Votre nom ! Dites-moi votre nom !
Je m'appelle Charles Ruchowsky.
Non !
L'autre nom, M. Lake !
Comment s'appelle-t-il...
cet espion ?
Cet agent double ?
Je m'appelle Charles Ruchowsky.
Je suis représentant chez Spirix Systems.
Redites-moi.
Je suis représentant chez Spirix Systems.
Vous allez me le dire ?
Une bonne fois pour toutes, M. Lake,
dites-moi ce que j'ai besoin de savoir !
Ça ne s'arrêtera pas.
Non !
Ça s'arrêtera
quand vous serez mort.
22 ans plus tard, Camp Peary, Virginie Centre d'entraînement secret de la CIA
Chaque année, à cette époque, j'ai le plaisir et l'honneur
de présenter l'ancien chef adjoint de station à Beyrouth,
chef de station à Kaboul,
décoré du Donovan Award,
de la Distinguished Intelligence Medal,
et seul récipiendaire vivant de l'intelligence Star :
Evan Lake !
Evan.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous n'êtes pas au courant ?
La CIA a chuté du mur de Berlin
et les hommes du Président arrivent pas à recoller les morceaux !
Elle n'est pas sûre, pas fiable, asservie à la Maison-Blanche.
Des traîtres
qui matent des pornos, planquent des micros.
Les meilleurs sont partis ou à la retraite.
Au nom du fils de Dieu crucifié sur la croix,
qu'est-ce que vous foutez là ?
Le devoir vous a appelés. Voilà la raison.
Votre avenir étalé devant vous,
comme le buffet d'un navire de croisière.
Vous étiez dans une classe,
en cuisine, dans une salle de muscu, et vous avez entendu l'appel.
L'appel de l'aventure
ou l'attrait du mystère.
Le 11-Septembre a été un déclic et vous avez répondu à l'appel,
l'appel du devoir et l'amour de la partie.
Pourquoi ?
Parce que vous avez des valeurs !
LA SENTINELLE
Merci pour le discours, Evan.
- Ils y croient, tu penses ? - J'y ai cru.
T'as toujours été crédule.
L'an prochain, je serai parti.
Déjà ? T'es un jeunot. T'as quoi, 40 ans ?
J'ai une offre dans le privé.
Ça va te manquer.
Je reviendrai peut-être écouter ton discours.
Ça s'arrêtera
quand vous serez mort !
Si vous étiez raisonnable,
on pourrait parler de L'Amérique.
Vous boiriez un thé, vous seriez libre.
Mais non...
Vous voulez...
Vous voulez mourir. Il veut mourir.
Comme les croisés !
Mais non, M. Lake, vous n'allez pas mourir.
Charles...
Non, absolument pas.
Aujourd'hui, vous allez souffrir.
Langley, Virginie Q.G. de la CIA
Il paraît que vous avez enflammé les recrues,
ce matin.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ce travail du bureau était censé être temporaire, il y a 6 ans.
Votre pays est fier de vous.
J'ai fait toutes les démarches, rempli toute la paperasse, en vain.
Désolé de vous ennuyer avec ça.
Depuis quand servez-vous L'État ?
6 ans chez les marines, 30 ans à la CIA.
3 ans au SIS.
Ça fait 36 ans.
Les trois dernières années au salaire médian.
110 000 $ par an.
Moi, je prendrais ma retraite.
J'en doute, M. le directeur.
Mes compétences seraient plus utiles sur le terrain.
Evan, j'ai de l'admiration pour vous.
Je ne m'en cache pas.
Je me renseigne.
Je verrai ce que je peux faire.
Entrez.
Milt ?
- Tu viens déjeuner ? - Pas aujourd'hui.
Ça a été ?
Moyen.
Le directeur va "voir ce qu'il peut faire."
Ça va ?
J'essaie de garder mon calme.
Pose ce dico sur ma main.
Le bouquin orange. C'est un dictionnaire.
Je sais reconnaître un dico, merci.
Il y a deux sortes de gens.
Les hommes d'action et les autres.
À plus.
Bucarest, Roumanie Viaduc de Grozavesti
D'après le Q.G., c'est un intermédiaire
qui ne transporte pas de drogues.
Il transporterait une clé USB.
Il la planque où, tu crois ? Dans sa godasse ?
Probablement dans son cul. Je te laisserai faire la fouille.
C'est lui.
Abdi Abikarim.
Il a pas l'air nigérien.
Il est pas nigérien, mais kényan.
Il nous a repérés.
Il nous sème.
Mets la sirène.
Base, besoin de renfort.
Direction le viaduc par Basarab.
Le lâche pas.
Rapproche toi.
Restez où vous êtes.
Attendez !
Appelez les plongeurs.
Bucarest, Roumanie Q.G. du SRI (Renseignement roumain)
Clé illisible
Support corrompu
J'ai besoin d'accéder à la base de données.
- Milt ? - Oui.
Bob Deacon de la NSA.
Vous avez posté une alerte pour des composés chimiques.
Il y a trois ans.
Ça vous intéresse toujours ?
