Papa. Hé ! Papa ! Réveille-toi.
Papa.
Où est le bouton d'arrêt sur ce réveille-matin ?
C'est ça ? Où est-il ?
Je ne suis pas le réveille-matin.
Es-tu excité ? C'est l'heure d'aller pêcher sur la glace.
Oui, je suis excité.
Je vais dormir là-dessus et voir ce qu'on va faire avec ça.
Tu te rappelles ? L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Et tu sais ce qui appartient aussi à ceux qui se lèvent tôt ?
Le manque de sommeil.
- Ne t'arrange pas pour que je le fasse. - D'accord.
Bon, ça y est. Tu sais ce que tu as fait ?
Tu as réveillé l'abominable yéti. Et tu sais ce qu'il mange ?
- Des biscuits ? - Non.
Il mange des chatouilles !
Il mange des chatouilles. Allons-y. Allons pêcher.
Mele Kalikimaka C'est ce qu'il faut dire
Le merveilleux jour d'un Noël hawaïen
À mon tour.
C'est le vu que l'île Vous transmet
De là où les palmiers dansent
Ici on sait que Noël Sera vert et lumineux
Le soleil brillera de mille feux Et les étoiles dans les cieux
Mele Kalikimaka C'est comme ça en hawaïen
Qu'on vous souhaite joyeux Noël
Vas-y, chante, papa.
Papa, j'aurais aimé que tu assistes au mariage de maman.
Tu aurais dû voir sa bague de fiançailles. Le diamant était énorme.
Et pendant la cérémonie, c'est moi qui ai donné la bague à maman.
Je sais. Tu me l'as répété toute la semaine. C'est génial.
Si ta mère est heureuse, je suis comblé.
Oui, elle est comblée.
Et Victor est merveilleux. Tu ne crois pas ?
Oui, il est merveilleux. Tu sais ce qui est merveilleux aussi ?
- Oui. - Regarde. Qui suis-je ?
Un morse avec des caries ?
Un morse à caries. Tu es drôle. Est-ce que tu veux un Cheez Doodle ?
Pour déjeuner ?
Non, pas pour déjeuner. On ne mange pas ça au déjeuner.
On mange des petits gâteaux au déjeuner.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est un petit gâteau.
Papa ? Pourquoi maman et toi n'êtes plus mariés ?
Chérie, j'aime beaucoup ta mère et
nous sommes toujours amis.
Je sais.
Mais elle aime la musique classique et les petits fours,
tandis que j'aime la pêche et les gâteaux.
Elle est très organisée, ambitieuse et fonceuse,
tandis que moi... je suis moi.
J'aime la pêche sur la glace,
les petits gâteaux, la musique classique et les petits fours.
Je sais. C'est pour ça que tu es ma fille.
- Je pense que j'en ai un ! - C'est vrai ?
Tu es sérieuse ? Je n'ai rien attrapé depuis six ans ici !
Regarde. Le voilà.
Nous y sommes. La maison de Victor.
Je ne peux pas croire que je vais vivre ici.
On dirait un palais.
Ça veut dire que je suis une princesse.
Et moi un troll.
Dépêche-toi, Victor. Ils sont arrivés.
- La voilà. - Maman ! Bienvenue chez toi !
- Tu m'as manqué. - Regarde-toi. Comme tu es grande.
- Maman et Victor. - Comment ça va, mon tigre ?
Salut, Victor.
- Salut. - Salut. Bienvenue chez vous.
- Salut, Larry. - Salut.
- Vous vous êtes bien amusés ? - Évidemment. Regarde-la. C'est une princesse.
- On a eu du plaisir, pas vrai ? - Beaucoup.
On a patiné, glissé, joué au hockey,
et aujourd'hui, on a fait de la pêche sur la glace.
- De la pêche sur la glace ? Le grand air. - Oui.
- J'ai attrapé un poisson. Montre-lui, papa. - C'est vrai. Regarde, une truite.
Regarde comme elle est grosse.
- C'est toute une truite. - Elle était peut-être enceinte.
- Comment était la lune de miel ? - Géniale.
Une semaine à Sainte-Croix, une autre passée à naviguer entre les îles.
Victor a son propre bateau.
C'était donc ta deuxième meilleure lune de miel.
Tu as oublié la nôtre, non ? Un resto et un film.
- Le steak était bon. - Oui. La grosse vie.
Je ne vais pas m'en vanter. Félicitations, Vic.
Merci.
Quand elle mentionnera son idiot de mari, ce ne sera pas de moi qu'elle parlera.
Larry.
Vous commencez vos décorations de Noël ? C'est un peu tard.
Trish m'a dit combien Noel aimait Noël.
J'adore ça.
- Tu en as un peu trop mis. - Non.
Qu'en penses-tu ?
- C'est tellement beau. - C'est juste pour toi, ma belle.
C'est notre premier Noël. Je veux qu'il soit mémorable.
- Des biscuits au sucre. - Va te laver les mains avant.
Oui, elles sentent le poisson.
- Larry, tu prendrais un café ? - Oui, ce serait bien. J'adore le café.
- Victor, tu veux que je t'en débarrasse ? - Par pitié. Merci.
- Comment vont les affaires ? - Comment vont les affaires ?
- Vas-y. - Non, vas-y.
Comment ça va, le domaine du transport ? À temps partiel, non ?
C'est à temps partiel, mais c'est ce qui me plaît.
C'est bien, le temps partiel.
Ça me donne l'occasion de passer du temps avec ma fille.
Et le domaine des boîtes de carton, ça va ?
Super.
L'entreprise Boîtes Baxter est en hausse de 20 % cette année.
Les ventes en ligne explosent.
Tous ces paquets...
- C'est vrai ? - ... doivent se rendre à destination, non ?
Mon grand-père serait fier. J'ai fait de Boîtes Baxter un empire.
C'est quoi, ce petit truc ? Cette petite boîte. Tu ajoutes de l'eau, et elle grossit ?
C'est un petit cadeau que j'ai fait faire pour les employés.
Tu sais quoi ? Prend-le. Je te l'offre.
- Sans blague ? - Oui.
C'est une décoration. Tu peux le mettre sur ton bureau.
Je n'ai pas de bureau.
- Le café est prêt. - Oh ! Oui.
Laisse-moi te dire qu'un café ne fera pas de tort.
Elle retourne à l'école le 5 janvier.
Donc pour le reste des vacances, nous alternerons la garde.
Victor et moi la prendrons la veille de Noël,
et tu l'auras le jour même.
- C'est bon. Ça me va. - C'est... Attends. Le jour de Noël est à lui ?
- Oui. - On change chaque année.
- On alterne. - C'est au tour de Larry cette année.
Je comprends.
C'est juste que c'est notre premier Noël en famille.
Je pensais qu'on le passerait tous ensemble.
- Le tout premier. - Vic. Vic.
J'ai la petite une année sur deux. C'est ainsi que ça fonctionne.
Évidemment. C'est juste que... C'est le jour de Noël.
Le matin de Noël. Les cadeaux sous le sapin.
Le déballage des cadeaux. Le souper de Noël avec la garniture.
J'en ai de la garniture. Ma garniture est délicieuse.
Pourquoi on ne ferait pas les deux ?
La moitié de la journée chez papa et la moitié chez maman et Victor.
C'est une super idée.
Allez, papa. S'il te plaît.
S'il te plaît.
D'accord. On trouvera une solution. On va s'arranger.
- Va jouer. - Je vais avoir deux Noël !
Désolée, Larry.
Victor est tellement heureux d'être un beau-père.
Il veut passer le plus de temps possible avec la petite.
Ce qui est fait est fait.
Écoute, elle fêtera le premier Noël chez moi,
puis je viendrai la reconduire pour votre deuxième Noël.
Merci, Larry.
J'aurai une discussion avec Victor sur notre fonctionnement de garde.
- D'accord. - Papa, attends !
- Victor va allumer les décorations. - Tu es prête ? Allez, viens, chérie.
Attention. Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois.
Oh ! Victor, c'est fabuleux.
Papa, as-tu déjà vu mieux ?
C'est quelque chose. C'est vraiment quelque chose.
Ce sera les plus merveilleuses des fêtes de Noël.
- On se voit plus tard. - Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, ma puce.
Hé ! Ben Franklin. Une des lumières est brûlée.
Ce n'est pas grave, mon chéri. Tu es excellent.
Resto de Maggie
Sans blague ?
- Il a osé l'appeler "ma belle" ? - Oui, j'étais juste là.
