En direct de WZIL, News 25 commence maintenant.
Colin Evans, coupable d'homicide involontaire
pour l'un des meurtres les plus brutaux récents
demande sa libération conditionnelle.
Un des hommes les plus recherchés il y a 5 ans,
il était le suspect principal dans la disparition de 5 femmes.
Evans fut arrêté pour ces crimes,
mais échappa aux autorités pendant plusieurs mois,
puis on l'arrêta pour une bagarre dans un bar
qui mena à sa condamnation.
Les preuves nécessaires au procès d'Evans
pour l'enlèvement des 5 femmes se sont révélées insuffisantes.
Le bureau du procureur en resta à ce qu'il pouvait prouver.
D'où l'accusation atténuée d'homicide involontaire.
Il ne fut jamais désigné comme suspect principal
dans la disparition et la mort présumée des 5 femmes
au cours de son procès.
Mais alors que l'homme le plus craint
des annales de l'histoire de l'État va être libéré
après avoir purgé une peine de prison de 5 ans,
les familles se sont réunies devant le tribunal pour prier
afin que l'homme qu'elles n'estiment être qu'un animal
ne soit pas libéré.
J'espère que t'auras ta chance.
J'ai prié pour toi dimanche.
C'est gentil.
D'après mon expérience,
quand on a une 2e chance, on la saisit.
Sauf les politiciens.
Aucun ne retient jamais la leçon.
Et vous, agent Reid ?
Je peux compter sur votre soutien ?
On me paie pour te surveiller, pas pour te causer.
Il a un problème de femme.
Tu sais ce que c'est.
Oui.
TRANSPORT DE PRISONNIER
Colin Evans purge une peine de 10 à 15 ans.
Vous avez demandé à parler au comité de libération
sans votre avocat. Allez-y.
Merci, monsieur.
Je ne vais pas vous mentir, je ne suis pas doué pour ça.
Quand j'ai été condamné, j'étais en colère.
Je pensais qu'une bagarre pouvait dégénérer.
Les accidents arrivent, j'aurais pu mourir, ce soir-là.
Mais j'ai compris mon erreur. Ma colère était inutile.
J'aurais dû avoir honte.
Un homme était mort, je n'aurais rien pu faire pour le ramener.
Mais je pouvais changer en mon for intérieur.
Voire changer les autres.
J'ai commencé à apprendre aux autres détenus à lire et écrire.
Le directeur l'a vu
et parle d'étendre mon programme aux autres prisons.
J'estime avoir accompli quelque chose.
Je suis devant vous en homme changé et humble.
J'ai passé 5 années dans le système carcéral
où j'ai été remis dans le droit chemin.
Réhabilité.
Je voulais juste une chance.
Je ne vous décevrai pas.
Merci de m'avoir écouté.
M. le président, puis-je intervenir ?
Je vous en prie.
J'ai fait des recherches sur cet homme.
Et je peux vous assurer que c'est un très bon menteur.
Lors de cette bagarre qui a dégénéré,
M. Evans a été pris d'une frénésie meurtrière,
car la victime avait regardé sa petite amie.
Il avait déjà commis d'autres actes de violence,
fréquemment en raison d'une femme.
M. Evans remplit les critères d'un pervers narcissique.
Charmant, très intelligent, comme vous avez pu le constater,
mais un pervers narcissique doit prouver sa supériorité.
Tout n'est que séduction,
et s'il est rejeté
ou contrarié, il perd tout contrôle.
D'autres pervers narcissiques bien connus :
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Attendez.
Non. Monsieur.
M. Evans, veuillez vous rasseoir.
Veuillez vous rasseoir.
C'est un homme violent.
Un homme qui ne contrôle pas ses émotions.
Je vais laisser mes collègues prendre leur décision,
mais il y a cinq familles là-dehors
qui espèrent et prient pour qu'on ne libère pas Colin Evans.
M. Evans, vous devez savoir
que pour une liberté conditionnelle,
il faut l'unanimité des votes.
On en reparlera dans cinq ans, comme mandaté.
Ce comité en a fini pour aujourd'hui.
Madame la secrétaire, éteignez l'enregistrement.
Vous pouvez disposer.
Je ne sais pas quoi dire.
Te fatigue pas.
Aidez-moi. Je saigne du nez.
- Reid. - Il va se remettre.