- Oui. - On a quelque chose.
Vous êtes où ?
J'arrive.
Il y a quelques semaines, les Roumains ont récupéré cette clé USB
endommagée.
Le type a sauté d'un pont.
Le SRI nous a demandé notre aide pour la lire.
Elle contenait du porno, des sermons islamiques, Angry Birds
et des dossiers médicaux qui vous intéressent.
Vous aviez mis une alerte sur la décitabine.
Qui était cet Abdi Abikarim ?
Un Kényan.
On a retrouvé de vieux passeports, rien de plus.
Le SRI a enquêté, les Kényans n'ont pas été d'une grande aide.
Je peux avoir une copie du dossier ?
- Il fait plus de 50 pages. - Une copie numérique, ça ira.
Le seul obstacle à ma réassignation,
c'est votre feu vert.
Quels sont vos projets ?
Finir mon travail.
Discutons-en.
Muhammad Banir est vivant.
On raconte qu'il est mort.
Dans l'explosion.
- Il y avait un corps. - Peut-être.
Mais pas de tête. Je n'ai pas vu la tête de Banir.
Si vous souhaitez réintégrer la CIA...
- Pardon ? - Je vous suggère
d'oublier cette histoire.
Merde !
Tout semblait l'indiquer.
Avec le PET-scan, il n'y a plus de doutes.
- Plus de tests de mémoire ? - Au contraire.
Ils sont utiles.
Ça veut dire quoi ? Il me reste 8 ans ?
M. Ruchowksy,
il ne s'agit pas d'Alzheimer.
On l'a longtemps confondu avec la démence fronto-temporale.
La démence fronto-temporale est différente.
C'est mieux ?
La DFT
est bien plus agressive.
Bien plus ?
À quel point ?
Vous êtes accompagné ?
Non.
Vous aurez besoin d'être entouré.
Je n'ai ni frères et sœurs, ni enfants.
Ma famille, c'est mon boulot.
Cette démence,
cette DFT a des manifestations particulières ?
Réactions excessives ou inappropriées,
absences que VOUS avez pu constater.
Sautes d'humeur, illusions sensorielles...
Illusions sensorielles...
Ça s'appelle comme ça ?
Il y a des groupes de soutien,
des services sociaux, ici, à Philadelphie, et partout.
J'ai contacté
le Dr Nathan Gross.
Passez le voir.
Il vous attend.
Inutile d'affronter cela seul.
On prescrit quoi ?
Des inhibiteurs de la sérotonine : Zoloft, Paxil...
Ou des antidépresseurs.
C'est ce qu'on donne
aux cinglés, aux maniaco-dépressifs.
Je ne le suis pas, d'accord ?
Ces médicaments traitent les symptômes comportementaux.
Pas la maladie ?
En effet.
Vous avez vu Lake ?
Pas de la journée.
- Vous savez où il est ? - Je suis occupé.
Désolé.
Tes où ? Je t'ai laissé plusieurs messages.
Je suis occupé.
- Il y a du nouveau. - Quoi ?
Pas au téléphone. Tes où ? Je peux passer.
- Evan, t'es où ? - Au Tuesday.
Au Ruby Tuesday ?
Oui, au Ruby Tuesday. Je viens de te le dire.
OK. Lequel ?
Celui de...
Arlington.
Evan ?
S'il vous plaît ? Apportez-lui un truc à manger.
- Et un café. - Ça marche.
Je vous débarrasse ?
Merci.
Je vous en prie.
C'était pas très cool.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tu veux en parler ?
C'était quoi l'urgence ?
Le scoop.
On a peut-être une piste concernant Banir.
L'année dernière, 5 demandes
de défériprone, rien d'extraordinaire...
Ça ne traite pas l'anémie, juste la carence en fer.
Mais les demandes viennent d'un seul type, un Kényan,
et son médecin est prof et chercheur à Bucarest
à l'hôpital universitaire.
Domaine : décitabine
et azacitidine, utilisées lors d'essais cliniques...
Sur la fièvre méditerranéenne.
La thalassémie, une maladie héréditaire dont Banir est porteur,
bien qu'il soit mort depuis 20 ans.
Son père en est mort.
Abikarim, le fournisseur soupçonné d'appartenir
à un réseau de trafiquants nigérien,
plutôt que de se livrer,
a sauté d'un pont.
Le dossier médical
était sur une clé USB.
Il est pas kényan.
C'est pas lui qui était malade.
Quoi d'autre ?
- C'est tout. - Je savais qu'il n'était pas mort.
Ça veut dire que sa santé s'est dégradée.
Il a beau se planquer, la maladie finira par le faire sortir
de son trou.
Banir en est porteur et elle s'est déclarée.
Elle est dans son sang.
Salam alaykoum, cheikh.
Où est le Dr Wangari ?
Je ne l'ai pas trouvé. On m'a dit qu'il était à Mtwapa.
Il rentre demain, si Dieu le veut.
Des nouvelles de Bucarest ?
Non, cheikh.
Quand le docteur sera de retour,
amène-le-moi.
Entendu, cheikh.
C'est l'heure de la prière.