Même moi, je sais que c'est une violation du code papa-beau-père.
Tu vas lui botter les fesses comme avec Kip Kornhausen ?
Kip Kornhausen ? Oh ! C'était en troisième année.
Je ne ferai pas ça, mais je vais lui donner une leçon.
Côté esprit de Noël, je peux être le pire cauchemar de Victor.
Mais le jouet que tous les enfants veulent pour Noël,
c'est Harrison, le toutou unique qui parle.
Regarde ça.
Une puce électronique de pointe
donne à Harrison un vocabulaire de 300 mots, dont le prénom de l'enfant.
Salut ! Je m'appelle Harrison.
- Comment tu t'appelles ? - Margo.
Enchanté, Margo. Tu veux être mon amie ?
Si vous le voulez pour Noël, vaut mieux vous dépêcher.
- Les quantités sont très limitées. - J'aurais adoré ça quand j'étais petit.
- La commande est prête ! - Voilà.
Lumières de Noël, 30 mètres pour 32,99 $.
Si j'en veux autant que Victor en a...
Voyons voir. Ça me coûterait...
Un foie et deux reins.
Seigneur.
Il aura un paysage féerique chez lui.
Mon portefeuille n'est pas à la hauteur. Je vais devoir jouer d'intelligence.
Le portefeuille va l'emporter en première ronde.
- Merci pour la confiance, Mags. - C'est gratuit, Larry.
Attends une minute. Je viens d'avoir une idée. Viens.
Ça devrait aller.
On a fini. C'est tout. C'était le dernier morceau.
C'était une brillante idée d'utiliser des pièces d'auto, Larry.
- Ça sera très beau. - Ça, tu peux le dire.
Victor peut sortir son portefeuille et s'asseoir dessus.
Impossible de trouver de plus belles lumières. Pas même chez Kmart.
- En parlant du loup. - Regardez ça.
On va s'amuser.
- Salut, papa. - Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu utilises beaucoup de courant, Larry.
- Tu es certain que c'est sécuritaire ? - Bien sûr. Je l'ai monté moi-même.
C'est évidemment sécuritaire. Bon.
Oh ! Seigneur.
Claude, approche.
Bon.
En l'honneur de Noël et de ma fille,
je vous présente
la spectaculaire parade lumineuse de Larry.
La musique, Claude.
Bon.
Ça devrait faire la une d'une revue Maison et jardin.
C'est incroyable.
Qu'en penses-tu, chérie ?
- C'est génial. - C'est fabuleux.
Et maintenant, le clou du spectacle.
Comme disent les Français : la pièce de résistance.
Papa !
- Papa ? - Larry, est-ce que ça va ?
Je suis au paradis ?
Salut, Victor.
Désolé. À cause de la panne électrique d'hier, on n'a pas pu faire de crêpes ce matin
ni des biscuits de Noël.
Ce n'est pas grave. Je ferai des biscuits avec Chef Philippe.
Qui est Chef Philippe ?
- C'est le chef cuisinier de Victor. - Un chef ?
Le chef de Victor n'a pas de céréales fruitées. Comment sont tes céréales ?
Délicieuses.
C'est ça. Délicieuses.
Papa, je crois qu'il nous faut un sapin.
Celui-ci ne convient pas ? C'est le mini sapin de Charlie Brown.
Il est si mignon.
J'aime mieux l'odeur de celui de maman et de Victor.
En plus, il n'y a pas assez d'espace dessous pour les cadeaux.
Pourquoi on n'irait pas acheter un gros sapin ?
Super génial !
Je pourrais avoir celui-là ?
Il est presque aussi gros que celui de maman et de Victor.
Il coûte 300 $, chérie. C'est fou.
À ce prix-là, les cadeaux devraient être inclus.
Choisir un sapin, c'est comme choisir un copain.
Fais-moi confiance. Tu ne veux pas te contenter du premier venu.
Ni du second, du troisième, du quatrième ou du cinquième.
J'ai compris, papa. Je pourrais avoir du cidre ?
Ça, c'est la meilleure idée de la journée.
Tiens. Rapporte-m'en un s'il ne coûte pas 300 $.
D'accord.
Vous aimez ce que vous voyez ?
Je préfère ne pas répondre.
- Nous avons beaucoup de variétés d'arbres. - Je vois.
Si vous cherchez un sapin, nous avons des douglas verts,
des sapins nobles, des sapins argentés, des sapins baumiers.
- Vous me semblez plutôt du genre "pin". - J'ai l'air d'un amateur de pins ?
Je me voyais plutôt du type "argenté". J'ai vécu dans l'erreur toute ma vie.
J'ai des pins argentés, des pins de Virginie et des pins sylvestres.
- Que préférez-vous ? - Quelque chose de spécial et de peu cher.
- Spécial et peu cher ? - Oui.
Nos arbres moins chers sont plutôt clairsemés.
- Mais vous pouvez les couvrir et les bourrer. - Les bourrer ?
Celui-ci n'est que 165 $.
Cent soixante-cinq dollars.
- Et pour le bourrage ? - Ça, c'est gratuit.
Alors je prendrai seulement le bourrage.
Vous pourriez prendre celui-là. Il est plus abordable.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une épinette de Norvège de 15 mètres provenant du Maine.
- Quinze mètres. - Elle coûte 10 000 $.
Dix mille dollars.
Qui serait assez fou pour acheter un sapin de Noël à 10 000 $ ?
- Oui, d'accord. Super. - Laissez tomber.
Vous pouvez me laisser une minute ? Je veux le voir de plus près.
- Pas de problème. - C'est fou.
Vous n'avez rien trouvé de plus gros ? Je blague. Merci beaucoup.
C'est fantastique.
Salut, Trish.
Non, il est parfait. Noel va l'adorer. Ce sera la plus belle illumination de sapin.
Victor, je sais que Boîtes Baxter s'occupe de la cérémonie d'illumination de sapin,
mais était-ce vraiment nécessaire d'acheter un sapin à 10 000 $ pour la ville ?
Tu veux te faire élire maire ?
Non, non, chérie. Je veux seulement récolter de l'affection.
Plus le sapin est gros, plus je recevrai d'affection, non ?
Il veut acheter l'affection de Noel. L'amour de ma fille n'est pas à vendre.
Désolé.
Hé ! Non, je suis ici ! Arrêtez ça ! Je n'y vois rien !
Arrêtez ! Arrêtez la machine, quelqu'un !
Je ne peux... Je ne peux pas...
Papa ? Que t'est-il arrivé ?
J'espère que quelqu'un a noté la plaque d'immatriculation du pigeon.
Tu veux une bataille de boules de neige ? Viens.
Ouais !
Tu m'as manquée !
Non, non, non !
Tu as tout un bras !
Je t'ai eue ! Oh ! À la charge.
Non ! Bon, la guerre est déclarée.
Ouais !
- Bravo ! - Tu m'as manquée.
D'accord.
Je vais ressentir ça demain.
Comment tu fais ?
Je t'ai touchée cent fois.
Je t'ai touché un 1 000 098 fois.
- Vous vous êtes amusés ? - Beaucoup. J'ai planté Victor.
- C'est vrai. - Bravo.
Le déjeuner est dans la cuisine.
Rappelle-toi. Je vais te conduire chez ton père à 15 h.
Ça nous laisse le temps pour une autre bataille après déjeuner.
Pas vrai, Victor ?
Des pourparlers de paix, ça ne te dit rien ?
Hors de question.
Je me suis bien amusée avec toi, Victor.
Moi aussi.
Tu es presque aussi rigolo que mon papa.
Presque aussi rigolo que Larry.
Je ne lui arrive pas à la cheville.
Du patin, de la luge, du hockey, de la pêche.
C'est un gros nounours.
Ce n'est pas une compétition, Victor. Tu es le père de Noel toi aussi.
Le papa numéro 2. Le deuxième meilleur. Le premier perdant.
Le substitut.
Pas le vrai, mais toute une imitation.
Tu es son papa aussi.
Tu te dois d'être là pour elle, tout comme Larry.
C'est tout ce qui compte.
D'accord ?
Mon nounours.
Je te le dis, Claude.
Victor a peut-être une machine à neige, mais Noel va adorer ça.
- Larry, c'est insensé. - Oui, mais c'est amusant.
Pourquoi vouloir de la neige artificielle quand on peut avoir de la vraie neige ?
Fais comme ça. C'est mieux pour le dos.
- Il doit arriver quand ? - Il arrivera bientôt, ma puce.
D'ici l'an prochain.
C'est Larry.
