Votre nom ?
Je veux savoir, dites-moi votre nom.
Je m'appelle Charles Ruchowski.
Non !
Vous croyez que c'est un jeu ? Que l'on s'amuse ?
L'autre nom, monsieur, monsieur Lake ?
Dites-moi, monsieur Lake, quel est son nom ? Hein ?
Comment il s'appelle, l'espion ? Comment s'appelle l'agent double ?
Mon nom est Charles Ruchowski.
- OK. - Je suis représentant
chez Spirit System.
Je vous le redemande.
Je suis représentant chez Spirit System.
Allez-vous enfin répondre ?
Vous allez me dire, monsieur Lake, ce que je cherche...
- Charles Ruchowski. - ...à savoir !
Vous croyez que l'on s'amuse ?
Ça, ça n'a pas de fin.
Non, non, non, non. Ça va finir
lorsque vous crèverez.
22 ans plus tard, Camp Peary, Virginie
Centre secret d'entraînement de la CIA
Chaque année, à la même période,
j'ai l'immense plaisir, l'honneur, devrais-je dire,
de vous présenter l'ancien assistant-chef
de la station à Beyrouth, le chef de station à Kaboul,
récipiendaire du prix Donovan,
de la médaille honorifique des Renseignements
et le seul récipiendaire vivant
de l'Étoile des services secrets : Evan Lake. Evan.
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
On vous a rien dit ?
La CIA est tombée du mur de Berlin
et tous les Hommes du président n'ont jamais pu recoller les morceaux !
De véritables laquais de la Maison-Blanche !
Sans crédibilité ni intégrité.
Bande de scorpions.
Ça regarde des pornos et ça met des lignes sur écoute.
Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.
Est-ce que vous pouvez me dire au nom de tous les saints du ciel
ce que vous faites ici ?
Vous répondez à l'appel. N'est-ce pas ?
Votre avenir, étalé devant vous comme un somptueux buffet.
Vous enseignez à vos élèves,
vous travaillez dans une cuisine,
vous faisiez du jogging, et l'appel s'est fait entendre.
Y en a pour qui c'était l'aventure.
D'autres, la mystique.
Mais tous ici, c'est le 11-Septembre que l'appel s'est fait entendre.
Et c'était l'appel du devoir. Et de l'amour de la patrie.
Pourquoi ?
Parce que vous, vous incarnez les vraies valeurs !
LA VENGEANCE DANS LE SANG
Merci encore, Evan, très apprécié.
Tu crois qu'ils ont cru ces sornettes ?
- Moi, si. - T'as toujours été un peu naïf.
Je serai pas là l'an prochain. Je quitte l'Agence.
Quoi ?!
T'es un jeune poulain. T'as quoi, 40 ans ?
Une firme privée m'a fait une offre.
Ça va te manquer.
Je reviendrai peut-être l'an prochain.
Juste pour ton discours.
Non, non, non, ça va finir lorsque vous crèverez !
Si vous étiez un homme raisonnable,
on pourrait tous les deux parler de l'Amérique.
On pourrait boire un thé, vous et moi.
Ou bien, vous pourriez retourner chez vous.
Mais non, non, non.
Vous préférez... Vous voulez mourir.
Il veut mourir.
C'est ça, mourir comme un héros.
Hein ? Non, non.
Monsieur Lake, non.
- Monsieur Lake, faut pas mourir. - Charles Ruchowski.
- Non, pas aujourd'hui. - Non, non, non. Non, non.
Aujourd'hui... vous souffrez.
Langley, Virginie Quartier général de la CIA
Je parlais avec un gars de la Ferme.
Apparemment, votre discours de ce matin
pétait le feu.
À quoi vous pensez ?
Quand on m'a flanqué derrière un bureau,
c'était censé être temporaire. Ça fait déjà 6 ans.
Le pays est vraiment fier de vous.
J'ai fait tout ce que je devais faire,
j'ai rempli toute la paperasse.
Mais j'arrive pas à joindre personne.
Désolé de vous importuner avec ça.
Vous travaillez pour le gouvernement depuis combien de temps ?
Marines, 6 ans ; la CIA, 30.
Le SIS, 3 ans... 36 ans.
Les trois dernières au salaire médian, ça fait...
c'est 110 000 $ par année.
On me donne ça et je prends ma retraite, moi.
Je suis pas sûr de ça.
Je juge que mes compétences seraient plus utiles sur le terrain.
Evan...
vous êtes une source d'inspiration pour moi.
Je n'ai pas peur de l'admettre.
Je vais voir ce que je peux faire.
Et je vous reviens là-dessus.
Entrez.
Milt.
- On va manger quelque chose ? - Pas aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Pas grand-chose.
Le directeur a dit qu'il va voir ce qu'il peut faire, c'est tout.
Est-ce que ça va ?
C'est une question de contrôle, de concentration.
Dépose le dictionnaire sur ma main.
C'est le bouquin orange qui est là,
c'est un dictionnaire.
Je sais ce que c'est, un dictionnaire, d'accord ?
Y a deux sortes de personnes dans ce monde.
Y a les hommes d'action et y a tous les autres.
À tout à l'heure.
Bucarest, Roumanie Viaduc de Grozavesti
Selon le quartier général, c'est un coursier,
mais il ne transporte pas de drogue.
Ils pensent qu'il transporte une clé USB.
Il l'aurait cachée où, tu crois ? Dans sa chaussure ?
Dans l'anus, probablement. Je vais te laisser le fouiller.
Le voilà.
Abdi Abikarim.
Il n'a pas l'air nigérien.
Il n'est pas nigérien. Il est kenyan.
Merde. Il nous a vus.
Il se tire !
Actionne la sirène !
Centrale, envoyez des renforts !
Nous sommes en poursuite en direction du pont via Basarab.
Faites venir les plongeurs.
Clé USB impossible à lire Périphérique corrompu
Donne-moi accès à la base de données.
- Allô. - Milt ?
- Oui. - Ici, Bob Deacon de la NSA.
Il y a quelque temps,
vous avez soumis une requête de surveillance
pour certains composés chimiques.
- C'était il y a 3 ans. - Ça vous intéresse toujours ?
- Oui. - On a quelque chose pour vous.
Où puis-je vous trouver ? Je me mets en route.
Arlington, Virginie Le Pentagone
Y a quelques semaines, les Roumains
ont mis la main sur cette clé USB.
Elle était endommagée par l'eau. Le gars a sauté d'un pont.
Le SRI n'a pas pu la lire et ils nous l'ont refilée.
Alors on y a trouvé de la porno, des sermons islamiques,
Angry Birds et des rapports médicaux.
C'est là que ça vous concerne.
