En 1983, une guerre civile éclata au Soudan entre le nord et le sud.
Des villages entiers furent détruits par l'armée du nord.
En 1987, des milliers d'orphelins s'enfuirent à pied
vers l'Éthiopie puis le Kenya, parcourant plus de mille kilomètres.
Treize ans plus tard, 3 600 réfugiés furent accueillis aux États-Unis.
On les a appelés les "Enfants Perdus du Soudan".
Ce film est inspiré de leur histoire.
Camp de réfugiés de Kakuma, Kenya
Avancez.
Suivant.
Ne nous oubliez pas en Amérique.
On va enfin savoir ce que ça veut dire.
Ceci est l'histoire de mes frères et sœurs.
Enfants, nous ignorions beaucoup de choses.
Nous ignorions que le monde était vaste et différent de nous.
Nous ne connaissions que nos villages au Soudan
qui existaient depuis des milliers d'années.
Je devrais dire au Soudan du Sud
car nous allions vite apprendre
que la différence était de taille.
Bahr el Ghazal, Soudan du Sud 13 ans plus tôt
Ça joue !
Notre 1er grand-père était Mading.
- Puis Majok. - Atem.
- Deng. - Encore Mading.
Faux, c'était notre 4e grand-père, pas le 5e.
- Agong. - Ajak.
- Stop ! - J'ai gagné.
T'as oublié notre nom, Deng. J'ai gagné.
Je suis courageux, et toi tu es fort, c'est tout.
La bagarre ! La bagarre !
Grandis un peu, Mamere.
J'ai quand même gagné.
Venez vite !
Reste ici avec eux. Je vais chercher notre père.
Tu as trouvé ma maman ?
Il n'y a plus que nous.
C'est toi le chef maintenant, Theo.
Nos parents nous avaient dit d'aller en Éthiopie
si quelque chose devait arriver.
Nous devions marcher vers le soleil levant.
Ils nous avaient appris
à survivre aux dangers de la nature.
Mais également à profiter de ses dons.
Tu la cuis.
Pourquoi moi ?
C'est les filles qui font à manger.
418 KILOMÈTRES PARCOURUS Direction est, vers l'Éthiopie
Je veux vivre.
Je ne veux pas mourir.
Je veux vivre.
Je ne veux pas mourir.
Je veux vivre. Je ne veux pas mourir.
- Où allez-vous ? - En lieu sûr.
On est allé en Éthiopie mais on a dû repartir.
Pourquoi ?
Il y a des soldats là-bas aussi.
Depuis quand marchez-vous ?
Cinq pleines lunes.
On était avec nos vaches quand c'est arrivé.
Nous aussi.
Nous sommes du nord.
Ils voulaient me prendre comme soldat mais je me suis enfui.
Je peux voir ?
Je m'appelle Jeremiah. Lui, c'est Paul.
Je lui ai parlé de Moïse, mais il ne me croit pas.
Moïse vit dans ce livre, Paul.
Moïse faisait des choses magiques avec l'eau.
Moi aussi. Je peux trouver de l'eau.
Montre-moi.
Bois doucement.
917 KILOMÈTRES PARCOURUS Direction sud, vers le Kenya
De l'eau !
Il y a une rivière !
Il faut repartir.
C'est dangereux par là, on doit traverser la rivière.
On est en sécurité avec ce groupe, non ?
Theo, on ne peut pas traverser la rivière.
Si.
Il me faut du tissu et le morceau de verre.
Je ne sais pas nager.
Moïse ne savait pas non plus.
Vas-y.
Allez.
La guerre est partout.
Apportez-moi un bâton. J'en ai besoin pour éloigner les hyènes.
Merci.
Allez par là, vers le Kenya.
Vous trouverez à manger.
Merci.
Tenez.
Merci. Que Dieu te bénisse.
On n'a pas entendu de soldats depuis la rivière.
Daniel est malade, laisse-nous dormir.
Notre premier grand-père était Mading.
Puis Majok.
Ne te montre pas.
Je me suis égaré.
C'est toi le chef, maintenant.
Theo s'est sacrifié pour que tu puisses vivre.
1 263 KILOMÈTRES PARCOURUS Frontière du Kenya
Camp de réfugiés de Kakuma, Kenya
Voilà pour toi.
Tiens.
On n'a plus d'assiettes.
Il va falloir attendre.
Ça fera l'affaire.
Ces gens n'ont pas de couleur.
Parce qu'ils sont nés sans peau.
Mange un peu, Daniel.
Bonjour. Je peux ?
On doit l'amener à la tente de l'infirmerie pour voir un médecin.
L'infirmerie...
"Et Daniel regarda et vit
"deux autres hommes debout.
