importe la tonalité,
la mesure que vous jouez,
la planète sur laquelle vous vivez !
Mais, M. Brown...
Clyde ne suivra pas la mesure par rapport au reste du groupe.
Musicalement, ça ne va pas.
Combien d'albums à succès avez-vous, monsieur ?
Ça vous convient, messieurs ?
- Oui. - Vous le sentez ?
Oui.
Dieu a créé vos oreilles. Pas vous.
Remettez-vous Son œuvre en question ?
Si ça sonne bien et qu'on le sent bien, c'est musical.
Jouez-le comme je dis de le jouer.
Du début !
Un ! Deux ! Un, deux !
Allez-y !
Là, ça me plaît !
Bobby, c'est James Brown qui signe mes chèques.
Alors je me ferme les oreilles et j'accepte ses conneries.
Mais toi, pourquoi te laisses-tu faire ?
Tu es son meilleur ami.
Tu le connais depuis longtemps. Et il te traite comme ça.
À ta place, je lui mettrais mon poing au visage.
Je m'accroche
parce que je me rappelle le jour où j'ai su
que je ne serais jamais la vedette.
On travaille fort pour une chose,
et un jour, on se rend compte qu'elle revient à quelqu'un d'autre.
C'est censé être James, la vedette. J'ai vu comment ça s'est passé.
L'homme à l'avant de la scène a sa propre façon d'agir.
Ce n'est pas toujours beau à voir,
mais c'est ce qu'il doit faire pour garder sa place.
Toi et moi, on n'y connaît rien.
On n'est pas censés.
Ne te raconte pas d'histoires, Maceo.
James Brown rend chaque membre de ce groupe meilleur.
Chacun de nous croit un peu plus en lui-même
parce qu'il est avec James Brown.
Ne serais-tu pas simplement trop lâche pour être le meneur ?
Ouvre tes oreilles.
Les miennes sont ouvertes.
Cet homme est un génie, et il nous emmènera au sommet.
DeeDee ?
- DeeDee Brown ! - Je suis à l'étage, chéri.
DeeDee !
Je t'ai appelée hier.
Tu n'étais pas ici ?
J'ai passé toute la journée à la maison.
Toute la journée ? Pourquoi ne répondais-tu pas ?
Je ne sais pas. À quelle heure as-tu appelé ?
Je t'ai appelée à 13 h. Et quinze minutes plus tard.
Puis, à 14 h et encore à 15 h.
Tu devais avoir très envie de me parler.
Où étais-tu ?
Dans la baignoire.
Pendant deux heures ?
Veux-tu que je me baigne moins longtemps ?
On n'a pas le téléphone dans la salle de bains, James.
Bon Dieu ! Que vas-tu faire ?
Me coller une amende ?
James.
Maintenant, on a un téléphone dans la salle de bains !
Non, je ne te collerai pas d'amende.
Mais j'ai bien envie de te le faire payer.
Dans ce cas, approche, M. Dynamite.
Arrêtez !
Il manque quelque chose.
Pee Wee,
approche donc du micro et apporte ton étui à saxophone.
C'est là que tu gardes la perruque, non ?
Il croit bien m'imiter, pas vrai ?
C'est M. King.
Quelqu'un a abattu M. King.
Martin Luther King a été assassiné par balle à Memphis, dans le Tennessee.
Je viens de parler avec le bureau du maire de Boston.
Le spectacle de demain soir au Garden sera annulé.
- Quoi ? - Il a peur qu'il y ait une émeute.
Dites à cet homme que j'ai vendu 30 millions d'albums,
dont 95 % à la communauté noire ! Ces gens m'écoutent !
Politique 101. Ne pas rassembler 10 000 Noirs en colère à un seul endroit
et diffuser en direct dans le monde entier.
M. le maire, à mon avis, vous avez déjà perdu les prochaines élections.
Vous les avez perdues à 19 h 05, heure de Memphis.
Vous me demandez de mettre l'avenir de ma ville entre vos mains.
Demain soir,
il y aura 10 000 personnes en colère soit au Garden,
soit dans la cour devant chez vous.
Ce soir, je vous demande ceci...
Regardons-nous tous,
ici au Garden ou à la maison,
et jurons que peu importe ce que feront les autres communautés,
nous, à Boston, rendrons hommage à M. King dans la paix.
Merci.
Avant de continuer, j'aimerais dire
que c'est un jeune homme, vous voyez ?