Mbui !
Désolé de m'imposer.
Dites-moi.
D'après des renseignements, Muhammad Banir serait vivant.
Laissez-nous, messieurs.
Poursuivez.
On l'a cru mort durant l'assaut.
Simples présomptions
confortées par des messages interceptés par la CIA.
Banir a disparu, on a clos le dossier,
silence radio pendant 22 ans.
Jusqu'à aujourd'hui.
Banir souffre d'une maladie héréditaire, la thalassémie.
Elle peut se manifester autour de la quarantaine ou après.
On a intercepté des demandes
de médicaments utilisés dans des essais cliniques sur cette anémie.
Demandes émanant d'un Kényan.
Oui a signalé ces messages ?
C'est confidentiel.
Lake, je suis le directeur de l'agence,
rien n'est confidentiel pour moi.
Oui est la source ?
La révéler serait la mettre en danger.
Que proposez-vous ?
Monter une équipe pour repérer Banir,
l'extrader et le juger aux États-Unis.
Équipe que vous monteriez ?
L'agence.
Laissons-le mourir.
Pour autant que vos sources soient fiables
et que cet homme existe malgré aucun signe de vie
en 22 ans.
La CIA et ce gouvernement n'ont pas pour principe
de laisser courir un type responsable de 17 enlèvements,
d'une dizaine d'exécutions
et d'un attentat contre un bus où des enfants sont morts,
sous prétexte qu'il est malade.
Marie, envoyez-moi Sanjar.
Entrez.
C'est le Dr Sanjar du Département des Services Médicaux.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Le docteur a fait une conférence au U Penn Hospital
sur les pathologies des agents de L'État.
Pensez-vous vraiment
pouvoir faire 250 km,
consulter un neurochirurgien à 3 reprises sous un faux nom
et faire des prises de sang à notre insu ?
Le Dr Clayborne a transmis votre dossier.
N'ayez aucune crainte
concernant les frais, la discrétion ou les soins.
La CIA s'occupe des siens.
Le DSM est à la pointe
et collabore avec la Résidence pour les Retraités de L'Armée.
Nous sommes là pour vous aider.
La direction va organiser un dîner d'adieu.
La presse sera conviée, tout le gratin, même le Président.
Et pour Banir, vous allez faire quoi ?
Muhammad Banir est mort, Lake.
Depuis 22 ans.
Nous avons interrogé vos collègues.
Vos sautes d'humeur les inquiètent.
Votre imprévisibilité.
Banir, nom de Dieu !
Vous pourriez devenir un danger pour l'agence.
Mon cul !
- Calmez-vous. - Moi, un danger ?
C'est vous
qui avez foiré une fois de plus.
Après l'Irangate, Ames, le 11-Septembre,
les ADM, L'Afghanistan, l'Irak, Benghazi...
Pas tout seul, bien sûr.
Vous avez tous si bien foiré
que la CIA est devenue un cloaque, un repère de magouilleurs
à la solde de l'industrie de l'armement
et de la surveillance.
Je pourrais...
Je connais bien mieux cette agence que vous.
À qui obéissez-vous ?
Qui tire les ficelles ?
Les types comme vous, ça grouille.
Ça grouille.
La tête enfoncée dans le cul d'Obama, de la merde plein les yeux.
Honte à vous !
Agent Lake ?
Nous venons récupérer votre badge.
Veuillez vous lever.
Nous allons vous escorter jusqu'à la sortie.
Et inspecter
les objets que vous désirez emporter.
Mon after-shave ?
Inutile d'être désagréable.
Prenez mes saloperies de dossiers !
Mes décorations ?
Tenez, en voilà.
On donne ça aux connards dévoués à leur patrie !
Oui ont des valeurs !
Trouvez un autre abruti pour vos beaux discours !
Je démissionne !
LA DÉMENCE
J'ai tes affaires.
Je ne voulais pas les laisser là-bas.
Je peux entrer ?
Oui, entre.
Merci.
Tu bois quelque chose ?
Tu prends quoi ?
Un saké.
Parfait.
J'ai fait fort, aujourd'hui, hein ?
Pas de retour en arrière.
Adieu la soirée de départ.
Ils laissent couler pour Banir.
Ils m'ont traité comme si j'étais fêlé.
Kômpaï' !
Assieds-toi.
C'est la 2e raison qui m'amène.
La NSA a envoyé une copie de la clé USB d'Abdi.
C'est le Dr Iulian Cornel qui a prescrit le traitement, un chercheur.
À l'abri des radars.
Ça dure depuis quand ?
2 ans.
Banir...
à supposer que ce soit lui, utilise Abikarim comme intermédiaire.
Toutes les informations concernant Banir...
finissent dans le fleuve.
Enfin, c'est ce qu'il croit.
Et Abdi paie le Dr Cornel.
Evan ?
Il n'est pas au courant... le médecin ?
Sauf que
la femme du Dr Cornel est kényane.
Il facture combien ?
10 000 euros par mois.
Non déclarés ? Alors, c'est clair.
Le médecin se protège. Tu as les dossiers ?
