Collatéral
On ne peut pas
faire les choses
à la place
de celui qui ne fait rien.
On ne peut pas le faire pour vous, vous seul le pouvez.
On peut pas faire les choses à la place de celui qui fait rien !
Non, on peut pas faire les choses à la place d'un autre.
Donc si vous voulez que ça bouge,
c'est à vous de prendre la décision.
Parce que personne ne fera quelque chose pour vous.
Si vous êtes coincé dans votre boulot
ou dans une relation pourrie,
si aujourd'hui ressemble toujours à ce qu'était hier
et si vous voyez aucun avenir, vous savez quoi ?
C'est vous qu'il faut réparer.
Arrêtez d'en vouloir à vos parents,
arrêtez d'en vouloir à votre patron,
à votre femme, au chien, à votre voisin ;
tout le monde a les mêmes problèmes.
Bon. Écoutez, arrêtez de chialer,
d'accord ? Parce que le truc,
c'est que vous, vous avez le pouvoir de mettre fin
à vos galères juste comme ça, en claquant des doigts.
Prenez la décision qui mène au succès.
Mais vous ne la prendrez que si vous avez décidé
que vous alliez tout faire pour avoir ce succès.
Vous êtes très en forme, ce matin !
Bon, alors, ce livre, Reach Me, Rejoins-moi,
semble avoir complètement transformé votre vie.
Ça a changé toute mon attitude.
Ça a changé ma relation avec mon père, avec mon fils...
Non, change pas de chaîne !
S'il te plaît, remets-la.
Lèche mes fesses, sale pute.
Hé ! Tu touches pas à ça !
Ah !
Vas-y ! Vas-y !
Relève-toi, Colette !
T'avais qu'à pas insister.
Il faut toujours que tu fasses des conneries.
T'as l'air de quoi maintenant, hein ?
- Pétasse ! - Pauvre conne !
Mais tu fais quoi ? Oh !
Yo ! Mais tu vas où ?
Je t'ai dit de lécher mes fesses !
Oui, lèche-lui les fesses.
Tu veux vraiment que je te lèche les fesses ?
J'en ai rien à foutre que c'est demain que tu te barres.
Je veux que tu lèches mes fesses.
Je veux sentir ta langue sur mes fesses !
Dépêche-toi !
T'entends ce que je dis ? Dépêche-toi !
Amenez-la, les filles, forcez-la.
Oui, allez, dépêche-toi, lèche-la !
Lèche-la ! Lèche-la !
Qu'est-ce que t'attends ?!
Ah, la vache !
L'an dernier, j'étais en prison.
Là, je suis assis devant vous avec un numéro un
dans les charts. On peut pas faire mieux.
Je vais lire ce livre.
Qui est l'auteur ?
C'est une énigme.
Pas même une photo sur la couverture.
Non, pas de bio, rien du tout.
Juste un nom, comme ça, Teddy Raymond.
Et je parie que c'est un nom d'emprunt.
- Bizarre. - Ouais. C'est comme si
il voulait pas qu'on sache qui il est,
comme si ses mots devaient parler pour lui.
Alors qu'aujourd'hui, tout le monde
veut devenir célèbre, même moi.
Mais je respecte ça, je trouve ça très intéressant,
- une vraie drogue. - Oui, bien sûr.
Le fait qu'il reste anonyme provoque des tonnes de chats
sur Internet. Les réseaux sociaux
explosent littéralement et certains journaux
ne parlent pratiquement plus que de son message.
C'est comme si les gens s'amélioraient d'eux-mêmes
un peu partout dans le monde.
Ouais, Gerald.
Tu regardes ce truc avec E-Ruption ?
Ouais, exact.
Intéressant, hein ?
À part les conneries que raconte le rapper.
Pourquoi un type qui sort un best-seller veut rester anonyme ?
On s'en fiche, non ?
Moi pas. Rapplique tout de suite.
Fait chier.
- Tu fais quoi, là ?! - Bien, je vous aide.
Tu me fais faire quoi ? Je triche tout seul !
Pourquoi vous me criez dessus ? Vous avez super bien joué.
Quoi ?!
Qu'est-ce que t'attends ?! Va le chercher !
Ah. Tommy vit à Redondo Beach,
- en Californie. Voilà l'adresse. - Pas de problème.
Mais surtout, faites pas de mal à sa petite copine,
Denise-Denise.
Denise-Denise ?
Oui. Ses abrutis de parents lui ont donné le nom
de cette vieille chanson. Vous vous souvenez ?
Denise Denise
Oh je t'aime plus que tout
Denise Denise
Tu me rends complètement fou
Cette fille, elle était sexy, on était en cours ensemble.
Je lorgnais ses jolis petits seins en espagnol.
Vous arrivez à lorgner... en espagnol ?
Je parlais du cours, pauvre idiot !
- Du cours d'espagnol ! - Non, oui, d'accord, je...
D'ici peu, la moitié du pays parlera espagnol.
Si tu veux leur prêter du fric ou leur vendre
de la dope, il faudra parler leur langue !
Bon, enfin bref. Tommy m'a emprunté 100 000 $
pour faire son film en 35.
Au début, il m'a un peu remboursé
et puis il a arrêté,
ce salopard. Alors, je veux
que vous lui fassiez mal.
Que son nez ressemble à de la bouillie.
Vous le frapperez tellement et tellement
qu'il ne devra plus rien rester. Prenez des photos.
D'accord.
"Rejoins-moi."
Qui est-ce que tu vas aller
rejoindre, l'abruti ? Un macaque comme toi ?
C'est sur la motivation personnelle.
Essaye surtout de motiver
les deux malheureuses cellules qui doivent te rester
dans la cervelle. Tiens. Ah oui.
Et Tommy, il a un petit chien à peine gros comme ça.
Il s'appelle Beezy. Trouez-le.
Non, mais alors là, ça devient dingue !
Je sens que je deviens
complètement fou, ça, c'est clair !
Tommy, calme-toi, s'il te plaît. Tu veux
qu'on appelle la police ? Te faire arrêter,
ça va pas arranger le problème.
Me calmer... On n'a plus de fric !!
Alors, allons ailleurs.
Avec quoi ?
On n'a plus de fric, Denise-Denise !
- Je suis fauché ! - Tu te fiches du fric !
Ah ! "Tu te fiches du fric !"
Et comment on va manger, hein ? Comment on va manger ?!
Je vais trouver un travail. Et ne dis pas non.
- Non ! - Je m'en fiche, j'écoute pas.
Non ! Qu'est-ce que j'ai été bête !
J'aurais dû te laisser à Phoenix.
Je fais n'importe quoi !
Ah, mais pourquoi
j'ai accepté l'argent de Frank ?
Quelle erreur, mais quelle erreur !
J'aurais mieux fait de me casser une jambe, ce jour-là...
C'est moi qui t'ai demandé de le faire, souviens-toi.
T'as emprunté cet argent pour une bonne raison :
faire de moi une star internationale.
Mais il aurait fallu que t'apprennes
comment réaliser un film.
BIENVENUE À EL SEGUNDO
- La police a réussi à... - Touche pas à ça, toi !
C'est bon, on le saura que c'est ta bagnole.
Non ! Tu mets pas du rap dans ma voiture ! Arrête-moi ça.
Je cherchais juste une autre station.
T'es pas obligé
de rester là-dessus, mec.
Ça, c'est pas de la musique.
C'est de la daube.
J'arrive pas à croire
qu'on file les Emmy pour ce genre de conneries.
- Des Grammy, pas des Emmy. - Quoi ?
Les Grammy pour la musique, les Emmy pour la télé
et les Oscar pour le cinéma.
Pour le théâtre, je ne sais plus
comment ils appellent ça.
Hé ! Et si on parlait du programme ?
Mais qu'est-ce tu fais ?!
Vire-moi ce putain de joint, Wolfie !
Ça m'aide à me concentrer.
Si un flic se pointe, qu'est-ce que tu feras ?
Bien alors là, je n'aurai plus qu'à nettoyer.
Où t'as récupéré ce gars-là ?
- C'est quoi, ce flingue ? - Fait spécialement pour moi.
Tu peux pas rater la cible ; t'as qu'à viser et à tirer.
- Hé, fais-moi voir ! - T'as les mains propres ?
Fais voir, je te dis !
Ah...
Wow, il est chouette.