Le voilà.
- Salut. - Salut. Il est arrivé.
- Salut, papa. - Où est ma fille ?
Oh, parfait. Tu grandis.
On attend depuis une demi-heure. Où étais-tu ?
- J'ai une surprise pour Noel. - Une surprise ? C'est quoi ?
Que dirais-tu d'avoir de la vraie neige pour Noël ?
- On a déjà de la neige chez Victor. - Je sais, mais elle est artificielle.
Je parle de la vraie neige qui tombe du ciel.
De la vraie neige, pas de la synthétique en polyester
comme chez toi.
- De la vraie. - Ce serait génial.
- Tu peux le dire. - Allons le prouver aux sceptiques, Lar.
Comme c'est excitant. C'est ma meilleure idée à vie.
Vous serez renversés.
- Quelqu'un a une serviette ? - Papa ?
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
C'est un monstre chatouilleur.
Allez, ma comique. C'est l'heure de dormir.
Bonne nuit, papa. Merci pour la neige.
J'ai beaucoup aimé ça, même si elle était fondue.
Merci, tu es très gentille. Ça me touche.
Je t'aime. Bonne nuit. On se voit demain, d'accord ?
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, chérie.
Je ne sais pas, Claude. Je n'y arrive pas.
J'ignore comment gagner contre Victor.
C'est difficile, je l'avoue.
Il est plus jeune, plus riche, il a plus d'éducation.
Il est en forme et beaucoup, beaucoup plus beau.
C'est bon. J'ai compris.
Mais la vraie question est
pourquoi ressens-tu le besoin d'être meilleur que lui ?
Noel se fiche de tout ça. Elle t'aime comme tu es, Larry.
Je suis assez aimable.
Bonne nuit, Larry.
Bonne nuit, Claude.
- Mon ange, tu sais ce que tu veux ? - Oh que oui.
- Je parlais au petit ange. - Désolé.
La même chose que d'habitude, Maggie.
Rôtie au beurre d'arachides et confiture, moins de beurre d'arachides que de confiture.
- C'est ça. - Moi aussi, comme d'habitude.
On frit tout et on enlève la salade.
Tu me connais bien, Maggie.
J'ai ton numéro, Larry.
Sur quoi tu travailles ? Des devoirs ?
C'est ma lettre au père Noël.
Ta lettre au père Noël ? Je croyais que tu l'avais terminée en juillet.
Je veux quelque chose en particulier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas le dire.
Si je le dis, ça ne se réalisera pas. C'est comme un souhait.
Non, non. Ne t'en fais pas. Je ne ruinerai pas ça.
Mais tu peux me donner un indice ?
J'ai demandé au père Noël
la chose que je veux le plus au monde.
J'ai une idée. Il y a une boîte aux lettres juste là.
Donne-moi ta lettre et j'irai la porter.
Tu ferais ça, papa ? Merci !
Mais de rien. Je reviens tout de suite.
Salut, Larry.
- Salut, Claude. Ça va ? - Que fais-tu ?
C'est la lettre de Noel au père Noël.
Ce que Victor a en quantité, je peux faire en qualité.
Tu ne vas quand même pas l'ouvrir.
Mais évidemment.
Écoute. Victor peut acheter tous les sapins, toutes les lumières miniatures
et toute la fausse neige qu'il veut.
Quand je saurai ce qu'elle veut vraiment,
je pourrai le lui donner.
C'est personnel, ça. Ça ne t'est pas adressé.
En plus, c'est un crime fédéral.
Claude, c'est une lettre pour le père Noël.
Je crois qu'on va s'en tirer.
Ce n'est pas bien. Pas bien du tout.
Tu vois ça ? C'est ma lettre au père Noël.
Si je découvre que tu l'as ouverte, tu vas nous le payer,
à moi et au père Noël.
Il s'est levé du mauvais pied.
De : Noel À : Père Noël, Pôle Nord
Son écriture laisse à désirer.
Comme celle de son père.
"Cher père Noël, pour Noël, je souhaite pour ma famille, de l'avoir
"toutou u...
"pour ma fa mille de lavoir toutou uniki parle
"... Toutou uniki parle."
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
- Bye, papa. - À bientôt, ma puce.
- Qu'avez-vous fait, toi et Larry ? - Pas grand-chose.
- Encore de la pêche ? - Non. On est allés au resto.
- J'ai écrit une lettre au père Noël. - Laisse-moi deviner.
Une Pixie et ses amis Starburst.
Little Paris et son garde-robe magique.
Ça, c'est pour les enfants.
Attends. Qu'est-ce...
Qu'as-tu demandé pour Noël ?
Je ne peux pas te le dire, sinon je ne l'aurai pas.
Je ne l'ai même pas dit à papa.
Il faudrait poster ces lettres tout de suite.
- Je pourrais le faire pour toi. - Papa l'a déjà fait.
Vraiment ?
Il est sorti immédiatement du resto pour la poster dès que je l'ai écrite.
Vraiment ?
L'ENTREPRISE DE BOÎTES BAXTER
Merci. Pardon.
Sécurité. Welling à l'appareil.
Welling.
J'ai une mission pour vous.
Oui, monsieur.
Tout le plaisir sera pour moi.
Qu'est-ce que tu fous, le gros ?
Bonsoir ! Je m'appelle Jeffrey. Bienvenue au Toy Traders.
Joyeux Noël, joyeuses Fêtes, joyeuse Hanoukka,
joyeux Kwanzaa, et bon et heureux solstice d'hiver.
- Vous les avez tous mentionnés, champion. - Merci.
Écoutez, je cherche quelque chose, mais je ne sais pas ce que c'est.
D'accord.
Toutou uniki parle.
Désolé. J'ai de la difficulté à lire votre écriture.
Ce n'est pas mon écriture. C'est celle de ma fille de sept ans.
- La mienne est pire. - Vraiment ?
- Oui. - Vous en avez ?
Je ne sais vraiment pas, monsieur.
Seigneur.
Attendez ! À moins qu'elle voulait écrire toutou unique qui parle ?
- C'est quoi ça ? - C'est Harrison, le toutou unique qui parle.
Vous allez adorer. Suivez-moi !
Harrison, le toutou unique qui parle. Vous n'êtes pas au courant ?
C'est le jouet le plus populaire auprès des 5 à 10 ans.
L'ourson apprend le nom de l'enfant et le leur répète.
C'est le jouet de la saison.
- Vraiment ? Cet ourson ? - Oh oui ! Ils adorent.
- Ils se l'arrachent. - Fous de l'ourson.
Bon, d'accord. Je vais en prendre un pour ma fille.
Désolé. Rupture de stock.
On les vend en quelques minutes seulement.
Ma fille en veut vraiment un. Peut-être en auriez-vous un en entrepôt ?
Désolé, non.
Mais laissez-moi vos coordonnées. Je vous téléphonerai dès qu'on en recevra.
Pensez-vous qu'il y en aurait ailleurs ?
C'est possible.
Mais vous le saurez demain. Tous les magasins ferment à cette heure-ci.
D'accord. J'irai chasser l'ours demain.
Merci d'avoir magasiné chez Toy Traders.
Joyeux Noël, joyeuses Fêtes, joyeuse Hanoukka,
joyeux Kwanzaa et bon et heureux solstice d'hiver.
- Merci. Joyeux Noël en toutes les langues. - Joyeux Noël.
Bonsoir. Je m'appelle Jeffrey.
Bienvenue chez Toy Traders. Comment puis-je vous aider ?
Harrison, le toutou unique qui parle ? Vous êtes certain ?
C'est ce qu'il a demandé. Il semblait désespéré.
Donc, Noel veut un Harrison.
Et vous dites qu'il n'en a pas trouvé encore.
Non. Toutes les boutiques sont fermées.
Par contre, il y retournera sans doute demain matin.
Bien.
J'ai une autre mission pour vous.
Encore cinq minutes. Donne-moi juste cinq minutes.
Onze heures et demie !
C'est ouvert ?
Avez-vous ce jouet ? Bien.
Merci.
Harrison, le toutou unique qui parle RUPTURE DE STOCK
Salut ! Je m'appelle Harrison.
Rupture de stock
RUPTURE DE STOCK
Je les prends tous.
RUPTURE DE STOCK
Embarquez-les, je les prends.
RUPTURE DE STOCK
Seigneur !
Salut. Excuse-moi.
Hé !
Il est à moi.
Oui, je comprends.
Allez-vous recevoir d'autres toutous Harrison ?