"L'un en deçà du bord du fleuve,
"et l'autre au-delà.
"Tous deux, ses frères.
"L'un devant, l'autre derrière.
"L'un dit à l'homme vêtu de lin
"qui se tenait au-dessus des eaux...
"'Quand sera-ce la fin de ces tourments ?'
"Il dit : 'Va, Daniel, car ces paroles seront tenues secrètes
"'et scellées jusqu'à la fin des temps.'"
Amen.
TREIZE ANS PLUS TARD
Inspire.
Expire.
Très bien.
Elle souffre d'une infection respiratoire.
Très bien, Mamere. Je continue.
Docteur Monyang ?
Je reviens.
Je crois qu'elle a le ver de Guinée.
On va te soulager, d'accord ?
Une fois médecin, si quelqu'un d'intelligent te parle,
n'aie pas peur de l'écouter.
Entendu.
Paul, où étais-tu ? Où est passée ta chemise ?
Je l'ai échangée.
Ça s'appelle du troc.
C'est bien.
C'est prêt.
Ça sent bon.
James, viens.
Quoi de neuf ?
Je traîne...
L'espoir d'une vie meilleure s'était fortement amenuisé
depuis notre arrivée.
Les semaines devinrent des mois, les mois devinrent des années.
Nous trouvions de la force en restant unis,
mais nous désespérions de partir un jour.
La nouvelle liste est affichée.
Il y a du nouveau ?
Oui, il y a du nouveau.
On est sur la liste !
- Nous tous ? - Oui !
On va à Kansas City, dans le Missouri !
- T'es sûr ? - Sûr de sûr.
C'est vrai ? On va en Amérique !
Merci, mon Dieu,
de nous laisser partir à Kansas City.
Pas moi.
C'est pas grave.
Voilà ce qu'est l'hiver en Amérique.
C'est de l'eau gelée, ça s'appelle la glace.
Comme vous le savez, il y a 4 saisons là-bas.
Oui, Jacob ?
Il fera froid comme ça où je vais ?
Où pars-tu ?
Oui, il fera froid comme ça.
Et pour les études ?
Je voudrais aller à la faculté de médecine.
Je sais que ça compte pour vous et on en parlera demain.
Mais concentrons-nous sur le travail.
Vous aurez quelques mois pour trouver un emploi.
Vous devrez également rembourser votre billet d'avion.
- Date de naissance inconnue ? - Oui.
Comme beaucoup,
on va vous attribuer le 1er janvier.
Pourquoi cette date ?
Il y aura toujours une fête.
Suivant.
Merci.
Détends-toi.
Au revoir, mes frères.
Aéroport JFK, New York Printemps 2001
Bienvenue en Amérique, on est ravi de vous accueillir.
- Le vol s'est bien passé ? - Oui.
Comment vous appelez-vous ?
Moi, c'est Mamere Deng.
Lui, c'est Paul.
Jeremiah.
Et ma sœur Abital.
Abital Deng ?
Désolée,
je ne la vois pas.
- Vérifiez, s'il vous plaît. - Regardez...
Elle est ici.
- Je ne l'ai pas. - Non, c'est moi.
Elle était sur la liste Kansas City.
Plus maintenant.
Les femmes sont accueillies dans des familles.
On en a trouvé une à Boston.
On est sa famille, ne nous séparez pas.
C'est la règle.
Je veux parler à un responsable.
Pourquoi pas un foyer
en attendant de lui trouver une famille d'accueil ?
Bon.
Désolé, mais on ne peut rien.
Vous devez faire quelque chose.
On doit y aller.
Je trouverai un moyen de nous réunir.
Viens.
Nous serons de nouveau réunis.
Promettez-moi tous d'aller à l'école et de travailler dur.
Sois fort, mon frère.
Comment t'as pu laisser faire ça ?
On doit chercher un homme nommé M. Pamela Lowi
de la Fondation Chrétienne
à la livraison des bagages.
Il nous guidera.
Carrie, j'écoute.
Récupérer qui ?
Désolée, ce n'est pas mon problème.
Je ne suis pas hôtesse d'accueil.
Qu'ils prennent un taxi.
Y a personne d'autre ?
Maintenant ?
D'accord.
Quelle compagnie ?
C'est bon, j'y vais.
- Je dois filer. - Je suis qu'un bout de viande.
Tu oublies quelque chose.
Ils viennent d'Afrique, ils s'en foutent.
À la semaine prochaine ?
Ça marche.
C'est vous qui arrivez de...
Somalie ?
Du Sénégal ?
- Désolée, aidez-moi. - Du Soudan.
Du Soudan, c'est ça.
Bonjour.
Je m'appelle Mamere Deng.
Voici mes frères, Jeremiah et Paul.