En recherchant "décitabine", votre requête est apparue.
Qui était Abdi Abdikarim ?
Un ressortissant kenyan.
Tout ce qu'on sait de lui est écrit sur son passeport.
Le SRI a tenté de faire enquête,
mais les Kenyans sont pas très coopératifs.
Est-ce que je peux avoir une copie de ce dossier ?
- Il y a plus de 50 pages. - Version numérique, ça ira.
Vous savez fort bien qu'il ne me manque
que votre approbation
- pour être réaffecté. - Monsieur Lake, à votre retour,
que voulez-vous faire ?
Des affaires sont restées en suspens.
J'aimerais que vous m'en parliez un peu.
Muhammad Banir est encore vivant.
Ils disent tous qu'il est mort. Ça, je le sais.
Tué dans l'explosion.
- Ils ont trouvé son corps. - Et puis après ?
C'était un corps sans tête.
J'ai vu son corps, mais pas sa tête.
Si vous souhaitez retourner travailler à la CIA...
- Si je souhaite... - Je vous suggère fortement
d'oublier tout ce qui a trait à Muhammad Banir.
Merde !
C'est ce que les symptômes nous indiquaient,
mais j'attendais les résultats du pet scan avant de me prononcer.
Les tests de mémoire, c'est fini ?
Au contraire.
Les exercices mentaux se sont révélés efficaces.
Alors on parle de quoi ? Huit ans et je suis mort ?
Monsieur Ruchowski,
ce n'est pas la maladie d'Alzheimer.
Pendant longtemps, on a confondu l'Alzheimer et la démence fronto-temporale.
Mais la démence fronto-temporale est un autre type de maladie.
C'est mieux ?
La DFT... est bien plus agressive.
Bien plus... à quel point ?
Êtes-vous accompagné aujourd'hui ?
Non.
La famille est très importante dans une telle situation.
Je n'ai ni enfant, ni frère, ni sur.
Ma famille, c'est mon travail.
Cette fronto...
DFT, y a-t-il quelque chose que je dois surveiller ?
Vous allez être sujet à des réactions exagérées,
à des réactions inappropriées aussi.
Des blancs de mémoire. Vous avez peut-être déjà remarqué.
Des sautes d'humeur,
des problèmes de perception sensorielle.
Des problèmes de perception sensorielle...
Alors, c'était ça.
Il existe des groupes de soutien des services sociaux,
ici même, à Philadelphie. En fait, il y en a partout.
J'ai parlé au Docteur Gross,
Nathan Gross de l'unité des soins spéciaux.
Une fois qu'on aura terminé, vous irez le voir.
Il vous attend.
Vous n'avez pas à rester seul face à tout ça.
Qu'est-ce qu'on me prescrit alors ?
Des inhibiteurs de la sérotonine :
Zoloft. Paxil. Ou des antidépresseurs.
Non, non, non.
C'est des drogues pour les fous,
les maniacodépressifs. C'est pas pour moi.
Soyons clairs, je ne suis pas comme ça.
C'est médicaments visent à contrôler
- les symptômes comportementaux. - Mais pas la maladie.
C'est exact.
Hé,
- est-ce que t'as vu Lake ? - Je l'ai pas vu de la journée.
Sais-tu où il est ? Est-ce qu'il t'a contacté ?
Je suis très occupé. Désolé.
- Allô. - Evan, où es-tu ?
J'essaie de te joindre ; j'ai laissé des messages.
- J'ai pas eu le temps. - Il y a du nouveau.
Quoi ?
Je veux pas en discuter au téléphone.
Où es-tu ? Je vais aller te rencontrer.
- Evan, où es-tu ? - Chez Thuesdays.
T'es chez Ruby Thuesdays ?
Oui, je suis chez Ruby Thuesdays. C'est ce que je viens de dire.
- OK. Lequel ? - Celui sur...
Arlington.
- Evan. - Oui.
- S'il vous plaît ? - Oui.
Apportez-lui de quoi manger. D'accord ? Et puis, un café.
Tout de suite.
- Je peux débarrasser ? - Hé !
- Merci. - De rien.
C'est pas très gentil de ta part.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien du tout. - Tu veux qu'on en parle ?
Tu peux me dire ce qu'il y a de si important ?
Ce quelque chose de nouveau ?
Il se peut qu'on ait trouvé une piste sur Banir.
Au cours des 12 derniers mois, cinq demandes de défériprone,
ce qui n'est pas trop inusité.
Non, ça n'a aucun effet sur l'anémie ;
- c'est pour la carence en fer. - D'accord.
Mais la même source.
Le requérant était un Kenyan, mais le médecin est à Bucarest,
à l'hôpital universitaire, un hôpital de recherche.
La décitabine... et l'azacitidine,
qui ne sont utilisées que lors d'essais cliniques.
Pour l'anémie méditerranéenne.
La thalassémie, qui est une maladie héréditaire.
Et on sait que Muhammad Banir est porteur,
même s'il est mort depuis plus de 20 ans.
Tu sais que son père en est mort.
Et Abdikarim, l'homme qui te procurait les drogues,
était soupçonné de faire partie d'un réseau
de fraudes nigérien. Plutôt que de se rendre,
il s'est jeté en bas du pont.
Les données médicales étaient sur un...
une clé USB.
- C'est pas un Kenyan. - Il était en parfaite santé.
Il n'avait aucunement besoin de ces médicaments.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Je savais qu'il n'était pas mort.
Ça veut dire que la maladie a atteint un stade avancé.
Il peut rester caché et faire profil bas,
mais un jour ou l'autre, la maladie va le débusquer.
Banir est atteint.
Il est malade.
Et il n'y peut rien.
Mombasa, Kenya
Que la paix soit avec vous, Shaykh Banir.
Où est le docteur Wangari ?
Il n'était pas là, Shaykh.
On m'a dit qu'il est allé à Mtwapa.
Il sera de retour demain,
si Dieu le veut.
Des nouvelles de Bucarest ?
Non, Shaykh.
Quand le docteur sera de retour,
ramène-le ici.
Oui, Shaykh.
C'est l'heure des prières.
Je ne veux pas vous importuner encore une fois, mais...
Qu'y a-t-il ?
Des renseignements ont été mis au jour
qui me laissent croire que Muhammad Banir est toujours vivant.
Laissez-nous, messieurs.
J'écoute.
On pense que Banir a été tué durant mon extraction,
mais les preuves sont circonstancielles.
Des renseignements interceptés par l'Agence laissent croire que Banir est décédé.
Il disparaît sans laisser de traces, la CIA ferme le dossier.
Plus une seule nouvelle pendant 22 ans.