File-lui un mouchoir.
Tiens.
Merde !
- Pose ton arme ! - Non !
Ou il mourra, c'est pas ce que je veux.
- Non ! - Toi non plus.
Pose ton arme, et vous survivrez !
Je veux sortir d'ici, c'est tout.
S'il te plaît.
Tu as ma parole.
Fais-le.
Allez.
Pose ton arme. Pose-la !
Oui, je suis là.
Ryan, ma chérie, ne fais pas ça.
Mon mari est parti quand ?
Ryan, arrête.
Javier, une seconde.
Si tu le vois, dis-lui de m'appeler.
Oui. Merci, Karen. Salut. Quoi ?
Une tempête approche.
Ça va tenir le coup ?
J'ai recouvert le béton d'une bâche.
Ça sera plus long à sécher...
Ryan, fais un dessin à maman.
Ton livre de coloriage.
Avec la tempête, on ne peut pas faire grand-chose.
Salut, Javier. La maison est superbe.
- Ça avance. Bon week-end. - À vous aussi.
On remballe !
- Terry ? - Salut !
Salut !
- Ils doivent finir quand ? - Le mois dernier.
Je devrais faire des travaux.
Qui a la plus jolie filleule au monde ?
Toi !
- Et la meilleure amie de Meg ? - Ryan.
- Et celle de Ryan ? - Meg.
- Et les autres ? - Des conneries.
Meg. Oui, tu iras à l'école
quand le proviseur te convoquera, pas moi.
Il est célibataire ?
Tu es instable, mais t'as la forme.
Merci. Toi aussi.
Couverte de vomi
et avec 5 kg de trop, mais merci.
Ce n'est pas pour ça que tu démoralises.
C'est Jeffrey qui devrait te faire te sentir mieux...
Jeffrey me fait me sentir mieux.
Il m'apprécie.
- Je veux dire... - Merci de t'inquiéter.
Papa ! Papa !
Salut, ma chérie.
- Jeffrey rentre tôt. - Je t'ai pas dit.
C'est l'anniversaire de son père, ils vont jouer au golf.
On va se faire une soirée entre filles.
- J'apporterai du vin. - Super.
T'en as bien besoin.
On va se soûler !
J'ai hâte.
Salut, Jeffrey.
Salut, Meg.
Vous faites quoi ?
On parlait des garçons qui nous plaisent.
Meg faisait un footing.
J'y retourne. À ce soir ?
Oui, j'ai hâte.
Tu es un veinard.
Oui, c'est vrai.
- À plus, Meg. - Salut.
- Salut, ma chérie.
Mince.
Je nourrissais tes enfants. Fais pas cet air dégoûté.
Cette affaire Hopkins devient un cauchemar.
Le juge a rejeté notre requête.
Je suis désolée pour toi.
C'est la vie.
Meg a vendu la maison près de l'école.
Elle doit se gaver.
Elle a la belle vie.
C'est reparti. J'arrive, et tu es négative.
- Meg a la belle vie. - Et pas toi ?
Jeffrey, je...
C'était ton idée d'être mère au foyer.
C'est ce que tu voulais.
Oui, c'est vrai, Jeffrey.
Je t'ai peu vu, tu vas me manquer.
Je sais. Je suis désolé. D'accord ?
Partons. Rien que toi et moi.
Sans les enfants. Deux jours.
On en a besoin. Ça fait longtemps.
D'accord ?
D'accord. On va faire ça.
Je vais au magasin.
Tu pourras passer du temps avec les enfants.
Non, attends. Non.
Je suis en retard.
Je t'avais dit de rentrer plus tôt.
C'est l'anniversaire de mon père.
Je vais faire mes bagages.
Atlanta, Géorgie
Prends ta veste. Il va faire froid, là-bas.
Ce n'est qu'à deux heures d'ici.
Ça va être une sale tempête.
Tu es sûr d'y aller en voiture ?
Tu veux que je reste ?
Mais non. Je sais que c'est important pour ton père.
Je dois y aller.
Souhaite-lui un bon anniversaire.
Entendu.
Branche l'alarme après mon départ.
Fais-le pour me rassurer.
Entendu.
- Tu te souviens du code ? - Oui.
Bien.
Tu vas me manquer.
À mon retour, on fera ce voyage.
On pourrait retourner dans ce vignoble.
T'en dis quoi ?