- Je suis heureux que ça vous amuse. - C'est pas vrai.
Toujours rien ?
Non. J'ai essayé tous les magasins de jouets à 1 000 km à la ronde.
À Waynesville, à Morganton, à Boone. Tous en rupture de stock.
Et en ligne, comme sur eBay ?
Ils ont la livraison rapide, non ?
Le plus rapide livre le 26. J'en ai besoin le jour de Noël, pas après.
Je suis convaincue qu'elle aimera son cadeau, peu importe.
C'est bien le problème.
Je ne lui ai rien acheté encore.
- Prévoyant, à ce que je vois. - Maggie, ce n'est pas évident.
À l'époque, quand elle était petite,
j'allais dans n'importe quelle boutique et je prenais n'importe quelle poupée rose
ou bien une licorne ou encore une baguette magique.
Elle est plus vieille maintenant. Ça ne fonctionne plus. C'est plus ardu.
Il me faut cet ourson.
Larry à l'appareil.
Ici Jeffrey de chez Toy Traders. Vous êtes sur la liste pour un Harrison.
Je vous appelle puisqu'on en a reçu.
Ils seront disponibles demain. Premier arrivé, premier servi.
Arrivez tôt.
Je n'arrive pas à y croire. J'ai trouvé un ourson Harrison.
J'offre la tarte à tout le monde !
Tu es le seul client, Larry.
Je prends la leur.
Bonsoir, M. Welling ?
Ici Jeffrey de chez Toy Traders.
J'ai de très, très bonnes nouvelles pour vous.
Je vois.
Premier arrivé, premier servi.
À quelle heure vous ouvrez les portes ?
À demain.
Je suis réveillé !
Tu es vraiment un bon père, Larry.
Victor ne ferait pas ça pour Noel.
Seigneur !
C'est pas vrai.
Vous êtes tous ici pour un toutou Harrison ?
Oui.
- Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour un jouet. - Oui.
C'est fou.
Comment ça va ?
Tout un ours.
Non, non. J'en avais précommandé un.
OUVERT
Bonjour tout le monde. Merci d'avoir attendu toute la nuit.
Il me fait plaisir de vous annoncer
que nous avons reçu une livraison de toutous uniques qui parlent, Harrison.
Un à la fois. Doucement.
Prenez votre temps. Il n'y a pas de presse.
Où sont les oursons ?
- Quoi ? - Il n'y a rien ici.
- Où sont les oursons ? - C'est impossible.
- Hé ! Où sont les oursons ? - Oui ! Et votre livraison ?
Désolé, tout le monde. Les oursons ont tous été vendus.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est pas vrai !
Merci de magasiner chez Toy Traders.
Joyeux Noël, joyeuses Fêtes, joyeuse Hanoukka,
joyeux Kwanzaa et bon et heureux solstice d'hiver.
- Vous avez écoulé le stock en cinq minutes ? - En trente secondes.
Le premier client a tout acheté.
- Il a acheté tous les oursons ? - Oui, les 50.
Il a plusieurs enfants, j'imagine.
N'y a-t-il pas une limite d'un seul par client ?
Je vous ai dit que c'était premier arrivé, premier servi.
Seigneur !
Vous savez quoi ? Je vous souhaite des Fêtes de merde,
un Noël et une Hanoukka de merde, un Kwanzaa et une salsa d'hiver de merde.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est ta faute, tout ça.
D'accord.
J'en connais qui seront sur la liste des vilains enfants.
Les vilains enfants reçoivent... Les fées font...
Vous allez regretter d'être sur la mauvaise liste.
Hé ! C'est vous qui étiez en tête de file.
C'est vous qui achetez tous les oursons ?
Premier arrivé, premier servi.
- Vous avez 50 oursons, et combien d'enfants ? - J'ai plusieurs neveux et nièces.
Écoutez.
Vous pourriez pas m'en laisser un ?
Je vous en donnerai 100 $.
Cent dollars pour un seul ourson.
- Désolé. - Je vous en prie. Je suis...
Je suis vraiment désespéré. J'aimerais en avoir...
Ça, alors !
Lâchez-moi.
Si vous voulez bien m'excuser.
J'ai beaucoup de courses à faire.
Si je n'étais pas empli de l'esprit des Fêtes, je l'aurais frappé.
Vous êtes sûr qu'il ne reste plus aucun toutou unique qui parle, Harrison en ville ?
Merci, Welling.
Noel, ton papa est arrivé.
- Bye, mon amour. - Bye, maman.
Comment ça va, Larry ?
Super. Vraiment bien. Ça ne pourrait pas aller mieux.
- Tu magasines pour Noël ? - Un peu. Toi ?
- C'est déjà fait pour moi. - Bien.
Ce sera un Noël vraiment spécial
pour quelqu'un qu'on connaît tous deux.
Amusez-vous.
Allez, papa.
SI BIEN CHEZ SOI
C'est vraiment beau.
- Mets-en ! Regarde-moi ça. - Papa, tu manges toute la toiture.
Je sais. Je suis pathétique.
Je pensais ne plus avoir faim après la cheminée.
Ne t'en fais pas, ma puce.
J'ai assez de bardeaux pour 10 000 toitures de pain d'épices.
Victor n'a sûrement pas le temps de construire des maisons de pain d'épices, lui.
Non. Il est très occupé ces temps-ci.
Il a un gros projet appelé "Opération Qui est le papa le plus fort ?"
Tu n'as pas dévoilé à Victor ton souhait pour le père Noël, pas vrai ?
Jamais, papa !
Je ne ferais jamais quelque chose qui m'empêcherait d'avoir ce que je veux.
Tu veux vraiment cette chose, pas vrai ?
Peu importe ce que c'est.
Laisse-moi te demander une chose.
Et si le père Noël n'arrivait pas à t'offrir ce que tu as demandé ?
Ne dis pas ça, papa. Je sais que le père Noël y arrivera.
Il n'a pas le choix.
- Tu n'as pas touché ta tarte. - Oh, Maggie.
Je n'ai pas très faim.
Je devrais prendre ton pouls pour m'assurer que tu es toujours vivant.
C'est ce maudit toutou. Ça me met en boule.
Tu n'en as pas trouvé ?
Non. Ils sont plus rares encore qu'une haleine fraîche de chauffeur de taxi.
Peut-être que tu devrais demander à ces dames où elles ont acheté le leur.
- Vite. - C'est un toutou Harrison.
Je reviens.
Pardonnez-moi, mesdames. Pardon, mesdames.
Je suis désespéré. C'est à propos de l'ourson.
- Qu'est-ce qu'il a, l'ourson ? - Qu'est-ce qu'il a, l'ourson ?
Je me demandais si...
Non. Vous êtes le cinquième en une heure à nous le demander.
- Je le répète : il n'est pas à vendre. - Il n'est pas à vendre. Peu importe le prix.
- Non, je ne veux pas l'acheter, mais... - Vous voulez simplement le prendre ?
- Pas touche. C'est pour notre petite-nièce. - C'est pour notre petite-nièce.
- Non, non. Vous m'avez mal compris. - On vous avertit.
On a suivi un cours d'auto-défense pour aînés.
Aya !
Ça vous apprendra.
Ne vous en prenez pas aux vieilles dames.
Voilà. Quelle honte. Où est l'esprit de Noël ?
Noël est de plus en plus violent.
Un toutou Harrison.
Taverne Roosters.
CE SOIR LEVÉE DE FONDS RENNE MÉCANIQUE
Profits remis à L'HÔPITAL ST-LUKE POUR ENFANTS
Oui.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la Taverne Roosters
pour la levée de fonds annuelle Renne mécanique.
Hourra !
Ça ne me dit rien qui vaille.
Nous avons avec nous dix pères Noël ravis de risquer leur vie et leurs membres
- afin d'amasser de l'argent... - La vie et des membres ?
... pour l'hôpital St-Luke pour enfants en tentant de rester sur Bucky.
- Je n'ai jamais monté un renne avant. - Moi non plus.
À nous deux, on a une meilleure chance de remporter le toutou Harrison pour Noel.
Le père Noël qui fera le meilleur temps repartira avec notre grand prix.
- On est capables. - Abandonnez tout de suite.
Mon fils veut cet ourson pour Noël, et je ferais tout pour mon fils.
Hé bien, ma fille veut cet ourson et je ferais tout pour ma fille.
- Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. - Oh, c'est fini.
C'est parti !
- Père Noël numéro un. - Victoire !
Que le père Noël numéro un s'avance. Vous êtes prêt, numéro un ?