Jusqu'à ce jour, d'accord ? Banir est atteint d'une maladie
sanguine héréditaire : la thalassémie.
Si elle ne se manifeste pas durant l'enfance,
elle peut rester latente et frapper plus tard.
On a récemment intercepté plusieurs requêtes
concernant des médicaments utilisés principalement
lors d'essais cliniques sur ce type d'anémie.
Et ces demandes ont leur origine au Kenya.
Et quelle est la source de ces interceptions ?
La source est confidentielle.
Lake, je suis le directeur de cette foutue Agence.
Il n'y a rien de confidentiel pour moi.
Qui est la source ?
Révéler le nom de la source mettrait la source en danger.
Qu'est-ce que vous proposez ?
J'aimerais mettre sur pied une force opérationnelle
pour localiser Banir, l'appréhender,
et le rapatrier pour qu'il soit jugé.
C'est vous qui voulez créer une force d'opération.
Je parlais de l'Agence.
On a qu'à le laisser mourir, c'est tout.
C'est en présumant que votre source confidentielle a raison
et que ces renseignements concernent bel et bien un homme
dont on a pas entendu parler depuis plus de 22 ans.
Parce que les principes directeurs de cette Agence
et ceux de ce gouvernement ne permettent pas
qu'un homme responsable d'avoir pris en otage
au moins 17 personnes, d'avoir assassiné 12 personnes
et d'avoir fait exploser un autocar de touristes,
dont plusieurs victimes étaient des enfants,
échappe à la justice pour des raisons de santé !
Marie, faites venir Sanjar.
Entrez.
Le Docteur Sanjar est de l'Office des services médicaux.
Je vous en prie, Evan, assoyez-vous.
Le Docteur Sanjar était conférencier
à l'hôpital de l'Université de Pennsylvanie,
lors d'un congrès sur les maladies liées au service.
Pensiez-vous vraiment
pouvoir voyager plus de 200 kilomètres,
faire trois visites sous un faux nom
dans une clinique de neurologie, donner du sang,
laisser des empreintes digitales sans qu'on l'apprenne ?
Le Docteur Clayborne nous a fait parvenir votre dossier.
Vous n'avez pas à vous préoccuper de paiements,
de confidentialité ou de qualité des soins. La CIA veille sur les siens.
Les installations de l'Office sont d'avant-garde.
Nous coordonnons aussi nos efforts
avec la maison de retraite de l'armée ici à Washington.
Nous allons tout faire pour vous simplifier les choses.
J'ai parlé avec l'assistant-directeur.
Nous allons offrir un souper de retraite.
Il y aura la presse, tout le monde sera présent.
- Même le président. - Banir...
- Qu'est-ce qu'on fait avec Banir ? - Muhammad Banir est mort, Lake.
- Il est mort depuis 22 ans. - Nous avons pris la liberté
d'aller parler à vos collègues.
Ils s'inquiètent de vos sautes d'humeur.
De votre comportement imprévisible.
Banir. Merde !
Certains considèrent que vous pourriez devenir un handicap pour l'Agence.
- C'est pas sérieux ! - Calmez-vous.
Un handicap, c'est ce que je suis ?
Vous avez foiré cette affaire, comme vous avez toujours tout foiré.
L'affaire Iran-Contra, l'attentat du 11-Septembre,
l'affaire des ADM, l'Afghanistan,
l'Irak, Benghazi !
Je vous accuse pas personnellement.
Non. Vous n'êtes que le dernier d'une longue lignée d'imbéciles
qui ont transformé cette Agence en un bourbier
de politiques et d'intérêts particuliers
en faveur des fabricants d'armes et de services de surveillance,
qui s'enrichissent pendant que nous, on s'affaiblit.
- Monsieur Lake. - Ce que je...
J'en ai oublié plus sur cette Agence
que vous n'en saurez jamais. Qui vous a dit de me faire ça ?
Hein ? La main qui tire les ficelles,
elle appartient à qui ?
J'ai rencontré des milliers de gens comme vous,
des millions même.
Votre tête est ancrée si profondément dans le cul d'Obama
que vous ne voyez plus rien que sa merde !
Vous n'avez pas honte ?
Vous n'avez pas honte ?!
- Agent Lake ? - Oui.
Le directeur nous a demandé de récupérer votre badge.
Levez-vous, je vous prie.
Monsieur, on nous a donné l'ordre
de vous escorter hors de l'édifice.
Veuillez placer vos effets personnels
sur le bureau pour une inspection.
Vous voulez inspecter ma lotion après rasage ?
Inutile d'être arrogant.
Vous voulez mes foutus dossiers ? Étouffez-vous avec !
Des décorations ? Tenez, en voici quelques-unes !
C'est ce qu'on décerne aux trous de cul comme moi
qui sacrifient leur vie pour leur pays.
Et qui ont des principes !
Faites donc faire vos foutus discours par d'autres !
Je démissionne !
J'ai rapporté tes effets.
J'espère que ça ne te dérange pas. Je voulais pas les laisser là.
Est-ce que je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Tu veux quelque chose à boire ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Du saké.
C'est parfait.
J'ai vraiment tout bousillé aujourd'hui.
Pas de marche arrière.
Oui, je peux dire adieu à ma fête de retraite.
Ils vont rien faire à propos de Banir.
Ils m'ont traité comme si j'étais complètement timbré.
- Kampai. - Kampai.
Assieds-toi.
Il y a une autre raison pour ma visite.
La NSA m'a fait parvenir une copie
de la fameuse clé USB d'Abdi.
Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel,
un médecin-chercheur.
C'est pour quoi c'est passé sous le radar.
Quand est-ce que tout ça a commencé ?
Il y a 2 ans.
- Banir... - Eh bien...
Se pourrait-il que Banir se serve d'Abdikarim
comme intermédiaire ? Leurs communications,
ils ne font jamais allusion à l'existence de Banir ?
Toute allusion est supprimée.
C'est ce qu'ils croient.
Et c'est Abdi qui paie le Docteur Cornel.
Evan ?
Il ne sait rien. Le docteur ignore tout.
Sauf qu'il reste un détail.
Le Docteur Cornel, sa femme est kenyane.
Ah... Il se fait payer combien ?
10 000 euros à tous les mois.
- Non déclarés, bien sûr. - Exact.
Là, on est sur le même plan. Cornel protège ses arrières.
Tu as les dossiers.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Ça, c'est cool. - Imprime-les,
j'aime pas lire sur un moniteur.
OK.
Pas de réponse ?
Non, Shaykh.
Aasim ?
Oui, Shaykh.
Viens ici.
On a pas de réponse. L'argent a été retiré ?