Super.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est Renée. J'espère que tu passes une super journée.
Essayons de nous voir ce week-end.
Je te raconterai mon rancard affreux.
Rappelle-moi pour qu'on se fasse une toile.
À bientôt. Salut.
Je suis rentré.
Colin...
Je veux discuter.
Je voulais te dire qu'après ce qui est arrivé ce soir-là,
je ne t'en veux pas de m'avoir oublié.
D'avoir déménagé ici.
Je ne peux rien y faire, pour l'instant.
En prison,
j'ai beaucoup pensé à toi.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux juste que tu me pardonnes.
Que tu me donnes une chance.
Je connais quelqu'un qui fait des passeports.
On aura de nouvelles identités. On voyagera.
On verra le monde, on en avait parlé.
On pourrait se marier.
Tu viendrais ?
Réponds : oui ou non.
Oui.
Oui ?
Tu m'aimes toujours ?
Oui.
Je t'ai écrit, t'as pas répondu.
Je ne savais pas quoi dire.
Tu n'as personne d'autre ?
- Non. - C'est vrai.
Car tu m'aimes toujours.
Pas vrai ?
C'est lui ?
- Qui ? - "Qui ?"
Le type du café.
Il est beau.
On en rediscutera.
C'est mon coach. Il voulait me parler de son mec.
Son mec ?
J'ai passé 5 ans en prison, et tu me mens ?
Où l'as-tu rencontré ?
J'ai trouvé ça sur ton lit.
"Je voulais pas te réveiller,
"tu es trop belle quand tu dors."
Colin...
- J'ai voulu attendre. - Non.
Et j'ai trouvé ça.
Tu n'en as lu aucune.
Ni celle-ci. Aucune. Aucune !
Hé !
Hé ! Non !
Ici.
- Colin ! - Tu m'as pas laissé de chance !
Tu as tué un homme !
Un homicide involontaire. C'est très différent.
Et ces filles, alors ?
Il sait pour moi ?
Qui ?
Est-ce que tu l'aimes ?
- Laisse-moi. - Dis-moi !
- Laisse-moi. - Réponds !
- Quoi ? - Vous avez couché ensemble ici ?
Tu es ridicule. C'est stupide.
C'est ça qui se passe ?
Je suis en prison, et tu couches avec cet homme ?
Dis-moi la vérité ! Dis-la-moi !
Oui, Colin !
On fait ça dans ce lit. Tout le temps ! Et c'est super !
Ça te va ?
Tu vas me laisser tranquille, maintenant ?
Laisse-moi tranquille.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
- Tu m'as manqué. - Ça va.
Tu m'as tellement manqué.
Je...
C'est fini !
Merde. Bon.
M. Evans remplit les critères d'un pervers narcissique.
D'autres pervers narcissiques bien connus :
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Coupe-les.
Coupe et mets-le sur l'assiette.
C'est bien, ma grande.
Bien. Finis ça. Je reviens.
D'accord, maman.
Tu es en avance.
Bonjour ?
Je ne veux pas déranger.
Il y avait de la lumière.
J'ai dérapé avec ma voiture.
- Ça va ? - C'est qu'une égratignure.
Mon Dieu.
Ça va. Vous avez un téléphone ?
Je peux rester dehors.
Passez-moi le téléphone et refermez.
Je reviens.
Bien, merci.
Quelqu'un a besoin de téléphoner.
Finis de couper ça.
Et après, mange ici,
je ne veux pas te coucher trop tard.
- D'accord. - Bien. Je reviens.
Tenez.
- Je m'en charge. - Pas de souci.
Ce n'est rien.
Je la ramasserai plus tard.
La fois où j'oublie mon portable...
- Tenez. - Merci.
Mince.
Vous êtes du coin ?
- J'habite River Road. - D'accord.
Oui.
Maman !
- Je fais manger ma fille. - Faites.
Passez votre coup de fil, je reviens.
- Je me débrouille. - Bien.
Bon, Ryan.
Ryan. J'ai besoin de ton aide.
J'aide un voisin. Range ça.
Seigneur.
Ne bouge... Je reviens.
On va devoir me remorquer.
Elle est morte.
Attendez.
Quelqu'un peut me poser à ma voiture ?
Je dois signer un papier avant d'être dépanné.
Mon mari est absent...
... mais il ne va pas tarder.