C'est un jeune homme qui croit en l'unité.
Ce jeune homme est un rassembleur.
Applaudissez-le encore une fois.
Deux, trois, quatre...
Descends !
Attendez un peu.
Éloignez-vous.
Oh non.
Ça ira. Je me débrouillerai.
Tu veux danser ?
Laissez-le.
Tu veux danser ?
Danse. Laissez-le.
Laissez-les tranquilles.
Je me débrouillerai.
Attendez un peu !
Attendez un peu, attendez.
Laissez-moi finir le spectacle. Les autres veulent voir le spectacle.
Vous devez montrer que vous êtes de vrais jeunes hommes et femmes.
Mesdames et messieurs !
Ce n'est pas la façon de faire ! On est noirs !
On est noirs !
Faisons-nous honneur !
Redescendez. Redescendez.
Personne d'autre ne montera ici.
Faisons-nous honneur.
Vous me faites mal paraître.
On est noirs, ne nous faites pas tous mal paraître.
Redescendez, jeune homme.
Monsieur, que faites-vous ici ?
Si vous voulez voir le spectacle, laissez-moi le donner.
Vous n'agissez pas dans votre intérêt ni dans le mien.
J'ai fait reculer la police
parce que je croyais que les gens de ma race me respectaient !
Ça n'a aucun sens.
On est ensemble ou pas ?
Vas-y, mon vieux.
1968 LE MÉCHANT GARÇON
Il y a des enfants qui n'ont rien à manger,
qui volent et font le nécessaire pour survivre.
Si on n'intervient pas, le pays est fichu.
Je vais à Harlem, je parle à Rap Brown,
je parle à la Nation de l'islam, et les Blancs me traitent de séparatiste.
Maintenant, on va à la Maison-Blanche,
et ce sont mes frères qui me traitent d'oncle Tom.
Que suis-je censé faire, Pop ?
Faire un chèque à Rap Brown afin qu'il achète des mitrailleuses
pour conquérir ce qui est au sud de la 125e Rue ?
Qu'en dites-vous, Pop ?
Un enfant de la rue d'Augusta, en Géorgie, s'en va à la Maison-Blanche.
J'en dis que vous léchez les bottes des autorités.
Vous me dites de faire demi-tour et de poser un lapin au président ?
Non. Je dis que vous êtes fichu de toute façon.
Pensez-y.
Si vous préférez les Panthers à Lyndon Johnson,
vous ne jouerez pas à Vegas de sitôt.
Si vous pouvez empêcher une émeute,
vous pouvez certainement en déclencher une.
Me voici donc, un pauvre Noir qui se plaint dans son jet privé.
En compagnie d'un vieux juif chanceux.
James, regardez-moi.
N'ayez pas peur, l'ami.
Si vous avez peur,
ça ne finira pas bien pour les Noirs.
Faites votre truc, James.
Ça a fonctionné pour vous jusqu'ici.
Formez un cercle.
Formez un cercle autour de moi.
Comment allez-vous ?
- Très bien. - Bien.
Génial. Je suis content que vous soyez ici.
On vous a fait venir ici pour vous dire quelque chose d'important.
Je veux que vous sachiez que vous pouvez faire ce que vous voulez dans la vie.
Ne croyez pas ceux qui disent le contraire.
D'accord, monsieur.
Répétez après moi. Si on le veut...
Si on le veut...
... il faut l'apprendre.
Il faut le bâtir...
Et on pourra le mériter.
Je parle d'argent et de respect.
S'ils se trompent, crois-tu qu'il prendra leur argent de poche ?
Très bien, on va faire de la musique.
Un, deux, trois, quatre.
James.
Invitation à l'autonomie financière Plateau d'or
C'est toi le patron, Teddy Brown ?
Oui, M. Brown.
C'est exact.
Gertrude, le groupe est-il prêt ?
Oui, M. Brown.
On ne dirait pas.
Viens, fiston.
Viens voir comment ton père gère les conneries.
Les gars...
Vous semblez ignorer l'heure qu'il est.
Sortez vos instruments et vos baguettes.
Sinon, il va pleuvoir des amendes.
J'ai été élu porte-parole du groupe.
Porte-parole ? Élu ?
On veut être payés à temps. On n'a rien reçu depuis des semaines.
On a demandé des jours de congé planifiés.
Vous nous faites répéter quand même.