Tu sais quoi ?
On va s'éclater.
Je préfère avoir une version papier.
- Pas de réponse ? - Non, cheikh.
Aasim ?
Oui, cheikh ?
Viens là.
On n'a pas eu de réponse. L'argent a été retiré ?
Il y a 15 jours.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Assieds-toi.
Tu as un visa ?
Tu parles anglais ?
Tu vas aller à Bucarest.
Tu vas trouver ce docteur
et récupérer les médicaments.
Rase ta barbe.
Et joue les Européens.
J'ai une meilleure idée.
Fais venir ce Cornel.
Et s'il refuse ? S'il ne veut pas venir ?
Dis-lui que c'est la famille de sa femme qui paiera.
C'est bien, ça.
Le voilà !
Le Dr Iulian Cornel.
Recherche sur une thérapeutique pour la bêta-thalassémie
sponsorisée par la Cooley's Anemia Foundation.
Bingo !
Muhammad Banir,
tu te crois bien planqué.
Mais nul n'échappe à la Faucheuse.
On peut y accéder ?
- À quoi ? - À sa correspondance avec le médecin.
Cornel n'a pas de nouvelles d'Abdi.
Il se demande quand il va toucher son fric.
- C'est faisable, mais... - Mais quoi ?
Si Banir est malade, pourquoi il n'a pas réagi pendant 20 ans ?
Je peux t'expliquer.
Banir pensait que j'avais un agent dans son groupe.
Un agent double.
Il voulait que je le dénonce.
Il se foutait le doigt dans l'œil, mais il n'en démordait pas.
Après ma libération, j'ai eu des doutes.
J'ai balancé un câble informant que Banir était l'agent double,
sachant que ce câble serait intercepté,
pour mettre Banir hors circuit s'il était toujours vivant.
Il s'est terré.
Tout le monde l'a cru mort.
J'avais des doutes.
Pourquoi ?
Il croyait à ses idées.
Ces types-là ne meurent pas.
Il faut leur arracher le cœur à main nue.
Tu y as beaucoup réfléchi, non ?
Une fois par jour.
Chaque jour.
Du matin au soir.
Bouge pas.
Reste là-bas.
Docteur, je suis occupé, là.
Evan, je n'aime pas la façon dont les choses ont été gérées.
- C'est pas grave. - Si.
Ne refusez pas notre main tendue.
On veut vous aider.
Venez discuter avec moi.
Préparer l'avenir.
Pas forcément demain, quand vous voulez.
D'accord ?
OK, d'accord.
À plus tard.
À plus.
Tu m'expliques ce qui s'est passé ?
C'est rien. Picolons.
C'est parti de ta virée au Ruby Tuesday,
J'ai raison ?
C'est personnel.
Je risque ma place pour toi.
Et je vois bien que tu ne me dis pas tout.
Sois réglo avec moi.
Tu me dois au moins ça.
Content ?
Pour l'instant, ça va.
C'est léger, je peux le cacher.
Mais c'est un aller simple.
Là-haut, c'est en train de pourrir.
Tout se désagrège progressivement.
- Tu le savais ? - Je m'en doutais.
Il y a un an, j'ai senti qu'un truc dans ma tête lâchait.
Mais aux premiers symptômes, l'atrophie a déjà commencé.
Le cerveau rétrécit.
Je me donne 3 ans max.
Ils vous ont interrogés sur moi ?
Pas moi. Mais oui. T'es furax ?
Pas contre eux. Peut-être que si. Contre ça !
Pourquoi moi ? J'ai rien fait de mal, bordel !
Il te reste encore du temps.
Profites-en.
Pourquoi le perdre à traquer un type qui n'existe peut-être pas ?
Ce type existe !
On a une ouverture.
Et si on ne s'y engouffre pas maintenant,
Banir restera à jamais impuni.
Et je compte bien marquer le coup
avant de tirer ma révérence.
Veuillez descendre.
M. Lake, suivez-nous au poste.
Je vais vous y amener.
Posez vos clés sous le siège.
J'ai fait quoi ?
Les médecins
ont l'obligation de signaler les patients susceptibles de perdre connaissance.
Vous en faites partie.
Si c'est une erreur, nous la corrigerons au poste.
Je suis fonctionnaire de l'État, comme vous.
Un agent conduira votre voiture.
Un proche pourra venir vous chercher.
Vous pouvez l'appeler de votre portable.
Pourquoi il a sauté, le Kényan ?
Il fait passer des médicaments.
Il sert de couverture à un type soi-disant mort.
Il ferait partie d'un réseau de trafic nigérien.
Pourquoi il saute ?
Il doit y avoir autre chose. Une info
qu'il avait peur de divulguer.
Dangereuse.
L'argent est arrivé.
10 000 euros, sur le compte d'Abdi.
Et personne pour le récupérer. Merde, il faut se grouiller.
Tu vas en Roumanie ?
Tu as réfléchi à un plan ?
Je récupère le fric à Bucarest, je chope le méchant,
je rentre en jet et le Président m'accueille.
Non, j'ai pas peaufiné les détails.
