La crise pétrolière ruine le secteur du tourisme en Espagne.
L'Espagne dépasse les 900 000 chômeurs.
À 81 ans, Franco
est hospitalisé, gravement malade.
Bon sang, fichu câble !
Le concierge amène un jeune Pablo qui vous demande.
Laissez-le entrer.
Je ne peux pas, madame est absente.
C'est mon fils, il vient m'aider.
En cas de problème...
Quel problème, enfin ? Laisse-le entrer !
Il est dans un état...
Comment ça ?
Pablo !
Entre ! Je suis au bout du couloir !
Eh bien !
C'est votre fils ?
Oui, monsieur.
- Alors éduquez-le. - Permettez !
C'est ton père qui te permet. Moi, je m'en lave les mains.
C'est ça, ma belle. Allez, va te les laver.
Je t'avais dit de venir ici sans passer par la manifestation.
Qui est le salaud qui t'a fait ça ?
Personne, papa. Je suis tombé.
Tu es tombé ?
Sois gentil. Va dans la salle d'eau, mouille bien le savon
et va frotter le câble avec.
Le savon d'Antoñita de la Puebla ?
Oui, il ne mord pas.
C'est du Heno de Pravia.
Frotte bien, surtout au bout.
Pourvu que ça marche. J'ai perdu toute la matinée avec cette connerie.
Ça sent bon.
Papa...
Quoi ?
Et mon voyage ?
Combien coûte l'InterRail déjà ?
5 366 pesetas.
Enfin, 5 300. Je mets les 66.
Merci, c'est généreux.
Alors ?
Tu ne vois pas que je travaille un dimanche pour une misère... ?
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Quel bazar !
L'électricien a fait entrer son fils, mais je ne voulais pas.
Les gardes lui ont flanqué une correction, c'est sûr.
Bonjour, Martin. Et compagnie.
J'ai dit à mon fils de m'aider. Dis bonjour, Pablo.
Bonjour.
Bonjour. Joli garçon.
D'ailleurs, je pensais le caser avec la bonne.
Papa !
Écoute, Martin. Pas d'histoires ici.
Le concierge lui refusait l'entrée
et ton fils l'a traité de fasciste.
Ce sont des gamineries.
Eh bien, ces "gamins" sèment la pagaille sur le campus.
Je suis entourée de Rouges... bordel !
Bon sang, pauvre Franco, qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Nom d'un chien, il est si malade...
Et le concierge, réformé pour surpoids...
Tu vois !
Elle a la reconnaissance du ventre...
Mais elle chante très bien !
Doña Antoñita, vous me signez une photo pour ma femme ?
La photo, tu te la mets où je pense !
Qu'est-ce que tu fabriques avec ces gens-là ?
Et maintenant ça.
Tu nous combles de bonheur.
Martin, je t'avais dit de l'empêcher de se faire un passeport.
Pourquoi donc a-t-il fallu que je t'emmène en Suisse ?
J'irai ailleurs, maman.
C'est ça !
Prends-moi pour une sotte ! Tu veux retourner à Uzwil.
Qu'est-ce que vous avez avec Uzwil ?
On serait si bien cet été à Torrevieja.
Ta mère a raison.
- Tu as l'adresse de Marcos ? - Oui.
Bien. En arrivant à Uzwil, va directement chez lui.
C'est décidé ?
Autre chose.
Ton premier cervelas moutarde, mange-le à ma santé.
Ce qui me manque le plus, c'est le cervelas moutarde.
Mon Dieu, si je pouvais...
Encore un !
Ici c'est le bazar.
L'usine fait encore grève la semaine prochaine.
Alors, ma belle ? On se lance et on retourne en Suisse ?
Ne plaisante pas avec ça.
Quelle honte.
Y retourner après tant d'années...
Et je peux savoir avec qui il part ?
Avec Juan, l'alpiniste. Un bon gars, très sage.
Oui.
Il venait sûrement de cet étage.
Si mon mari l'attrape, il le tue.
Il doit vivre ici. Il connaît nos horaires.
Quand je me change, quand j'arrive...
Un voisin pendu à une corde pour te voir te déshabiller ?
Il faudrait être fou !
C'est sûrement un voleur. Oui, un voleur.
Calme-toi. Et surtout, ne dis rien à ton mari.
- Va savoir où il est rendu... - Oui.
Si tu te pends encore au balcon pour voir la voisine toute nue
je te castre !
Je le jure !
Et lis à l'endroit, idiot !
Mais oui, Luisa. Ne t'inquiète pas.
Mon père va te trouver un poste à la résidence.
- Merci. Je suis fauchée. - Alors, passe.
Pardon !
Frappe avant d'entrer, petit.
Tata, je pars.
Je sais, ton père m'a dit de te donner de l'argent.
Quel culot !
Avec ce qu'il gagne, il ne te donne pas un sou.
Si, il paye le train.
Tiens, 5 000 pesetas.
Mais je veux une carte postale de partout où tu iras.
Avec de beaux timbres, pour le père de la demoiselle.
Il sera ravi.
Au fait, Luisa...
ton neveu est très mignon.
Oui.
Oui !
Et tu lui plais aussi.
Mon Dieu !
Tiens, canaille. Et ta mère qui te voit encore comme un enfant...
Tu ne vas pas t'ennuyer. Sois prudent, Pablo.
Pablo, que se passe-t-il ?
Pardon, je ne comprends pas. Vous parlez allemand ?
Ce train va à Vienne demain et passe par Saint-Gall.
On descend et on prend celui d'Uzwil.
On peut dormir ici, mais pas dans la gare.
Comme ça ?
En première classe. Super !
C'est tombé.
- C'est deux francs. - Ça fait 40 pesetas !
Putain !
On est en Suisse.
Dans la partie francophone, mais en Suisse.
Ça sent la porcherie ici !
C'est ma place !
On est à Innsbruk !
- Juan, debout ! - Quoi ?
On a raté la Suisse, on est en Autriche. Allez !
Famille Ramirez !
Martin ?
Martin d'Espagne ?
Martin, c'est moi, Mari Carmen !
Je suis bête ! C'est toi qui appelles !
Quelle surprise !
Marcos est au travail.
Pablo ?
Pablito, bien sûr, ton fils.
Non, il n'est pas là.
Je ne sais pas.
Cette idiote ne comprend rien.
Tu ne sais pas où est mon fils ?
Pablo, oui.
Mais il n'est pas chez vous ?
Arrête de me toucher ! S'il te plaît, Pilar. Assieds-toi !
Mari Carmen, Pablo est à Uzwil ?
Il devait venir ?
Un billet d'Inter-quoi ?
Je n'en sais rien, Marcos ne va pas tarder.
Martin ! Il arrive !
Quoi ? Il arrive ?
Ça vient !
- Pablo arrive ? - Mari Carmen ! Il est arrivé ?
Mme Petre !
Elle s'est mise à crier.
Elle exagère ! Ils ne sont pas si proches.
Non, non. Elle appelle une certaine Mme Petre.
Mme Petre !
Mari Carmen !
La Suisse est si petite qu'on l'a ratée.
J'aimerais visiter Vienne.
Laisse tomber Vienne, on va à Uzwil.
Toi et ton foutu village...
Uzwil est mieux que Vienne peut-être ?
- On a fait un itinéraire. - Non, tu l'as fait.
Et si on est tout près... Vienne, c'est très joli.
New York aussi, et on n'y va pas.
Je vais à Vienne si je veux.
Ah bon ?
Vas-y.
C'est par là.
- Par là ? - Oui.