À vos marques, prêt...
c'est parti !
Il s'accroche du mieux qu'il peut. Il s'accroche.
Et il est tombé.
Voici son temps : sept secondes.
Pas si mal, père Noël numéro un.
Que le second père Noël s'avance.
- Allez-y. - Bonne chance, Claude.
Tu peux y arriver, Claude. Reste sur elle.
- Père Noël deux, vous êtes prêt ? - Je suis prêt.
À vos marques, prêt, c'est parti !
Ce fut intéressant.
- Combien de temps j'ai fait ? - Une seule seconde.
Quoi ?
Une seconde, tout le monde. On applaudit le père Noël.
Père Noël numéro trois. C'est parti.
Et il obtient neuf secondes.
C'est parti.
Allez, tombe ! Tombe, tombe.
Allez, allez, allez.
- Oui. - Oh, oui !
Père Noël numéro sept, approchez.
C'est parti.
Le numéro sept s'accroche.
Mon Dieu ! Regardez-le faire.
Il est toujours dessus. Il s'accroche du mieux qu'il peut.
Il est toujours dessus. Il est...
C'est pas vrai.
Numéro sept, vous avez fait vingt-deux secondes.
- Bravo, numéro sept. - Que vas-tu faire, Larry ?
- Tu n'arriveras pas à faire mieux. - J'ai quelque chose dans le camion.
Laisse-moi te dire. Cette colle va me donner un coup de main.
- Peux-tu me badigeonner le dos ? - C'est dégueulasse.
Badigeonne-moi le dos, d'accord ? Tu veux que Noel ait l'ourson, non ?
C'est ça.
N'oublie pas.
Tu dois rester sur le renne mécanique pendant 23 secondes.
- Allons-y. - C'est parti.
Allez, le gros.
Une vraie tornade sur le dos du renne.
- À quelle vitesse ça va ? - Très bien.
Ne lâche pas. Ne lâche pas.
Tiens bon, Larry !
Allez, allez, allez !
Il a réussi ! Trente et une secondes !
Nous avons un gagnant !
- Il a réussi ! - J'ai gagné ! J'ai gagné !
Trente et une secondes, tu as entendu ?
Vous remportez
une fin de semaine pour deux dans les belles et romantiques montagnes Pocono.
- Pocono ? - Bien.
Non, non. Je voulais l'ourson.
- Je croyais que c'était le premier prix. - Désolé. Mais, bravo.
En seconde place, le numéro sept.
Vous remportez le toutou unique qui parle, Harrison.
J'ai gagné ?
Mon fils aura le plus beau Noël.
Oh oui ! Numéro deux !
Félicitations au numéro deux.
Que vais-je faire d'un voyage aux Pocono ?
J'irai avec toi.
Allons, Claude.
C'est frais ici.
Je te le dis, Claude, je ne sais pas. Mais je sais une chose.
À ce train-là, je ne trouverai jamais cet ourson.
Qu'est-ce qui se passe ?
Harrison aime jouer.
Ça chatouille.
Harrison est un bébé. Il est l'heure de dormir.
Bien le bonjour ! Je m'appelle Harrison.
C'est amusant. Harrison aime l'exercice.
D'où viennent tous ces oursons ?
- Vous avez reçu d'autres toutous qui parlent ? - Bien sûr.
Tout le monde en a un sauf moi. Je peux en avoir un ?
Mais bien sûr. Mais bien sûr.
Salut, je m'appelle Larry le gros nul. On y va !
Ce n'est pas un toutou Harrison. C'est toutou moi !
C'est le deuxième jouet le plus populaire chez les 5 à 10 ans.
Le deuxième ? Quel est le premier ?
Celui-ci.
Bien le bonjour ! Je m'appelle Victor, le toutou unique.
Je suis le meilleur papa du monde. Je peux t'acheter tout ce que tu veux.
Je l'adore. Tous les enfants du pays en veulent un.
Un toutou Victor ! Papa, je peux en avoir un ?
Je n'ai jamais rien voulu autant pour Noël.
Je suis à l'hôtel de ville où sera installée la popote roulante pour les sans-abris.
Ce midi, les merveilleux jouets que vous voyez seront distribués
aux enfants défavorisés par le père Noël en personne.
- Joyeux Noël. - Merci, Père Noël.
- Ici Margo Price, pour Channel One News. - Merci, Margo.
Seigneur !
Ne pense pas à ce que tu penses.
Popote roulante de Noël Nourrir les plus démunis
Ça te fait plaisir ? J'en suis heureuse.
Ne te sens pas coupable, Larry. Allez.
Un petit don de 500 $ couvrira bien le coût de l'ourson.
C'est bon.
- Larry ? Larry Phillips ? - Oui.
- C'est toi ? - Oh ! Salut, Janie.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
Je viens de déposer des cadeaux à l'uvre de charité.
Je ne t'ai pas vu depuis la fin du secondaire.
Je sais. Ça fait un bail.
Larry, n'abandonne pas. Ça ne peut qu'aller mieux.
Oh, non ! Janie, je vais bien.
Ce sont de vieux vêtements. C'est le jour du lavage.
J'espère que ce n'est pas à cause que je t'ai quitté.
Attends un peu.
À moins que ma mémoire ne fasse défaut, c'était une rupture mutuelle.
Je suis attendue à l'église. C'était bien de te revoir.
- Toi aussi. - Je suis certaine que tout ira bien.
Sois courageux.
Je n'ai pas besoin d'argent, Janie.
Larry, il n'y a pas de mal à accepter de l'aide.
Pauvre, pauvre ami.
- Je ne... - Bye.
Vingt dollars ? Je me suis trompé de vocation.
J'ai toute une surprise pour toi.
Joyeux Noël.
Alors, tu veux un chien pour Noël ?
J'en ai justement un ici.
Tiens. Joyeux Noël.
C'est pour ça que je fais ce métier.
- Comment ça va, Père Noël ? - Vous voulez rire ?
Je ne sens plus ma jambe.
Allez. Le vrai père Noël ne s'attarderait pas à ça.
Oh, oui ? Le vrai père Noël est occupé en cette période de l'année.
- Je suis ici pour ma fille. - Pourquoi elle n'est pas venue d'elle-même ?
Je vais être honnête. Elle a peur du père Noël.
- Quels enfants n'aiment pas le père Noël ? - Ceux qui se sont assis sur un
qui transpirait beaucoup, qui avait mauvaise haleine et qui posait trop de questions.
Bon, d'accord. Voilà.
Pour votre fille.
Elle veut le toutou Harrison. Je peux l'avoir ?
Elle adorera la poupée.
Père Noël, je ne bouge pas d'ici tant que je n'ai pas cet ourson.
J'ai mangé des mets mexicains hier soir. Je sens que ça gargouille.
Vous devriez me donner cet ourson. Si j'explose, faudra appeler Qualinet.
Vite, l'ourson. Donnez-lui ce toutou. Donnez-le-lui.
Père Noël, vous venez de rendre une famille heureuse.
- Salut. Je m'appelle Harrison. - Et un bisou de sa part.
J'ai l'ourson.
J'ai le toutou. J'ai le toutou.
J'ai le toutou unique qui parle. Je n'arrive pas à y croire.
- C'est le toutou Harrison ? - Oui. C'est pour ma fille.
Elle est chanceuse.
J'en voulais un, mais papa dit que le père Noël n'a pas assez d'argent.
C'est terrible. Ton père trouvera sans doute
- le moyen de te donner un beau Noël. - Impossible.
Il ne sort de prison qu'à la St-Valentin.
Il a juste volé de l'argent pour payer pour la chirurgie de maman.
Que c'est triste.
Tant pis.
J'espère que le père Noël ne m'oubliera pas
comme l'an dernier.
Et comme l'année d'avant.
Et celle d'avant.
Hé ! Petit.
Attrape.
Vous me donnez votre toutou Harrison ?
Puisque le père Noël n'a pas assez d'argent, je serai son lutin.
Joyeux Noël.
Je t'ai eu !
Voilà pourquoi certains adultes choisissent plutôt les animaux domestiques.
Je me suis fait avoir.
Redonne-moi cet ourson !
Désolé. Reviens ici !
Redonne-moi l'ourson !
Pardon. Désolé. Redonne-moi cet ourson !
Je t'ai eu, petit traître. Redonne-moi cet ourson.
- Jamais, le gros. - Le gros ? Alors, là...
C'est méchant. Je ne suis pas gros. J'ai une grosse ossature. Rends-moi l'ourson.