Il y a deux semaines.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Aasim...
Aasim.
- Tu as un visa ? - Hum.
Tu parles français ?
- Hum. - Je veux que tu y ailles.
Va à Bucarest. Je veux que tu trouves ce docteur.
Je veux que tu me procures mes médicaments. Hum ?
Hum.
Rase ta barbe.
Et aie l'air...
fais comme les Européens.
Aasim...
J'ai une meilleure idée,
Ce Cornel, je veux le voir.
Tu le ramènes. Ici.
Mais s'il me cause des problèmes ?
S'il ne veut pas venir ici ?
Dis-lui que la famille de sa femme
ne sera pas épargnée. Dis-lui ça.
Centre médical de l'Université de Bucarest
Je l'ai trouvé.
Docteur Iulian Cornel, subvention pour le développement
d'agents thérapeutiques b-thalassémie.
Financée par la Fondation Cooley's
- pour l'anémie. - Bingo.
Muhammad Banir... tu te crois hors d'atteinte,
mais personne n'échappe à la Grande Faucheuse.
On peut s'introduire ?
Dans quoi ?
Dans les correspondances entre Banir et le docteur.
Cornel n'a pas de nouvelles d'Abdi.
À présent, il se demande où est son argent.
Ah, c'est bien possible, mais...
Mais quoi ?
Ces médicaments, s'ils sont pour Banir,
pourquoi ça fait 20 ans qu'on a pas de nouvelles de lui ?
Je vais t'expliquer.
Banir croyait que j'avais un actif parmi ses hommes, un agent double.
C'est ce qu'il essayait de me faire avouer.
Il n'y avait pas de foutu agent double.
Je pouvais rien lui avouer, même si j'avais voulu.
Après mon extraction, j'ai commencé à avoir des doutes.
J'ai alors divulgué de l'information,
suggérant que Banir lui-même était l'agent double.
Un communiqué voué à être intercepté par les hauts placés.
S'il était toujours vivant, je voulais l'écarter des enjeux.
Je l'ai forcé à se terrer.
Tout le monde croyait qu'il était mort.
- Je n'étais pas convaincu. - Pourquoi ?
Parce qu'il est un vrai croyant.
Ces gars-là ne tombent pas morts comme ça.
Il faut leur arracher le cur à mains nues.
C'est pas d'hier que tu réfléchis à ça. Avoue.
Non. J'y pense une fois par jour.
- À tous les jours ? - Toute la journée.
Ne réponds pas.
Ah, merde. Reste. Reste où tu es.
Docteur Sanjar, je suis très occupé,
- ce n'est pas un bon moment. - Evan, à propos d'aujourd'hui,
je ne veux pas laisser les choses en suspens.
- Ça n'a pas été bien géré. - C'est pas grave.
Oui, ça l'est.
Je vais pas vous laisser ignorer la question. C'est clair ? Nous voulons vous aider.
Venez me voir à mon bureau, on pourra discuter.
On parlera de l'avenir.
Vous pouvez venir demain ou plus tard.
Quand ça vous revient. Entendu ?
Oui, OK.
- À bientôt alors. - À bientôt.
Est-ce que tu vas m'expliquer de quoi il retourne ?
C'est rien. Buvons un coup.
Ça a un lien avec notre rencontre chez Ruby Thuesdays ?
J'ai raison ?
J'ai pas droit à une vie privée, non ?
Écoute, je risque ma carrière en étant ici.
Mais je sais que tu me caches quelque chose,
et j'ignore pourquoi tu veux pas m'en parler.
Alors, sois franc avec moi. Tu me dois au moins ça.
Satisfait ?
- "La démence fronto-temporale". - C'est pas trop sévère encore.
Des petits trucs, des choses que je peux cacher.
Mais c'est un voyage aller simple.
Tout le cerveau ici se dégrade.
Peu à peu, je perds mes facultés.
- Tu le savais. - Je m'en doutais.
Il y a environ un an, quelque chose dans ma tête...
a basculé. À partir du moment où les symptômes apparaissent,
l'atrophie a infligé ses dommages ;
la masse cérébrale est réduite. Trois ans tout au plus, selon moi.
Y a une chose que j'aimerais savoir.
Ils t'ont posé des questions sur moi ?
Pas à moi personnellement, mais oui.
- T'es fâché ? - Pas contre eux.
Bien oui, en fait, je leur en veux.
Mais c'est toute cette histoire. Pourquoi moi ?
Pourquoi ça m'arrive à moi ? J'ai rien fait de mal.
Evan, écoute, il te reste encore du temps.
Alors profites-en, OK ?
Pourquoi perdre ton temps à poursuivre quelqu'un
dont l'existence même est incertaine ?
Il existe, je te dis.
Un créneau vient de s'ouvrir. C'est un créneau provisoire
qui va se refermer dans peu de temps.
Et Banir s'en sera tiré encore une fois.
Alors, j'ai l'intention de faire quelque chose de remarquable,
avec le peu de temps qu'il me reste.
Sortez de la voiture, je vous prie.
Monsieur Lake, je dois vous ramener au poste.
Montez dans ma voiture, je vais vous y conduire.
Mettez vos clés sous le siège.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - La loi de l'État exige
que les médecins déclarent tous les cas de personnes atteintes d'une maladie
pouvant causer une perte de conscience, monsieur Lake.
Votre nom est sur cette liste.
Si c'est une erreur, elle sera rectifiée au poste.
Écoutez, je suis un employé du gouvernement américain au même titre que vous.
Un autre agent ramènera votre voiture.
Si quelqu'un peut venir vous chercher,
vous lui téléphonerez du poste.
Si vous avez un cellulaire, vous pouvez les appeler maintenant.
Pourquoi a-t-il sauté du pont, le Kenyan ?
Il est associé au trafic pharmaceutique,
il veut pas révéler l'endroit où se cache un individu présumé mort.
Il est impliqué dans cette histoire de fraude nigérienne.
Pourquoi il saute, dis-moi ?
Il devait avoir une bonne raison.
Il savait quelque chose et il craignait de le révéler.
Oui. Quelque chose dont il a peur.
Le paiement a été effectué ; 10 000 euros ont été versés.
- Dans le compte d'Abdi. - Et personne pour les ramasser.
Ah, le temps presse.
Tu veux aller en Roumanie ?
Et comment vas-tu t'y prendre ? As-tu réfléchi à ça ?
J'arrive à Bucarest, je retire l'argent,
repère les criminels et nolise un jet
à destination de la base aérienne d'Andrews.
Non, j'y ai pas réfléchi.
J'y vais avec toi.
- Pas question. - Laisse-moi t'accompagner.