Prête-le-moi, d'accord ? Juste pour ce coup-là.
Je viens de dire qu'il a été fait spécialement pour moi.
Tu veux le faire, ce boulot ?
Laisse tourner le moteur.
On y va. C'est parti.
J'espère qu'on y va pas pour rien.
- T'inquiète. - Voilà.
Lâchez vos armes !
Saloperie.
T'es qu'un petit salaud !
Lâche ton arme !
Joli boulot.
- Ça va, capitaine ? - Oui, ça va.
- Et vous ? - Ouais.
Ce gars-là, on se le partage.
On l'a eu à deux.
Restez pas là. Cassez-vous.
Je veux pas qu'on vous voie
- dans les journaux. - OK.
Il reste des joints dans la bagnole,
- si ça vous dit. - Allez, cassez-vous !
Est-ce que je veux entendre une blague de politique ?
Non. Parce que le problème...
Scandale au Sénat - ... c'est que la personne
en question risque d'être élue. Comment ?
Pourquoi est-ce que je retirerais
mon article, sénateur ?
Oui, je sais que c'est humiliant.
On est tout le temps humilié, non ?
Mon reporter fétiche vient d'arriver.
Il est vêtu comme un clochard.
Il va me demander une augmentation,
histoire de s'acheter un rasoir. Assieds-toi. Hein ?
Bien alors, si vous voulez que je me taise sur cette affaire,
faut me donner plus que l'histoire de deux sénateurs
qui changent de camp.
Oui. J'adore qu'on me rende
des petits services.
Je marche à la vérité, à la confiance
et à l'authentique. Si vous m'apportez ça,
vous pouvez me rappeler ; sinon, oubliez. Voilà.
Et des gens votent pour eux.
Ce nom-là est certainement un pseudo.
- C'est ce que je crois aussi. - Pourquoi il reste anonyme ?
J'aime pas vraiment. Y a un truc qui déconne.
Attends, écoute, y a des putain de guerres
partout dans le monde, du chômage en masse,
le réchauffement de la planète...
J'ai besoin d'écrire un article sur un truc
- qui vaut vraiment le coup. - Oui, c'est sûr.
- Ou mon cerveau va s'atrophier. - Oui, ce serait dommage.
On peut continuer dans le patio ?
Tu peux pas arrêter d'être esclave de cette addiction ?
C'est vrai, c'est carrément dégoûtant et repoussant.
C'est pour ça que t'as pas de petite copine.
Quelle femme a envie d'embrasser un cendrier ? Tiens, regarde.
Les femmes sont des instruments de musique, comme le luth.
Mais les hommes - toi, moi - on est des brutes à côté.
On n'obtient ce qu'on veut que si on balaie certaines choses
à force de volonté.
Les femmes, elles se servent de leur talent ;
c'est pour ça qu'on leur arrive pas à la cheville.
C'est pour ça que t'auras jamais raison avec une femme.
Parce qu'au bout du compte, elle te battra toujours.
Toi, tu vas dire
"d'accord, d'accord, d'accord",
puis tu feras toujours tout pour elle.
Haleine fraîche, tu deviens attirant et elle t'embrassera.
Des empires se sont bâtis là-dessus.
Ha !
Tu es pas concerné, hein ? Ah...
Allez.
J'ai tout essayé.
Chewing-gum, pilule, patch, hypnose, acuponcture
et même la thérapie par la musique. Rien n'a fonctionné.
S'il te plaît, donne cet article à un autre.
Je veux le donner au meilleur : toi.
- Gerald... - Tu ne veux plus de ce boulot ?
Il est allé à Yale pour devenir écrivain,
mais en fait, il est devenu
un journaliste pirate sur Internet.
Il voulait écrire des romans, mais tout ce qu'il sait faire,
c'est raconter n'importe quoi sans savoir s'arrêter.
C'est plus rapide de dire ce que tu n'es pas que ce que tu es.
Personne n'écrit de grands romans.
Ils écrivent des trucs pornos, parce les gens veulent savoir
ce qui se passe dans le froc des autres, pas dans leur âme.
- Merci. - Je vous en prie.
Tu sais quoi ? Rase ta barbe, coupe tes cheveux,
mets des vraies fringues, rends-toi présentable.
Ensuite, t'essaieras de trouver
ce Teddy Raymond. Et si ce type est Elephant Man,
je ferai paraître ton article sur la page d'accueil.
Ne me trahis pas.
Et ferme la portière.
Ciao.
Je vous surprends avec une cigarette, des allumettes
ou une chose qui peut mettre le feu,
j'annule votre liberté conditionnelle.
Je veux de vos nouvelles dès que vous serez installée.
Quelque chose ne vous paraît pas clair ?
Non, tout est très clair.
Qui est-ce qui vient vous chercher ?
Je vais prendre le bus de nuit pour Redondo Beach.
Ma nièce me récupérera là-bas. Elle est actrice.
Vous avez une idée de ce que vous allez faire ?
- Je la porte sur moi. - Quoi ?
J'ai fait moi-même cette robe dans un de vos ateliers.
Voici un recueil de mes dessins.
Vous avez entendu parler de Teddy Raymond ?
- Non. - Tu sais que t'as de la chance ?
Parce que je sais que c'est toi
qui as éclaté la chaise en frappant Gloria.
T'as intérêt à bien te comporter une fois sortie d'ici,
sinon tu reviendras directement
faire quelques belles années de plus.
Bon, allons-y.
Des dattes. Un kilo. Ouais, un kilo.
Hé, Dom, tu t'es déjà arrêté une seconde
pour analyser tes objectifs ?
Mes objectifs ?
Ouais, ce que t'as vraiment envie de faire.
- Genre ? - J'en sais rien.
T'as trouvé ce bouquin
dans les toilettes
d'un fast-food ! Laisse tomber !
Ça te dit
comment réaliser pleinement ton potentiel.
C'est quoi le potentiel ?
Ça veut dire : ce que tu dois vraiment faire. D'accord ?
Je peux pas tuer le clébard de Tommy.
Si Frank nous paie pour le flinguer, on le fait.
Je peux pas.
Tu le sais bien, non ? Toi, tu le tues.
Non, pas question que je m'en approche.
Quand j'étais à l'école, mon meilleur ami,
avant que je te connaisse,
habitait près de chez moi.
Il s'appelait Jimmy, il avait un clébard.
Il s'est disputé avec un Indien, je veux dire de l'Inde,
avec le troisième œil et le turban,
et ce jeune Indien a voulu cogner Jimmy.
Le chien aboyait et tac ! il a attrapé les lèvres du môme
et il a maintenu sa prise, il voulait pas le lâcher.
J'ai jamais pu oublier ce qui s'est passé.
J'avais sept ans, tu vois,
et ce pauvre Indien a été défiguré à vie.
Et tout ça à cause de ces pures saloperies de clébards.
Jamais je m'en approcherai, jamais.
Merci.
Et au fait, c'est à toi qu'il a parlé.
Ouais, c'est à toi qu'il a dit de le tuer.
Ouais...
- C'est vous qui commencez ? - T'es pas drôle.
- D'accord, je plaisantais. - Pourquoi t'es venu ?
- Vous semblez stressé. - Non, je suis pas stressé,
je vais très bien. Ouais.
Et toi, comment tu vas ?
Bien...
Mon père...
j'ai recommencé.
Des braqueurs de banque, cette fois.
Des braqueurs de banque ?
Oui, des braqueurs de banque.
Combien d'hommes as-tu tués, Wolfie ?
Euh... bien...
Quarante-trois et demi.
- Et demi ? - Ouais.
- Et demi ? - Y en a un qu'on a tué à deux.
On a tiré exactement au même moment.
Donc ça fait une moitié chacun.
Quarante-quatre hommes.
C'étaient des malfaiteurs, mon père.
Tous des malfaiteurs.
Et tous des tueurs.
Le monde ira bien mieux sans eux.
Oui, peut-être, mais tu n'es pas un bon garçon, Wolfie.
Tu te sers de la loi comme d'un bouclier.
Et ensuite, tu viens ici pour absoudre tes péchés
parce qu'en fait, tu te sens coupable.
Tu t'es autoproclamé comme agent du châtiment divin.
Mais c'est le rôle de Dieu, ce n'est pas le tien !
Tu ne tueras point !
C'est écrit !
J'y arrive pas.