Vous savez quoi ?
Qu'ils viennent ici.
- Ici ? - Oui.
- Vous êtes sûre ? - Oui, c'est bon.
Vous pouvez me rejoindre où je suis en ce moment ?
Super.
- Au... - 17 Creston Lane.
- 17... - Creston...
- Creston. - ... Lane.
Lane.
- Bien. - Bon.
Il ignore le temps que ça prendra à cause de la tempête...
Ils arrivent. Encore merci.
- Pas de quoi. - C'est gentil.
- Oui. - Bien.
Vous savez quoi ?
- Entrez. - Je ne veux pas déranger.
Ne vous en faites pas. Venez.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Vous allez attraper la mort sous cette pluie.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
- Merci. - C'est une grave coupure.
Pas tant que ça.
Je vais voir si j'ai un pansement.
- Je reviens. - Entendu.
Bon.
- C'est gentil... - J'ai ça...
... de vous occuper d'un inconnu
à votre porte.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
J'allais pas vous laisser vous vider de votre sang.
Séchez-vous avec ça. Venez par là.
C'est tout ce que j'ai, j'espère que ça ira.
Jolie maison.
Merci.
- Donnez-moi ça. Merci. - Bien.
- Votre veste ? - Je la pose là.
D'accord.
Bon. Voyons voir.
Bonjour, petite princesse. Comment tu t'appelles ?
C'est Ryan.
- Je suis une super-héroïne ! - Arrête !
Sacré crochet. Ton papa t'a appris ça ?
Je suis désolée. J'ignore qui lui a montré.
Rends-moi service.
Va chercher une serviette en papier humide
pour nettoyer son bobo.
- Elle est magnifique. - Merci.
C'est votre fille unique ?
Non. Sam dort dans sa chambre.
Vous avez de la chance.
Parfois, c'est le cirque, ici.
Croyez-moi,
j'apprécie de rencontrer d'autres adultes, en ce moment.
Merci, ma chérie.
Tu as tout rangé ?
Voyons voir ça.
Vous avez dû me prendre pour votre mari.
Il ne va pas tarder.
Vous l'avez dit.
Je m'appelle Colin.
- Terry. - Terry ?
Enchanté.
Bon, ça devrait aller.
Pas besoin de pansement, la plaie doit respirer.
D'accord, ma puce. Et Spy Dogs ?
- Spy Dogs ! - Oui !
Regarde Spy Dogs !
- Spy Dogs. - Dis "bonsoir".
Spy Dogs. Ça va te faire dormir.
Bon, ça devrait l'occuper.
Vous savez quoi ?
Je vais vous prêter une chemise sèche.
Vous êtes trempé. Tenez.
- Merci. - J'espère que la taille ira.
- Merci bien. - De rien.
Votre mari a étudié à New York ?
Moi aussi. On s'est rencontrés en fac de droit.
Vous êtes avocats ?
Oui. J'étais procureur.
- C'est fascinant. - Oui.
Sur des affaires de violences contre les femmes.
C'est plus facile.
Pourquoi ça ?
C'est presque toujours un proche de la victime.
- Mari, petit ami. - Ils les battent ?
Ils les tuent. J'étais à la division Crimes.
Vous deviez avoir une sacrée poigne.
C'est le meilleur compliment qu'on m'ait fait depuis longtemps.
Approchez.
Voilà. Je l'ai.
Je vais sécher votre chemise.
Oui.
Les accusés me facilitaient la tâche.
Comment ça ?
À la différence de la télé, les tueurs ne sont pas intelligents.
Ils sont même pathétiques.
- Pathétiques ? - Ils sont faibles.
Ça va réveiller Sam.
- Tout va bien ? - Ça ne marche pas.
- Ça fait ça, parfois. - Je peux regarder ?
C'est gentil. Prenez ce manteau.
- Merci. - Oui.
Alarme. Alarme.
- Elle est bruyante ! - Oui !
Il y a un bouton sous le volant.
- Je sais où il est. - Ah oui ?
- C'est pas ça. - Et maintenant ?
Trouvons autre chose.
- Qu'avez-vous fait ? - Aucune idée.
C'était bizarre.
C'était sûrement un fusible qui déraillait.
Je vais fermer.
Vous voulez un thé ?
- Oui. - Bien.
Vous vous êtes perdu ?
Non.