- Je suis pas sans ressources. - Je le sais.
- T'as combien d'identités ? - Un vieux passeport.
- T'iras pas loin avec ça. La sécurité d'aujourd'hui est trop stricte.
Il nous faut trois jeux d'identités chacun. Tous approuvés.
Ça va prendre combien de temps ?
- Deux jours ou trois. - Si je dis non ?
- Non à quoi ? - À ce que tu viennes.
Eh bien, dans ce cas, monsieur le grand espion,
je serai peut-être obligé de jouer le mouchard.
Et je doute pas que tu le ferais.
Bucarest, Roumanie District de Ferentari
Il est programmé avec le numéro qu'on m'a fourni.
Tu appelles seulement en cas d'urgence.
Tu as de l'argent ?
Oui.
Ça, c'est ta voiture.
- Est-ce que tu as... - Surtout, ne me dis rien.
Je ne sais rien.
- Est-ce que tu as une arme ? - Dans le coffre arrière.
Est-ce que t'as clarifié ton plan d'action ?
Y a une femme qui va nous rencontrer à Bucarest.
Tu cesseras jamais de me surprendre, toi.
Michelle Zubarain.
Autrefois journaliste au Moyen-Orient,
une accro du risque.
Peut-être était-elle aussi un agent.
À présent, elle habite Prague.
C'est une ancienne flamme ?
Juste une femme que je connaissais.
Puis ?
Et puis, bien... une étape à la fois.
On va voir ce qui se passe ensuite.
Bucarest, Roumanie District de Lipscani
Le docteur professeur Iulian Cornel.
Rien de particulier à noter à propos de lui.
Il demeure discret, siège à divers conseils.
Actif dans la communauté.
Parlez-moi de sa femme.
Angena ? Ils se sont rencontrés lors d'une mission d'aide.
- Où ça ? - Mombasa.
- Excusez. - Quoi ?
Vous êtes dans la section non-fumeurs ici.
Laissez-moi vérifier quelque chose.
Oui, je suis bien en Roumanie.
Non, mais vous vous foutez de ma gueule ?!
Le pays tout entier est une section fumeurs.
Evan.
OK. OK !
Monsieur, nous avons une section fumeurs à l'étage.
Oui, je vais l'éteindre ! Fait chier !
Je vous remercie de nous l'avoir signalé.
Ah, désolé, Michelle, je sais pas ce que j'ai.
C'est le décalage horaire, je pense.
Ça me met à l'envers.
C'est rien.
Quelle est la meilleure façon d'aborder le Docteur Cornel ?
À son cabinet. Durant les heures d'affaires,
la porte fermée, les collègues tout près.
J'ai préparé une couverture. Vous êtes mes collègues américains.
OK.
Comment as-tu rencontré Michelle ?
Sans vouloir être impertinent.
Non, non, c'est pas impertinent.
C'est juste que...
c'est une histoire assez banale.
Votre première rencontre, dites-moi,
comment c'est arrivé ?
Ah... j'étais...
un agent infiltré non officiellement reconnu au Caire.
Et j'ai perdu un homme,
le fils d'un ministre. Mon erreur, je m'en cache pas.
Graves répercussions politiques. L'Agence a pris ses distances.
Ensuite, Evan Lake est arrivé.
Deux jours plus tard, j'étais dans un avion,
- en route pour Washington. - Il fallait juste leur rappeler
qu'on veille sur les nôtres.
Je croyais à la cause alors.
- Tu l'as toujours avec toi ? - Quoi ?
Tu sais très bien de quoi je parle, Evan.
Je suis sûre qu'il aimerait voir.
Eh oui, j'ai reçu une balle durant mon extraction.
Il m'a déjà proposé de la faire monter en bague.
Si j'acceptais de la porter à mon doigt.
Je parie que tu ignorais qu'il était si romantique.
Je dois retourner à la chambre.
Le vol a été long et épuisant.
À plus tard.
Fallait que tu le mentionnes.
Est-ce que je t'ai mis mal à l'aise ?
Tu me mettras jamais mal à l'aise.
Centre médical de l'Université de Bucarest
Alors vous êtes prêts ?
C'est lui là-bas, avec les lunettes.
Docteur Iulian Cornel ?
Natalia Negrescu, police roumaine.
Y a-t-il un endroit où l'on peut discuter ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vous présente mes collègues,
M. Auon de l'ambassade américaine
et M. Richards de la Sécurité intérieure des États-Unis.
S'il vous plaît.
Eh bien, si vous voulez me suivre dans mon bureau.
Merci.
La décitabine n'est pas un médicament interdit.
- Je vois pas comment... - Docteur Cornel,
je suis ici en tant qu'agent de liaison.
Cette demande nous a été transmise
par les voies officielles.
Elle nous vient directement de Washington.
Washington ? Mais pourquoi ça intéresserait...
Est-ce que c'est clair ?
Nous menons une enquête sur cet individu.
Abdi Abdikarim.
Ce nom-là, ça vient d'où, selon vous ?
Il m'a dit qu'il était kenyan.
Et quel est votre lien avec lui ?
Je l'ai rencontré une fois ; c'était dans un café.
- Ensuite, toujours par courriel. - Vous l'avez vu quand ?
- C'était il y a 2 ans. - Vous avez prescrit
un médicament puissant et rare à quelqu'un
que vous avez rencontré une fois dans un café, il y a 2 ans ?
Il avait le dossier médical et il représentait une tierce partie,
mais le nom avait été censuré.
Vous savez donc pas à qui ce médicament était destiné.
J'en ai aucune idée. Je n'ai rien fait d'illégal.
Les règles ont toutes été suivies.
20 000 euros tous les 2 mois. Est-ce que ce montant est exact ?
Et en quoi est-ce que ça pourrait...
concerner la sécurité ?
Corni...
Cornish.
Docteur Cornish...
Cornel...
Docteur Iulian Cornel...
que ça concerne ou non la sécurité, c'est à nous de juger.
On l'arrête.
Docteur Cornel, levez-vous, s'il vous plaît.
- Quoi ? - Retournez-vous.
Non, non, vous ne pouvez pas m'arrêter.
Vous pouvez pas m'arrêter, vous avez rien compris.
- Dites ça à votre avocat. - Il est venu chez moi,
la nuit dernière. Mon épouse était terrifiée.
- Son nom. - Il n'a pas dit son nom.
Il a dit qu'Abdi était mort. C'était un Arabe.
Il voulait la décitabine, et que j'aille avec lui voir le patient.
- Où ça ? - Aucune idée.
- Pourquoi êtes-vous encore ici ? - Euh...
Vous vouliez plus d'argent, c'est ça ? Alors combien ?