Vous devez être Pamela Lowi de la Fondation Chrétienne.
Non, je suis de l'agence d'intérim, je dois vous aider.
Je devais vous rencontrer demain,
mais la fille qui devait venir a eu un problème de voiture...
Bref.
Vous avez vos bagages ?
Super.
On y va.
Où est votre village ?
Mon village ?
Mon village est
à Elmwood Street, près de l'université.
Puis-je vous demander...
Où est votre bien-aimé ?
- Mon bien-aimé ? - Votre mari.
Je ne suis pas mariée.
Alors, ce sont vos enfants qui subviennent à vos besoins ?
Non, je n'ai pas d'enfants,
je ne suis pas mariée,
je subviens à mes propres besoins.
Vos capacités de survie sont impressionnantes.
Merci.
Mon frère va vomir.
Hors de question que je vienne vendredi.
Non, je ne peux pas faire de miracles, Tom.
Je le rappellerai du bureau.
Elle parle toute seule.
Ça va aller ?
Il a l'estomac fragile.
Excusez-moi...
c'est quoi ça ?
C'est un McDo.
Un endroit où on mange.
Depuis quand vous n'avez pas mangé ?
C'est là.
Je vous appelle demain.
Vous allez rester plantés là ?
Y a quelqu'un ?
Vous voilà enfin.
Dieu merci. Désolée pour le malentendu.
Je suis Pamela Lowi, je vais vous aider à vous installer.
Je prends le relais, merci encore.
De rien, à plus tard.
Excusez-moi.
Nous sommes profondément touchés par votre bienveillance.
Pourriez-vous nous dire votre nom ?
Pardon, je m'appelle Carrie Davis.
Je vous appelle demain et on ira chercher du travail.
Puissiez-vous trouver un mari pour combler le vide de votre foyer.
Je vais y penser.
On a plein de choses à voir.
Voilà le frigo avec des rangements au-dessus, la cuisinière...
Et je vous ai préparé...
ceci.
On continue ?
Votre chambre.
C'est sympa, non ?
J'ai récupéré ces lits superposés à l'église pour vous.
Ça fera l'affaire.
Et là...
Si vous montez le bouton, la lumière s'allume.
C'est super, non ? Il y en a dans chaque pièce.
Pamela.
Nous avons une sœur qui a été séparée de nous.
Oui, bien sûr, votre sœur.
Désolée, aucune famille n'a pu l'accueillir ici.
Un changement est quasi impossible.
Mais je suis sûre qu'elle est entre de bonnes mains.
Ici, c'est le salon.
Pour allumer la lampe, il faut tourner ce petit truc.
Vous voyez ?
Elle a besoin d'être avec nous.
On veut qu'elle vienne.
Ce ne serait pas convenable.
Et vous n'avez pas de place pour elle.
Y a-t-il un responsable à qui je pourrais parler ?
Il n'y a pas de solution.
Désolée.
Passons à la salle de bain.
C'est la seule de la maison, je vous ai apporté des tapis de bain...
C'est très confortable, hein ?
Sûrement une alarme.
Peut-être.
Mamere !
Jeremiah, ouvrez la porte.
Vous êtes là.
Pourquoi vous ne répondez pas à mes appels ?
Pour le travail ?
On a attendu près de la fenêtre mais on n'a rien entendu.
Non, je vous ai appelés avec ça.
C'est un téléphone.
Vous savez ce que c'est ?
On a raté l'entretien de 10 h, allons directement au restaurant.
Roger, salut. Comment tu vas ?
Tu m'as pas rappelé.
Désolée, le boulot.
Je vous présente Roger, il est policier.
Nous respectons quiconque risque sa vie pour maintenir l'ordre.
Que Dieu vous bénisse et vous protège.
Je t'appelle.
Suivez-moi.
Enchanté.
- Salut, Matt. - Ça va ?
Je sais que t'as besoin de personnel
et ces types ont beaucoup d'expérience.
Je vais les voir.
Merci.
Que faites-vous aux États-Unis ?
Mes parents ont été tués pendant la guerre civile
et mes sœurs sont devenues esclaves.
Avez-vous de l'expérience dans la restauration ?
Je voudrais étudier la médecine.
C'est bien.
C'est maintenant qu'on mange ?
Bien sûr.
Tu veux que j'embauche ces types ? Ils n'y connaissent rien.
Prends-en au moins un.
On n'a pas de place de toute façon.
Reviens me voir dans 6 mois.
Sérieux, tu me sors ce truc bidon ?
Tu veux juste te débarrasser de moi.
Tu vas pas me dire que ces flèches sont plus qualifiées qu'eux ?
- Si ! - Tu délires.
Je ne crois pas qu'on va être embauché.