On veut des redevances, mais vous incluez simplement ça dans notre salaire.
Teddy, va attendre dehors.
Oui, monsieur.
Les gars, je vous comprends.
Vraiment.
Et j'apprécie votre honnêteté.
Ce n'est pas facile.
Vous avez vos griefs.
Vous devez penser à vous-mêmes.
Vous êtes des hommes, après tout !
Je comprends ça.
J'ai l'impression que non, M. Brown.
Vous avez des impôts impayés.
Votre restaurant, vos postes de radio,
studios d'enregistrement, étiquettes, tous des entreprises distinctes,
s'échangent de l'argent
sans que ce soit comptabilisé. C'est un vrai fouillis, M. Brown.
Si vous voulez qu'on en soit, il nous faut notre argent aussi.
Tout de suite !
Et par-dessus tout, on ne veut plus d'amendes pour quoi que ce soit.
Plus jamais.
Voici ce que je vais faire.
Je vais y réfléchir.
C'est tout.
Espèce d'enfoiré !
Comment viens-tu de m'appeler ?
Va te faire foutre !
Tu as intérêt à ficher le camp sans...
Tu ne me mettras pas hors de moi ! Tu as intérêt à ficher le camp sans attendre !
Allez ! Fichez tous le camp !
Bobby, c'est comme j'ai toujours dit :
il faut savoir qui on est et connaître notre place dans ce monde.
Il y a cinq minutes, ces gars étaient le meilleur groupe au monde !
Maintenant, ils ne sont rien !
Juste une bande d'accompagnateurs qui s'énervent !
Je ne les traitais pas en esclave. Je voulais qu'ils se fassent honneur !
Maceo qui vient me parler de mes impôts ! Mes impôts !
Après ce que j'ai fait pour ce pays, ils s'en prendraient à James Brown ?
On ne peut pas faire plaisir à tout le monde !
Et rester quand même au sommet !
Non.
Tu ne comprends pas !
Ils ne comprennent pas.
Il a dit à James Brown d'aller se faire foutre !
Il voulait être de l'équipe
tant que tout allait, mais il me marche dessus quand je suis à terre.
C'est ce qu'il croit !
James Brown ne baisse jamais les bras !
Non. On monte dans le train ou pas. Allez, va-t'en.
Fiche le camp !
Allez !
Tu les rattraperas peut-être.
Ils auront besoin d'un chanteur.
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux partir ?
Je suis là depuis le début et je n'ai pas bougé.
C'est comme ça, avec le funk.
Le funk n'abandonne pas.
Pas à ce que je sache.
Si le funk abandonnait, tout serait foutu.
Donc, il n'abandonne pas.
- C'est fini, M. Byrd ? - Je ne crois pas, M. Brown.
J'ai dit : "C'est fini ?"
On a encore du funk en réserve.
Tu sais, ces jeunes de Cincinnati ? Les Blackenizers.
Comment s'appelle leur bassiste ?
- Bootsy. - Bootsy.
Oui, téléphone-lui.
Téléphone-lui.
Un homme doit travailler dur s'il veut innover.
Nous, on innove tous les jours.
Mon album Live at the Apollo
est le premier album de R 'n' B de l'histoire à atteindre le top dix.
Il y est resté 66 semaines.
Cet album a fait toute une impression !
MINISTRE DU TOUT NOUVEAU FUNK LOURD
Lentement, mais sûrement, le monde entier nous a découverts.
Il y a deux volets à l'industrie du spectacle.
Il y a le spectacle
et il y a les affaires.
Mes frères, mes sœurs,
retenez bien une chose : j'incarne les deux.
C'est une réussite, pas vrai ?
On a donné un bon spectacle.
Sais-tu ce que je pense, James ?
Peut-être que je peux jouer à Paris ou à l'Apollo.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis qu'on lance mon prochain album,
et je parie que je peux remplir l'endroit
à moi tout seul. Sans problème.
Les gars, laissez-nous seuls un instant.
Vous finirez plus tard.
Merci.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Que je suis sur mon déclin ?
Non, je ne dis pas ça. James Brown ne sera jamais sur son déclin.
Les gens me copient, M. Byrd. Ils me copient.
Ils me copieront jusqu'à la fin des temps.
Tu crois que le public achètera cet album,
ton album,
comme un des miens ? Tu crois ça ?
Ce n'est pas ce que je dis, James. Laisse tomber.
À qui as-tu parlé de ça ?