30 000 euros.
Vous êtes un éminent scientifique.
Vous allez vous rendre dans un endroit inconnu pour traiter un individu
tout aussi inconnu pour un minable 30 000 euros ? Expliquez-moi, je saisis pas.
Eh bien...
C'est mon épouse.
Elle vient du Kenya.
Il a dit que si je refusais, on allait tuer sa famille.
L'Arabe qui vous a dit ça,
est-ce qu'il est censé vous accompagner ?
Je crois que oui.
Tu crois que Cornel va nous appeler,
- quand on l'aura contacté ? - Oui. Compte là-dessus.
On lui a flanqué la frousse, on est sa seule chance.
Y a-t-il vraiment une Natalia Negrescu au SRI ?
Ne crains rien, il ne contactera pas les autorités.
Je veux ce Cornel.
C'est...
- C'est un escroc. - 30 000 euros !
Et pour qui il se prend, hein ?
Ah, je n'aurais pas confiance s'il venait pour rien.
Il exige seulement...
15 000 à présent alors...
Il doit venir.
Trente mille euros, nous n'avons pas ça.
Je vais m'occuper des détails. Toi...
tu vas au cybercafé pour envoyer les fonds.
Cela va prendre au moins... au moins une journée.
Ils vont vouloir plus de temps, mais tu réponds "non".
Non, je...
Je n'ai plus de temps.
Evan ?
Quatre...
44...
21...
25...
4...
122...
10...
3.
Est-ce que...
tu es vêtu assez chaudement ?
Je t'avais demandé de me prévenir
si tu comptais sortir.
Je suis devenu anxieux.
Je marchais...
Je marchais et puis...
j'arrivais pas à me souvenir du nom de l'hôtel.
T'as oublié ton portefeuille.
On est à trois rues de l'hôtel.
Tu vas dormir.
Tout ira mieux.
Ça se produit en fin de journée.
Ils ont un nom pour ça.
Syndrome des états crépusculaires ;
anxiété, confusion.
Il fallait que je sorte,
que j'aille quelque part.
Tu prends tes médicaments ?
Tu te sens mieux ?
Oui.
Oui, c'est juste un faux pas.
J'étais égaré, mais... ça va aller.
Docteur Cornel a appelé.
L'argent va arriver demain.
Ils ont dit d'être prêts à partir dans les prochains jours.
J'ai dû lui procurer un visa kenyan.
L'ami arabe de Banir ?
Oui.
Euh... est-ce que tu te rappelles...
de quoi il a l'air ?
Qui ça ?
Banir.
Ah, bien sûr. Clairement.
À l'époque, quand il te gardait captif,
Banir voulait un nom, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu lui as pas donné ce qu'il demandait ?
T'avais qu'à lui dire un nom, n'importe lequel.
Ça le mettait encore plus en colère.
Ça le blessait dans sa fierté.
Si tu lui avais donné un nom, il aurait probablement dit...
d'accord et il t'aurait relâché.
Je ne voulais pas être l'homme
qui flanche pendant un interrogatoire.
Tu viens ?
L'hôtel est par là.
Dépêchons-nous avant qu'il neige.
Oui, oui. Je sais où se trouve le fichu hôtel.
Arrête de me traiter comme un bébé, OK ?
OK.
C'est l'heure convenue.
C'est bon, il a l'argent.
Merde, il nous a vus.
Hé ! Le billet d'avion avec l'argent.
D'accord.
Votre passeport.
- Dans l'enveloppe, tout est là. - Ça ne vous concerne plus.
Vous l'avez échappé belle.
Rien n'arrivera à vos proches, je vous le promets.
Maintenant, allez-vous-en.
A-t-on des nouvelles d'Aasim ?
Le docteur arrivera mercredi.
Et puis ensuite ? Rien du tout ?
Pas encore.
Non, non, non.
Encore quelques moments.
Redonne-moi son numéro de téléphone.
254-41-43-855-71. C'est où, ça ?
Mombasa.
Le trou du cul de l'Afrique orientale.
Pour quelqu'un de la trempe de Banir, c'est le repaire idéal.
C'est là que Cornel va rencontrer Banir.
Quand ça ?
Mardi.
Faut convaincre Banir que ce... Comment il s'appelait ?
Aasim.
Qu'Aasim est toujours en vie.
Tous les messages sont des textos.
On peut texter aussi.
Allô, Michelle.
Oui, moi aussi.
Écoute, Milt a besoin d'un visa kenyan.
Aussitôt que possible. Y a un autre détail.
Et après avoir appliqué le fond de teint,
essuyez le surplus avec un tampon de ouate.
Vous notez bien ce que je dis ?
Alors...
l'ensemble du processus
devrait prendre environ 2 heures à un débutant,
et durer une bonne partie de la journée de tournage.
Quand Serban ne nous rend pas service,
c'est en cinéma qu'il travaille.
Alors quand je me sens insécure
et que j'ai besoin d'un petit remontant,
Serban est mon homme.
Un monde sans maquillage, c'est pas joli.
La couleur des yeux est plutôt différente.
Non.
Non, je ne veux pas de lentilles.
Heureusement, notre homme
porte des lunettes.
Alors, j'ai très légèrement teinté ses verres.
Docteur Iulian Cornel.
J'ai réussi à accélérer l'octroi de ton visa.
Serban ?
- Qu'est-ce que t'as vu au juste ? - J'ai rien vu du tout.
- À plus tard. - Salut.
Merci.
Ton visa.
À ta place, je l'oublierais pour 24 heures.
Et pourquoi ?
Pour donner à Evan le temps de penser à tout ça.
Mais il réfléchit à ça depuis 20 ans.
Vingt-deux.
Evan a pris sa retraite.
C'est sa vie, son choix. Mais toi...
qu'importe le dénouement, ça va mal finir pour toi.
- Ta carrière s'arrêtera là. - Toute ma vie, j'ai rêvé
de travailler aux Affaires étrangères.
Ça me tuait d'être enchaîné derrière un bureau.
Tu devrais lui dire.
J'ai essayé.
Il a fait son choix.
Monsieur Lake ? Vous voulez mourir.
Quel est le nom de la source, monsieur Lake ?!
Tout ça, ça n'a pas de fin.
Monsieur Lake, vous voulez mourir ?
Michelle a dû se sauver.
Elle m'a obtenu un visa.
- Je l'ai ici. - Je regardais les nouvelles.
Ils parlaient d'un corps découvert près de l'université.
On va faire nos bagages
et aller dans un hôtel près de l'aéroport.
On restera dans la chambre jusqu'au départ du vol.
Juste avant le départ, prends le téléphone d'Aasim
et envoie un texto à Banir.