Carrie, je suis désolé...
On y va, montez dans la voiture.
Il y a du travail ici ?
Non, on va voir Jack Forrester, le patron de l'agence
où je travaille.
Je reviens.
Salut, Jack.
Que se passe-t-il ?
C'est la journée la plus longue de ma vie.
J'ai besoin de ton aide.
T'es sérieuse ?
Pour le boulot.
Un problème au bureau ?
Pas vraiment.
Ces gars viennent d'Afrique et les entretiens sont compliqués.
Et tu les amènes ici ?
Où suis-je censée les amener ?
Tu sais faire sourire les gens.
Voilà, les employeurs veulent vous voir sourire.
Vous pouvez arrêter.
Sourire sans raison, n'est-ce pas hypocrite ?
Oui. Mais ça plaît aux Américains.
Donc vous devez le faire.
L'un de vous est manuel ?
Je sais qui appeler.
Maintenant, écoutez-moi, c'est important.
Vu votre manque d'expérience, vous devez convaincre l'employeur
que vous serez bon à n'importe quel poste.
Ce serait mentir.
Pas tant que vous travaillez dur.
Donner a des places à la chaîne de montage.
Nick pourrait en prendre deux au magasin.
Bonne idée.
- J'appelle Frank, et toi Nick. - Entendu.
Merci, les gars.
Vous avez un très beau village.
Merci, c'était à mon père.
Votre père était chef ?
Oui, on peut dire ça.
Mon père était chef aussi.
Pouvons-nous aller voir vos vaches ?
Faites donc.
Y a-t-il des animaux dangereux dans les parages ?
- Comme quoi ? - Des lions.
Non, il n'y a pas de lions ici.
Merci.
Vaudrait mieux qu'ils arrêtent de faire ça.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Je ne sais pas trop, ils semblent traumatisés.
L'autre soir, je leur ai dit au revoir,
ils m'ont regardée comme s'ils n'allaient plus me revoir.
Ne te mêle pas de leurs problèmes, tu te retrouveras avec un procès.
Ça n'a pas changé ici.
Je dois repeindre le porche.
- Je vais les ramener, il est tard. - Ça marche.
Merci.
Cela peut vous sembler compliqué au début,
mais vous vous y ferez vite.
Vous n'avez pas trop le choix, car les gens
ne trouvent jamais leurs céréales, même sous leur nez.
Mémorisez les noms et la place des boîtes.
Certaines marques en ont jusqu'à douze sortes différentes.
Mais vous y arriverez.
Vous avez des questions ?
Vous n'êtes pas des bavards.
Vous êtes timides, pas de problème.
Suivez-moi.
- Vous venez d'où ? - Du Soudan.
Là, c'est le rayon nourriture pour chiens
qu'il faut réapprovisionner tout le temps et les sacs sont lourds.
De la nourriture pour chiens ?
Mike, Jerry.
Prenez ces chariots et suivez-moi.
Mettez-les là.
Là, vous jetez la nourriture périmée
pour pouvoir ranger la nouvelle.
La nourriture périmée ?
C'est impropre à la consommation et on est très surveillé.
Croyez-moi, c'est mieux comme ça.
N'y a-t-il personne qui en aurait besoin ?
Je la vends pas dedans pour la donner dehors,
je suis un commerçant.
Ce sont pas vos affaires.
Aujourd'hui, on bosse sur un pommeau de douche multi-jets.
Grosse commande d'un groupe hôtelier.
La table de formation est là.
Tu vas t'entraîner un peu.
Voilà un robinet à assembler. Observe chaque élément.
Prends-le, familiarise-toi avec tout ça.
Chaque partie est fabriquée et assemblée aux USA, on en est très fier.
Ça alors.
Ça marche comme ça ?
Un peu, mon neveu !
Prions ensemble.
Seigneur, nous Te remercions pour cette pizza miraculeuse,
mais surtout, protège notre sœur Abital
pour qu'elle soit en sécurité à Boston
où ses frères ne sont pas là pour la protéger.
Amen.
On m'a raconté un truc au travail, ça s'appelle une blague.
On t'écoute.
Pourquoi le poulet a traversé la route ?
Pour aller de l'autre côté.
Cheerios.
Cheerios au miel.
Cheerios céréales complètes.
Cheerios banane.
On en oublie un.
Cheerios glacés.
Non, avec sucre glace.
C'est drôle ?
Je repense à ce poulet.
Carrie ?
Putain !
Vous êtes fou ?
Normal que vous n'ayez pas de mari.
Que faites-vous ici ? On n'entre pas chez les gens comme ça.
La porte était ouverte.
- Vous saviez où j'habite ? - J'ai une carte.
Je suis venu vous remercier.