S'il vous plaît, monsieur. Ne volez pas mon ourson. Pitié.
Petit, donne-moi ce toutou.
Je ne vous le laisserai pas peu importe vos menaces.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Vous le menacez ?
Je ne menace pas ce petit con. L'ourson est à moi.
C'est un cadeau de mon père qui est en prison. Il veut me le prendre.
C'est brillant, vraiment. Tu as du talent.
Larry, juste parce que les temps sont durs,
ce n'est pas une excuse pour voler un enfant.
Non, vous vous méprenez.
Je comprends très bien. Vous devriez être en prison.
- Allez. Attrapons-le. - Attrapons-le.
Attendez un peu. Pour ton information, Janie,
c'est moi qui t'ai quittée.
Ça suffit. Attrapons-le !
- Attrapons-le ! - Allez !
Allez !
Super, petit.
Voici les 50 $ promis.
- C'est 100 $. - On s'était entendu pour 50.
Frais de livraison.
Sinon, je peux toujours le redonner à l'imbécile.
On dirait bien que c'est moi, l'imbécile.
À trois.
Un, deux, trois.
Maudit toutou.
Ça chatouille !
Il est là. Attrapons-le !
- Allez-y. - Hé ! Vous !
Arrêtez-le !
À l'aide !
Il est plus rapide qu'il en a l'air.
Il ne doit pas être loin. Cherchez.
- Pécheur ! Pécheur ! - Où est-il allé ?
Ça n'aurait pas un lien avec ton jouet ?
En effet, Maggie. Seigneur.
J'ai besoin d'un café. Et d'un défibrillateur.
C'est la dernière ligne droite avant Noël,
et les clients affluent dans les boutiques pour les cadeaux de dernière minute
et les surprises du bas de Noël.
Mais pour ceux qui espéraient trouver
Harrison, le toutou unique qui parle, aucune chance.
Les directeurs des magasins nous informent
qu'ils n'en recevront plus d'ici Noël.
Ici Margo Price, pour Channel One News.
Merci, Margo.
Il n'y avait rien d'autre sur sa liste ?
Pourquoi pas Monsieur Patate ? Tout le monde aime Monsieur Patate.
C'est faux.
De toute façon, elle veut seulement le toutou unique qui parle.
Je suis certain que Victor lui a acheté tout le reste.
Le seul temps de l'année où je peux faire quelque chose de spécial pour ma fille,
et je me plante sur toute la ligne.
- Tu ne t'es pas planté. - Oh, que oui.
Pour ceux qui n'ont pas terminé leurs achats...
Au moins il n'était pas dans la trempette.
- Larry Phillips. - Larry Phillips ?
On m'a dit que vous cherchiez un toutou Harrison.
C'est à propos du toutou. Je vous écoute.
Venez à la vieille décharge McKibble's. Je serai dans l'entrepôt à minuit.
Apportez 500 $ en liquide.
- Cinq cent dollars ? - Cinq cent dollars ?
Vous êtes certain d'avoir le bon numéro ?
Je parle à celui qui veut rendre sa fille heureuse, non ?
Si non, j'ai une longue liste de parents que ça intéresserait.
Non, non ! Je serai là à minuit avec l'argent.
Je dois vite trouver 500 $.
Décharge McKibble's
Je vais t'attendre ici.
Je n'irai pas seul. Tu viens avec moi.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
- Non. Alors on peut s'en aller ? - Je ne pars pas les mains vides.
Cet endroit ne me dit rien de bon, Larry.
C'est juste une transaction d'affaires.
- Une transaction d'affaires ? - Oui.
C'est ça.
Une transaction au beau milieu de la nuit
dans un endroit désert et effrayant, d'où personne ne peut nous entendre.
Ça suffit. Ferme-la. Tu me fais peur.
- Tu me rends nerveux. - J'aurais dû attendre dans la voiture.
- Je vous ai dit de venir seul. - J'ai 500 $ dans ma poche. C'est beaucoup.
Quand je sors de la maison avec autant, j'ai toujours du renfort. Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas suivi les instructions.
- Pourquoi parlez-vous comme Batman ? - C'est vrai.
- L'original ou les suivants ? - Les plus récents.
- Lequel ? - Scott Baio.
Il n'a pas joué Barman.
- Il a joué... - Ça suffit !
Vous ne me reconnaissez pas ? Voici un indice.
Joyeux Noël, joyeuses Fêtes,
joyeuse Hanoukka, joyeux Kwanzaa
et bon et heureux solstice d'hiver.
- C'est le vendeur du magasin de jouets. - Ça a ses avantages d'y travailler.
Salut, c'est moi, Jeffrey.
Gentil vendeur de jouets de jour, fournisseur de rêves d'enfants de nuit.
Pour un prix.
Et puisque nous jouons cartes sur table, moi aussi j'ai du petit renfort.
Du petit renfort ?
- Oh, il est petit pour vrai. - Je savais que les lutins existaient.
Ce n'est pas un lutin. C'est le gars dans Taxi.
Sebastian est un employé temporaire chez Toy Traders.
Qu'est-ce que vous faites ici à faire la revente de toutous Harrison ?
C'est étrange. Ça n'a aucun sens.
J'ai de grands plans, Larry. Laissez-moi vous dire une chose.
Mes plans n'incluent pas cinq ans d'attente
pour devenir jeune directeur associé chez Toy Traders,
ni côtoyer des parents détestables comme vous
qui me crient dessus quand je ne peux pas faire apparaître un quelconque jouet.
Venons-en aux faits.
- Vous avez l'argent ? - Oui, je l'ai.
- Vous avez l'article ? - Oui, je l'ai.
Parfait.
Salut ! Je m'appelle Harrison. Comment tu t'appelles ?
Ferme-la.
Salut, Ferme-la. Enchanté.
Je déteste ces bestioles.
Voyons l'argent.
- Le voici. - Mon associé va le compter.
- Le compte est bon. - On va voir ça.
Alors ? Super.
Votre quête est terminée, l'ami.
Enfin, on peut passer à autre chose.
Police. Personne ne bouge.
- Je savais qu'ils surveillaient mon téléphone. - Les mains en l'air.
Ne tirez pas. Mon père est un vétéran.
- Sebastian, cache les preuves. - Hé ! Vous n'irez nulle part avec l'ourson.
Ne bougez pas.
Salut.
Il doit exister meilleur moyen de magasiner.
Je n'ai pas volé ces oursons.
Je travaille dans un magasin de jouets, mais rien ne prouve qu'ils en proviennent.
Je suis sûr que le juge voudra entendre tout ça.
Merci. On vous tient au courant si on a besoin de témoins.
- Qu'allez-vous faire avec ces oursons ? - Ils sont des éléments de preuve.
Pensez-vous que je pourrais en avoir un pour ma fille pour Noël ?
- Désolé, monsieur. Je ne peux pas. - Vous en avez tellement. Je n'en veux qu'un.
Je peux même l'acheter.
Désolé, monsieur. Je dois tous les rapporter.
Bonne nuit. Et joyeuses Fêtes.
Oui, vous aussi. Joyeux Noël et tout.
Au moins tu as récupéré ton argent.
- Au moins. - Oui.
Je peux te dire quelque chose sans que tu te moques de moi ?
Oui.
Quand le lutin m'a touché, j'ai un peu fait dans mes pantalons.
Vous allez à l'illumination du sapin ce soir ? Ce sera amusant.
J'y serai. Et toi, Lar ?
Tu sais quoi, Claude ? Je pense que tu avais raison.
- Pour vrai ? - Oui.
À quel sujet ?
C'était ridicule de penser que je pouvais rivaliser avec Victor.
- Il était temps. - Il est temps, oui.
Temps que je comprenne que Noël, c'est pour donner.
Pas pour récolter les honneurs.
C'est le moment de passer du temps avec elle, et non à me battre avec son beau-père.
C'est ça.
- Content de te l'entendre dire, Larry. - Oui, oui.
Écoute.
Je vais profiter de l'illumination du sapin pour faire la paix avec Victor.
Il y a assez de place dans la vie de Noel pour nous deux.
- En plus... - Hé ! Regarde.
Partout, les parents ont été frustrés
par le manque de stock de Harrison, le toutou unique qui parle, en magasin.
Comment faire pour regarder son enfant pour lui dire qu'il n'aura pas ce qu'il veut ?
Elle me regarde à son tour et me dit : "Mais maman, c'est la seule chose que je veux."
Ça me fend le cur.
Mais il y a du nouveau dans l'histoire.