Tiens, ta Suisse.
Suisse, non. Moi, Vienne.
Pablo, tu peux venir s'il te plaît ?
Quoi ?
Ils sont perdus.
Non, non.
La Suisse c'est par là et Vienne, par là.
Tu es sûr ?
Vous m'emmenez ?
Alors tu vas à Vienne ?
Tu montes ou pas ?
Oui, bien sûr.
Dis-moi la vérité. On va en Suisse ?
Oui.
On fait toujours ce que tu veux ! Putain de Suisse...
Du calme, Mari Carmen.
Respire normalement.
Cette fois, ta mère aurait dû être ici.
Mais comme le bébé est en avance...
Mais aller accoucher en Espagne... Non, madame.
Les hôpitaux sont bien mieux ici.
Même Sophia Loren accouche ici !
Je ne veux pas voir ma mère. Quelle femme ! Non, merci.
Bon, du calme.
Ce docteur s'occupera très bien de vous.
Comment ?
C'est mon docteur ?
Mon Dieu !
Mais il est noir.
Il vient de Guinée Équatoriale.
Il parle très bien espagnol.
Oui, je suis noir. Un problème ?
Non, non.
Je suis étonné qu'un noir parle si bien.
Mais je veux bien un docteur suisse, même s'il ne parle pas espagnol.
Il est en stage ici.
Stagiaire, en plus !
Quoi ?
Non, j'avais oublié.
Martin a appelé, il cherchait son fils.
D'Espagne ?
Oui, d'Espagne. Enfin, je crois.
Excusez-moi.
Je vous accouche ou pas ? Ça ne peut pas attendre.
- Pablito est perdu ? - Il a parlé d'un inter...
Un internat ? Il s'est peut-être enfui !
Je ne crois pas.
Marcos, le docteur attend.
Allez-y, docteur.
Je suis toujours noir.
Ne le prenez pas mal.
Avec tous ces grands blonds ici, on est tous un peu noirs.
Sacré Martin !
J'ai envie de le voir.
- Mari Carmen. - Quoi ?
J'ai une idée.
Vous êtes Italiens ?
Non, non. Suisse.
Des Suisses qui parlent italien ?
- Ici on parle trois langues. - Quatre.
Trois ou quatre ?
J'en sais rien.
Quand j'étais ici, trois. Il y en a une nouvelle.
Tu parles français, non ?
Si, si...
Tu n'as rien dit de tout le voyage.
- À Uzwil, canton de Saint-Gall. - Uzwil ?
Oui.
Elle a dit quoi sur Uzwil ? Que c'est laid ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tais-toi.
- Elle nous invite chez eux. - On fait quoi ?
Il pleut des cordes...
- C'est le même paysage qu'ici. - Où ça ?
Dans mon village.
Mais tu es de Madrid !
Tu prenais la mauvaise direction. Tu t'es planté !
Quand je raconterai ça dans le quartier...
Il allait dans le mauvais sens !
Je m'appelle Rita.
Et vous êtes ?
Moi c'est Cui, et lui Cui-cui.
- Quoi ? - Elle nous a traités d'oiseaux.
Pardon, c'était juste une...
- Une blague ! - C'est ça.
Une blague.
Ne vous froissez pas, messieurs.
Bon, les gars.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La salle de bain est en haut.
Tu sens ?
Non, pas ça. Le bois centenaire.
J'adore ça.
Moi, ça me tourne la tête.
La maison te plaît au moins ?
Oui, elle est fabuleuse. Et eux, super sympas.
Je vais me laver les dents.
Tu ne vas pas me croire...
D'où tu sors ce fusil ?
De l'armoire. Regarde, un autre.
Tu vois ?
Ils sont armés !
Putain !
Ah, c'est peut-être...
Tu entends ?
C'est Pietro avec Lucia.
Ou avec les deux. C'est des hippies...
Non, Juan. Rita, c'est impossible.
Je viens de la voir. Elle m'a lavé les dents !
Avec la langue.
Non, avec ma brosse.
- Ta brosse à dents ? - Oui.
Tu n'y arrivais pas tout seul ?
Elle a pris ma brosse, elle m'a lavé les dents
et m'a embrassé la main.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Et elle t'a souhaité bonne nuit, non ?
Comme à un gamin. Elle se prend pour ta mère.
- Elle n'est pas si vieille. - Si.
Mais elle est canon.
Moi j'adore les femmes plus âgées.
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle ne voulait pas d'action.
Parce qu'elle brosse les dents à tout le monde ?
Si elle brosse les miennes, elle va voir.
C'est quoi ça ?
C'est comme une couverture, mais avec des plumes.
- Ils n'ont pas de couvertures ici. - Ils sont bizarres !
Hortensia !
On fait la sieste !
Pardon. Savez-vous où vit Hortensia ?
Ta gueule, connard !
C'est votre père le connard !
Je descends te foutre une beigne ?
Tu n'as pas de couilles !
Tais-toi, Julian ! C'est un ami de ma fille.
Hortensia, je venais vous voir.
J'imagine. Allez, monte.
Bon sang...
Je ne te fais pas entrer, désolée, mais...
mon mari est encore au lit, il est rentré joyeux hier soir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien, j'ai appelé la Suisse hier
et Marcos m'a dit de passer vous dire
que Mari Carmen vient d'avoir une fille !
Jésus Marie !
Ma fille...
Une petite fille !
Elle est en avance.
Pourquoi ils ne m'ont pas prévenue au téléphone du bar ?
Il dit que vous tardez à descendre
et l'appel lui coûte cher. On ne savait pas pour le bébé...
Quel radin ! Avec tout ce qu'il a...
Mais les appels sont chers.
Ils vont très bien tous les quatre.
Elle aurait dû l'avoir ici, dans son pays, avec sa famille.
Le baptême est pour quand ?
Dès que la mère pourra.
Marcos veut que Pilar et moi soyons les parrains.
J'adorerais y aller en touriste.
Mais Pilar n'a pas du tout envie d'y retourner.
- La mère de Marcos ira ? - J'en doute, elle est veuve...
Celle-ci...
c'est une profiteuse. Sacrée bonne femme !
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Quand tu sauras la date du baptême,
préviens-moi.
Pour envoyer un cadeau.
Bien. Si vous avez besoin, vous savez où me trouver.
- Au revoir, mon grand. - Au revoir.
On ne ferme pas la porte ?
Elle était ouverte, non ?
Oui, mais nos affaires sont à l'intérieur.
C'est ça, on va nous voler nos caleçons sales.
Allez !
C'est incroyable !
Oui, le paysage est très joli.
Pas le paysage, ça. Regarde.
Œufs, confiture, patates...
Tu te sers et tu laisses l'argent. C'est parfait.
- Tu veux piquer l'argent ? - Mais non, putain.
De pouvoir tout laisser là sans qu'un type comme toi le vole.
Ouais.
Si c'était possible en Espagne, on n'en serait pas là.
Oui, incroyable. Dis, j'ai un peu soif.
Attends là.
Avez-vous du lait frais ?
Il veut du lait frais.
Sers-lui un verre.
Je suis déjà venu ici. Je connais cette femme.
- Ils t'ont fait quelque chose ? - Non.
J'aime pas le lait nature.
Bois, on doit y aller.
Il n'aime pas le lait nature ?
Moi non plus. Attends.
Je crois qu'elle tenait l'auberge où mon père a logé.
Avant de partir, on est passés dire au revoir. J'étais avec lui.
Elle devait lui plaire.
Pas étonnant. Moi j'adore les femmes mûres.