Grâce à vous, mes frères et moi avons un travail.
Merci, c'est très gentil, mais c'est mon boulot.
Quand vous avez un travail, le mien est fini.
Si vous voulez m'apporter des oranges, téléphonez-moi.
- Désolé, Carrie. - Merci.
réfugiés soudan
Les États-Unis condamnent les bombardements de civils
AL-QAÏDA DE L'INTÉRIEUR
Gardez bien vos reçus de paiement des billets d'avion
pendant au moins un an.
Vous avez de la chance.
Depuis le 11 septembre, le programme a été arrêté.
Et ceux qui attendent dans le camp de réfugiés ?
Ils sont bloqués là-bas.
Estimez-vous heureux.
Notre sœur a été envoyée à Boston.
Il faut qu'elle nous rejoigne.
On croule sous les demandes.
Attendez quelques mois que ça se calme.
Merci.
Je vous en prie.
Abital, j'enseigne le catéchisme
à notre église.
Super, comme au camp.
- Abital ? - Oui, Paul ?
- Mamere va aller à l'université. - Excellente nouvelle.
Un seul d'entre nous peut y aller.
C'est très cher.
J'ai deux emplois pour pouvoir la payer.
Sois patient, Paul.
Désolée, je dois y aller, ma famille m'attend.
Paul ?
Ça va ?
Écoute.
T'es pas synchrone.
- Pas synchrone ? - Oui.
On est une équipe, tu vois.
Quand t'es à la chaîne, faut que t'y ailles mollo.
Que j'y aille mollo ?
Jerry, vous êtes demandé aux fruits et légumes.
Vous !
- Ne touchez pas à ça. - Je suis désolée.
J'ai des produits plus frais.
Merci.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
C'est un péché de ne rien donner aux nécessiteux.
Selon qui ?
Jeremiah.
C'est qui ça ?
Moi.
Je m'appelle Jeremiah.
OFFRES D'EMPLOI
Venez dans mon bureau.
Le Soudan me manque.
Pourquoi ?
Au Soudan, on sait à quoi ressemble un lion.
Nick Costas m'a appelée, il était très remonté.
Que s'est-il passé ?
Désolé de vous avoir mise dans l'embarras.
Mais je ne peux pas faire un travail que je crois injuste.
Moi, ça va, mais l'agence s'est portée garante de vous.
Et ce n'est pas rien.
En Amérique, on a des patrons.
Parfois, ce sont des connards, trop puissants et trop bêtes,
qui se fâchent très vite si on ne leur obéit pas.
Mais il faut s'y faire.
Parce que vous avez besoin d'argent pour vivre, manger, étudier.
Je vais essayer de vous avoir d'autres entretiens.
J'ai foi en vous, Yardit.
C'est le surnom qu'on a trouvé pour vous.
- Pour moi ? - Oui.
Il a une grande signification.
C'est-à-dire ?
Grande vache blanche.
J'ai eu des surnoms bien pires.
- Vous êtes... - Jeremiah.
C'est ça.
Vous allez où ?
Chez moi.
Venez, je vous conduis.
Vous êtes le patron de Carrie.
Personne n'est le patron de Carrie.
C'est une très belle voiture.
Merci.
Puis-je vous demander
quelle autorisation il faut pour conduire une voiture ?
Un permis de conduire.
On s'entraîne et on passe un examen.
Ralentissez !
À gauche...
Stop ! Freinez !
Ça va ?
Continuez à marcher.
Vous avez tous lu Huckleberry Finn.
Qui peut me dire ce que signifie un "bon mensonge" ?
Huck ment pour survivre dans les situations extrêmes.
Exact.
Mais au cours du roman, les mensonges changent.
Pourquoi ?
Ils changent car Huck change.
Oui, continuez.
Quand il dit aux chasseurs d'esclaves qu'il n'a pas d'esclaves,
son mensonge est crédible.
Il ment bien.
Mais c'est surtout un mensonge charitable car il sauve Jim.
Huck veut la liberté de Jim et non l'argent
qu'il obtiendrait en le livrant.
C'est un bon mensonge.
Je ne saurais dire mieux.
Allons au chapitre 19, page 108.
"Voilà la façon dont on passait le temps.
"Le fleuve était un vrai monstre.
"Par endroits, trois kilomètres de large."
Où étais-tu ?
Tu as mal aux yeux ?
Non.
Tu as peut-être une infection.
Laisse-moi voir ça.
Arrête de te prendre pour ce que tu n'es pas.
Tu n'es pas médecin.
Tu n'es pas Theo.
On est en Amérique, maintenant.
Et ici, on n'est rien.
C'est faux.
Tu crois qu'on veut tous la même chose que toi.