Je me sèche.
- C'est votre mari ? - Oui.
Sympa.
Vous êtes marié ?
Une petite amie ?
- Une ex-fiancée. - Désolée.
Oui. C'est tout récent.
Sucre ? Citron frais ?
Elle me trompait.
Ça fait mal.
Le plus dur, c'est de le savoir.
L'acte en soit se passe qu'on le sache ou pas.
Pour y mettre un terme, il faut en savoir plus.
Savoir qui c'était, la voiture qu'il conduisait.
C'est de la torture.
C'est pire. C'est comme de se faire arracher le cœur.
Oui, mais vous savez. Ce n'est pas mieux ?
Non.
- On allait se marier. - Le mariage n'est pas la panacée.
- Vous l'aimez toujours ? - Bien sûr.
C'est ma passion qui me manque. Vous comprenez ?
Oui.
Quand on s'est rencontrés, j'étais indépendante,
forte et puissante.
Il me voit autrement désormais.
Il est devenu aveugle.
Car vous êtes toujours belle, forte,
redoutable.
Oui.
Je vais coucher Ryan.
- Où sont vos toilettes ? - C'est par là.
BRÛLE CALORIES
- Bonne nuit, ma puce. - Bonne nuit.
Bien.
Vous m'avez fait peur.
Tout va bien ?
Je ne trouve pas le sucre.
Je vous en ai proposé.
Vous attendez votre mari ?
Je suis bête.
Il ne va pas rentrer.
Quoi ?
La dépanneuse est là.
- Salut ! - Salut.
- T'es venue à pied ? - J'habite à côté.
Donne-moi ta veste.
- T'es trempée... - Je sais.
- Donne ta veste. - Désolée.
Je voulais t'appeler, car j'ai...
- Quoi ? - Bonsoir.
Bonsoir. Et vous êtes ?
Colin.
C'est pour ça.
Colin a eu un accident, il est venu chez moi
pour passer un coup de fil.
On attend la dépanneuse, là.
- On attend. - Vous n'avez pas de portable ?
Oublié à la maison.
Sacrée coupure. Ça va ?
Ça va. Terry m'a soigné.
- J'en doute pas. - Arrête.
Gentille petite infirmière.
On devait se faire une soirée entre filles,
mais on peut partager.
Oui. J'apporte les verres.
- Meg. - Meg. Colin.
- Je sais. - Oui.
Vous savez,
c'est drôle.
Je croyais connaître tous les beaux gosses du coin.
J'imagine.
Eh bien, je me trompais.
- Où vivez-vous ? - River Road.
J'ai vendu une maison, là-bas.
- Je suis agent immobilier. - Ah bon ?
Au 6267. Une maison de style géorgien.
Les nouveaux proprios l'ont repeinte.
Vous voyez de laquelle je parle ?
- Ils l'ont repeinte. - Non.
- Je connais les familles de la rue.
Votre adresse ?
- Dites-moi. - Mon adresse ?
Vous vivez où ?
Pour m'espionner ?
Dans vos rêves.
C'est une bonne idée.
Sérieux, où vivez-vous ?
Je...
Que s'est-il passé ?
Terry, ça va ?
Ça m'a fichu la trouille.
- Regarde. - Des sacs poubelle ?
- Scotch ? Sacs ? - Tout est là.
Incroyable. Le truc improbable.
Ça va, mais ça m'a foutu la trouille.
- Jeffrey ne va pas être content. - Non.
- C'est une branche cassée. - Il me faut un verre.
Jeffrey va râler.
- Vous êtes doué. - J'ai déjà réparé des fenêtres.
Arrête.
- Allez. - Pour vous.
Merci.
- À Terry. - Moi ?
Une super amie, super maman et super épouse...
Merci.
- ... que Jeffrey ne mérite pas. - Meg.
À Terry.
Santé.
Vous aviez soif.
Allons dans le salon. Prends la bouteille.
Je vais vous resservir.
Meg.
J'en avais bien besoin.
C'est mieux que le thé.
- Vous buviez du thé ? - Il fait froid.
Un homme comme lui frappe à ta porte,
tu lui offres du thé.
Toi, tu l'aurais soûlé.
Oui. C'est vrai.
Vous auriez profité de moi ?
Où est votre verre ?
De toutes les façons possibles.
Santé.
Les femmes mariées oublient le désir sexuel.