Je viens.
- Pas question. - Laisse-moi venir.
Je peux me débrouiller.
T'as des passeports ?
Un vieux.
Ça le fera pas.
Tu passeras pas.
Il t'en faut au moins trois nickels.
- Ce sera long ? - Deux, trois jours.
Et si je refuse que tu viennes ?
Eh bien, M. L'agent secret,
je serai peut-être obligé de vous griller.
T'en serais bien capable !
Bucarest, Roumanie Quartier de Ferentari
J'ai programmé le numéro.
À appeler en cas d'urgence.
Tu as du liquide ?
Oui.
Ce sera ta voiture.
- Tu... - Je ne veux rien savoir.
Je ne sais rien.
Tu as un flingue ?
Dans le coffre.
Tu as mis au point ton plan ?
Une femme nous accueillera à Bucarest.
Tu es décidément plein de surprises.
Michelle Zubarain.
Ex-journaliste au Moyen-Orient, accro au danger.
Peut-être même ex-agent.
Elle bosse à Prague.
Une ex ?
Une vieille connaissance.
Et ?
Prenons les choses une à la fois.
On verra où ça nous mène.
Bucarest, Roumanie Quartier de Lipscani
Le professeur Dr Iulian Cornel.
Rien de particulier à son sujet.
Discret, humanitaire à ses heures,
membre de différents conseils.
Et sa femme ?
Ngma ?
- Rencontrée lors d'une mission. - Où ?
À Mombasa.
- Monsieur... - Quoi ?
C'est non-fumeur.
Attendez, je vérifie un truc.
Je suis bien en Roumanie. Vous vous foutez de moi ?
Tout le pays est fumeur.
Evan.
Vous pouvez fumer en haut.
Je l'éteins.
Nom de Dieu !
Merci de nous l'avoir signalé.
Excuse-moi, Michelle.
C'est le décalage horaire. Je suis pas dans mon assiette.
Où peut-on trouver ce médecin ?
Dans son bureau,
en journée, porte fermée, sur son lieu de travail.
Officiellement, vous serez mes collègues américains.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Si ça n'est pas indiscret.
Ça ne l'est pas. C'est juste...
que ce n'était pas très glamour.
Et vous deux ? C'est plus intéressant.
J'étais sur une opération clandestine non officielle
au Caire.
J'ai perdu un de mes hommes.
Le fils d'un ministre. J'ai merdé.
Un putain d'imbroglio politique.
L'agence s'est débinée.
Et Evan est arrivé.
Deux jours plus tard, j'étais de retour.
Je leur ai juste rappelé
qu'on lâche pas les nôtres.
J'y croyais à l'époque.
Tu l'as toujours, non ?
Quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Montre-lui, Evan.
J'ai pris une balle lors de l'assaut.
Il a proposé
d'en sertir une bague
si je la portais.
On ne l'imagine pas si romantique, hein ?
Je vais regagner ma chambre.
Le vol m'a achevé.
À plus.
T'étais obligée de le dire ?
- Je t'ai mis mal à l'aise ? - Toi ? Jamais.
Hôpital universitaire de Bucarest
Vous êtes prêts ?
C'est le type à lunettes.
Dr Cornel ?
Natalia Negrescu, police.
On peut vous parler ?
(lue se passe-t-il ?
Mes collègues, M. Auon, de l'ambassade américaine,
et M. Richards, de la Sécurité intérieure.
S'il vous plaît.
Veuillez me suivre dans mon bureau.
Entendu.
La décitabine n'est pas interdite...
Je sers d'intermédiaire.
C'est une requête officielle
qui émane de Washington DC.
De Washington ?
En anglais.
Le dénommé Abdi Abikarim nous intéresse.
C'est quoi, comme nom ?
Il m'a dit qu'il était kényan.
Quels sont vos liens ?
Je l'ai rencontré une fois. On communique par mails.
C'était quand ?
Il y a deux ans.
Vous prescrivez un médicament puissant à un type croisé une fois ?
Il avait un dossier médical.
Il représentait quelqu'un dont le nom avait été effacé.
Vous ignorez l'identité du patient ?
Absolument. Mais j'ai tout fait dans les règles.
20 000 euros tous les deux mois, c'est bien ça ?
En quoi est-ce une menace pour la sécurité ?
Cornish...
Cornish.
Cornel.
Dr Julian Cornel,
c'est à nous de décider ce qui menace la sécurité.
Arrêtez-le.
Docteur, levez-vous.
Tournez-vous.
Je ne peux pas être arrêté, vous ne comprenez pas.
Voyez votre avocat.
Il est venu chez moi, a terrifié ma femme.
- Oui ? - Un inconnu.
Il a dit qu'Abdi était mort. Un Arabe.
Il voulait la décitabine et que je l'accompagne.
- Où ? - Je l'ignore.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Vous avez demandé plus d'argent ?
Combien ?
30 000.
Un médecin brillant qui part soigner on ne sait où
un parfait inconnu pour 30 000 malheureux euros.
Un truc m'échappe.
C'est ma femme.
Elle est kényane.