- Vous êtes Espagnols ? - Oui.
Maman, ils sont Espagnols !
Mademoiselle Luisa ! Vous avez un appel.
Merci, Maite !
Le petit ?
Oui, j'en ai reçu une hier.
Qu'il va bien
et qu'il s'amuse beaucoup. Dis-moi...
le baptême est quand ?
À Uzwil ?
Très bien, vous le verrez là-bas.
Tu féliciteras Mari Carmen et Marcos pour moi.
Oui ! Visitez autre chose qu'Uzwil, parce que vous...
Allô ? Vous connaissez déjà !
Quoi ? Ça a coupé.
C'était quoi ?
Rien, mon frère...
Dis, ton cousin qui travaille dans la banque...
Il va où déjà en voiture ?
À Zurich, pourquoi ?
À Zurich...
Rita, il y a un couple dans notre chambre.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - À ton avis ?
Ça vous gêne qu'ils prennent votre chambre ?
Il y a nos affaires. Les passeports, l'argent...
C'était eux dans notre chambre.
Ne vous inquiétez pas, ils ne vous ont rien volé.
Alexandra, vous avez volé ces garçons ?
Pablo et Juan.
Comme les apôtres. Ils sont Espagnols. Elle, c'est Alexandra.
Quoi ?
De la fondue ?
Non, non.
Ça sent très fort.
C'est du fromage fondu, c'est typique.
J'aime pas le fromage.
Tu n'aimes rien.
Ça, oui.
Non, anglais pas du tout.
C'est une belle portion.
Merci, mademoiselle.
Quelle assiette !
Regarde, les Alpes !
- Les Pyrénées. - Enfin, les Pyrénées.
Les vaches ressemblent à des fourmis.
Je suis Suisso-Colombienne.
De mère Colombienne et de père Suisse.
Mais j'ai grandi là-bas.
Mon père est PDG de Rolex en Colombie.
Il a connu ma mère quand elle a été mutée là-bas.
Il a insisté pour que je vienne.
Tu ne voulais pas vivre ici ?
Au début, tout me manquait.
Les gens étaient si froids...
Aussi froids que le climat.
Et j'étais jugée sur ma couleur de peau. Je le suis encore.
Mais tu n'es pas...
Tu n'es pas de couleur.
Noire, tu veux dire ?
Ma mère est noire.
Cette couleur plaît beaucoup dans les grandes villes.
Mais ces paysans... ça leur fait peur.
Toi, ça te fait peur ?
Et ces hippies aiment ta couleur ?
Ne dis pas "hippies", ils n'aiment pas ça.
On les appelle "alternatifs".
Ils aiment tout ce qui vient du Sud,
des pays chauds sans confort moderne.
Pour eux, faire des kilomètres pour tirer l'eau du puits
c'est romantique.
C'est drôle.
Nous, on lutte encore pour avoir l'eau courante partout...
En réalité...
on a honte que notre pays fonctionne si bien.
Oui, mais en cas de problème, ils rentrent toujours en Suisse.
J'ai honte de mon pays aussi, mais pour tout le contraire.
Tu parles très bien espagnol.
Mieux que toi. Je l'ai appris à Salamanque.
Ah, d'accord.
Salamanque.
Pablo, goûte.
C'est pas du tabac.
C'est meilleur.
C'est de la colombienne.
Pleine de soleil.
Non, je ne...
Du soleil !
Non, j'en veux pas.
Ça ne te gêne pas qu'ils fument des joints
dans une maison remplie d'armes ?
Imagine tous les Espagnols avec un fusil !
Donc ils gardent les uniformes et les fusils jusqu'à 50 ans.
Leur service militaire dure toute la vie.
- On y va quand dans ton village ? - C'est tout près, mais...
je suis bien ici.
Fais pas de fixette
sur cette fille. Tu ne vois pas qu'elles flirtent ?
Enfin ici, tout le monde flirte avec tout le monde !
Quel âge a celle du pétard ? Elle me draguait, tu crois ?
Elles se sont rencontrées en Israël.
Elles sont ensemble, tu crois ?
J'entre, je lui rentre dedans et on est fixés.
- T'as pas les couilles. - Ah bon ?
- Non. - Des grosses comme ça !
Rita, j'ai très envie...
Quoi ?
J'ai...
J'ai très envie de t'embrasser.
Très, très envie ?
C'est la marijuana. Ça va passer.
Non, j'en ai très envie. Je le jure...
sur elles.
Elle est gelée, ça va pas !
J'ai envie de coucher avec toi.
C'est l'un ou l'autre.
Si on couche, il n'y a plus d'amitié.
On n'est pas amis, on se connaît à peine.
Ah bon ?
Enfin si, mais...
j'en ai très envie.
Moi aussi.
Donc ?
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Ah, d'accord...
J'arrive.
Je vais chercher de l'eau, sinon je ne dors pas.
Écoute ça.
Écoute.
"Le Cervin, ou Matterhorn..."
Le quoi ?
C'est une montagne qui s'appelle comme ça.
Celle du Toblerone.
"... culmine à 4 478 mètres." Imagine !
L'Espagne n'a rien de si haut.
Tu vas vraiment devenir Suisse ?
Tu es obligée de le dire avec cet air triste ?
Je ne sais pas. Ça dépend combien ça coûte.
- Il faut payer en plus ? - Bon...
On rentre quand à Madrid ?
C'est reparti...
Eh, Tonino. Comment va la vie ?
Je ne me plains pas. L'été, la vie est belle.
- Je vois ça. - Hein ?
Hanna, Erika !
Au fait, tu sais que Martin vient ?
Martin qui ?
Combien de Martin on connaît toi et moi ?
- L'ami de Marcos ? - Oui.
Il revient ?
Vu la situation actuelle et à son âge...
il ne se casera pas. Il aurait dû rester.
Non, c'est le parrain.
Martin a eu une aventure avec Hanna.
Et Marcos avec l'autre.
- Comment elle s'appelle ? - Erika.
Tu sais ce qu'on dit ?
Que la fille d'Hanna est de Martin.
N'importe quoi !
C'est des ragots de village !
C'était par où ?
Par là.
Non, par ici.
Marcos !
Mari Carmen !
Laisser leur numéro à Madrid, vraiment...
Marcos !
Attention, je ne comprends pas mais elle a l'air revêche.
Revêche vous-même, madame.
Excusez-moi.
Nous cherchons un couple espagnol qui habite ici.
Vous êtes les parrains de Madrid.
Oui, madame.
Ils ne vous attendaient pas aujourd'hui, ils sont au lac.
L'été quand il fait beau, ils vont au Schönenbodensee.
Dites, le Schönenbodensee... ?
Peu importe. On peut laisser la valise ?
Montez.
Merci beaucoup.
C'est très joli ici.
Pourquoi tu ne m'avais jamais amenée ?
Parce que c'était nudiste.
Cette femme ne comprend rien, ça m'énerve. Écoutez.
Alors c'était nudiste...
- et tu venais ? - Une fois, bon sang !
Avec Marcos, on s'est perdus et on s'est retrouvés ici ! Une fois !
Écoutez...
Vous vous êtes retrouvés à un lac nudiste ?
Je me sens mal.
Tu dois l'allaiter le plus longtemps possible.
Il y a une prestation pour l'allaitement maternel.
Bah...
Il y a une durée limite ?
Non, je vais l'allaiter jusqu'à son mariage.
- Enlève ça, tu l'étouffes. - Très drôle.
Enlève, personne ne regarde.
On ne sait jamais.