Mais si, mais si... Tu peux y arriver.
- Mais comment ? - Quitte ton métier de policier.
Mais je sais rien faire d'autre.
Allez, cinq Je vous salue Marie
et trois Notre Père. Maintenant, tu sais quoi faire.
Mon père, attendez. Attendez...
Maintenant silence, s'il vous plaît, on va tourner !
- Ta première scène d'amour ? - Oui.
T'inquiète, j'en ai fait plein.
Le mieux, c'est de ne pas penser,
de ne pas réfléchir.
Sinon tu vas te prendre la tête, tu comprends ?
- D'accord. - Sois relax et
tout ira bien, OK ?
- Oui, d'accord. - Bon, on va y aller là.
Euh...
Réalisateur !
Pas de soutien-gorge.
Vous pouvez retirer votre soutien-gorge ?
De toute façon,
je ne prends que votre visage.
On part du haut des épaules.
Si ça pose un problème, ils peuvent le bander les seins.
Me bander les seins, vous dites ?
Oui, oui. Si ça te gêne que j'effleure ta poitrine.
Oui. Nous deux,
on se connaît à peine, tu vois.
Non... C'est... C'est pas grave si la caméra
- ne prend pas les seins. - Non.
- Bon alors, c'est d'accord. - Tu es sûre ?
Je ne veux pas que tu regrettes.
- Non, ça va aller. - Oui ?
Une seconde.
Habilleuse !
Elle va vous donner son soutien-gorge.
Donnez.
Bon, Kersey. Tu fais l'amour,
le téléphone sonne, c'est un triple meurtre.
- D'accord. - Tu sautes du lit
- et tu t'en vas. - Cool. Compris.
OK ? OK ?
Quand je dois dire ma ligne ?
Parce que je viens juste d'avoir ma carte de syndiquée.
C'est mon premier rôle parlant.
Ah, c'est génial.
C'est gentil.
Alors... il sort du lit et moi, logiquement, je lui dis...
"Hannibal, où est-ce que tu vas ?"
Mais vous êtes d'accord pour que je dise...
"Merci, mais de rien, voyons."
Je sais que c'est un tout petit rôle,
mais je peux peut-être lui donner
une chouette petite couleur, hein ?
"Merci, mais de rien, voyons ?"
Ouais. J'adore. C'est marrant.
D'accord, donnez la petite couleur. Allons-y.
- OK. - On y va !
- Attendez. Attendez. - On va y aller !
Silence sur le plateau !
- On y va maintenant, on y va ! - Une seconde, tout de même !
Je travaille, là, hein ? D'accord ?
Incroyable, ça !
Oui, alors, on y va. Attention.
Mettez-vous sous la couverture.
- Sous la couverture. - Sous la couverture...
Ça va tourner, sous la couverture.
Alors, moteur !
Ça tourne.
Et action !
Oui ?
J'arrive tout de suite !
Adios.
Coupez ! On la garde !
Jusqu'à ce que vous quittiez cette planète,
vous avez votre chance,
vous avez la possibilité d'essayer. Et si vous essayez,
vous avez une chance de pouvoir réussir.
Qu'est-ce que c'est ringard !
... à la place de celui qui ne fait rien.
Merci, c'est vraiment génial.
Vous avez réussi à faire vivre ces mots.
- Oh. - Et vous êtes, mademoiselle ?
Je coordonne ces événements.
- Votre nom ? - Kate.
Heureux de vous connaître.
Ouais, ouais, c'est ça, mate bien ses lèvres, pauvre abruti.
Vous pensez qu'il va sortir de son isolement ?
Il ne se cache pas ; son livre parle pour lui.
S'il se montrait, il gagnerait plein de fric.
Peut-être qu'il s'en fiche de faire du fric.
Le fric, ça a aucune importance !
Ouais. Attends d'avoir 20 ans.
- Allô ? - Monsieur Roger King ?
Oui, c'est moi.
Vous cherchez des infos sur Teddy Raymond ?
Euh... Oui, oui c'est exact.
Aujourd'hui, nous avons un invité
dans Bonne journée dans la vallée.
Vous pourriez passer.
À Little Park,
dans Myrtle Beach. Ce môme ridiculisait sa petite amie.
Il disait : "Tu t'en sortiras jamais ;
"que t'as un bec de lièvre
"et tu bégaies." Ce type est arrivé et l'a engueulé.
Il lui a dit qu'il était qu'un tas de merde.
Il était vraiment en colère.
"Elle est très bien, cette fille,
"peu importe ce qu'on dit à propos d'elle."
Il avait l'air de quelqu'un qui est très tranquille comme ça,
mais là, il était en pétard.
Les gens se sont rassemblés et, quand il a fini de parler,
j'ai ôté mon chapeau et je l'ai passé devant eux.
J'ai donné tout l'argent à ce monsieur, moins 10 %, bien sûr.
Au moment où je me suis présenté,
la fille au bec de lièvre est venue le remercier.
Il lui a proposé de la guérir de son bégaiement.
Et alors ?
Il a réussi à la guérir dans la nuit.
Kate.
Merci, je reviens tout de suite.
Kate, je te présente
M. Roger King, journaliste au...
Au Daily Contact.
- Oui, au Daily Contact. - Pour Gerald Cavallo ?
Oui. Comment allez-vous ?
- Bien. - Vous voyez ?
Plus de bégaiement.
Comment il a fait ?
Il l'a emmenée devant l'océan et...
Laisse tomber. Il pense
que c'est des conneries.
Si Teddy Raymond a déjà parlé en public,
pourquoi est-ce qu'il ne le fait plus ?
Ça n'a jamais été prévu. Vous savez, c'est pas un orateur.
En fait, il déteste tous ces conférenciers et motivateurs.
Il pense qu'ils veulent tous devenir riches
en essayant de se rendre célèbres.
Mais il est très intelligent et je voudrais l'interviewer.
Pas d'interviews.
Pourquoi ? Il cache quelque chose ?
Il veut juste rester anonyme.
Écrivez quelque chose sur le livre,
Roger, pas sur l'homme.
Mesdames et messieurs,
on va reprendre l'antenne.
Quatre, trois, deux...
Et voilà, retour à l'antenne. Je suis Anne Greewal.
Bon, alors, vous semblez avoir tellement aimé
notre émission d'hier que nous avons décidé de vous présenter
Jack Kinsey, qui est un très grand cascadeur d'Hollywood...
- Hollywood, oui. - Et dont le parcours motivateur
m'a vraiment plu et m'a convaincue de lire ce livre,
Reach Me. Alors, quelle belle aventure, Jack !
Et en fait, vous êtes venu ici pour nous parler de... ?
J'ai ce qu'on appelle le syndrome de La Tourette,
qui est en fait un désordre biogénétique
vraiment difficile à soigner.
Il affecte non seulement votre comportement physique,
mais aussi votre filtrage de pensée, ce qui fait que,
des fois, vous... filtrez pas ce que vous allez dire
- avant de parler. - Comme ça, tout le monde
- sait ce que vous pensez ! - J'adore votre robe !
Je voudrais parler de succès !
Le seul endroit où le sexe...
où on trouve le succès
sans rien faire, c'est dans le dictionnaire.
Alors, si vous voulez quelque chose,
arrêtez d'attendre,
arrêtez de vous dire que j'y arriverai pas,
je suis trop jeune, trop vieux, trop mince, trop gros...
J'ai les fesses molles, un gros nez, je suis noir, brun,
rond, blond...
Ouf !
Ce truc,
c'est comme un démon qui est en vous.
Mais je m'en sors bien.
Non. Je m'en suis bien sorti.
Rentrez chez vous, prenez l'expression "je peux pas".
Prenez aussi "mais", y a pas de "mais".
Prenez le mot "jamais", prenez le mot "impossible"
et creusez un trou et vous les balancez dedans.
Sinon je vous promets que c'est vous qui finirez dans le trou
avec tous vos espoirs, tous vos rêves non réalisés.
N'attendez pas, feu vert...
Allô. Oui.
Une seconde, une seconde.
Excusez-moi. J'ai été heureux de vous voir.
Faites ce que je dis et tout deviendra super.
J'adore vos yeux. Comme si tout arrivait d'un seul coup.
Je dois répondre. Désolé.
C'est Teddy ?
Parce qu'on ne peut pas
faire les choses à la place...