En as-tu parlé au personnel de l'Apollo ?
Non, je n'ai rien dit au personnel de l'Apollo.
Tu es le seul à qui j'en ai parlé.
Je n'en ai glissé mot à personne d'autre, James.
On ne fait que discuter.
Je croyais que tu serais ouvert à l'idée.
J'essaie de produire un album pour toi, et ça te monte à la tête.
Tu parles dans mon dos.
- Tu manigances. - Je n'ai jamais fait ça.
Tu profites du succès d'un autre.
On a quelque chose de vrai, et tu fais des projets idiots ?
Je n'ai fait aucun projet !
Et je n'ai jamais parlé dans ton dos ! Je t'ai tout dit !
J'ai honte de toi.
Tu as honte de moi ?
Tu devrais avoir honte.
Tu veux t'envoyer en l'air avec Vicki.
Ne te méprends pas, mon frère. Ne te méprends pas !
Vicki, elle,
elle pourrait remplir cette salle.
C'est vrai, James, elle le pourrait.
Mais elle ne t'appartient pas.
Ce qui se passe entre Vicki et moi, ce n'est pas tes affaires.
Elle aurait bien fait mon affaire, pourtant.
Tu vas trop loin, James.
Tu vas trop loin !
Je ne peux pas continuer comme ça.
En effet, tu vas m'arrêter ça.
James, je te dis que je ne peux pas continuer comme ça !
Je ne peux plus.
Et ce qui est drôle...
Ce qui est drôle, c'est que tu me l'annonces comme si ça m'importait.
"Mon Dieu !
"Bobby Byrd va laisser James Brown tout seul !
"Comment se débrouillera-t-il ?"
Non, James, ce qui est drôle,
c'est que personne ne te laisse tout seul.
Tu es déjà tout seul.
Tu l'as toujours été.
Où allez-vous, M. Byrd ?
Bobby, où est-ce que tu vas ?
Ça suffit. Merci, messieurs.
Merci, M. Brown.
Bobby,
fais sortir ces gens. Attends dehors.
D'accord. Tout le monde dehors !
- Tout le monde dehors. - Vous l'avez entendu. Allez.
Plus vite que ça.
J'étais dans le métro l'autre jour,
et des garçons se disputaient à propos...
À propos de qui est le meilleur, James Brown ou Little Willie John.
Un petit garçon s'est fâché et a dit :
"Personne n'est meilleur que James Brown."
Il s'est mis à danser et à chahuter.
J'étais tellement fière.
Pourquoi ce soir ?
Pourquoi es-tu venue ici
ce soir ?
Eh bien, mon trésor...
J'habite à Brooklyn,
et mon bébé joue à l'Apollo.
Je ne veux pas que tu te sentes fière.
Je ne suis pas ton trésor. Je ne suis pas ton bébé.
Pas quand j'étais petit. Pas maintenant.
Je veux que tu ne dises à personne que tu es ma mère,
car on sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Je n'ai jamais voulu être mère.
Mais tu étais en moi,
je t'ai porté,
je t'ai mis au monde et je t'ai choisi.
Tu m'as choisi ?
Je t'ai choisi.
Vois-tu, j'ai beaucoup réfléchi.
Beaucoup.
Je sais que ce n'était rien de personnel.
Et donc, ceci ne l'est pas non plus.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je me suis tiré d'affaire,
je n'ai pas besoin de toi.
Je me suis occupé de James Brown. J'ai subvenu à ses besoins.
Tout seul.
Personne ne m'a aidé.
Eh bien...
Tu sais, je n'étais pas équipée pour faire un choix.
Je ne savais pas comment être une épouse.
Je ne savais pas comment être une mère.
Je ne connaissais rien du monde.
Seulement la campagne.
Ton père me battait.
Il te maltraitait aussi.
Mais je t'aimais, alors je suis restée.
Quand je suis partie,
c'était parce que je t'aimais.
Et puis, je n'étais plus là.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
J'ai fait ça.
Vraiment.
Et j'ai honte.
Maintenant, regarde-toi.
Ne pleure pas.
Ne fais pas ça.
Ne pleure pas. Tiens.
Essuie ton visage.
Tu n'as pas de raison de pleurer.
Je suis James Brown.
Je n'ai besoin de rien.
Je n'ai besoin de personne.
Quelle est la vraie raison de ta visite ?
Que veux-tu, exactement ?
Tiens.