Quoi ? Elle ne te comprend pas ?
Non, parce qu'elle ne doit pas être Suisse, bordel.
Écoutez...
Tu t'expliques mal.
On doit payer l'entrée. Je m'explique mal ?
- Non, on ne paiera pas. - Dis-lui, toi.
Explique-lui bien.
Voilà ce que tu as gagné à montrer ton sein en public.
Cache-le tout de suite, mon Dieu !
Avant c'était nudiste, et on ne peut même plus allaiter.
Des bières pour la famille.
Ça fait vraiment plaisir, Martin.
J'avais hâte de vous voir.
- Comme elle est belle ! - Merci.
L'air pur se sent vraiment.
- Et Marquitos est très beau. - Fais un bisou à Pilar.
Oui, va jouer.
- Aussi timide que sa mère. - C'est un grand garçon.
Il part à la montagne avec l'école.
Il rate le baptême de sa sœur mais comment refuser !
Laisse-le.
Ça leur fait du bien de se séparer de nous.
Pablo a grandi d'un coup quand on vivait ici.
C'est vrai.
Dans l'avion, il y avait un bébé...
Vous êtes en avion ?
Oui.
Sinon on ne serait pas venus.
En deux heures, tu es en Suisse.
C'est cher mais ça vaut le coup. On te donne même à manger.
Ils pensaient tous que vous veniez chercher un travail, hein Marcos ?
J'en sais rien !
- Je voulais te parler de ça. - Un travail ?
Martin est débordé de travail.
Rien qu'avec ses bricoles, on a de quoi vivre.
Oui...
Ici je veux toujours me baigner, mais je n'ai jamais de maillot.
Tu te souviens ?
Et comment ! Il voulait se baigner à poil.
C'est comme si c'était hier.
- À poil ? Je ne savais pas ça. - Moi non plus.
C'est lui, il est coincé.
Vous pouvez louer des maillots.
Des maillots ? L'eau doit être gelée.
Mais à Torrevieja, il doit faire bon se baigner.
À Torrevieja, ils meurent de chaud. On va se baigner.
Pas question.
Si.
- Pas moi. - Si, tu vas voir.
Arrête...
La Suisse te fait un sacré effet !
- Enlève ton soutien-gorge. - On va t'entendre.
Et alors ? Personne ne comprend.
Il y en a qui comprennent très bien !
C'est une Espagnole. Vite, sors d'ici !
Quelle coïncidence !
Alors ? Comment tu me trouves ?
Bien... Très bien.
Tu peux aller plus vite ?
- Où tu vas ? Qu'est-ce que tu as ? - Moi ? Rien !
- Tu marches à toute allure. - Non.
Comme on se promène, on pourrait s'arrêter à l'auberge d'Hanna.
À l'auberge d'Hanna ?
Bon, si ça te fait plaisir.
- Mais plus vite. - Oui, oui.
Bon sang !
Je te paye un café.
- Que de souvenirs ! - Ici ?
On doit retrouver les filles pour dire au revoir à Marquitos.
- Elles le feront pour nous. - C'est mon fils !
Dedans ou ici ? Rien n'a changé.
Je ne viens plus depuis longtemps.
Tiens, je pourrais demander combien me coûte le banquet.
Je t'ai déjà dit ce qui s'est passé devant cette porte ?
J'imagine.
Laisse-moi te raconter, coincé !
- C'est toujours une auberge ? - Non, je crois qu'Hanna...
Martin !
Tu es de retour en Suisse.
Ça fait longtemps.
Alors ?
Vas-y.
Tu ne me reconnais pas ?
Elle demande si tu la reconnais.
J'avais compris, elle l'a dit en espagnol.
Si...
Tu es très... très...
- Comment on dit... ? - Quoi?
Belle.
Je connais ce mot.
Très intéressante, séduisante...
Très exubérante...
Comment on dit "canon" en italien ?
Tu exagères...
- Toujours le même Martin. - Elle dit que tu es le même.
Non, j'ai sept ans de plus.
Si j'étais le même, là tout de suite je...
Pas si vite, je comprends mal l'espagnol.
Tu l'as très bien appris.
Un peu.
Maintenant, beaucoup d'Espa...
Elle dit que les Espagnols et les Italiens sont les mêmes.
Tu l'as vexée. Pourquoi tu fais ça ?
Un bisou !
Hier je l'ai vue en bikini.
En bikini ? Pas moi. Tu lui as dit bonjour ?
Je n'ai pas pu. J'avais l'estomac noué...
Donc c'est une auberge ?
Non, c'est un hôtel depuis son divorce.
- Elle est bien en bikini ? - Elle a divorcé ?
Les protestants divorcent sans arrêt.
Le père a gardé le fils, et elle, la fille.
- Et la ferme ? - Elle est aux grands-parents.
Mais elle vit ici avec sa fille.
Avec sa fille... Maria.
Maria...
Et les gens pensent que la petite...
Quoi ?
Eh bien...
N'importe quoi !
Ils sont bêtes... Tu plaisantes !
Je n'y crois pas.
Devine qui est dehors ?
Martin.
Martin ?
Le Martin d'Espagne ?
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il veut ?
Mais toi ça va, non ? Tu es chef de service maintenant.
Oui.
Et le travail en général ?
Ici ?
Ici... très mal.
Très mal, Martin. Ça a changé.
Les gens sont rentrés.
Ils ont fait un référendum pour expulser les étrangers
et ça a failli passer.
Nous voilà bien.
Mais toi... ça va à "Pegaso", non ?
Super. Ça va super à "Pegaso".
Deux francs.
40 pesetas ? On n'a rien commandé !
- Tu invitais, non ? - Bon sang !
Regarde qui voilà, Marcos. Ton Erika.
Martin !
- Pourquoi leur acheter des chaussures ? - Je ne sais pas.
Mari.
Regarde, ils ont vite retrouvé leurs copines.
On ne peut pas les laisser seuls.
Marcos...
Quoi ? Marcos est incapable de...
Qu'est-ce que je disais ?
Et vas-y que je t'embrasse...
Il vient d'être père ! Il va voir...
Du calme.
Ce n'est pas le moment. Ton fils regarde...
- Viens. - Je veux avec papa.
- Allez. - Viens, fiston.
Flirter ? N'importe quoi !
On parlait du banquet. Dis-lui toi.
Cette Erika...
je l'ai à l'œil. Elle est mariée
au cuisinier de l'hôtel.
Je me souviens, elle t'a embrassé à notre mariage.
Effectivement, sur les marches de l'église.
On ne t'a rien demandé !
Au fait,
Hanna croit avoir vu Pablito et son copain à la ferme.
C'est vrai ! J'avais oublié avec vos bêtises.
Oublier qu'on a vu ton fils ?
Ce n'est pas un crime. On sait qu'il est dans le coin.
Non, qu'il est en Suisse. Pourquoi il ne vient pas ici ?
Il ne doit pas vouloir.
Pourquoi pas ? Il est venu pour ça.
Peut-être qu'il ne peut pas. Ou qu'on le retient.
Ça recommence.
Ils étaient deux. Ils ont bu du lait et sont repartis.
Et cette garce t'a dit quoi pour le banquet ?
Elle fait une ristourne.
Parlez moins fort !
On ne criait pas.
Ce pays a des règles et il faut les respecter.
Après 22 heures, on ne dérange pas les voisins.
Et interdiction de prendre une douche.
Les tuyaux font du bruit.
En Espagne, c'est pareil.
À Torrevieja nos voisins se douchent à 4 heures, après la discothèque.
La discothèque ?