Vous auriez dû venir.
Je ne veux pas qu'on me voie.
Excusez-moi.
Et merci pour l'interview.
Tu vas arrêter de crier, oui ?!
- Viens que je t'embrasse. - Non ! Non ! Laisse-moi !
Hé ! T'es toute seule dans ton petit manteau ?
Allez, fais voir comment t'es foutue.
Non ! Non !
Vas-y, tiens-la cette petite salope !
On va lui apprendre à être gentille, OK ?
Mais qu'elle mordrait, cette salope !
- Sale petite pute ! - Non !
Tiens-la, tiens-la !
Hé, tu veux te battre, c'est ça ?
Lâche-la, je te dis !
Sale con, sale connard !
Allez, dégage, salope !
Approche.
Enculé.
Attention !
Mon père, je voudrais vous parler.
Mon père ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Il est 4 h du matin.
Oui, je suis désolé, mais je me suis dit...
Est-ce que je peux rentrer une petite seconde ?
T'as encore tué quelqu'un, hein ?
Bien, c'est-à-dire que je voudrais me confesser.
Je ne veux rien entendre.
Le but de la confession...
Mon père !
... c'est d'examiner sa conscience
avec honnêteté
et en profondeur.
C'est rechercher le pardon au-delà de la simple peur
de l'enfer, dont tu n'as absolument rien à foutre !
- Si, je vous jure. - Non ! Tu n'en as rien à foutre !
Parce que t'as toujours l'intention
de commettre ce péché encore
- et encore et encore ! - Mon père...
Tu ne regrettes pas. Et tu ne seras pas pardonné !
Allez, dégage !
Je veux pas m'en aller.
Je reste ici et je me confesse
là, maintenant. Ici, c'est la maison de Dieu
et vous êtes son...
- représentant. - Relève-toi, mon garçon.
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Un seul jour s'est écoulé...
J'ai dit : "Relève-toi" !
Oh, oh, oh...
Ah, ah, ah...
Excuse-moi.
Voilà.
Bon...
Je suis désolé.
Je reviendrai une autre fois.
Quand vous irez mieux.
- Tante Colette. - Eve !
Oh ! Que tu es jolie !
Et alors...
cet homme a écrit un bouquin vraiment surprenant
qui n'est rempli que de... comment dire...
de messages positifs.
Et il tient à rester complètement incognito, tu vois,
mais... j'ai le sentiment que - tu sais que je sens les choses -
que ce... que ce Teddy Raymond...
a besoin de moi.
Hé ! T'étais habillée comment ?
Sur ton tournage ? Qu'est-ce que tu portais ?
Euh...
Quoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Tu avais un petit rôle parlant.
- Il m'a... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a...
- Il a attrapé ma... - Oh.
Mais quel salaud ! Attention ! Stop !
Ça va ?
Oui, et vous ?
Je suis désolée. Vous êtes pas blessé ?
Non, et vous ?
Moi, ça va, mais elle, je sais pas.
Je sais pas, elle s'est évanouie.
Bon, attendez, je vais la sortir de la voiture.
- Vous êtes sûr ? - Oui, allez.
Vous êtes sûr de ce que vous faites ?
- Oui. ? - Alors, ça me rassure.
Je sens son pouls, elle respire.
Et puis elle a rien de cassé. Enfin apparemment.
- Vous êtes médecin ? - Elle est juste assommée.
Non. Je m'y connais un peu, c'est tout.
- Ah, merci. - On va l'allonger là.
- Vous êtes sûr ? - Voilà.
- Allez, on s'allonge. - Doucement, doucement.
Ça va, ma chérie ?
Elle a pris un sacré coup.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Elle était en train de me parler,
elle a pas vu le stop
et moi non plus, j'ai rien vu du tout.
Ce sont des choses qui arrivent, vous savez.
Ça va aller. Il faudrait appeler la police.
Non, non, non ! Pas la police.
On n'en a pas besoin, ça va aller.
- Salut. - Ah, ma chérie.
Vous m'entendez ? Ça va ?
Ah... vous saignez, vous êtes...
- Non, non, c'est rien du tout. - Mais si.
Bon, vous allez essayer de vous relever, d'accord ?
Vous êtes sûr ? Elle va pas encore s'évanouir ?
On se relève, on y va.
Et...
Oh !
C'est pas vrai !
Non, ça va, merci, c'est juste le choc.
- Doucement. - Oui, bien sûr, c'est normal.
Je vais m'allonger une seconde...
juste une seconde.
Mais...
Ah, ça, c'est la meilleure. Ah non, j'ai pas de chance.
Oh... Merde.
- Voilà. - Je vous remercie.
Emmenez-moi chez moi.
À Redondo Beach, c'est pas loin,
- c'est juste... - OK.
- Non, non, non, voyons ! - Pourquoi ?
Faut pas bouger un blessé !
Tante Colette, c'est un officier de police
et il nous demande de le ramener chez lui.
C'est pour ça qu'il faut pas.
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis
en liberté conditionnelle.
- T'as oublié ça ? - Je dois me relever ?
Un, deux et trois. Oui, oui.
N'oubliez pas votre veste.
Allez.
Joli tableau.
J'adore les couleurs...
l'atmosphère, le style...
Pas les bonnes couleurs,
mauvaise atmosphère et mauvais style.
Et y a pas de mouvement.
T'as trouvé qui c'est ?
Pas encore. J'ai juste tracé un appel
venant d'une cabine qui se trouve au parc des Vétérans,
- à Redondo Beach. C'est tout. - Est-ce que tu comprends
que tout est une question de mouvement ? Absolument tout.
Et là, j'essaie de mettre un peu de mouvement
et puis toi, tu arrives. Tu m'interromps.
Tout ça pour me dire que t'as encore tout foiré !
Mais j'ai rien foiré !
Alors, pourquoi t'as pas trouvé ?!
Je fais de mon mieux ! J'ai traîné
dans ce parc toute la matinée
sans même prendre un petit-déj !
Et alors ?! Qu'est-ce t'en as à foutre des petits déjeuners ?
Quand t'es en mission, y a rien de plus important !
Ni l'hygiène, ni la bouffe, ni les femmes !
Je jetterais ma propre mère sous un bus,
même sous quatre bus, pour réussir la mission.
Tu vois, c'est ça la différence entre toi et moi.
Je dis pas que j'en suis fier parce que c'est pas vrai.
Mais quand je me focalise sur quelque chose,
tout ce qui est autour de moi peur crever.
J'essaierai de les ramener à la vie un peu plus tard,
mais ça reste mort jusqu'à ce que j'aie terminé la mission.
Alors que toi,
t'essaies de tout garder en vie,
et c'est pour ça que t'es un loser !
T'es le minable petit grouillot
qui lèche les fesses de son boss !
Y a ceux qui ont pas le cran et ceux qui s'accrochent !
Alors, maintenant, tu vas le trouver, ce mec !
M. Teddy Raymond !
Parce que sa destruction est le seul moyen de te sauver.
Sa mise à mort est ton seul passage
de pauvre trou du cul à journaliste !
T'es juste un petit scribouilleur !
Deviens grand reporter !
Allez, dégage.
Moi, je bouge.
Teddy Raymond ? Teddy Raymond ?
Teddy Raymond ? Teddy Raymond ? Teddy Raymond ?
Teddy Raymond ?
Ah !!!
Non, il n'en est pas question.
J'ai dit que je ne voulais pas qu'on me voie.
Non, je ne veux pas, un point c'est tout.
Teddy.
C'est bien vous, n'est-ce pas ?
Qui ?
Teddy Raymond, le type qui a écrit Reach Me.
Vous faites erreur.
Si vous êtes pas Teddy Raymond,
ça vous gênera pas que je passe cette photo,
demain dans le Daily Contact, en disant que c'est vous ?
"Repensez à ce que vous vouliez être
"quand vous étiez petit.
"Est-ce que c'est ce que vous êtes maintenant ?
"Il n'est jamais trop tard pour s'élever,
"devenir quelqu'un.
"Vous seul pouvez entendre ce que vous dit
"cette voix intérieure.
"Une fois dans sa vie,
"chaque homme et chaque femme
"se doit d'aller plus loin."
Hé ! Fais gaffe à mon bouquin !
Ça vous gêne si j'enregistre, monsieur Raymond ?