Mais non, pas moi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Pas ça, en tout cas.
Travailler pour être quoi ?
Seul ? Personne ?
Paul, où vas-tu ?
Excuse-moi.
Faut que je te demande.
- C'est arrivé comment ? - Ça ?
Un lion.
Je plaisante pas, un lion.
Bien sûr, un lion. En Afrique, y a des lions.
Arrête.
L'odeur de ce lion...
était douce comme la pluie.
Ça m'a surpris.
Il a saisi la jambe de mon frère avec sa gueule.
J'ai essayé de faire lâcher le lion.
Mais il m'a griffé.
Putain, t'es sérieux.
Les lions ne laissent pas les os de leurs proies
comme les vautours.
Ils les emportent avec eux.
À leur famille.
Pour les partager.
Parfois, je me demande...
où est le lion qui a dévoré mon frère ?
Le reconnaîtrais-je si je le voyais ?
Et lui, me reconnaîtrait-il ?
Il n'a pas pointé ?
Ce n'est pas la première fois ?
Non, désolée.
Merci pour votre compréhension.
Oui, je m'en occupe.
D'accord, je vous rappelle.
Mamere ?
Paul ?
Jeremiah ?
Vous n'avez pas appelé.
Pas faux.
Bienvenue.
Que faites-vous dehors ? On gèle.
Les étoiles nous manquent.
Je cherche Paul. Vous l'avez vu ?
Pouvons-nous vous offrir un thé ?
Vous savez jouer aux dominos ?
Non.
Je peux vous apprendre.
Paul rentre très tard ou pas du tout.
Il reste des jours loin de nous.
À faire quoi ?
Je ne sais pas.
Il s'est passé quelque chose ?
Ces derniers temps, Paul n'est plus lui-même.
C'est le benjamin ?
Nous n'avons pas les mêmes parents.
Je l'ignorais.
Seulement moi et ma sœur, Abital.
C'est la fille sur le frigo ?
Oui.
Où est-elle ?
L'Immigration l'a envoyée à Boston.
Aucune famille
ne voulait d'elle ici, à Kansas City.
Pourquoi ?
C'est difficile pour nous d'en parler.
Parce que je n'ai rien pu faire.
Les renseignements, j'écoute.
Il faut que je parle à Abital Deng tout de suite.
Quelle ville ?
La ville de Boston, s'il vous plaît.
Pouvez-vous épeler son nom ?
D-E-N-G.
- Trouvez-la ! - Calmez-vous. Il me faut une adresse.
S'il vous plaît.
Aidez-moi, je dois parler à Abital Deng.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'as-tu à dire ? - Rien.
Rien ?
Tu nous couvres de honte et tu ne dis rien ?
On t'a donné une chance que tes frères n'ont pas eue.
Et c'est ce que tu en fais ? Comment peux-tu oublier ?
C'est toi qui oublies.
Qui t'a permis de vivre ? Tu as oublié ? Moi, pas.
Ne te mêle pas de mes souvenirs.
Moi, je me souviens de tout.
Tu n'as pas mérité de venir ici.
Tes frères sont morts pour ça.
Non, Theo est mort pour toi. Il ne voulait pas s'arrêter.
Il savait que c'était risqué, mais tu as insisté.
C'est toi qui aurais dû te relever, pas Theo.
J'ai tout vu !
Calmez-vous...
Tout ça ne vous regarde pas.
Je suis toujours ton chef.
Tu n'es pas mon chef. Tu as tué Theo.
Tu n'as jamais été mon chef !
- Lâchez-le ! - Laissez-les.
Arrêtez !
Laissez-les.
Ça suffit !
Séparez-les.
T'es pas mon chef.
Mamere, ça va ?
Ne me regardez pas.
Qui va là ?
Vous êtes frigorifié.
Je veux revoir mes vaches.
J'y pense tout le temps.
- À quoi ? - Tout le temps.
Asseyez-vous.
C'est ma faute.
Tout est de ma faute.
De quoi parlez-vous ?
J'ai laissé les soldats emmener mon frère.
À ma place.
Ils l'ont emmené en pensant que c'était moi.
Theo leur a dit qu'il était tout seul.
Pour nous protéger.
Pour me protéger.
Ç'aurait dû être moi, je le sais.
Non, tu ne sais pas.
Regarde-moi.
J'ai été dans l'armée, j'ai fait la guerre.
Pour la plupart, on était des types sans histoire
face à des horreurs inimaginables,
face à des choix impossibles.
Ton frère a fait un choix ce jour-là.
Qui lui appartenait à lui seul.
Ce n'était pas le tien.
Sur ça, tu n'avais aucun pouvoir.
J'entends encore le bruit des armes et les cris des enfants.