Selon différentes sources, dont un directeur de magasin de jouets,
il y avait une réserve suffisante d'oursons Harrison y a quelques jours seulement.
Selon plusieurs témoins en magasin,
tous les oursons restants auraient été achetés
par le même homme blanc, non-identifié,
qui en ferait peut-être la revente aux parents désespérés.
On dirait bien que quelqu'un accumule les toutous uniques qui parlent Harrison.
- Pour Channel One News... - C'est fou.
Oui. Il faudrait vraiment beaucoup d'argent
pour acheter tous les oursons de la ville.
Qui connaissons-nous ayant autant d'argent ?
Tu ne penses tout de même pas que Victor est mêlé à tout ça ?
Oui, Claude. Tout à fait.
Claude, il le sait.
Il a dû trouver ce que Noel demandait dans sa lettre.
Je dois y aller. On se voit ce soir à l'illumination.
Où est-ce que tu vas ?
Si Victor a acheté tous les oursons, je sais où il les garde.
Je vais aller en chercher un.
Dès que j'en ai un, impossible pour Victor de gagner.
Joyeux Noël L'ENTREPRISE BOÎTES BAXTER
- Bonne nuit, Betsy. - On se voit à la cérémonie.
À : Victor Baxter Directeur de l'Entreprise Boîtes Baxter
Vous fermez tôt ?
Nous sommes commanditaires de l'illumination du sapin ce soir.
Nous y allons presque tous.
C'est super. J'ai un colis ici pour Victor Baxter.
- Merci. Je vais le signer. - Vous ne me croirez pas,
mais deux femmes m'ont pris pour Brad Pitt tantôt. Qu'en pensez-vous ?
Je peux voir la ressemblance, oui.
Bon. Pouvez-vous vous assurer qu'il reçoive le colis rapidement ?
- C'est écrit "urgent" juste ici. - Je lui monte tout de suite.
Super. Dites-lui que c'est en lien avec l'Opération Qui est le papa le plus fort.
Et ça m'embête de vous demander ça,
mais y aurait-il des toilettes dans le coin ?
- Oui. - Au bout du couloir à droite.
Vous me sauvez la vie. Joyeux Noël.
- Brad Pitt. - Brad Pitt.
Oui, oui.
- M. Baxter. - Je quitte à l'instant.
On se voit au centre-ville à côté du sapin. Je t'aime aussi.
Quel synchronisme ! J'allais vous porter un colis.
- Ça vient d'arriver. C'est écrit "urgent". - Merci.
Le livreur a dit que c'était en lien avec l'Opération Qui est le papa le plus fort ?
Vraiment ? Welling a dû l'envoyer.
On se voit à l'illumination. J'ai hâte à votre discours.
Moi aussi.
C'est ça, Victor.
Mène-moi vers Harrison.
Où est Victor Baxter ?
Oh, non !
- C'est vide. - C'est le but.
Allez, allez.
- Non, non, n'y touchez pas. - C'est tellement beau.
- Où est Larry ? - Magasinage de dernière minute.
- A-t-il trouvé le toutou unique ? - On verra.
Salut, Sharon, Mike.
- Ouah ! C'est ce que j'appelle... - L'esprit de Noël.
- Tout à fait. - Tout à fait.
C'est tellement beau.
- Et c'est notre famille qui organise ça. - Oui, ma belle.
- C'est censé être une blague ? - Oui, et tu en es la chute.
Ça alors !
Larry, ce n'est pas ce que tu crois.
Je crois que tu as acheté tous les oursons pour qu'il ne m'en reste plus.
Alors oui, c'est ce que tu crois.
Tu ne peux pas tomber plus bas, Victor. Tu es un imbécile.
Pour te venger contre moi, tu vas empêcher Noel d'avoir ce qu'elle désire.
Oh, non ! Elle aura le toutou Harrison.
Mais il lui sera offert par son nouveau papa au lieu de son ancien.
- C'est le premier paquet qu'elle déballera. - Et tu sais ce qu'elle dira alors ?
"Merci, mais j'en ai déjà un.
- "Papa me l'a déjà offert à l'illumination." - Tu ne ferais pas ça.
Ces derniers temps, tu serais surpris de ce que je ferais pour elle.
- Ton plafond coule ? - Non, il ne...
- Hé ! Pas si vite. - À plus !
Lâche-moi.
Génial. Regarde ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait. Et je ne paierai pas pour la poignée.
Quel idiot ! Nous sommes coincés ici.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qu'on est coincés ici.
Tu rigoles ?
Hé ! Il n'y a pas d'autres portes ici ?
J'ai bien peur que non. Et personne ne viendra avant deux jours.
On est coincés ici pour deux jours ? Je vais manquer Noël avec ma fille ?
Et je vais devoir le passer avec toi ? À l'aide !
Allô ? Hé ! Sésame, ouvre-toi.
Au secours !
Tu perds ton temps. C'est verrouillé de l'extérieur.
Bravo, le génie.
Quoi ?
Salut ! Je m'appelle Harrison.
Laissez un message.
Salut, Victor. Je me demandais où tu étais.
Nous sommes à la cérémonie d'illumination.
On se verra quand tu arriveras. Bye.
Victor arrive bientôt ?
Il doit être en route. Allez, viens.
Pardon.
C'est vous Nate Welling, chef de la sécurité de Boîtes Baxter ?
- Oui. - Qu'avez-vous à dire
au sujet de la pénurie de toutous Harrison
dans les magasins ?
Je n'étais pas au courant.
Vous ignoriez qu'un homme
achetait les oursons de toutes les boutiques,
créant ainsi une pénurie juste avant Noël ?
Maintenant je le sais.
Il semblerait que ces oursons aient tous été achetés
par une carte de crédit au nom de l'Entreprise Boîtes Baxter.
Et que la signature sur ces achats serait
celle d'un certain N. Welling.
- C'est vous, ça, non ? - Pas nécessairement.
Il y a plus d'un N. Welling travaillant pour Boîtes Baxter ?
Pourquoi j'achèterais tous les Harrison ? Je n'ai même pas d'enfants.
Et Victor Baxter, le directeur de l'Entreprise Boîtes Baxter ?
- Il est mêlé à tout ça ? - Absolument pas.
Vous faites ça tout seul, donc.
Sale égoïste cupide.
Ma fille voulait ce jouet plus que tout.
Vous avez gâché son Noël.
Sans commentaire.
- Je veux dire... - Quel toupet !
- Quelle honte ! - Je ne voulais pas gâcher Noël.
Que vouliez-vous faire, M. Welling ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oui, répondez.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On veut la vérité.
On veut la vérité.
On veut la vérité. On veut la vérité.
Ce n'était pas moi. C'était Victor Baxter.
Il m'a fait acheter les oursons. Je n'ai fait que suivre les ordres du patron.
- Comment avez-vous pu ? - C'est donc Victor Baxter le responsable ?
- Oui. - Vous êtes méchant.
- Quelle honte ! - Hé !
- Salut ! - Je vais t'apprendre l'humilité.
Harrison aime l'exercice.
- Jouons ensemble. - Oui, eh bien...
- Hé ! C'est... - Humilité, toi-même.
Veux-tu être mon ami ? Je t'aime.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je t'avertis.
J'ai vu La Matrice 37 fois.
- Jouons ensemble. - Tu devrais sortir davantage.
Allons-y avec la prise de l'ours, les gars.
C'est ça.
Allez, fiston.
Allez.
- Et un gauche. - Bravo. C'est ça.
- Temps mort. Temps mort. - Ça chatouille !
C'est toi qui as commencé, tu le sais ?
Discuter les arrangements pour Noël devant la petite.
J'admets que c'était une erreur.
C'est mon premier Noël avec elle, et je voulais que ça se passe bien.
- Je n'ai jamais été un père avant. - Tu es son beau-père.
C'est ça que je veux dire !
- Quoi ça ? - "Quoi ça ?"
Le ton de ta voix quand tu dis "beau-père". Comme si c'était dégradant.
Ce n'est pas facile de rivaliser avec le père parfait.
Le père parfait ? Tu te moques de moi ?
En évitant toutes formes de responsabilités,
tu es toujours heureux et détendu.
Et puisque tu travailles le moins possible,
tu es toujours disponible pour faire toutes sortes de trucs avec elle.
C'est ça. Puisque je suis un nul, je suis gagnant aux yeux de Noel.
Laisse-moi te dire,
M. Je-débourse-des-milliers pour-empêcher-l'autre-d'avoir-un-ourson,
je paye mes impôts. Je ne dois d'argent à personne.