Ils menacent de tuer sa famille.
L'homme arabe qui vous a dit ça
compte voyager avec vous ?
Je suppose.
Tu penses que Cornel nous préviendra ?
Oui. Il flippe, maintenant. Il a besoin de nous.
Elle existe, cette Natalia Negrescu ?
Il ne va pas interroger les autorités.
Ramène-moi ce Cornel.
C'est un escroc.
30 000 !
Pour qui il se prend ?
Je ne lui aurais pas fait confiance sinon.
Il réclame juste
15 000 euros tout de suite...
Il est obligé de venir.
Où on va trouver cette somme ?
Je vais noter les instructions...
Tu les enverras du cybercafé.
Ça va prendre au moins une journée.
Dis-lui que la source va demander plus de temps.
Non...
Je n'ai pas le temps.
Evan ?
44...
31...
45...
44...
17...
10...
3...
Tu as assez chaud ?
T'étais censé me prévenir
si tu sortais.
J'ai été pris d'anxiété.
Je faisais les cent pas.
Et puis...
j'arrivais plus à me souvenir du nom de l'hôtel.
Tu as laissé ton portefeuille.
L'hôtel est à trois rues d'ici.
Va te reposer.
Tu te sentiras mieux.
Ça m'arrive en fin de journée.
"L'état crépusculaire."
Nul ne sait à quoi c'est dû.
Crise d'anxiété, confusion...
Il fallait que je sorte faire un tour.
Tu prends ton traitement ?
Ça va mieux ?
Oui. J'ai juste eu une absence.
J'ai perdu le fil.
Là, ça va.
Le Dr Cornel a appelé.
L'argent sera versé demain.
Il part dans quelques jours. Je lui ai fourni un visa kényan.
L'ami arabe de Banir ?
Oui.
Tu te souviens à quoi il ressemble ?
Qui ?
Banir.
Bien sûr.
C'est gravé.
À l'époque, quand tu étais prisonnier,
Banir voulait un nom, c'est ça ?
Pourquoi tu as refusé
de lui donner un nom, n'importe lequel ?
Ça l'a foutu en rogne.
Tu l'as blessé dans sa fierté.
Si tu lui avais filé un nom, il aurait sûrement dit :
"d'accord".
Et t'aurais relâché.
Je ne voulais pas être le genre d'homme qui cède à la torture.
Viens, c'est par là. Il va bientôt neiger.
Je sais où est l'hôtel. Arrête de me baby-sitter !
Il est et quart.
C'est bon, il a le fric.
Merde. Il nous a repérés.
Le billet d'avion et le fric.
Entendu.
Le passeport.
Une seconde.
C'est bon.
Vous êtes hors de danger.
Votre famille est désormais à l'abri.
Vous êtes libre.
Des nouvelles d'Aasim ?
Le docteur sera là mercredi.
À part ça, rien d'autre ?
Pour l'instant, non.
Non.
J'en profite encore un peu.
C'était quoi, le numéro ?
254-41834-5571.
C'est où ?
À Mombasa.
Le trou du cul de L'Afrique de L'Est.
Le lieu idéal pour un type comme Banir.
Cornel le retrouve là-bas.
Quand ?
Mardi.
Il faut que Banir croie que ce... Comment déjà ?
- Aasim. - Est vivant.
Ils communiquent par textos.
On peut continuer.
Michelle ?
Oui, moi aussi.
Milt a besoin d'un visa kényan.
Dès que possible.
Autre chose...
Une fois la base posée,
enlevez le surplus avec un coton démaquillant.
Vous notez ?
Voilà.
Ça devrait vous prendre 2 heures au début.
Et ça tient presque toute une journée de tournage.
Serban
travaille pour le cinéma aussi.
Pour booster le moral et la confiance en soi, c'est l'homme de la situation.
Le monde est bien laid sans maquillage.
Ce n'est pas la même couleur d'yeux.
Je ne veux pas de lentilles.
Par chance,
notre homme porte des lunettes.
Je les ai donc légèrement teintées.
Dr Iulian Cornel.
J'ai pu récupérer votre visa kényan.
Serban, tu as vu quoi, exactement ?
Absolument rien.
Merci.
Votre visa.
Attendez un jour.
Pourquoi ?
Laissez à Evan le temps de la réflexion.
Il y réfléchit depuis 20 ans.
Vingt-deux.
Il est à la retraite.
C'est sa vie, son choix.
Mais pour vous, ça ne peut que mal finir.
Votre carrière sera fichue.
Je rêvais de bosser au Service extérieur.
Ça me tuait d'être cloué à un bureau.
Parlez-lui.
J'ai essayé.
Son choix est fait.
Michelle a dû filer.
Elle m'a donné mon visa.
J'ai regardé la télé, ils ont parlé d'un mort sur le campus de la fac.
On fait nos valises, on prend un hôtel à côté de l'aéroport
et on y attend notre vol.
Juste avant le vol,
envoie un texto à Banir de la part d'Aasim
comme quoi il est retenu à la douane.
Et Michelle ?
Tu comptes lui dire ?
Elle t'a interrogé ?