Mentionne qu'Aasim est détenu par la sécurité.
T'as pensé à Michelle ?
Qu'est-ce que tu vas dire à Michelle ?
Qu'est-ce qu'elle veut savoir ?
Elle a dit quelque chose à propos de moi ?
Non.
Raconte-lui pas la fin de l'histoire.
Mombasa, Kenya
Je suis le docteur Cornel.
- Docteur Cornel ? - C'est moi.
- Iulian Cornel ? - Oui.
Moi, c'est Mbui. Heureux de vous voir.
Le docteur Wangari vous attend.
Où est Aasim ?
Euh... Aasim, il s'en vient.
Quand M. Ali Hariri a-t-il reçu sa dernière transfusion ?
Il y a trois jours.
Quand est-il censé en recevoir une autre ?
Dans trois jours.
Ici à la clinique ?
Saeed Ali Hariri se fait soigner à sa propre résidence.
- Et moi, je vais le voir ici ? - Docteur Cornel,
je vous avais tout expliqué par écrit.
Tout est dans la lettre.
Oui, eh bien, je veux m'en assurer.
Ali Hariri n'est pas en mesure de quitter sa résidence.
C'est pourquoi vous avez exigé un paiement additionnel.
Bien entendu. Laissez-moi examiner tout ça ce soir.
C'est pour moi, exact ?
Et demain, j'irai visiter M. Ali Hariri à sa résidence.
Vous allez venir avec nous ?
Docteur Wangari ne pourra pas se joindre à nous.
Demain 16 h, je passe vous prendre.
Je vous donne 750 pour le Jericho et 400 pour le Glock.
Non, non, non, 1 150.
- 1 150 ?! - Oui.
OK, une minute.
Voici ce qu'on va faire.
900, 900 pour le Jericho.
- Non, non. - 950, d'accord ?
Non, non, c'est juste. Oui. C'est un bon prix, ça.
Ce n'est pas un bon prix.
Mbui ?
Oui, Shaykh.
Viens, viens, approche.
Plus près, plus près, plus près.
Chut...
Aasim est disparu.
Abdi est mort. S'il y a un traître parmi nous,
je veux le démasquer. Est-ce que c'est toi ?
- Est-ce que c'est toi ? - Non, Shaykh. Non !
- 800, 900, non ? - Non, non, non.
D'accord, écoute. Ici, j'ai 2 000 euros.
2 000 euros. OK ?
Non ! Ne me sous-estime pas surtout.
Tu sauras que j'ai survécu à bien pire que ça.
Je suis allé faire un tour au marché.
Un Jericho 941.
Et un Glock.
Combien ?
2 000 euros.
Tu t'es fait avoir.
Bien... c'est pas les euros qui nous manquent.
Y a comme une odeur.
Mombasa.
Tu sais l'autre soir, dans le parc à Bucarest,
j'ai touché à ton vêtement.
Tu portais un...
manteau de toile bleu
et quand j'y ai touché,
j'éprouvais la sensation de toucher à de la fourrure.
C'est pas étrange
quand on ne peut même plus se fier à nos sens.
Et ne me demande pas comment je me sens.
T'inquiète pas pour ça.
Glock...
Evan ?
Un Glock, c'est...
une arme.
Je pourrai certainement pas
apporter une arme avec moi demain.
Mbui m'a fouillé aujourd'hui. Il va me fouiller encore demain.
Tu vas t'y prendre comment ?
Ça fait si longtemps.
Si longtemps que j'y songe, je suis pas certain.
Je vais peut-être juste m'inspirer du moment.
J'ai une seringue et deux substances toxiques.
L'une agit rapidement sans douleur.
L'autre est un dérivé de la strychnine ;
douleurs atroces pendant plus d'une heure.
Je vais peut-être choisir de m'approcher de lui,
le trancher à vif et laisser son sang couler sur moi.
Je suis pas à l'aise à l'idée de te laisser y aller seul.
- Je vais m'en sortir. - Écoute...
au marché, je suis tombé sur ce truc.
Ils sont maniaques de tout ce qui est gadget sans fil.
Ils sont passés directement des tam-tams aux cellulaires.
T'as qu'à le porter sur toi quelque part.
Je vais pouvoir t'entendre
et ça me laissera savoir tes coordonnées.
Je vais apporter un couteau de ceinture.
Je devrais pouvoir l'introduire, mais pas ça.
- Alors c'est tout ? - Oui.
Milt...
je te remercie d'être venu.
Ça m'a fait plaisir, mon vieux.
Mais...
Si je suis pas sorti dans une heure,
tu fais ce que tu veux.
Je te dis, tu vas adorer ça.
Oui.
Permettez.
- Vous avez bien dormi ? - Assez.
Quand il fait chaud, parfois on dort mal.
Venez, docteur.
Ouvrez la mallette.
Salam, Shaykh.
Ah, docteur Cornel.
Ah, salam alaykoum.
Salam alaykoum, Saeed Ali Hariri.
Je vous remercie, docteur Cornel.
Merci d'être venu.
Veuillez me pardonner. Je...
dois rester étendu.
Mbui...
- ... le thé. - Bien sûr, Shaykh.
Et ces... ces dattes.
Puis-je m'asseoir ?
Bien sûr.
Le Docteur Wangari m'a fourni
vos dossiers et l'historique des traitements.
Hier soir, j'ai communiqué avec plusieurs de mes collègues.
Merci.
J'ai remarqué que vous étiez censé subir
une greffe de moelle osseuse il y a trois mois,
mais je n'ai pas trouvé le rapport de l'intervention.
- Était-ce un problème de donneur ? - Le risque était trop grand.
Un donneur familial,
ce n'était pas possible. Un cousin compatible non plus.
C'est très risqué, mais il existe à l'occasion,
un donneur non apparenté dont le type sanguin
et les antigènes HLA-DR sont histocompatibles.
L'hôpital universitaire peut vous aider
à trouver un tel donneur.
Nous avons une très grande banque de données.
Cela aurait dû être fait
il y a longtemps. C'est... plus...
dangereux, c'est sûr, mais nous n'avons pas le choix.
À présent, une transplantation
est le seul traitement curatif possible.
Et...
... ça peut se faire ici ?
Oui.
Je regrette mais je ne suis plus un jeune homme et...
- où sont les toilettes ? - Au fond, à gauche.
Désolé.
Je vous en prie, je vous en prie surtout...
Il y a un problème avec la chasse d'eau.
Mbui.
- Elle ne fonctionne pas. - La chaîne, il faut la tirer.
J'ai tiré sur la chaîne.
Y a quelque chose
de coincé. Juste ici.