- Meg. - Je plaisante.
Mais le sexe, c'est comme le sport.
Pratique quotidienne et changement d'équipement régulier.
Vous n'êtes pas du genre posée.
Je trouve le terme "posée" redondant.
Et le mariage ?
Ce n'est pas mon but comme la plupart des femmes.
Sauf si je trouve le bon, c'est pas gagné.
Il devrait me faire rire, être plus intelligent que moi.
L'amour se plie à ces règles ?
Le coup de foudre reste possible.
Oui. Avec un type très intelligent et très drôle.
Comment vous êtes-vous connues ?
- Par où commencer ? - Meilleures amies de fac.
On se connaît depuis cette époque.
Et ne la croyez pas.
Je n'ai pas toujours été la délurée.
C'est choquant, non ?
C'était elle, la délurée. Étonnant.
Pas vraiment.
Quand...
Quand Meg...
À mon retour en Géorgie,
elle a insisté pour être notre agent.
Je lui ai vendu une maison à côté de chez moi.
Jeffrey l'a adorée.
Je parlais à Colin, il refuse de me dire son adresse.
Oui, je le comprends.
Il vient de rompre avec sa fiancée.
Ça a été très dur pour lui.
Vous vous connaissiez avant ce soir ?
- Non. - Si.
- Non. - Non.
Reprenez du vin.
Bon sang.
Jamais tranquille. Faites pas de bêtises.
- Je reviens. - D'accord.
- Vous n'allez pas faire de bêtises ? - Je ne sais pas.
Ne faites pas de bêtises.
Entendu.
Où puis-je fumer à l'abri ?
Dans le garage. C'est la porte au bout du couloir.
Hé.
Vous m'en donnez une ?
Je vous donne celle-là.
Merci.
Vous faites quoi ?
Comment ça ?
Elle est heureuse en mariage.
Ça dépend de votre définition de "heureuse".
Comment ça ?
On sait jamais ce qui se passe dans une chambre.
Il y a quelque chose entre vous ?
Alors ?
Vous êtes sérieux ?
Vous avez une liaison ?
Et elle ne me l'a pas dit ?
On peut apprécier quelqu'un...
Je ne... Quoi ?
On se sent proche.
Mais ce n'est pas réciproque.
Vous voyez ?
Elle ne m'a rien dit, car elle croit qu'on n'est plus proches ?
Qu'insinuez-vous ?
Vous en avez parlé ?
En arrivant, j'ignorais que vous veniez.
Elle ne voulait pas que vous l'appreniez comme ça.
J'ai eu un accident et je suis venu direct ici.
Je savais que Jeffrey n'était pas là.
Hé, Colin.
Vous dites que des conneries.
- Quoi ? - Vous dites des conneries.
Terry est ma meilleure amie.
Je sais tout d'elle, et elle sait tout de moi.
Elle n'aurait jamais eu de liaison sans m'en parler.
Ça ne colle pas.
Et vous savez ce qui ne colle pas ? Vous.
Je compte bien découvrir ce qui se passe.
Hé, Terry ! Terry !
Hé !
- Où est Meg ? - Elle a changé d'avis.
À quel sujet ?
Pour la soirée.
- Elle est partie ? - Oui.
Elle était contrariée ?
Non. Mais je ne la connais pas.
Je vais l'appeler.
Vous avez menti ?
Pardon ?
Pour votre mari. Vous avez menti.
Où est-il ?
Il est parti faire du golf avec son père.
- Du golf ? - Oui.
Je vais boire de l'eau. Vous avez soif ?
Non.
Je vais appeler Meg et la dépanneuse.
Vous êtes sûr qu'elle n'était pas contrariée ?
Oui.
Mais je ne la connais pas.
Colin ?
Encore ? Allez.
- Allez. - Reposez-la !
Salut, maman.
- Encore. - Encore ? D'accord.
Hop ! Jusqu'au ciel !
Non, Ryan.
Ryan, tu dois dormir. S'il te plaît.
Ryan et moi nous amusions. Pas vrai, Ryan ?
Non. Ryan, viens, ma puce.
Il est trop tard, ma chérie.
S'il vous plaît.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Rendors-toi, ma chérie.
C'est quoi ?
Qui t'a donné ça ? Non.
On est amis. Je voulais lui faire un cadeau.
Gardez-le.