Oui, ça me gêne, en effet.
D'accord. Je prendrai des notes.
- Non. - Vous étiez d'accord pour...
Une interview ? Non. J'ai jamais dit ça.
- Qu'est-ce que vous cachez ? - Rien.
Si ! Vous voulez que les mots parlent d'eux-mêmes.
- Vous avez fait de la taule ? - Quoi ?
- Pris de la came ? - Non.
Mais on s'en fiche !
Les motivateurs se servent
de ce qu'ils ont dû surmonter dans le passé.
C'est exactement pour ça que je veux pas vous parler,
- j'ai rien fait d'extraordinaire. - Il y a quelque chose.
Vous êtes vraiment un sale petit impertinent !
Non, non, non ! Je suis surpris par cette histoire géniale
du gars qui guérit une fille qui bégaie
en l'espace d'une seule nuit
parce que ça s'est jamais fait aussi vite.
Vous avez un problème ?
Je veux arrêter de fumer,
mais c'est pas facile. La vie n'est pas facile !
Y a pas de remède magique. C'est des conneries.
Là, c'est que du bavardage. Terminé.
- Je vais balancer la photo. - Faites donc ça.
Au revoir. Je savais que vous étiez bidon.
Qu'est-ce que t'as dit, là ?
- Aïe ! - Viens voir.
- Mais... - Viens !
Hé, lâchez-moi !
Hello. On vous a ramené à la maison.
Hum ?
Non, non, non ! Restez tranquille.
Vous voulez un peu d'eau ?
Hum...
- Non. - D'accord. On va vous laisser.
Il faut que tu portes plainte.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Je pouvais rien dire. Je vois déjà les journaux :
"Une actrice abusée pendant un tournage, photos page 12 !"
Enfin, tu vas pas laisser ce salopard s'en tirer...
Je refuse de devenir victime !
Je suis personne, mais je gère ma vie
comme je l'entends. Non, Colette, non.
Personne ne décidera de ma vie à ma place.
- Ni aujourd'hui ni jamais. - Mais il doit payer
pour ce qu'il a fait. C'est trop facile, enfin !
Pas question que je fasse quoi que ce soit ! Toi non plus.
Alors, il va recommencer avec d'autres filles.
J'irai avec toi, je t'aiderai
à te défendre. On ira tous les deux...
Vous savez que vous me faites mal ?
Lâchez mon écharpe !
Relève-toi !
Voilà.
Tiens-toi droit !
Tu veux arrêter de fumer, sale petit impertinent ?
Tu es sûr ? Réponds-moi.
Bien sûr. Voilà une question idiote !
D'accord. Alors, regarde par là, face à l'océan.
Tu dis qui tu es
et tu dis que tu ne fumes pas !
Vous plaisantez, là ?
Vas-y !
Je m'appelle Roger King et je ne fume pas !
Plus fort.
Je m'appelle Roger King et je ne fume pas !
Juste ton prénom, ça suffira.
Oh. Bon.
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !
Crie plus fort que ça, espèce de petit prétentieux !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !
Dis-le encore ! Plus fort, plus fort !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !
Je n'entends rien du tout !
Parce que vous êtes cinglé !
Et sourdingue ! Et que je suis pas une bègue,
qui a un bec de lièvre et ça fonctionne pas !
C'est à moi de juger.
Toi, tu continues à crier de toutes tes forces.
- Allez, vas-y ! - Hem ! Hem !
Ouf... Je m'appelle Roger
et je ne fume pas !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !
Je ne te crois pas une seconde !
Tiens-toi bien droit !
Redresse tes épaules, lève le menton !
Et la prochaine qu'un type
te proposera une cigarette,
t'évites de chialer
et de dire "j'essaie d'arrêter".
Parce que ça, ça veut dire que tu te bats
contre quelque chose que tu aimes.
Tu ne te bats pas du tout, tu n'aimes plus fumer.
Et d'ailleurs, tu ne fumes pas !
Tu ne fumes pas !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !!!
Il m'a mordue !
Beezy ! Allez, viens ! Le vilain garçon.
J'en ai ras le bol de ce chien !
Il est jaloux de moi et je le déteste !
Arrête, tu veux ? J'ai pensé à un truc.
S'il nous faisait des petits, on gagnerait du pognon, hum ?
Élever ces démons pour vivre ?
Trouve-toi une autre copine,
moi, je...
Chut.
Pas un mot.
Viens voir ici, toi.
Chut.
Pas un bruit.
Eh bien, alors, tais-toi.
Vas-y, je te suis.
Hum.
Qu'est-ce que c'est ?!
Euh... "Je suis l'assistant du manager.
"Il y a un appel d'urgence pour Denise Denise."
Alors, passez-nous l'appel. Non, attends.
"Je suis désolé,
"notre standard
"est en panne."
Mais personne ne sait qu'on est ici.
- Sauf ma mère. - Ta mère ?!
C'est peut-être son cœur.
Non, qu'est-ce que tu fais ?
- J'arrive tout de suite. - N'ouvre pas, non !
Beezy, couché !
Votre clébard, il saute haut ?
Non, il saute pas !
Si ! Il saute très haut,
c'est un champion du saut !
Tuez-le avant qu'il vous tue !
Quoi ?! Qu'est-ce que tu racontes ?
Vas-y, toi, ordre de Frank.
Non, ne le tuez ! Je vous en supplie, ne faites pas ça !
Non, ne le tuez pas...
Mais Frank leur a ordonné.
Ta gueule, Denise-Denise !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !
OK, ça suffit maintenant, je suis mort.
- C'est bon. J'arrête. - Quoi ? D'accord, monsieur King.
Ça vous dirait, une petite cigarette, maintenant ?
- Non. - Mais vous devriez pourtant.
Juste une petite dernière avant que ça vous tue.
Ma femme a eu droit à son cancer
comme trois millions de gens par an.
Je suis sûr que vous aimeriez en avoir un.
- Non. - Non ?
Non, merci. Je m'appelle Roger et je ne fume pas.
- Vous avez arrêté ? - Non, je ne fume pas.
Très bien, alors.
Ce paquet de cigarettes, prenez-le
et jetez-le carrément dans l'océan.
Très symbolique. C'est génial.
Allez !
Et voilà !
Mais arrêtez de me toucher ! Foutez-moi la paix !
Quoi, l'affection te fait peur ? On verra ça plus tard.
Mais pour l'instant, tu vas crier aussi fort
que tu le peux. Mets-y toute ton âme, Roger !
Je m'appelle Roger et je ne fume pas !!!
Vous voulez que je fasse un bon film ? Faudrait savoir !
J'essaierai de vous faire avoir un petit rôle.
Salut, les filles, et n'hésitez pas à me rappeler, hein ?
Désolé, mec, je donne pas d'autographes quand je bosse.
Mais qu'est-ce que t'as, espèce de malade mental ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu vas voir, enfoiré.
- Oh non ! Non, non, non, non ! - Salopard.
Non ! Non !
- Eh, merde. - Écoutez...
C'est elle qui a voulu. Je vous jure.
Non !
Quoi ?
C'est quoi, cette merde ?
"Il faut oublier ce qui nous écarte
"de l'objectif que l'on se donne."
Ta gueule !
"Vous ne pouvez pas vivre toujours la même vie
"et vous attendre à un résultat..."
Ferme-la ! OK ? J'essaie de me concentrer.
"Si vous recherchez le succès, vous devez aimer
"recevoir les honneurs."
- Eh ! Mais pourquoi tu fais ça ? - Je ne peux plus t'entendre
lire un seul mot de cette connerie de bouquin.
C'est de la merde ! De la merde qui veut rien dire !
C'est bon pour les petits cons ! Tu veux être un petit con ?
Là, c'est fini, ras le bol. Je ne fais plus ça.
Casse-toi alors ! Casse-toi !
T'es qu'un abruti et un attardé !
Quand je pense que je m'occupe de toi depuis l'école primaire !
J'en ai ras le bol maintenant !
Tu veux te casser ? Alors casse-toi !
Je vais enfin être libre ! Vas-y ! Casse-toi !
Attends !
Thumper, où est-ce que tu vas comme ça ?
Je vais aller réaliser mon potentiel.
Tu crois que je vais bosser pour Frank toute ma vie,
comme mon père a bossé pour son boss ?
Je veux pas crever d'une crise cardiaque à 45 ans.