Elle a parlé de moi ?
Non.
Ne lui raconte pas la fin.
Je suis le Dr Cornel.
Dr Cornel ? Iulian Cornel ?
Mbui. Ravi que vous ayez pu venir.
Le Dr Wangari nous attend.
Et Aasim ?
Il ne va pas tarder.
De quand date la dernière transfusion de M. Ali-Hariri ?
Trois jours.
La prochaine est quand ?
Dans trois jours.
À la clinique ?
Saiyid Ali-Hariri est soigné chez lui.
Moi, je le verrai ici ?
Docteur,
nous vous avons tout expliqué par lettre.
Je vérifie, c'est tout.
Ali-Hariri n'est pas en état de sortir.
Vous avez même réclamé plus d'argent.
Bien sûr. Je revois le dossier ce soir.
C'est pour moi ?
Demain,
je rendrai visite à M. Ali-Hariri chez lui
Vous viendrez ?
Le Dr Wangari ne pourra pas être présent.
Je passe vous chercher à l'hôtel à 16 h.
Je te donne 750 pour le Jericho et 400 pour le Glock.
Non. 1 150.
1 150 ? Attends.
Je te propose 900. 900 pour le Jericho,
950 pour le Glock. C'est un bon prix.
C'est pas un bon prix.
Mbui ?
- Oui, cheikh ? - Approche.
Viens là.
Plus près.
Aasim a disparu.
Abdi est mort. S'il y a un traître,
je le trouverai.
C'est toi ?
Est-ce que c'est toi ?
Non, cheikh.
800 et 900. Non ?
Voilà 2 000 euros. 2 000 euros.
Ne me sous-estime pas !
J'ai survécu à bien pire.
J'ai fait du shopping au marché.
Un Jericho 9.41
et un Glock.
Combien ?
2 000 euros.
On t'a entubé.
On est plein aux as.
Tu sens cette odeur ?
Mombasa ?
L'autre soir, dans le parc, à Bucarest,
j'ai touché ta veste.
Tu portais une veste bleue
en toile.
Au toucher, on aurait dit des poils de chien.
C'est fou de pas pouvoir se fier à ses doigts, non ?
Ne me demande pas si ça va.
Ça m'a pas effleuré.
Stock.
Evan...
Un Grock est...
une arme.
Impossible de m'y pointer armé.
Mbui m'a palpé aujourd'hui et recommencera demain.
Tu comptes opérer comment ?
J'y pense depuis tellement longtemps que je ne sais plus trop.
J'irai peut-être à l'instinct.
Je peux lui injecter un produit.
Rapide et indolore ou un dérivé de strychnine, pour une lente agonie.
Ou bien m'approcher de lui,
l'égorger et le laisser pisser le sang sur moi.
J'aime pas trop te laisser y aller seul.
Ça va aller.
J'ai trouvé ça au marché.
Ils sont fanas des trucs sans fil.
Ils sont passés direct du tom-tom au portable.
Planque ça quelque part. Je t'entendrai et je te suivrai.
J'ai une ceinture-couteau. C'est tout ce qui passera.
- Alors, voilà ? - Oui.
Milt...
Merci de m'avoir accompagné.
Pas de quoi, vieille branche.
Si je ressors pas au bout d'une heure, fais ce que tu veux.
Permettez ?
- Bien dormi ? - Pas mal.
La chaleur est parfois gênante.
En route, docteur.
Ouvrez la mallette.
Dr Cornel. Salam alaykoum.
Salam alaykoum, Saiyid Ali-Hariri.
Dr Cornel,
merci d'être venu.
Pardonnez-moi de ne pas me lever.
Du thé.
Et ces dattes.
Permettez que je m'assoie ?
Je vous en prie.
Le Dr Wangari m'a transmis
votre dossier médical.
Hier soir, j'ai contacté plusieurs de mes collègues.
Merci.
Vous deviez recevoir
une greffe de moelle osseuse il y a 3 mois.
L'opération n'a pas eu lieu.
Un problème avec le donneur ?
C'était trop dangereux.
Pas de donneur
compatible, de proche ou de cousin.
C'est risqué, en effet.
Mais on peut trouver un donneur sans lien de parenté,
dès lors qu'il y a histocompatibilité HL, B et DR.
L'hôpital universitaire mettra à votre disposition
sa base de données.
Vous avez tardé.
C'est plus risqué, à présent.
Mais on n'a pas le choix.
La transplantation est le seul traitement curatif.
Et...
on peut la faire ici ?
Oui.
Excusez-moi, je ne suis plus tout jeune.
Où sont les toilettes ?
Au fond, à gauche.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Il y a un problème.
Mbui.
La chasse d'eau ne marche pas.
- Vous avez tiré dessus ? - Oui.
Il y a un truc
qui coince.
Là-dedans.
Je vais être franc.
C'est bien plus grave que je ne pensais.
Vos chances de survie à long terme ne sont pas bonnes.
À court terme non plus.
Elles sont même
inexistantes.
Parce que je ne suis pas médecin.