Endors-toi, ma chérie.
Maman et son ami vont descendre. D'accord ?
Allez, ma puce.
Salut, Ryan.
À plus tard.
Les enfants.
Ils savent, vous savez.
Ils sentent qui est gentil et qui est méchant.
Et votre fille, elle a...
D'accord.
Allez. Lève-toi.
Reposez le bébé.
- S'il vous plaît. - Reposez le bébé.
Tout va bien. Rendors-toi.
Tout va bien se passer.
Ne refaites pas une bêtise pareille. Compris ?
- Oui. - Vraiment ?
Dans la salle de bains.
Allons-y. Allez !
Avancez.
Dans la salle de bains.
- Entrez. - Quoi ?
Entrez.
Ne bougez pas.
Allez. Sortez.
Allumez la lumière.
- Ce sont vos vêtements ? - Oui.
- Juste là ? - Oui.
- Enfilez ça. - Non, merci.
Hé. Hé.
Enfilez ça.
Je ne me répéterai pas.
Allez-y.
Tournez-vous.
Redressez-vous.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, quoi ?
Ne faites pas ça.
Vous rêvez.
Enfilez ça.
- Je vous emmerde. - Qu'avez-vous dit ?
- Je vous emmerde. - Vous devriez être prudente.
Vous n'allez pas me tuer.
Sinon, vous l'auriez déjà fait.
C'est peut-être un jeu morbide
auquel vous jouiez avec votre ex-copine. Ex-fiancée ?
Ou votre tordue de mère. J'en sais rien et je m'en fiche.
On peut en finir ?
Car j'en ai marre de vos conneries de sadique.
Terry, j'aurais cru qu'avec votre intelligence,
vous auriez compris à quel jeu on joue.
- C'est un jeu ? - Ce n'est qu'un jeu.
Je joue pas, connard.
Ça devenait sympa.
C'est plus sympa depuis longtemps.
Répondez.
Allô. Il y a un intrus chez moi.
Un fou. Il veut me tuer. 17 Creston Lane.
Faites vite !
- Reposez ça ! - D'accord.
Hé !
Hé ! Arrêtez !
S'il vous plaît.
- Je vais vous tuer ! - Oui.
- Vous comprenez ? - Oui !
- Je vais vous tuer ! - D'accord.
J'ai appelé la police. Ils arrivent. C'est fini, Colin.
Partez. Vous n'avez que ça à faire.
Si vous partez maintenant,
vous n'avez fait de mal à personne,
je ne porterai pas plainte, mais partez !
- Allez chercher les petits. - Quoi ?
Vous avez raison. Il faut qu'on parte.
Je vais rappeler la police.
- Les enfants. - Non, s'il vous plaît.
- J'y vais ! - Non, j'y vais !
Je vais les chercher.
Tout va bien, ma chérie. Je sais.
Par là.
On avance.
Avancez.
Allez.
On avance.
- Maman ! - Debout !
Allez, en voiture. Allons-y.
- Où va-t-on ? - Tout droit.
Vous avez une sale mine.
Vous avez perdu du sang. Il faut aller à l'hôpital.
Fermez-la. Continuez tout droit.
Continuez à rouler.
N'y pensez même pas.
Quand les flics verront les traces de lutte dans ma maison,
votre sang dans ma cuisine,
la maison vide, ils rechercheront ma voiture.
Il n'est pas trop tard.
On peut aller où vous voulez,
mais ils risquent d'arrêter ma voiture.
Je ne me répéterai pas. Fermez votre gueule.
Merde.
Merde. Bordel.
- Je fais quoi ? - Arrêtez.
Restez calme.
- Que faites-vous ? - Lâchez-moi.
- Non. S'il vous plaît. - Allez.
Non.
Pour vous inciter à la fermer.
Je ne ferai rien. Reposez mon bébé.
Bouclez-la !
J'espère qu'il n'a pas mon signalement.
Votre quoi ?
Bouclez-la.
J'ai rien à perdre. Et vous, tout.
Je ne ferai rien.
- Reposez-le. - Soyez maligne.
Permis et assurance.
- Maman ? - D'accord.
- Maman. - Tout va bien.
Votre bébé doit être attaché.
Il l'était, mais on l'a pris après s'être arrêtés.
Il pleurait. Il va s'endormir.
Maman.