Et tout ça pour que dalle à l'arrivée.
Je vais faire autre chose de ma vie.
Je sais que mon temps est compté.
Je te l'ai encore jamais dit, tu vois, mais j'ai...
j'ai un souffle au cœur, tout comme avait mon père.
Et chaque soir...
je m'endors en me demandant
si je vais me réveiller le lendemain.
T'es un excellent cuistot.
T'as toujours dit que t'aimerais ouvrir un restaurant.
Alors faisons-le. Maintenant.
Ce sera moins stressant pour ton cœur.
Le courage, c'est avancer toujours plus loin
sans s'occuper
de notre peur.
T'entends ça ?
Le courage, c'est avancer toujours plus loin
sans s'occuper de notre peur.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Faisons-le maintenant !
Bon sang !
Dominic ?
Ouais, c'est moi.
- Hé ! T'as pris des photos ? - Non. Y a pas de photos.
Vous avez pas trouvé Tommy et Denise-Denise ?
Je vous ai pourtant donné l'adresse !
Mon cœur a dit non.
Et je ne veux être ce que je suis.
Vous faites ce que je vous dis et c'est tout ! C'est clair ?
Non ! Nous, on ne veut plus. On arrête.
Vous arrê...
Ça, c'est interdit !
C'est interdit !!
C'est interdit !! C'est inter...
Un homme ne vaut que par sa parole.
Si tu donnes ta parole et que tu ne la tiens pas,
tu n'es qu'un minable
petit loser. Tu entends ?
Ouais, j'ai entendu.
Maintenant, je veux que tu fermes les yeux
et que tu te promettes de ne plus jamais,
jamais te remettre à fumer.
Ça se passe entre toi et toi.
Vas-y, ferme les yeux
et fais-toi cette promesse.
Allez, fais-le, petit. Fais ce que je te dis.
Eh là ! Hé oh !
Mais... Pardon, monsieur.
Excusez-moi, madame, j'ai dû
- me tromper d'appartement. - Vous vouliez voir Wolfie ?
Il est... Il est pas là pour le moment.
- Ah. - Il est parti avec ma nièce
pour acheter de quoi faire un petit déjeuner.
- Et vous, vous êtes ? - Je m'appelle Colette.
Et vous vivez dans le quartier ?
Non. Euh... En fait, je sors de prison.
Mon mari... Enfin, on a eu un problème à cause d'un incendie.
Oui. C'est-à-dire que j'ai fait brûler toute la maison.
Et c'est bien dommage qu'il ait pas été dedans.
Vous voulez un petit café ?
Non. Fais-le sortir de Chicago.
J'ai du boulot pour lui ici. Attends une seconde.
J'ai deux gars qui m'ont lâché.
Je veux qu'il s'occupe d'eux. Ouais.
Je suis sur le green, ouais.
Ah ! Un temps magnifique !
Bon, alors tu fais ça, d'accord ?
Ouais. Euh...
Je te laisse. Salut.
Messieurs, les voiturettes sont absolument interdites !
Vous devriez...
- Tes hommes t'ont lâché ? - Ils ont pas pu avoir le fric.
En cherchant où ? Dans le sixième trou ?
Combien de coups ? Quatre coups ?
Là, il t'en faut deux ?
Il t'en faut deux ? Réponds-moi, Frank !
Ouais ! Euh... non ! Je veux dire oui.
Alors pendant que tes hommes se foutent de moi,
- toi, t'es là à t'amuser. - Je vais récupérer ce fric.
Il faut juste que je trouve où ils sont.
Y a quoi dans ta tête ?
Comment tu fais pour faire foirer
tout ce que je te demande ?
Je t'ai fait nommer capitaine. Pourquoi ?
Parce que j'avais confiance en toi.
- Je me suis fait des illusions. - Ah, vous avez eu raison.
Pendant que tes hommes se foutent de toi,
toi, tu t'amuses et tu te fous de moi.
Et ça, c'est inacceptable.
- Tu comprends ce que je dis ? - Hum-hum.
Tu vas t'occuper des trois hommes,
Tommy, Dominic et Thumper.
Et Denise-Denise ? Aïe !
C'est ça qui va pas avec toi ! Tu penses qu'à cette bimbo
que t'as connue à l'école.
Et c'est comme ça que t'as commencé à avoir des ennuis.
Occupe-toi de notre business, Frank.
D'accord.
Ouais.
Si tu ne le fais pas...
je m'occuperai de toi.
Hé ! Attendez-moi ! Vous étiez où ?
- Je vous ai cherché partout ! - Ha ha !
Vous irez là, ce soir ?
- Non. - Attendez. Vous avez pas envie
d'entendre les gens lire vos propres paroles ?
Non, j'ai pas envie.
- Où sont vos cigarettes ? - Pourquoi j'en aurais ?
Je ne fume pas.
J'en ai fumé deux paquets par jour depuis l'âge de 14 ans.
Et là, je n'y pensais plus. C'est vous qui m'en parlez.
Vous avez fait pareil avec Kate ?
Vous l'avez fait hurler devant l'océan ?
Les gens seraient tellement heureux
si vous apparaissiez en public !
Non. Écoute. Ne fais pas un article sur moi, d'accord ?
- S'il te plaît. - Y a autre chose là-dessous,
- un truc que vous cachez. - Laisse tomber, je te dis.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Vous vous cachez parce que vous êtes un imposteur.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Je sais que c'est faux.
Pourquoi ?
Parce que vous m'avez traité comme un minable, cette nuit.
Et du coup, j'ai eu honte de moi et de mon addiction.
Vous avez fait en sorte que je sois dégoûté de moi.
Je vaux mieux que ce type qui était accro à ses cigarettes.
Votre truc fonctionne peut-être pas autant
que vous le pensiez, mais ça fonctionne !
Vous m'avez démoli et vous m'avez reconstruit,
et je sais que je ne fumerai plus jamais.
Je suis prêt à tenir ma promesse.
- Mais vous devez aller au bout. - D'accord.
Sinon ça sera pas juste. Vous êtes d'accord ?
Mais si tu dis que je suis un imposteur,
tous ces gens qui ont peut-être gagné un peu
de confiance en eux vont se mettre à douter.
Les gens s'arrachent votre bouquin.
Si c'est pas moi, un autre journaliste vous retrouvera.
Alors laisse-le faire et puis c'est tout !
Non, ça doit venir de moi. En guise de remboursement
ou encore de remerciement. Mais j'irai sur le port ce soir
et vous aussi ! Si vous n'y êtes pas, je balance l'article.
- Je vais te botter les fesses ! - À ce soir.
C'est quoi, cette histoire ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Si je ne me montre pas ce soir,
il me traitera d'imposteur, dira que Reach me est une blague
et moi avec.
Mais je ne suis pas un imposteur.
Hé ! Attendez !
Euh... Mais...
J'essaie de lui faire vaincre ses peurs depuis...
un sacré bout de temps.
Mon ex est un super méga excellent agent immobilier.
Il se fait plein de fric, mais je veux pas de pension.
Je veux pas de son argent.
Pas un centime.
Je gagnerai mon fric toute seule.
Je suis styliste.
Je vais me lancer dans l'industrie du vêtement.
- T'es dans la mode, quoi. - Et vous, que faites-vous ?
- Je suis prêtre. - Vous êtes prêtre ?
- Ouais. - Où est votre col ?
Ah.
C'est très pratique.
Certaines personnes disent me préférer sans le col.
- Des personnes ou des femmes ? - Des personnes.
Bon, d'accord.
Vous êtes très suspicieuse.
Vous avez connu une femme ?
Oui... avant...
avant que j'entre au séminaire.
Oui. J'étais fiancé. On devait se marier.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Notre relation s'est achevée.
Elle a préféré mon meilleur ami.
Je connais ce coup-là.
- Merci pour le café. - Ah, je vous en prie.
C'est la première fois
que j'en prépare depuis trois ans.
C'est marrant comme certaines choses prennent de la valeur.
Tiens.
Ah ! Mon père !
Chère madame.
Comme ils sont mignons.
Oui, il aura une très bonne influence sur elle.
Espérons-le.
Hé.
- Hé. - Alors...
- ça gaze ? - Oui.
Bonjour, je suis le frère Paul.
- Enchantée. - Elle, c'est Eve.
Je suis à l'église Sainte-Rita.