Voici cent dollars.
Je suis désolé, mais tu vas devoir partir.
Tu es un joli garçon.
Tu es tellement beau.
Veille à ce qu'on prenne soin d'elle.
Tout ce qu'il lui faudra.
- James ? - Salut, Velma.
Il y a eu un accident d'auto.
Il nous a quittés, James.
Teddy nous a quittés.
Tu es spécial.
Que t'est-il arrivé ?
- L'esprit est en toi. - Jouez comme je dis de le jouer.
Je croyais que les gens de ma race me respectaient !
Je parle à la Nation de l'islam, et les Blancs me traitent de séparatiste.
Sais-tu ce que tu veux ?
Tu es spécial.
Que t'est-il arrivé ?
On est ensemble ou non ?
Tu es déjà tout seul.
Ne me mets pas hors de moi ! Tu as intérêt à ficher le camp !
T'ennuies-tu de ta mère ?
Jouez comme je dis de le jouer.
Je ne suis pas un diable blanc.
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
La vente de la police dépend de leurs besoins.
Allez, dégagez.
Vous avez intérêt à dégager.
- Arrêtez ! - Hors du chemin !
Sortez de la voiture !
1988 AUGUSTA, GÉORGIE
Vous ne m'aurez pas !
Vous pensez m'arrêter ?
Ils n'ont rien contre moi.
Allez, Brown.
Allez, Brown !
Oui.
Oui !
Allez, Brown !
James Brown.
Bonjour, M. Byrd.
Bonjour, Billy.
Je suis venu fermer la piscine.
On a un gros problème d'algues.
Je vais regarder ça.
Entre si tu as besoin de quelque chose.
Oui, monsieur.
James.
Que faites-vous dehors en pyjama, M. Byrd ?
Je suis venu en fumer une en cachette.
Je devais arrêter. Vicki ne le sait pas.
Je ne dirai rien.
Je passais dans le coin...
J'ai un spectacle à l'Omni, ce soir.
Je vois.
Peut-être que Vicki et toi aimeriez venir faire un tour.
J'ai une nouvelle section de cuivres.
Solide.
On a quelque chose de bien.
On a déjà des projets, James.
La famille de Vicki vient nous voir.
Bon, tu y penseras.
Vois ce que Vicki en dit.
Oui.
C'est toujours elle, la patronne.
Tu as l'air en forme.
Je suis de plus en plus fort. Je me sens mieux chaque jour.
Je ne t'avais pas vu depuis...
- Les funérailles de Teddy. - Oui.
Les funérailles de Teddy.
Tu as l'air bien. Tu aurais dû téléphoner...
On l'a ramené à Augusta, pas vrai, M. Byrd ?
On l'a ramené à la maison.
On l'a confié au Seigneur.
Très bien, M. Byrd.
Le problème est réglé.
Je repasserai au printemps.
Excusez-moi, M. Brown.
On a fait beaucoup de chemin, pas vrai, M. Byrd ?
Des Blancs nettoient la piscine pour nous.
Oui, James, on a fait beaucoup de chemin.
Danses-tu toujours ?
De temps en temps.
Vicki et toi avez peut-être des amis
qui aimeraient les avoir.
C'est de bonnes places.
Au revoir, M. Byrd.
De quoi ça a l'air, Gertie ?
Salle comble, M. Brown.
Salle comble.
C'est bien.
Laissez-moi donc une minute.
James Brown.
LE PARRAIN DU SOUL
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown !
Plus vous serez bénis ! Il faut avoir la foi !
La foi fait bouger ses mains ! La foi fait bouger ses mains !
James Brown.
La foi fait bouger ses mains !
James Brown.
James Brown. James Brown. James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Plus vous donnez,
plus vous serez bénis !
Il faut avoir la foi !
Elle déplace les montagnes !
James Brown ! James Brown ! James Brown !
M'entendez-vous ? M'entendez-vous ?
J'ai payé cher pour être au sommet.
Atlanta, Géorgie !
James Brown est considéré comme l'un des plus grands artistes
de l'histoire de la musique populaire et est l'un des musiciens
les plus échantillonnés de tous les temps.
James a continué à donner des concerts passé l'âge de 70 ans,
accompagné à l'occasion de Bobby Byrd.
REPOSE EN PAIX LÉGENDE DE L'APOLLO PARRAIN DU SOUL
James Brown est mort le jour de Noël en 2006.