- Qu'avez-vous à la tête ? - Quoi ?
Qu'avez-vous à la tête ?
Je réparais une fenêtre, mais elle s'est défendue.
Maman.
Elle m'a pas raté.
- Tout va bien ? - Maman, où est papa ?
Je veux rentrer.
Madame, sortez de la voiture.
- Tout va bien, madame ? - Oui.
Avez-vous essayé de m'alerter avec vos phares ?
Vous avez fait des appels de phares.
Madame.
Non, je...
Je voulais régler la radio,
ma main a dû glisser.
C'est pas la première fois, je suis désolée.
Qui est l'homme avec vous ?
L'homme avec vous ?
Qui est-ce ?
Eh bien, M. l'agent,
c'est gênant.
Mon mari
est absent.
Vous devez me trouver horrible.
Ça ne me regarde pas.
Faites vos affaires sans vos enfants dans le coin.
- Compris ? - Oui. Je suis navrée.
Vous n'arrêtez pas de vous retourner.
Vous voulez me parler ?
Je ne peux rien dire pour l'instant.
D'accord. Bonne soirée.
Ne bougez pas !
Venez là ! Ici.
Il serait encore vivant sans vous.
C'est votre faute !
Faites ce que je dis. Pigé ?
- Je vais vous tuer. Pigé ? - Oui.
- Pigé ? - Oui !
Remontez en voiture. Allez.
Vous êtes à ma merci. Vous allez m'obéir.
En voiture. Allez.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous verrez.
Arrêtez-vous là.
Devant cette maison.
Voilà.
Tout droit. Vous allez vous garer sur le côté.
Reculez un peu. Voilà.
Continuez.
C'est bien.
Prenez les gosses.
Mettez les gosses à l'intérieur.
On est chez des amis, d'accord, ma chérie ?
- Écoute. - Allez.
Je t'aime.
- Pourquoi faites-vous ça ? - La ferme.
Prenez cette porte.
Dans la salle de bains. La trousse de premiers secours.
Soignez-moi. Allez.
- J'ignore où elle est. - Cherchez.
Elle doit y être.
Terry, voici Alexis.
Alexis, Terry.
Si vous aviez vu son expression.
Son regard qui s'éteint.
Après tout ce que j'ai fait pour elle.
Vous avez trouvé quoi ?
La clé.
- La clé ! - Oui.
Merde !
- À genoux. - Pourquoi ?
À genoux. Ôtez votre manteau.
Voilà. Mains dans le dos.
Voilà.
Ne bougez pas.
Je ne veux pas vous voir fuir. Bougez pas. Vos jambes.
- Arrêtez. - La ferme.
- Allô ? - Enfin, chérie.
J'ai passé la soirée à l'hôtel.
Je t'ai laissé 5 messages. Où es-tu ?
- Jeffrey ? - Alexis.
Alexis ?
"Je voulais pas te réveiller, t'es trop belle quand tu dors."
- 17... - 17 Creston Lane.
- ... Creston - Lane.
Lane.
Mon Dieu.
Alexis ? Je suis à l'hôtel.
Elle est morte, Jeffrey.
- Ta poule est morte. - Terry.
- Appelle la police. - Attends.
Appelle les flics.
Ici, police-secours.
On reçoit beaucoup d'appels de votre quartier.
Ryan. Viens, chérie.
Allez.
Merde !
Ryan. Tu vas devoir rester ici.
Pas un bruit, attends mon retour.
- Salope ! - Jeffrey a appelé !
Quoi ?
Il arrive. Je sais pourquoi vous l'avez tuée.
La liaison avec mon mari.
- Où est-il ? - Vous voulez vous venger.
- Où est-il ? - Maman.
Cours, Ryan, cours !
- Où tu vas ? - Lâchez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Interdiction de passer.
- C'est ma... Terry ! - Attendez.
Terry.
Je suis désolé, chérie.
Écoute-moi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ça ne comptait pas.
Chérie.
Terry, ça ne...
DÉMÉNAGEUR
Ça va au rez-de-chaussée. Merci.
Vous allez être bien.
C'est parfait.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
Ça va être super. Merci beaucoup.
Viens, Ryan.
- Vous allez au parc ? - Oui.
Super. Je vais au tribunal à pied.
La maison te plaît, ma puce ?
- Oui. - Super.
Adaptation : Luc Kenoufi