Si vous voulez passer juste discuter un peu...
- D'accord ? - Merci.
Toi, viens me voir une seconde.
Rentre, si tu veux. T'es pas obligée de...
Ouais, j'arrive.
Je ne veux plus que tu viennes me voir pour te confesser.
J'ai l'impression d'être une sorte de complice.
- Trouve-toi une autre église. - Alors, vous me rejetez ?
Hein ? Vous avez pas le droit.
- Le Christ le ferait pas, ça. - Je suis pas le Christ.
Je suis qu'un raisonnable fac-similé qui a un problème.
Ne me faites pas payer vos emmerdes, mon père.
Mais il est pas question de moi ! Il est question de toi !
Combien de personnes devras-tu encore tuer
avant de comprendre que c'est mal ?
- D'accord. Ouais, ouais... - Deux cents ?
- Trois cents ? - D'accord !
- Quatre cents ? - C'est ça. Au revoir.
- Grosse colère. - Quarante-trois et demi !
Vous me prenez pour un junkie bourré de violence, c'est ça ?
Voilà une relation qui manque pas de piquant.
Il m'a giflé.
Cet enfoiré m'a giflé.
Il m'a giflé.
Merde !
Alors que la foule commence à se rassembler ici,
sur le port de Redondo Beach,
je rappelle qu'à 8 h ce soir,
l'homme qui se cachait, Teddy Raymond,
auteur du livre sur la réalisation des objectifs,
Reach me, dont tout le monde ne cesse de parler,
viendra nous rejoindre ici en direct.
Ce sera sa première apparition en public.
Mais dès maintenant, nous recevons son agent littéraire,
- Wilson Maisner. - Son associé.
Son associé. Excusez-moi.
En fait, c'est moi qui l'ai convaincu d'écrire ce bouquin.
- Vraiment ? - Oui. Il a perdu sa femme.
Il la connaissait depuis l'école et beaucoup de choses
qu'il a écrites viennent d'elle. Elle était très optimiste,
et j'ai conseillé à Teddy d'écrire ce bouquin
en hommage à sa femme.
C'est moi qui l'ai donc motivé.
Wow ! Il parle de vous dans son livre ?
Eh bien, son livre ne parle pas des gens, vous voyez,
il parle de l'être humain.
Un acteur déjoue un cambriolage
- Salut. - Salut.
- Y a déjà pas mal de monde. - Génial.
Où il est ?
- Il boit un café dans un bar. - Alors, il vient ?
Vous lui avez pas laissé le choix.
Et ce bégaiement dont il a réussi à vous guérir ?
Oui ? Eh bien quoi ?
Vous l'aviez pas déjà combattu dans votre enfance ?
- Tout à fait. - J'ai du mal à comprendre.
C'est revenu à la mort de ma mère.
Je m'appelle Kate et je bégaye pas !
- J'entends rien du tout. - Je m'appelle Kate...
J'entends rien. J'entends rien du tout. Allez !
Je m'appelle Kate et je ne bé... bégaye pas !
- Ouais ! - Je m'appelle Kate
- et je ne bégaye pas ! - Oui ! Oui !
Vous regardez mes lèvres.
Ouais.
C'était très doux quand vous m'avez embrassé.
Yo ! Lequel d'entre vous
- est Teddy Raymond ? - Pourquoi ?
Je veux lui parler. C'est vous ?
- Non, c'est pas moi. - Où il est ?
Je peux vous aider ?
C'est vous, Raymond ?
Non, il le représente. Pourquoi ?
- Je peux vous aider ? - Vous savez qui je suis ?
- E-Ruption ! - C'est à lui que je parle.
Bon. Alors y a dix mois, j'étais encore en taule.
J'ai fait 1 092 jours, 3 heures et 42 minutes
pour homicide involontaire, et j'étais innocent.
Pendant 1 032 jours, je me suis senti chiasseux,
j'étais en colère. Jusqu'à ce que je trouve
ce bouquin à... la bibliothèque.
Grâce à lui, tout a changé et en plus, il m'a sauvé la vie.
Assis sur mon cul dans ma cellule,
j'ai pas arrêté de lire les mots
qui avaient un super effet sur moi.
Tellement fort
que j'ai arrêté de faire payer les autres pour mes problèmes.
J'ai compris que mes emmerdes, c'est mes emmerdes.
Je suis heureux de savoir que ce bouquin
- a eu un petit effet sur vous. - Un petit effet ?
T'as écouté, mec ? J'ai dit que ce truc-là,
il a changé toute ma vie, yo.
Apparemment pas assez ; t'as aucun respect pour les femmes.
T'es en présence d'une dame ; surveille ton langage.
Hé.
Tu te considères comme un leader, pas vrai ?
T'as raison. Partout où je vais, ils me suivent.
- Qu'est-ce qui te fait peur ? - J'ai peur de rien.
Hé.
Tu penses qu'en parlant mal, j'ai moins de pouvoir ?
Ça te rend vulgaire.
Bon, alors à partir de maintenant,
je ne veux plus de mots de merde, c'est clair ?
Maintenant, celui qui déconne, il dégage.
Écoute...
Je vais faire un don.
Je veux dire... pour la cause, tu vois ?
Tu sais quoi ?
Donne ton argent à ces gens-là. Ils en ont besoin
plus que nous.
Si ça vous plaît pas ici, barrez-vous.
Je peux vous aider ?
Un mec.
Avec une belle fille qui a de beaux seins
- et un petit con de chien. - Ouais, je me souviens d'eux.
Tu sais où ils sont allés ?
Non. J'aimerais le savoir ; ils sont partis sans payer.
Y a des voyous partout, monsieur.
T'as trouvé une piste ?
Devinez ce qui était collé
- sur une cabine téléphonique. - Quoi ?
J'espère que vous m'apprécierez un peu mieux.
Ah ! C'est quoi ? Soirée exceptionnelle
Pourquoi on est venu ici ?! Moi, je voulais pas !
Ils vont peut-être y être !
Ça t'intéresse pas de savoir de quoi il s'agit ?
C'est ce que lisait le type un peu mou
et c'est grâce à ça que t'as pas été battu.
Bonsoir.
Ça va ?
Tu m'avais jamais dit que t'avais du vent dans le cœur.
Un souffle.
- Un souffle ? - Ouais. Un souffle.
Et ça étend ?
T'inquiète pas pour moi.
- Dis, Domi... - Quoi encore ?
Tu penses vraiment que je suis un attardé ?
Si on est là ce soir, c'est grâce à toi, non ?
Roger... ne laisse pas ces gens
s'approcher trop près de la scène.
Relaxe. Ça va bien se passer.
Je veux de la distance, de la distance.
Excusez-moi.
Voilà ! Là, c'est parfait.
On est bien placés pour le voir, mon père.
Hé.
Je suppose que si je fais un fiasco
et que ça devient un désastre, ça fera un bel article pour toi.
Teddy ! Teddy ! Teddy ! Teddy ! Teddy !...
Ouais, un très bel article.
Qui êtes-vous ?
C'est mon patron.
Tu l'as trouvé,
- mais tu m'as pas appelé. - C'est pas Elephant Man.
Un journaliste ne fait pas de sentiment.
- J'ai fait une promesse. - Il vous a fait une promesse ?
Dans notre métier, les promesses ne comptent pas.
Ça vaut moins que rien, les promesses.
C'est des trucs en l'air, de la foutaise.
Tu ne te compromets pas sous prétexte
que t'aimes bien quelqu'un. Il faut pas faire ça.
Tu peux rester sympa, ça veut pas dire que t'es un tendre,
- non, au fond, t'es une vermine. - C'est ça que vous êtes ?
Oui, et plus encore. Tu vas écrire ton article,
expliquer que ce petit trouillard
n'est pas ce qu'on croit. Sinon je te vire.
Non, je peux pas faire ça.
Je le ferai pas.
J'en étais sûr, absolument sûr.
C'est pour ça que t'es viré.
Et maintenant, va commencer ce grand roman
que tu n'écriras certainement jamais.
Bonne chance.
Salut, patron.
Vous êtes content quand vous pouvez écraser les gens.
Non, j'aime pas ça.
J'aime vraiment pas, même si j'en ai peut-être l'air.
Mais si une chose
est en travers de mon chemin, je roule dessus.
Je ne fais aucun détour.