Vous louez à Torrevieja ?
Non, c'est à nous.
Personne ne loue là-bas.
Ici c'est une location ?
Enfin, Pilar.
Tu sais que les étrangers ne peuvent pas acheter en Suisse.
Et chier, c'est permis ? Parce que je dois tirer la chasse.
FRANCE - 2 KM
Ça devait arriver. Tu prends des petites routes...
Est-ce bien nécessaire ?
Tu pourrais mettre ce paquet dans ta valise ?
- Pourquoi ? - Pour rendre service.
Il y a quoi dedans ?
On va en Suisse, je suis banquier.
- Tu veux un dessin ? - De l'argent !
Tu sors de l'argent du pays !
Et tu veux que je le fasse ! Tu es bête !
Quel toupet !
Je comprends mieux pourquoi on prend les routes régionales !
Ne fais pas de scène.
La Garde civile arrive.
Mon Dieu !
Ta cousine aurait pu me prévenir que tu étais une crapule.
Mais non, elle m'a dit que tu étais bon chrétien.
Crapule, on oublie. Mais bon chrétien, bien sûr.
Je fais ça pour un client influent.
Je suis numéraire de l'Opus Dei. Tu vois ?
Je suis marié à la cause.
Je t'en prie, cache-le.
Mon Dieu !
Bonjour. Vous avez besoin d'aide ?
C'est rien, une surchauffe.
Mais ça refroidit.
- Pouvez-vous ouvrir le coffre ? - Bien sûr.
Immédiatement.
- Vous allez en France ? - Oui. Les parfums et les femmes...
- vous savez. - Rien dans la voiture ?
Ça va ?
Les longs voyages me dérangent un peu.
Descendez prendre l'air.
À votre âge, il faut ménager la grossesse.
Ou rester prudents.
Écoutez.
Dieu nous donne des enfants
quand Il le décide.
On en a huit, et c'est le neuvième.
Arturo !
Montre à ces messieurs ta bague de l'Opus Dei.
Vous voyez, membre numéraire...
Mon mari est ami intime de certains ministres.
Nous n'avons pas de leçon de morale à recevoir d'un garde civil.
Arturo !
Arturo, monte !
Allez !
Démarre.
On va être en retard à l'Élysée.
Arturo...
La mienne, bien entaillée, sinon elle est crue.
- Bien entaillée ? - Regarde, Martin.
Mes propriétaires, je leur ai dit de passer.
- M. et Mme Petre ! - Bonjour !
On les connaît déjà. Elle est pire qu'une Suisse !
Ils sont fous.
Ici, ils font les meilleures saucisses.
- Vous venez d'Uzwil à pied ! - Bonjour.
Vous êtes bien équipés !
L'occasion s'y prête.
Martin et Pilar, de Madrid.
Marcos a convaincu Martin de venir en Suisse en 60,
il y a 14 ans. Puis il est rentré en 66.
On se connaît. Fraiseur aussi, non ?
- Oui. - En recherche d'emploi ?
Non,
on est déjà passés par là. Vous avez émigré ?
Pardon, nous ne sommes pas tous des émigrés.
J'avais une situation en Espagne, et les langues.
On m'a donc envoyée à Saint-Gall,
en tant que laïque des Carmélites
pour veiller sur la morale des émigrantes espagnoles.
Puis j'ai épousé cet homme.
Franchement, je ne comprends pas.
Avec un bon travail... Madrid est bien plus gai.
Ne compare pas Uzwil et Madrid.
Ça ne me manque pas.
Car vous êtes de Valladolid, mais Madrid...
Valladolid, ancienne capitale de l'Empire espagnol,
ni plus ni moins.
Les cervelas grillent.
- J'adore les cervelas. - Moi aussi.
Les saucisses sont si indigestes.
Après, on passe la journée au cabinet.
Trois bratwurst et un cervelas.
- Tu ne préfères pas une bratwurst ? - Non.
J'ai promis à mon père d'en prendre un.
Il adore le cervelas moutarde.
Trois bratwurst et un cervelas.
- Il a une boucle d'oreille. - Oui.
C'est normal à Appentzell. Ils sont très traditionnels.
Et un peu primitifs.
Ils votent à main levée sur la place du village.
Comme il y a 200 ans !
Et les femmes de ce canton n'ont pas le droit de vote.
En Espagne, les femmes votent ?
Personne ne vote, c'est le problème.
On pourrait rester ici pour éviter le service militaire.
- On serait des insoumis. - Et alors ?
Quand tu rentres, on te met en prison.
Et si on ne rentrait jamais ? C'est super ici.
Pauvre petite...
- Prenez-la ! - Mon Dieu, non.
- Bon, un petit peu. - Bien sûr !
Voilà, Mari Carmen.
Regardez mon bébé. Son papa lui manque...
Marcos est à Saint-Gall, pour des papiers de la nationalité.
Puri va devenir Suisse aussi, non ?
"Devenir Suisse", non...
Je demande la nationalité suisse, sans perdre l'espagnole.
L'examen est la semaine prochaine.
Quels sont les cinq plus hauts sommets de Suisse ?
Vous le savez ? Quelle chance !
Marcos le sait aussi.
René, prenez le bébé.
Non, René n'est pas habile avec les enfants.
Mais si, allez-y.
Bien sûr.
Allez ma belle, ce grand monsieur va te prendre.
Regardez ça !
- Il est très doué ! - Et il ne voulait pas...
Quand elle pleurera la nuit, on vous la montera.
Comme ça, elle apprendra l'allemand !
Et le baptême ?
- Le plus tôt sera le mieux. - Dimanche, comme prévu.
- Vous vous occupez du prêtre ? - Bien sûr.
René, une autre bière ?
- Oui, avec plaisir. - Martin, donne-la-lui.
Surveille-le, il a une bonne descente.
D'accord.
René.
Une bière ?
Donc vous parlez un espagnol parfait, non ?
J'ai eu une bonne professeur.
Vous connaissez l'Espagne ?
Burgos, sa cathédrale, les fêtes de Pampelune,
Cáceres, Séville...
Et le monastère de Poblet.
Vous connaissez le monastère de Poblet ?
J'ai passé une heure avec Marcos à la gare de Barcelone.
C'est vrai. Nous aussi.
Oui, à Barcelone, bien sûr.
Bonjour, Martin.
Bonjour, René.
Vous venez de la chasse ?
Non, du club de tir.
Nous, les Suisses, depuis Guillaume Tell,
on s'entraîne sans arrêt pour tirer sur les pommes.
Pourtant vous êtes neutres ! Vous avez une dent contre les pommes ?
Tu as des soucis ?
Un Espagnol en vacances ne devrait pas être debout si tôt.
En fait, oui.
Votre femme avait raison.
Je suis venu en Suisse chercher du travail.
En Espagne, les choses vont mal.
Tu peux me tutoyer, je suis plus jeune que toi.
Ça doit être l'habitude.
Vous avez toujours été les patrons, les propriétaires...
Moins maintenant.
La Suisse aussi est en crise.
Elle me fait bien rire votre crise.
Venez en Espagne pour voir ce qu'est une crise.
Oui, tout est relatif.
Je crois que tu es trop âgé pour trouver un poste ici.
Ils le donneraient plutôt à un Suisse.
Mais tu as de la chance. J'ai un ami...
L'atelier de mon ami est juste à côté.
Je vais d'abord acheter des cigarettes.
Je ne comprends pas.
Espagnol.
Non, pas Italien.
"Merci."
Ils n'ont pas tous eu la chance de Marcos ou Tonino.