Je n'ai pas demandé d'aide à qui que ce soit et je paye la pension tous les mois.
Je n'ai aucune excuse à faire, surtout pas à toi.
D'accord.
Tu tenteras d'expliquer ça à une fillette de huit ans
dont le beau-père, qui vit dans un manoir et qui est servi par un chef,
peut lui acheter tout ce qu'elle veut.
Je vois. Mon problème, c'est que je réussis dans la vie.
Laisse-moi te dire. Je n'ai jamais demandé d'aide à qui que ce soit non plus.
Je travaille fort pour ce que j'ai.
Victor, je me fous de ton succès. Je suis très heureux pour toi.
Là n'est pas la question.
C'est Noel dans tout ça.
Je ne peux pas rivaliser avec toi.
J'ignore si je pourrai t'apprécier un jour.
- Ni moi, toi. - Mais à cause de Noel,
nous sommes obligés de nous côtoyer.
Faudra trouver un moyen de s'entendre.
D'accord. Ça ne change pas le fait qu'on soit coincés ici.
Il faut trouver une sortie,
sinon, Noel n'aura aucun de ses deux pères.
Nos cellulaires.
Bon. Ça y est.
- Aucun signal. - Moi non plus. L'immeuble est en acier.
- Elle est bonne. Je ne l'avais pas vu, celle-là. - Elle te plaît ?
- Regarde ça. - Regarde ça.
Regarde son parapluie.
Là, c'est nous à la foire.
- Il faut sortir d'ici. - Oui.
Si j'ai réussi à sortir du secondaire, je devrais pouvoir sortir d'ici.
Et ça ne prendra pas six ans.
Je rigole, Vic. Cinq ans.
On sera à temps pour Noël !
- Bravo, Larry. - Voici ce qu'on va faire.
Je vais aller à l'illumination du sapin,
puis je prendrai la petite avec moi pour le Noël numéro un.
Et Trish et moi viendrons la chercher pour Noël numéro deux.
Ça marche.
- Pourquoi ne pas fêter Noël ensemble ? - Ensemble.
- J'allais le suggérer. - Je pensais la même chose.
Venez chez moi. Je cuisine vraiment bien. Ma dinde est succulente.
- C'est génial. - Parfait.
Appelons Trish.
À bas Boîtes Baxter ! À bas Boîtes Baxter !
Victor, où es-tu ?
C'est une longue histoire.
Larry est introuvable aussi. Il n'est pas venu chercher Noel.
Salut, Trish. Je suis ici aussi. Encore une longue histoire.
On allait vous rejoindre.
Victor, tu devrais rester loin. La situation a dégénéré.
De quoi tu parles ?
Les gens se sont mis en tête que tu avais acheté tous les oursons Harrison
pour que personne ne puisse en avoir.
C'est vrai ?
D'une certaine façon, oui. C'est une autre longue histoire.
Je vais t'expliquer plus tard.
Ils te surnomment Ebenezer Baxter et Victor le Grinch.
Tu devrais éviter de te montrer ici, Victor.
Ce serait dangereux.
D'accord. Merci de l'avertissement. Bye, chérie.
- Viens, ma belle. - Pourquoi les gens sont fâchés contre Victor ?
C'est compliqué.
Le nom Baxter était respecté depuis 70 ans.
J'ai réussi à tout détruire en une nuit.
Attends, Victor.
Même si tu mérites ce qui t'arrive,
je suis navré pour toi.
- Merci. Larry, tout le monde me déteste. - Pas tout le monde.
Trish t'aime.
C'est ma femme. Elle en est obligée.
Noel t'aime.
- Ah, oui ? - Oui.
Elle t'aime beaucoup.
Et pour être honnête, je commence à te détester un peu moins.
Je devrais rentrer et me terrer chez moi en attendant que ça passe.
Attends un peu.
On s'en va à la cérémonie.
Tu es fou ? As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
- Ils vont vouloir me tuer. Je n'irai pas. - J'ai une idée.
Si ça fonctionne, tu passeras d'ennemi public à héros national en dix minutes.
Et si ça échoue ?
Je serai un de tes porteurs de cercueil.
La dernière marche.
À bas Boîtes Baxter ! À bas Boîtes Baxter !
Hé ! Le camion de l'entreprise Baxter !
- Victor, tu es prêt ? - Je ne suis pas sûr.
- Faudrait un miracle pour que ça fonctionne. - C'est Noël. La saison des miracles.
- Fais-moi confiance. - Tu sais, je...
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? Votre attention.
Un moment d'attention, s'il vous plaît.
Que fait papa ?
Je l'ignore, ma puce.
Allons, arrêtez. J'essaye de parler.
J'essaye de parler !
Tout le monde, taisez-vous !
Laissez-le parler !
- S'il vous plaît. - Merci.
Vous auriez été mal informés ce soir
à propos de Victor Baxter et de son entreprise.
Un instant ! Laissez-moi finir.
Je suis ici pour vous dire que vous vous méprenez à son sujet.
Il ne vient pas gâcher Noël. Il vient l'améliorer.
Non ! Écoutez ! Un instant !
Toute cette histoire était une surprise de la part de l'Entreprise Baxter.
C'était planifié depuis très longtemps. Même moi, je me suis fait prendre.
Laissez-moi vous montrer. Suivez-moi.
Allez. Suivez-moi.
- Reculez. Par ici. - Ça suffit, les mensonges.
Un instant. Mesdames et messieurs,
gracieuseté de Victor Baxter et de son entreprise,
joyeux Noël.
Regarde, maman.
- Il y a tant d'oursons. - Les toutous !
Victor, à ton tour.
- Quoi ? - C'est ton tour.
Joyeux Noël de la part de Boîtes Baxter.
J'ai des oursons Harrison pour tous.
C'est un miracle.
Oui ?
Joyeux Noël.
Tenez. Joyeux Noël.
- Hé ! Lar. - Oui ?
- Je t'en dois une. - Ça, tu peux le dire.
Je ne te laisserai pas oublier.
- Merci beaucoup. - Joyeuses fêtes.
- Merci, père Noël. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël de toute l'entreprise Baxter.
- Je peux ouvrir mes cadeaux ? - Oui.
- Celui-ci est de moi. - Et de moi.
C'est de vous deux.
- Pas vrai ? - C'est vrai. Mais c'était mon idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
- Chérie ? - Merci.
- Chérie, c'est le toutou unique qui parle. - Harrison.
Je sais. Comme ceux que tu as donnés lors de la cérémonie.
C'était écrit dans ta lettre au père Noël, non ?
Papa, tu avais dit que tu ne la montrerais à personne, sauf au père Noël.
Oui...
Le père Noël l'a échappée l'autre jour, et Victor l'a ramassée.
C'est vrai. Je l'ai trouvée, et je l'ai remise à Larry.
C'est vrai. Je l'ai, juste ici.
Regarde ce que tu as écrit.
"Cher père Noël, Pour Noël, je souhaite pour ma famille, de l'avoir toutou unique qui parle.
"Avec amour, Noel."
Non, papa. C'est écrit :
"Cher père Noël, Pour Noël, je souhaite pour ma famille de la voir tout, tout unie, qui parle.
"Avec amour, moi."
Je vois.
Moi aussi.
"Tout, tout unie, qui parle."
Quelle paire d'idiots.
Et le père Noël m'a donné ce que je voulais.
Ma famille tout, tout unie, qui parle.
Chérie.
C'est si beau.
- Bon. - Hé ! Qui a faim ?
- Moi. - Ne t'en fais pas, je te tranche ça.
C'est ma maison. C'est moi qui tranche.
Larry, la tradition veut que la dinde soit tranchée par le paterfamilias.
Il y a une fillette de sept ans ici. Surveille ton langage.
- Je vais trancher la dinde. - J'ai une idée.
Pourquoi vous ne la tranchez pas tous les deux, en tant que mes papas.
Je suis déjà là, chérie.
Qui aime la dinde extra croustillante ?
Pourquoi on ne va pas au resto ?
- Bonne idée. - Bonne idée.
Tu vois ? On peut s'entendre quand on veut.
- Des sushis ? - Non, du mexicain.
- De l'italien. - De l'iranien.
- Du chinois. - Du méditerranéen ?
- Des sloppy joes. - Du coréen. Du français ?
- Les gars. - Du barbecue.
Du végétalien. Oh ! De la fondue ?
Tu ne sais pas ce qu'est la fondue ?
Oh ! Larry.
Traduction : Annick Gagné