Je vais pas mentir.
Votre état est bien pire que je l'imaginais.
À long terme, vos chances de survie sont assez réduites.
À court terme, elles ne sont pas meilleures.
À vrai dire, elles sont sans espoir.
C'est parce que je ne suis pas docteur.
Je ne m'appelle pas Iulian Cornel.
Et toi, tu n'es pas Ali Hariri.
Ton nom...
c'est Muhammad Banir.
Monsieur Ruchowski.
Evan Lake.
Ah... Mbui ?
Il va s'en sortir.
Où sont tes renforts, hum ?
Les commandos d'élite ?
Tu es venu seul.
Comment m'as-tu trouvé ?
Une requête pour de la décitabine,
une drogue expérimentale contre la thalassémie.
Des antécédents familiaux.
C'était toi ? Hum ?
Toi qui m'as forcé à me cacher.
Pendant des années et des années,
j'ai été contraint de vivre dans des lieux comme ça.
J'aurais volontiers sacrifié mes deux oreilles pour ma liberté.
Alors ma santé...
- c'est sans espoir, hein ? - Oui.
Comme ton père, tu serais mort d'anémie.
C'était un intellectuel, un érudit.
J'ai beaucoup...
j'ai beaucoup lu, moi aussi.
Oui.
Alors...
... comment...
est-ce que tu comptes me tuer ?
Je...
j'en sais rien. Je...
Bien...
Alors...
Ça nous donne du temps.
On peut peut-être reprendre cette conversation
que je voulais avoir il y a tellement d'années.
Hein ?
Tu n'arrêtais pas de me donner ton faux nom, pourquoi ?
C'était par principe.
Par principe.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Cette compagnie, tu es analyste de renseignements.
Exact ? Peut-être as-tu déjà lu de mes écrits.
J'ignorais que tu étais toujours actif.
Ah oui, je... je... Je collabore à un certain nombre
de sites web. Sous un pseudonyme, bien sûr.
Est-ce que tu es un homme religieux, monsieur Lake ?
- Non, je ne suis pas religieux. - Je crois que tu l'es.
L'Amérique, oui, elle se voit comme une religion, l'Amérique.
J'ai écrit là-dessus. Le mode de vie américain. Hein ?
Tu as déjà visité Greeley au Colorado.
Tu connais ça, je pense.
Said Qutb.
En 1948, il a quitté Le Caire pour le Colorado State College.
Selon lui, Greeley était le paradis sur Terre.
Non, non, Qutb n'a vu que jahiliyyah.
Décadence, promiscuité, musique populaire.
Le péché originel.
Qutb était dégoûté. Tous ces gens qui flirtaient,
les hommes et les femmes ensemble,
le manque de respect, et donc, il est parti.
Il est retourné en Égypte et... un mouvement a vu le jour :
les Frères musulmans.
Mon père le connaissait.
Non, Nasser...
Nasser l'a condamné à mort.
Il était trop tard.
49, 31...
C'était trop tard.
Le fondamentalisme, monsieur Lake, le prophète...
- ... 120. - ... veut la justice sociale.
De meilleures écoles, de meilleurs emplois.
Monsieur Lake, tout ça, ça n'a pas de fin.
Ce que tu es toujours, un croyant.
Tu crois toujours ?
Je ne crois plus.
Ma foi m'a été...
on me l'a arrachée. Je ne l'ai plus.
Vous pensez que je ne suis pas sérieux, monsieur Lake ?
Hein ?
Vous croyez que c'est un jeu ? Que l'on s'amuse ?
Mon nom est Charles...
Tandis que les mollahs et les ayatollahs s'enrichissent,
participent à des orgies et emprisonnent les dissidents.
Pourquoi ? Pourquoi ?!
Mon nom est Charles Ruchowski.
Je suis représentant chez Spirit Systems.
Non, le seul espoir...
de l'islam réside dans le marxisme.
La justice sociale.
On aime la peur.
Moi, j'aime la peur. J'adore la peur.
C'est la vraie foi. Ils sont plutôt rares.
Non, ceux qui sont vraiment redoutables
sont ceux qui suivent les ordres.
Tu crois que ça a changé quelque chose ?
Ce que t'as fait, oui, toi !
Et toi alors ?
Dites-moi quel est le nom de la source,
monsieur Lake.
Tu es malade, toi aussi. Hum ?
C'est écrit sur ton visage.
Tu souffres d'une infection du sang.
Moi, c'est dans le cerveau.
Ta maladie, c'est quoi ?
J'oublie des choses.
Oh, inch Allah.
On a beaucoup à oublier.
C'est l'heure. L'heure des prières.
Peux-tu, s'il te plaît... aide-moi.
Non, je ne t'aiderai pas !
Et alors ?
Alors qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais m'en aller.
Sans rien d'autre ?
Sans rien d'autre.
Evan ?
Milt.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ça a valu l'effort ?
Oui, ça a valu l'effort.
T'aurais dû entendre ses hurlements.
Démarre.
Je déteste les fins d'après-midi.
Y a rien de pire.
Tu veux qu'on prenne un verre ?
Allons dehors.
On va marcher.
Tu... tu veux qu'on en parle ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rentrer chez moi, je présume.
- Toi aussi, tu devrais rentrer. - C'est où, chez moi ?
Bien voyons. Tombe pas dans le mélodrame.
Tu vas prendre ta retraite. T'es jeune.
Y a un tas de choses que tu peux faire.
Ou prends pas ta retraite. Ils pourront rien en conclure.
Bucarest, Mombasa... C'est trop d'efforts.
Ouais, ça a toujours été mon rêve de...
Salam alaykoum, salaud.
Le jeune homme sur qui t'as tiré, c'était mon ami.
Explique, j'ai pas compris.
Viens, approche.
OK.
Monsieur Lake !
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
On vous a rien dit ?
La CIA est tombée du mur de Berlin.
Et tous les hommes du président
n'ont jamais pu recoller les morceaux.
C'est déréglé.
Ce ne sont que des laquais de la Maison-Blanche,
sans crédibilité ni intégrité. Bandes de scorpions !
Ça regarde des pornos
et ça met des lignes sur écoute.
Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.
Est-ce que vous pouvez me dire
au nom de tous les saints du ciel
ce que vous faites ici ?
Vous avez le sens des valeurs.
Oui, la CIA a encaissé quelques coups,
parfois mérités.
Nous nous sommes fait mettre au tapis,
mais nous nous sommes relevés,
parce que nous n'avons pas le choix
parce que notre pays a besoin de nous
et parce qu'au fond, c'est une question de quoi ?
De valeurs.
Sous-titrage : CNST, Montréal