Oh, ça m'est arrivé de faire des détours.
Dans les années 70. Mais ça fait un bout de temps...
quand ma génération était en train d'essayer de se trouver.
Je me suis retrouvé à travers l'Europe avec un sac à dos.
J'avais faim, j'avais froid, je disais : "C'est quoi la vie,
"c'est quoi la vie ?" Et puis un jour...
j'étais sur la Costa Brava.
J'avais tellement faim que j'ai mangé un serpent.
Ensuite, je me suis retrouvé devant les Pyrénées.
Je me suis arrêté et puis j'ai mis une main dans mon pantalon
et je me suis pincé les fesses.
Vous le croyez, ça ?
C'était comme ça. Tous les jours comme ça.
À force, je me suis trouvé. Mystère tout à fait résolu,
affaire réglée.
Pincez-vous les fesses, Teddy.
C'est tellement simple.
Soit vous avancez, soit vous restez sur place.
Soit nous nagez, soit vous coulez.
"Pas le droit de faire la planche !"
Ce sont vos propres mots.
Ce que vous avez écrit.
Maintenant, sortez de votre cachette
et remerciez tous ces gens d'être venus.
Regardez-les bien dans les yeux.
Essayez d'avoir l'air sympa, faites un beau sourire
et adressez-vous à eux.
Bougez-vous.
Teddy ! Teddy ! Teddy ! Teddy ! Teddy !...
Coupez le projecteur ! Il ne voit plus rien !
Éteignez-le !
- Merci d'être venue. - Merci à vous surtout !
Ouais.
Regardez-le. C'est à moi qu'il s'est adressé.
Oui ! C'est à moi qu'il a parlé !
Je m'appelle...
Teddy Raymond.
Et je me sens assez nerveux.
En fait, je suis mort de trouille.
Mais nous avons tous nos peurs.
Il y a six formes de peur
dont nous souffrons tous régulièrement.
Et vous avez de la chance si vous ne souffrez pas
de ces six formes de peur.
La plus répandue, c'est...
c'est celle de ne plus avoir un rond.
Oh ! Frank !
N'y pense même pas.
... la peur d'être critiqué.
Mon père, s'il vous plaît, gardez mon chien.
Dieu vous en sera très reconnaissant.
- Il s'appelle Beezy. - Vous connaissez ce gars-là ?
Non.
... et puis il y a aussi la peur de l'échec,
de ne pas arriver à atteindre les objectifs
que vous vous êtes fixés, de ne pas être celui
- que vous vouliez être. - Hé ! Tu vois les galeries, là ?
Tu dis à Dominic et à Thumper
qu'il y a comme une espèce d'alerte
- et rejoins-moi juste à l'entrée. - Quel genre d'alerte ?
Je t'interdis de me toucher.
T'es très forte pour inventer des trucs.
Raconte-leur ce que tu voudras.
- ... Et il y a aussi... - Arrête !
... la peur d'être abandonné.
La peur de perdre un être qu'on aime.
C'est votre père, n'est-ce pas ?
Oui.
Et la peur de la maladie, la peur de mourir.
J'ai connu toutes ces peurs, croyez-moi.
Mais j'en ai une de plus,
une sorte de bonus.
Oui, et celle-là, c'est la peur de...
de vous.
De vous tous.
J'ai leur cœur qui bat la chamade,
je suis terrifié à l'idée de me retrouver coincé dans la foule.
Ça a toujours été comme ça depuis que je suis petit.
La science a donné un nom à cette peur : l'agoraphobie.
- Je reviens tout de suite. - J'ai de la chance
que ce soit pas l'alektorophobie,
qui est la peur des poulets.
- Où tu vas ? - Laissez couler.
Attends. Attends... Ton flingue.
Ou l'arachibutyrophobie,
la peur que le beurre de cacahuètes
colle au fond de la bouche.
Attends, attends, attends, attends.
Eh ! Va chercher la voiture.
Ramène-la ! Grouille-toi !
- Il va nous tuer. - Hé !
Posez votre arme !
Non ! Non !
Tournez-vous et montrez-moi vos mains. Ne me regardez pas !
Hé ! Hé ! Stop !
Non ! Non !
Regardez ! Hé ! Hé ! Police ! Police !
Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors !
- Calmez-vous ! Du calme ! - Où est ton flingue ?
Pose ton arme ! Tourne-toi et montre-moi tes mains !
J'ai dit : Pose ton arme ! Tourne-toi !
Il y a des hommes avec des armes ! Sauvez-vous !
Non ! Attendez ! Ne paniquez pas !
Restez calmes !
Ne paniquez pas ! Restez calmes !
- Teddy ? - Teddy !
Ça va aller ?
Oui.
Oui, ça va aller.
Merci.
Je m'appelle Colette et je suis heureuse de vous connaître.
Vous allez tous poser vos armes.
- Maintenant ! - Oh ! Je vous signale
que vous êtes loin de réaliser votre potentiel, là !
Ne vous focalisez pas sur vos échecs.
- Frank ! - Reculez ! Posez votre arme !
La vie est comme une partie d'échecs
et votre ennemi n'est rien d'autre que le temps !
- Le temps, Frank ! - Doucement !
Ça y est ! Ça y est, ça y est.
- Calmez-vous ! - Non !
- Hé ! Hé ! - Non !
Écoutez, je constate que vous êtes indécis
et apparemment très frustrés.
Le pire qui puisse vous arriver vous arrive maintenant !
- Ta gueule, pauvre con ! - Mais il a raison.
Si vous vous sortez de ceci, vous saurez vous sortir de tout !
De quoi tu parles ? Et comment ça,
je suis indécis et frustré ? C'est à cause de ces cons !
Non. C'est à cause de vous.
- De vous ! - J'ai jamais été indécis
à propos de quoi que ce soit, pauvre attardé !
Hé ! Où est-ce que tu comptes aller comme ça,
toi, petite tête de raclure ?
Désolé, Frank, je veux devenir maître de moi.
Et toi, Tommy, je t'ai prêté du fric
et tu t'es bien foutu de moi ! Tu crois que je vais l'oublier ?
Ah ! Ça m'étonnerait ! Et Denise-Denise ! Denise-Denise !
Reviens, ma chérie ! Reviens !
Vous êtes sûr que c'est juste une question d'argent ?
On dirait plutôt... Non ! Non !
Non !
Wolfie !
- Mon père ! - Vas-y, petit !
Comme mon pote.
Oh, Beezy, viens, mon petit bijou d'amour.
Tu t'es battu...
Wolfie ! Wolfie.
Seigneur tout-puissant, laissez-le vivre
et je vous jure que je ne boirai plus jamais.
J'ai tout entendu.
T'es qu'un sale petit... fils de pute.
Rendez-moi mon flingue.
DIX-HUIT MOIS PLUS TARD
La Marelle écossaise
Et avec ça, vous souhaitez...
Bonjour, madame.
Ça va arriver tout de suite.
- Alors, à nous. - Ah.
- Vous voulez quoi ? - Alors pour moi,
- saucisses-purée. - Et moi, un haggis
avec des patates et des tatties.
Alors, deux châtaignes, deux radis et de la purée, chef !
Oui, j'ai entendu. Pas besoin de hurler.
Tiens.
L'autre commande.
Tada !
LIVRES D'OCCASION
L'Orphelin américain
Pour Kate
On se calme ! On se calme !
Ah...
Attendez !
Tout ce que tu sais faire, c'est mentir !
Les bars, les femmes, tes petits coups de téléphone !
Les gens bavassent dans notre dos.
Tu crois vraiment que je le sais pas ?
- Alors, t'en dis quoi ? - C'est chouette.
T'es sûr ? Tu trouves que j'étais bien ?
Ouais, ouais. Ouais.
Toi, tu dis que j'étais bien parce que t'es un peu amoureux.
Tu peux me la rejouer, celle-là ?
- T'as aimé ce que j'ai fait ? - Refais-la.
Je t'ai dit que t'étais un peu amoureux.
Ah, c'est pas vrai !
Encore pour des braqueurs de banque.
- T'es le premier ? - Ouais, mais ça va aller.
- Essaie de tuer personne. - Je vais essayer.
T'as plutôt intérêt à rentrer, ce soir.
J'ai pas l'intention d'aller ailleurs.
Collatéral
Sous-titrage : CNST, Montréal