Ce sont eux les victimes de la crise suisse.
Allons-y, on va être en retard.
René, je ne veux pas y aller.
J'ai changé d'avis. Mais merci beaucoup.
Regarde, je n'ai jamais vu de montagnes aussi belles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne supporte pas d'être si bien ici.
Ça me fait mal.
Alors c'est décidé.
On reste.
- On reste ? - On reste.
On reste !
Et où est donc Uzwil ? Montre.
Par là.
C'est comment ?
Beau, petit...
Propre.
Très tranquille. Il ne se passe jamais rien.
Marcos, un télégramme pour toi !
Un télégramme ?
Ça doit être une erreur. Ouvre, je vais aux toilettes.
Marcos, vite, ta mère !
Mon Dieu, elle est morte ! Un jour comme aujourd'hui !
- Ma mère est morte ? - Comment ?
- Qui a dit ça ? - Donne.
"Fils, je suis à Genève..."
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle est à Genève.
Mais est-ce qu'elle va venir à Uzwil toute seule
ou elle veut que son fils aille la chercher à Genève ?
Qu'est-ce que ta mère fait à Genève ? Comment elle a su pour le baptême ?
Je crois que c'est ma faute, je l'ai dit aux deux.
Quel gaffeur tu es !
Personne ne m'avait rien dit ! Elle aurait pu venir avec nous.
Marcos, du calme.
Si ta mère est à Genève, elle finira par arriver.
Ma mère ?
Elle ne peut pas venir de Genève. Elle ne parle pas de langues.
Elle parle à peine espagnol !
Un peu de respect, Mari Carmen.
Je pourrais parler de la tienne et je me retiens.
On se calme, bon sang.
On ne va pas se fâcher aujourd'hui.
Vous, vous allez au baptême,
moi, je vais dire au chef de gare que
s'il voit une dame Espagnole qui vous cherche,
il appelle le restaurant d'Hanna. D'accord ?
- Bon, d'accord. - Allons-y.
Elle arrive à l'improviste...
Où je vais moi ?
Regarde.
- Merci de m'avoir amenée. - Désolé pour la voiture.
Ce n'est rien.
Ça m'embête de te laisser seule. Et si tu ne les trouves pas ?
On est à Uzwil.
C'est l'église, le baptême est aujourd'hui.
Je vais trouver.
Tu ne devais pas aller à Zurich ?
C'est dimanche, la banque est fermée. Et l'argent est resté dans ta valise.
Ah, pardon.
- Je te le rends. - Ce n'est rien.
Ne me le donne pas devant tout le monde.
Ils ne sont pas encore là ?
Non.
Et personne n'a l'air espagnol.
Toi qui viens si souvent à Zurich, tu parles allemand ?
Pas besoin. À la banque ils parlent espagnol.
- On est nombreux à venir, tu sais. - Quelle honte.
Excusez-moi...
Espagne...
Marcos, Mari Carmen...
Bébé, baptême...
Vous me comprenez ?
Ils nous ont pris pour des mendiants !
Depuis le décès de mon mari...
Martin !
- Gloria, que faites-vous ici ? - À ton avis ?
- Venir au baptême. - Sans prévenir ?
Mon fils m'en aurait empêché.
Il me prend pour une idiote.
Cette gentille jeune fille m'a amenée de Genève.
Tu parles espagnol ?
Pas un mot, la pauvre. Mais elle est très gentille.
Mais si elle ne parle pas espagnol... Non, ne dites rien.
- Allez, on est en retard. - Tiens.
En souvenir de moi.
C'est quoi ?
J'en ai d'autres.
Regarde.
Ils sont arrivés ?
Non, et si ça continue, le prêtre va perdre ses nerfs.
Ils devraient déjà être là.
Parlez-moi normalement.
- Vous êtes le père ? - Non, c'est mon fils le père.
- Alors qui êtes-vous ? - Le parrain.
Très bien. Et où est le bébé ?
Allez-y, pardon.
Non, mais c'est ma mère... Où peut-elle être ?
Elle dit que tout est prêt pour le banquet.
Merci.
Marcos !
Du calme, madame. Ils sont là.
Bien, file devant. Moi je n'en peux plus.
Mari Carmen, c'est ta mère !
- Ma fille ! - Hortensia, mon Dieu !
- Que vous est-il arrivé ? - Si tu savais...
Quelle honte ! En plein milieu du village !
La petite !
Mais je la tiens !
La police me l'a déposée. Elle était perdue.
Mon Dieu.
Vous n'étiez plus chez vous.
Je crois qu'elle fait une crise de nerfs.
Et moi donc !
Je me suis fait rouler.
On m'a vendu un billet pour Genève
mais il s'arrêtait à Montpe...
je-ne-sais-quoi.
Je n'avais pas d'argent pour un autre.
Alors j'ai pris un train en pensant qu'il allait en Suisse, mais non.
Il allait à... la ville de l'eau gazeuse.
À Vichy.
C'est ça, "Vitchy". Là-bas, on m'a volé ma valise.
Après quatre jours perdue en France,
un gentil routier qui portait des oranges chez Sissi...
Sissi, la cousine de Charo d'Almendralejo ?
Non, celle du film.
Vienne ?
- "Sissi impératrice" ? - C'est ça. Vienne.
Bref, il m'a laissée à la police qui a appelé
ce brave homme qui m'a dit qu'il vous connaissait
et qu'il venait au baptême.
Mais regardez-moi !
Je ne peux pas y aller dans cet état.
Maman, du calme.
Pilar, allez tous à l'église.
Tu es la marraine, tu la baptises.
Et moi, j'emmène ma mère se laver.
- Merci. - Si on arrive trop tard,
on se retrouve au banquet.
Je vais l'aider.
Non, pas d'étrangers, j'ai assez honte.
Elle a dit quoi ?
Vous pouvez vous laver à l'hôtel.
- C'est ce que je disais. - Ah, d'accord.
On va bien s'occuper de vous.
Mon Dieu, on est très en retard !
Et le père Anselmo qui attend... Un homme si important.
Allons-y ! Mari Carmen, vite !
Allez, allez !
J'ai dû rappeler à l'ordre des saisonniers
qui fouillaient dans mon panier de charcuterie !
Concentrez-vous ou je vais gagner !
Moins fort, voilà des Suisses.
Et il n'y a rien de pire que des Suisses catholiques !
Les voilà !
Père !
Excusez le retard.
Vous n'allez pas croire...
Mon fils ! Qui est là !
Maman...
Tu as toujours été sensible.
Tu es content de me voir !
Allons ! Je n'ai pas le temps pour vos bêtises !
Mes enfants de chœur sont partis manger.
Puri ! Je n'attendais pas ça de vous...
Mettez un peu d'ordre.
Excusez-les. Ce sont de simples gens.
Allons !
Qui sait servir la messe ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ton père était furieux quand il a su que je venais.
Il m'a dit de ne pas revenir.
Si, vous devez rentrer !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'elle reste là pour que j'aille à l'église.
Pas question ! J'ai pris soin de ma mère jusqu'à la fin !
Dieu la garde.
Frotte bien le cou !
Mes yeux...
Enfin, maman ! Ça va mal finir...
Maria del Carmen Gloria Hortensia.
Je te baptise...
au nom du Père, du...
Fils !
... et du Saint-Esprit.
Amen !
Très bien.
Ils auraient pu t'apprendre les langues à l'Opus.
Va comprendre les protestants ! Allons-y.
- Merci ! - De rien.
Martin, je veux te parler.