Mon nom
n'est pas Julian Cornel
et le vôtre n'est pas Ali-Hariri.
Vous vous appelez ?
Muhammad Banir.
M. Ruchowsky.
Evan Lake.
Mbui ?
Il s'en remettra.
Où sont vos renforts ?
Vos commandos d'élite ?
Vous êtes venu seul.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
La demande de décitabine utilisée pour traiter la thalassémie.
Vu vos antécédents familiaux.
C'est vous.
Vous qui m'avez fait me terrer.
Pendant des années et des années,
j'ai vécu dans des pièces comme celle-ci.
J'aurais donné mes deux oreilles pour être libre.
Ma santé est vraiment catastrophique ?
Oui.
Vous seriez mort d'anémie, comme votre père.
C'était un intellectuel, un érudit.
J'ai pas mal lu, moi aussi.
Oui.
Et...
comment...
allez-vous me tuer ?
Je n'en sais rien.
Tant mieux.
Donc...
on a un peu de temps.
On pourrait peut-être avoir cette conversation
que je voulais avoir il y a des années.
Pourquoi vous me mentiez ?
Par principe.
Quel principe ?
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
Dans votre agence ? Analyste du renseignement ?
Vous avez lu mes écrits ?
Vous êtes toujours actif ?
Je contribue
à plusieurs sites sous un pseudo, bien sûr.
Vous êtes croyant, M. Lake ?
Non, je ne suis pas croyant.
Je pense que si.
L'Amérique
se considère comme une religion. J'ai écrit là-dessus.
"L'American way of life".
Greeley, dans le Colorado, ça vous parle ?
Sayyid Qutb.
Un égyptien parti étudier au Colorado en 1948.
Il a comparé Greeley au paradis sur terre.
Il y a vu la "Jahiliyya"...
La décadence, la promiscuité, la pop.
"Baby, It's Cold Outside."
Qutb
a trouvé tout cela répugnant :
le flirt,
la mixité hommes-femmes, l'irrespect...
Il est donc parti. Il est retourné en Égypte.
Et le mouvement est né.
Les Frères musulmans.
Mon père l'a connu.
Non. Nasser l'a exécuté.
C'était trop tard.
45... 38...
C'était trop tard.
Le fondamentalisme, M. Lake.
Le prophète ne voulait que la justice sociale.
De meilleures écoles, de meilleurs emplois.
M. Lake !
Ça ne va pas simplement s'arrêter.
Vous êtes toujours croyant ?
Vous croyez toujours ?
Moi pas.
Ma foi...
m'a été...
enlevée.
Vous croyez que je plaisante, M. Lake ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
Je suis Charles Ruchowsky.
Mollahs et ayatollahs s'enrichissent, se débauchent
et musellent l'opposition.
Pourquoi ?
Je m'appelle Charles Ruchowsky.
Je suis représentant chez Spirix Systems.
Le dernier espoir
de l'islam, c'est Marx.
La justice sociale.
Nous aimons la peur. J'aime la peur.
Il reste des croyants. Moins qu'avant.
Les gens réellement dangereux sont ceux qui suivent les ordres.
Et ça a changé quelque chose ?
Ce que vous avez fait, vous !
Et vous ?
Quel est le nom de votre source,
M. Lake ?
Vous êtes malade, aussi ?
Je le vois à votre visage.
Vous avez une maladie du sang.
Moi, du cerveau.
Quel genre de maladie ?
J'oublie des choses.
Bienheureux.
Il y a beaucoup à oublier.
C'est l'heure de la prière.
Vous voulez bien m'aider ?
Pas question !
Et...
qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais partir.
Comme ça ?
Comme ça.
Ma'a salama !
Milt.
Alors ?
Ça valait le coup ?
Oui, ça valait le coup.
Tu l'aurais entendu hurler.
Démarre.
C'est le pire moment de la journée pour moi.
Tu veux boire un verre ?
Viens, allons faire un tour.
Tu veux en parler ?
Tu vas faire quoi ?
Rentrer chez moi. Tu devrais en faire autant.
- Quel chez-moi ? - Arrête, tu vas me faire pleurer.
Quitte l'agence. À ton âge, t'as l'embarras du choix.
Ou reste. Ils y verront que du feu.
Bucarest, Mombasa...
Ils fermeront les yeux.
J'ai toujours rêvé de...
Salam alaykoum, connard !
Le gosse que tu as buté, c'était mon pote.
Articule !
Approche.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous n'êtes pas au courant ?
La CIA a chuté du mur de Berlin,
impossible de recoller les morceaux !
Elle est foutue.
Elle n'est pas sûre, pas fiable, asservie à la Maison-Blanche.
Des traîtres qui matent des pornos,
planquent des micros.
Les meilleurs sont partis ou à la retraite.
Au nom du fils de Dieu crucifié sur la croix,
qu'est-ce que vous foutez là ?
Les valeurs.
La CIA a pris pas mal de coups.
Certains mérités.
On a mordu la poussière, mais on s'est relevés.
Parce qu'on n'a pas le choix,
que la patrie a besoin de nous et qu'on a quoi ?
Des valeurs.