Ces cris...
Il y en avait tellement, Jack.
Je veux que tu sois mon frère.
Pas mon chef.
Plus maintenant.
D'accord, mon frère.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas rendez-vous.
Oui, je sais.
J'ai fait deux heures de queue pour entendre ça ?
J'ai une possibilité dans 3 mois.
Je ne partirai pas avant d'avoir vu un responsable.
Mettez-vous sur le côté et attendez que les autres...
Hors de question.
Je n'attends plus.
Qui je dois baiser pour voir un foutu responsable ?
Moi.
Super.
Merci, trésor.
- Son nom ? - Abital Deng, D-E-N-G.
Son âge ?
Elle a probablement dans les 21 ans.
Probablement ? D'où vient-elle ?
Du Soudan.
Ça va poser problème.
Le Soudan soutient des groupes terroristes.
On va avoir du mal à la faire changer d'État.
On parle d'une enfant réfugiée de guerre.
Je sais, c'est absurde.
Mais elle est prise entre deux feux bureaucratiques.
Ça prendra du temps.
Comment accélérer les choses ?
Engagez un bon avocat.
Mais si vous dites qu'ils ont été séparés
car aucune famille ne pouvait l'accueillir,
il va vous falloir en trouver une.
Sinon, les chances sont nulles.
Merci d'être venue si vite.
Pas de problème.
Je sais que le dimanche,
vous êtes très prise à l'église, alors merci.
J'ai besoin d'aide.
En effet.
Que pensez-vous de cette pièce ?
Je pourrais la transformer en chambre
en l'arrangeant un peu, en enlevant ce qui traîne.
Ce serait suffisant pour qu'on m'autorise à accueillir une réfugiée ?
Votre Fondation me soutiendrait-elle ?
Si vous arrangez toute la maison,
vous aurez l'autorisation.
C'est quoi le problème ?
Vous plaisantez ?
D'accord. On commence par quoi ?
Vous nous faites un café ?
J'ai de la téquila.
Dieu soit loué.
Super.
C'est vraiment très propre.
On a réussi.
T'as combien de mômes ?
Trop.
Je sais pas ce qui m'a pris.
T'es prête à assumer tout ça ?
Absolument.
Encore un petit.
Ces décorations de Noël sont très élaborées.
Je mets le paquet à Noël.
Je fabrique mes petits Jésus en papier mâché.
Le père Noël ne vient pas au Soudan.
En tout cas, il va venir ici.
À quelle heure doit-il venir ?
Très tard dans la soirée.
Si vous êtes sages.
C'est un cambrioleur, oui.
Mamere, j'ai des courses dehors.
Tu peux m'aider ?
Abital !
J'adore Noël !
Agile comme un vieux bison.
Joyeux anniversaire et bonne année aux Enfants Perdus
Mes frères...
c'est formidable de vous voir réunis ici pour notre anniversaire.
On ignore peut-être la date de notre naissance,
mais on sait ce qui s'est passé.
Notre mère nous l'a raconté.
Elle était grande et aimait nous raconter des histoires.
On se rappelle ses paroles même si on a oublié le son de sa voix.
Elle nous a dit de ne pas oublier qui on était
et ceux qui nous ont précédés.
Merci.
Ça me rappelle quand j'étais petite.
Avec ma sœur, quand nos parents dormaient,
on allait manger plein de glace.
Elle est comme toi, ta sœur ?
Non.
Elle était gentille.
Ma mère disait que j'étais née énervée, et ma sœur guillerette.
"Guillerette" ?
Joyeuse.
Elle était toujours joyeuse.
Pour l'embêter, je l'appelais La Guillerette.
Elle détestait ça.
Où est-elle ?
Elle a eu un cancer il y a deux ans.
Il a été fulgurant.
Et elle est morte.
Et tu te demandes pourquoi elle et pas toi ?
Quoi ?
Mon frère qui fait la lessive ?
T'es bon à marier.
J'ai reçu une lettre du Kenya hier
et je ne sais pas trop quoi en penser.
Quoi ?
Un homme est venu au camp. Il nous cherchait.
C'est possible qu'il ait pris nos noms sur la liste des émigrants
pour faire croire qu'il nous connaît.
C'est impossible.
Et si c'était vrai ?
Si c'était lui et qu'il était en vie ?
Theo.
Je ne comprends pas.
C'est un réfugié, on doit l'aider.
Tous les vols au départ de Kakuma sont suspendus depuis le 11 septembre.
Ils sont des milliers à attendre de pouvoir partir.
Mais sa famille est ici.
La Fondation Chrétienne se porte garante.
Je peux payer son billet et l'héberger.
On peut lui obtenir un visa de travail.