Si c'est pour les garçons et leurs amies, rassure-toi.
- Je paye pour eux. - Non.
Enfin si, si tu veux payer...
C'est le couchage. Avec les grands-mères...
Bien sûr, on ne va pas s'entasser chez toi.
L'hôtel d'Erika est bien et pas très cher.
Ne t'en fais pas. Déride-toi !
Que dis-tu de la métisse que ramène mon fils ?
Elle est superbe. Et la blonde...
- Tu crois qu'ils sont... ? - Tonino!
Elle est trop âgée pour être son amie.
On croirait sa mère. Elle a plus de seins que moi.
Heureusement, il est bientôt majeur.
Bientôt ? Il aura 21 ans dans deux ans !
Il y a beaucoup de garces !
Certaines s'échappaient en sentant l'homme.
Des Espagnoles, ici au couvent...
Tonino, arrêtez !
Rapprochez-vous.
On devrait y aller.
Ça ne leur a pas plu qu'on ramène les filles.
La voisine a dit qu'ils étaient à l'église.
Mais je ne pouvais pas savoir qu'il y aurait ma mère, mon père...
Pablo !
Ma tante !
C'est un costume traditionnel de la région. Arrêtez !
- On voit tout. - Pas du tout !
Cette manie de tout cuisiner au beurre...
Tonino...
Mon bébé !
Elle est belle...
Plus tard, elle doit manger.
Viens là... Merci, Pilar.
Mon fils m'a dit que tu étais en tenue folklorique.
Ce pays laisse entrer n'importe qui !
Ça suffit, mesdames.
Du calme, c'est un baptême.
Pilar, c'est notre table.
Martin, tu n'es pas de la famille.
Si, ma jolie. C'est le parrain.
"Pa-rrain." Et moi, la marraine.
Allez.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle est fâchée ?
Quelle jolie fille ! On dirait une Espagnole.
Non, c'est ma fille.
Le père doit être très brun, car vous êtes très blonde.
Elles sont Suisses. Elles ne comprennent pas.
Si, je comprends. Oui, le père était très brun.
Tu vois ? Elle a l'air Espagnole.
Et si je parle doucement, elles comprennent très bien.
Elles sont belles, et la mère est adorable.
Oui. Tu t'assieds, Luisa ?
Enchantée. Luisa, la sœur de Martin.
- Bonjour. - Enchantée.
Arturo.
- Tu es Espagnol, non ? - Si.
Tu ne te souviens pas ? En 65, à Migros.
- La honte de ma vie... - Tu es le Murcien !
Tu étais cuisinier ?
Non, j'ai appris le métier ici.
Viens, je te paye une bière.
Comment va ta mère ? Elle s'est calmée ?
Avant de voir la tienne.
Maintenant, ça l'occupe. C'est à celle qui mangera le plus.
Quelle horreur ! Quelle honte... Comment ça a pu nous arriver ?
On ne voulait pas la baptiser en Espagne pour ça.
Et toute l'Espagne vient à Uzwil, Bon Dieu...
Du calme... Ne jure pas, Marcos.
Et elles, qui les a invitées ?
Elles...
Dis, ma jolie. Tu n'es pas Suisse ?
Je suis Suisso-Colombienne. De mère Colombienne et...
Son père est Suisse. Il doit avoir ton âge.
Un peu plus jeune, peut-être.
Elle préfère les bambins !
- Et les filles. - Mamma mia...
Je crois qu'ils veulent nous les piquer.
Je vois ça.
Surveille mon père, il dévisage Alexandra...
Vraiment ?
Martin...
- Tu dois parler à notre fils. - De quoi ?
À ton avis ? De ça...
C'est un peu tard pour lui dire comment on fait les bébés.
Non, je veux que tu lui dises comment on n'en fait pas.
On doit pouvoir trouver des préservatifs ici.
Bien sûr...
En fait, je n'en sais rien. Je suppose...
mais c'est peut-être compliqué. C'est un pays très religieux.
Et tu sais, les pays religieux...
Maman, qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il crie ?
Plages et restaurants sont bondés, et personne n'a dû émigrer.
Ils ont tous leur voiture, leur téléviseur, leur frigo.
Ils les payent à crédit, d'accord, mais ils n'ont pas dû émigrer.
On appelle ça le miracle espagnol. Et ç'en est un.
Alors pourquoi tu voulais revenir ?
Car les miracles n'existent pas.
Et avec la crise, ce miracle peut nous éclater à la figure.
Le miracle, c'est l'argent qu'on envoie.
Pour que des salauds le ramènent ensuite aux banques suisses.
Je ne sais pas comment tu peux vivre sous une dictature.
T'es gonflé !
Comme tu faisais avant de venir ici.
Tu te lèves, tu vas travailler, tu rentres chez toi...
Et tu peux te faire tabasser...
si tu manifestes.
Mais tout le monde te comprend.
C'est la grande différence.
Tu peux sortir et parler aux gens.
Qui va m'embaucher à mon âge ?
Et j'irai où ?
Ma famille est rentrée à Cordoue, et ça non.
Cordoue ? Tu n'es pas Catalan ?
Catalan ? C'est un Espagnol en Catalogne, oui.
C'est vrai.
Malheureusement, ça fait mieux de dire que tu es Catalan.
On m'aimait tellement que j'ai dû venir en Suisse.
Moi je reste. C'est pareil.
Je préfère être ici qu'à la rue à Milan.
Ici au moins, ils sont plus réglo.
Tu l'as toujours dit.
Toi, c'est clair, tu veux devenir Suisse...
Bien sûr que je veux.
On vit ici depuis 14 ans. On est intégrés.
C'est vrai ?
Oui.
Ta femme ne parle pas un mot d'allemand,
tu as autant d'amis qu'il y a sept ans...
- Deux. Et vous êtes intégrés ? - Attention.
Moi, je suis reconnu au travail.
Mon salaire serait impensable en Espagne.
Mon fils parle à peine espagnol et désolé, Martin...
mais il ne vivra pas la même chose que Pablo.
Ses parents auront été seuls,
mais pas lui. Il sera Suisse.
Et quand je prendrai ma retraite,
j'achèterai un studio sur la Costa Brava.
Et on vivra entre deux pays.
Qu'est-ce que l'Espagne a de plus ?
Vraiment...
Drôle d'exemple que vous donnez là.
- Pardon ? - C'est évident.
Vous travaillez à l'étranger plutôt qu'en Espagne,
pour votre pays.
Ça dépend du point de vue.
Je crois plutôt que nos pays nous ont poussés dehors.
Et toi, pourquoi tu es en Suisse ? Tu travailles dans quoi ?
Je n'ai de comptes à rendre à personne.
Et tu devrais me vouvoyer, tu ne me connais pas.
Pour rien. Il est venu pour rien.
Si tu gâches la fête, je te jette aux lions.
Je te préviens.
Pousse-toi.
Une petite danse, Luisa ?
D'habitude, je mange très peu. Le soir, un fruit et au lit.
Bien sûr ! Mais comme c'est gratuit...
Tu insinues quelque chose ?
Après tout, c'est mon fils qui paye !
Sans ma fille, il n'aurait pas épargné !
Pour t'envoyer de l'argent tous les mois.
Parce que moi, mon fils ne m'a jamais envoyé un sou !
Mais avec le fainéant que tu as chez toi...
Si tu n'étais pas veuve...
Quoi ?
Quoi ? Je n'ai pas de copine.
Pour moi, Martin est comme un grand frère.
Grâce à lui, on ne m'a pas expulsé.