Vous savez que ce n'est peut-être pas votre frère, Mamere.
Des gens ont déjà tenté ça avec de fausses identités.
C'est pour ça que je dois aller vérifier par moi-même.
Cat, vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Essayez les ambassades.
Comment ça ?
Allez à Nairobi et demandez l'asile dans toutes les ambassades.
Racontez l'histoire de votre frère.
Trouvez un pays ami des États-Unis
pour lui délivrer un visa.
Il doit traverser la moitié de la planète ?
Oui.
Et tomber sur la bonne ambassade le bon jour.
Et si ça arrive...
on fera les papiers par voie diplomatique.
Tu es un bon chef, mon frère.
En avion, la bouffe est dégueu.
Merci, Yardit.
Appelle-moi si besoin.
Excusez-moi, je cherche mon frère.
Il est peut-être arrivé du nord il y a des mois.
Comment le savez-vous ?
Ma sœur a reçu une lettre de quelqu'un du camp.
Son nom ?
Theo Deng.
Personne n'est enregistré sous ce nom.
Que dois-je faire ?
Fouillez le camp, demandez à tout le monde.
Attention à ce que vous direz.
Combien de réfugiés y a-t-il ?
100 000,
plus ou moins.
Merci.
Mamere ?
Mamere Deng !
James !
Regarde-moi ça, tu es gros !
Comment tu vas ?
Comme ci comme ça.
C'est bien que tu sois parti, cet endroit est maudit.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Je cherche mon frère, Theo. Tu l'as vu ?
- À quoi il ressemble ? - Je ne sais pas trop. À moi, peut-être.
Je vais prévenir tout le monde.
Viens.
Mamere ?
Theo !
Et les autres ?
Daniel est avec Dieu.
Mais sinon, on a tous survécu.
Mon Dieu !
J'entends quelque chose.
Il y a assez longtemps, j'ai été très malade.
Rhumatisme articulaire.
Tu es malade du cœur.
C'est fini.
Mon cœur est guéri.
Enlève ta chemise.
Je vais aller à Nairobi
pour te trouver des papiers.
Ça pourrait prendre plusieurs jours.
Ne t'inquiète pas.
Je vais revenir.
Allez-y.
Suivant.
J'aimerais pouvoir vous aider.
C'est un peu le chaos dans le monde, actuellement.
C'est vrai.
- Aucune ambassade ne veut m'aider. - Je sais.
Je suis navrée.
Bonne chance.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Au revoir, mes frères.
Quand tu seras dans l'avion, quelqu'un t'aidera à trouver ton siège.
Tu me montreras.
À partir de maintenant...
il est primordial que tu ne répondes qu'au prénom Mamere.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne t'ai pas obtenu de papiers.
Non, on ne peut pas.
- Il le faut. - C'est un mensonge.
Oui, mais c'est un bon mensonge.
Et toi ?
J'irai à Kakuma.
Je travaillerai à l'hôpital.
Theo, tu m'as permis de vivre.
Ce jour-là, dans les herbes hautes, tu nous as tous sauvés.
À mon tour.
Tu es chef, maintenant.
Allez, vas-y.
Aujourd'hui, nous avons un invité spécial.
Beaucoup d'entre vous le connaissent déjà.
Je vous prie d'accueillir Jeremiah.
Voici l'histoire de mes frères et sœurs.
Quand nous étions enfants, nos pères nous disaient :
"Qu'une chose de moi survive."
Nous ne comprenions pas.
Puis nos familles ont été assassinées,
et nos villages, détruits. Alors nous avons compris.
Nous gardons en nous-mêmes le souvenir de nos ancêtres
et de leurs enseignements
pour pouvoir avancer dans la vie.
Comme un pont invisible, leur souvenir relie notre passé
à notre présent.
On dit que nous avons été sauvés en venant aux États-Unis.
Mais nous nous sommes sauvés les uns les autres.
Et même si nos différences peuvent nous diviser,
notre humanité commune nous unit.
Parce que nous sommes frères et sœurs.
Nous tous.
Nous sommes tous chez nous, dans ce monde merveilleux.
On nous appelle les Enfants Perdus du Soudan.
Je ne pense pas que nous nous soyons perdus.
Nous nous sommes trouvés.
En 2000, des milliers d'Enfants Perdus sont arrivés aux États-Unis.
La plupart sont devenus citoyens américains.
Beaucoup ont fait des études.
Ils sont devenus enseignants, éducateurs, ingénieurs
et certains ont rejoint l'armée.
"Si tu veux aller vite, pars seul.
"Si tu veux aller loin, pars accompagné."
Proverbe africain
Pour aider les réfugiés soudanais : www.thegoodliefund.org
Traduction : Cyrille Pettolino
[French]