J'avais déjà volé avant.
De tout : manteaux, maillots de bain, vélos...
Vous êtes un vrai bandit !
Vous vous êtes déjà confessé, j'espère ?
Pas beaucoup.
Il faut arranger ça...
"La Vierge Pilar ne veut pas être Française."
Pourquoi, Pilar ?
René, pas si près, voyons !
Vous préférez l'allemand ?
Ça suffit !
Bas les pattes, Tonino !
Jeux de mains, jeux de vilains !
Sinon je te fiche une claque qui va t'abrutir.
Il est déjà abruti...
Je parle espagnol et tu insistes en allemand.
Parce que tu es blonde aux yeux bleus. Je disais...
Et en plus, tu me traduis !
Non, c'est pas fort. Tu veux ?
Pour essayer.
Putain !
Pas fort, oui... C'est pas mauvais.
Ton père fume de la marijuana.
Il veut peut-être draguer Alexandra.
Tiens, danse avec elle.
Je préfère les plus vieilles.
Papa, on change de cavalière.
Vous fumez, mon Père ?
Tu connais la chanson "La Vierge Pilar ne veut pas être Française" ?
Non.
Que se passe-t-il ?
C'est l'heure limite.
Plus d'alcool et plus de bruit, ou le gérant a une amende.
Où est Marcos ?
Quel baptême de merde !
Fiston !
Il n'est jamais là quand il faut. Venez, grand-mère.
Non, Père...
Pas ici ! On va avoir des ennuis !
Père, la police arrive !
Père, s'il vous plaît.
Venez, vous allez nous mettre dans l'embarras !
Sur la croix...
Oh, la croix !
C'est un peu petit, non ?
Mais très joli.
Et très propre !
Les gens sont très propres ici.
Il y a bien quelques souillons.
Avec salle de bain privative.
Ça a été rénové. C'est devenu un hôtel.
Donc plus cher.
Dors avec les garçons, moi avec ta sœur.
Bordel !
On a oublié nos affaires chez Marcos.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Arturo, Arturo !
Bonsoir.
Ne dis rien.
Tu as perdu ta valise. Bon Dieu de... !
Je ne sais pas où tu l'as mise.
Comment vous savez qu'elle a perdu sa valise ?
Elle n'était pas dans le coffre, j'ai cru qu'elle l'avait.
Bordel de... Mon Dieu !
À l'église. Je l'ai laissée là-bas !
Ne t'inquiète pas, ils ont dû la mettre de côté.
Mais non, je l'ai laissée dehors ! Devant une église protestante !
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Je ne savais pas qu'elle était protestante !
Toutes les églises se ressemblent ! Elles ont un clocher,
des vitraux, des paroissiens...
Et maintenant... va savoir où elle est.
Ne plaisante pas avec ça, ça me rend malade.
Elle te dit d'aller avec elle. Elle y sera peut-être encore.
Tu n'as rien à perdre. Les gens sont très honnêtes ici.
Allez, vas-y. Vite, bon sang !
Calmez-vous. Vous êtes trop tendu.
Après tout, elle a quoi dedans ? Quatre culottes ?
Vous n'en savez rien vous... sur les culottes !
C'est l'église.
Je l'ai laissée ici même.
Luisa !
Mon Dieu !
Ils l'ont mise à l'abri.
Pour qu'elle soit au sec au cas où il pleuvrait.
Vous êtes formidables !
Erika, les Suisses sont-ils vraiment...
très, très honnêtes ?
Honnêtes ?
Où est passée leur honnêteté ? Voler une valise dans une église !
Des voyous, voilà ce qu'ils sont !
Jamais on ne verrait ça en Espagne...
Mon Dieu, je fais quoi maintenant ? Mon Dieu !
J'ai mal !
De l'autre côté, maman !
Allez, couvre-toi.
Il ne manque plus que tu sois malade.
- Comment elles vont ? - À ton avis ?
Elles ont mangé la moitié du buffet.
Laisse-les se nettoyer, ça leur fera du bien.
Elles vieillissent, Marcos, et si loin de nous...
Tu es heureuse ici, Mari Carmen ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu vas bien ?
Là-bas c'est la pagaille, et ici on ne manque de rien.
Oui, comme tu dis.
Non, René. On va réveiller le curé.
Ça suffit. Arrête.
Je me moque du curé !
Il va nous entendre !
Le curé, le curé...
- La quarantaine, Marcos. - Quoi ?
La quarantaine. Tu as promis.
Tu as déjà fait l'amour sur un imper ?
Tu es le seul homme de ma vie, idiot.
Assieds-toi.
Arrête tes bêtises, on va le salir.
On l'emmènera au pressing.
- Marcos. - Quoi ?
Tu veux vraiment mon avis ?
Pablo, je ne dors pas. Je vais voir les filles.
- Tu viens ? - Et mon père ?
Ton père est réveillé.
C'est quoi votre problème ?
Ne dites rien, j'imagine.
Ces filles sont trop vieilles pour vous, merde.
J'aurais dû te parler de ça depuis longtemps.
Mais je croyais qu'on te l'avait dit à l'école en Suisse.
Papa, tu es bête ?
- Moi je le sais aussi. - Bien sûr.
J'adore les femmes mûres.
Tu es un malin toi.
L'appel de la forêt...
- Allez-y si vous voulez. - Oui, on veut.
Faites attention, pour ne pas avoir à le regretter plus tard.
Papa, je dois te parler.
On veut rester ici.
On ne veut pas faire 18 mois de service en Espagne.
Tu me gâches la nuit, fiston.
On n'a que toi dans la vie.
Ça tuerait ta mère.
Filez, on en reparlera.
Je vais descendre au restaurant. J'ai envie de chocolat.
Ça m'arrive aussi quand on est à la ferme.
- Une envie de sucré... - Pourquoi ?
Je t'ai eu !
Oups !
Pardon.
Mon Dieu...
15 MOIS PLUS TARD
Martin, les voilà !
Bienvenue !
Mot de passe !
Pablo, c'est moi, Juan !
Tu es con ou quoi ?
Tu m'as fait peur, putain.
Où tu vas comme ça ? On est consignés.
Allez, laisse-moi sortir. J'ai rendez-vous.
Je ne peux pas. Franco est mort avant-hier.
Putain, quel pays de merde !
J'avais rendez-vous avec une femme mûre...
Consignés ici, et jusqu'à quand ?
Je t'avais dit, on aurait dû déserter.
Tu es du genre excessif.
D'abord insoumis, puis engagé volontaire.
Je ne sais pas pourquoi je me suis engagé.
Pour continuer tes études à Madrid.
Moi je voulais rester en Suisse !
C'est ça...
- On n'a pas fini. - Je sais, merde.
Au fait, Rita m'a écrit.
Ah bon ? Elle t'a dit quoi ?
Elle s'installe à Locarno avec son copain.
En Italie ?
Oui, enfin... à Tessin, en Suisse italienne.
On pourrait y aller après le service.
En InterRail ?
Non, en voiture. J'ai vu une Seat 600 décapotable à 15 000 pesetas.
15 000 pesetas ?
Et d'où tu vas les sortir, gros malin ?
À ton avis ? De ma tante.
Putain, c'est vrai.
Raconte-moi encore comment elle a trouvé l'argent.
C'est un comte qui avait des terres en Estrémadure
et qui avait besoin de sortir de l'argent d'Espagne.
Comment il a fait ? Dans une valise ?
Tu me laisses finir ?
Donc ma tante est allée avec lui, grâce à une voisine...
Ta tante a tiré le gros lot...