Salut, Randy. Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Shelby. Moka caramel.
T'es le meilleur.
Merci. Mais c'est vrai.
- Judd. - Wade.
À boire !
Ça va me faire tenir.
- Prêt ? - C'est parti.
En gros, tu trouves ça gay de se bichonner les parties.
Tu demandes à un pote de t'aider à passer le rasoir ?
C'est ça qui rend le truc gay ?
Man Up, j'écoute.
Une femme de basketteur réclame à son ailier fort de mari
la moitié de sa fortune au motif qu'il l'a trompée.
Attendez la suite, mes chéris.
Reste en ligne et baisse ta radio.
... 45 cm de corde dans son futal.
Je lui transmets. Si ça lui plaît, il te prendra.
Elle peut pas s'étonner qu'il la déroule en déplacement.
Arrête de chasser les dix.
Saute un quatre, un cinq.
Vois la gratitude dans son regard. Tu seras son coup de l'année.
Bois comme un homme. Fais-nous plaisir.
Enfile-toi un bon whisky sec.
Pourquoi as-tu voté pour lui ?
Pourquoi ? Personne t'y a obligé ! On t'a payé ?
Quelqu'un t'a filé 500 $ ?
Super émission, Wade. On peut étudier les chiffres ?
Pas maintenant, je suis lessivé. Je rentre dormir. Je t'appelle.
D'accord, rentre. Repose-toi. Je m'en occupe.
- Alors ? - Elle va adorer.
Merci. Quand pourrai-je m'éclipser ?
Service financier à 13 h. Tu seras chez toi à 15 h.
- Promis ? - Promis !
Quinn ?
Allez, bébé. Putain ! Quinn !
Merde !
Plus fort !
T'es assez en forme pour voir les chiffres ?
Oh, mon Dieu !
- Depuis quand ? - Judd !
- Depuis quand ? - Un an.
C'est la première fois.
En cuillère.
Depuis quand ?
Ça fait un an, Judd.
Pas maintenant, Wendy.
Papa est mort.
Quoi ?
Il y a environ une heure.
Non, attends.
Il était censé avoir plus de temps.
Il faut croire que non.
Merde.
Comment va maman ?
Tu la connais. Elle se demande combien laisser aux infirmières.
Écoute, il y a autre chose.
Papa veut qu'on observe une shiv'ah.
Papa est mort.
Oui. C'est donc le bon moment pour le faire.
Je leur ai déjà demandé trois fois de lui retirer cet horrible tube.
Je ne comprends pas.
Maman n'est pas juive et papa était athée.
- Mais juif. Et c'était son souhait. - Je vais me débrouiller.
Non, maman. Laisse faire les infirmières.
Tu crains quoi ? Que je le tue ?
Maman, arrête !
Écoute, il en a fait part à maman et Paul veut bien jouer le jeu.
Phillip est injoignable. J'espère qu'il vérifiera ses messages.
Putain, maman !
C'est mieux, non ?
Maman, lâche-le. Arrête de le tripoter !
- Judd. - Bonjour, maman.
Où est Quinn ?
Elle s'est fait une hernie discale. Accident de gym.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle est sous analgésiques. Elle aurait tellement voulu venir.
- Je comprends. - Alors le voilà.
Tu peux pleurer, chéri.
- Merci. - Ou rire.
Il n'y a pas de bonne réaction.
Je vais opter pour un recueillement empreint de tristesse et de silence.
- Linda. - Bonjour.
Bonjour.
- Salut, Paul. - Comment tu vas ?
- Salut, ma belle. - Salut, Judd.
Hé. Regardez-moi ça.
Salut, frangine. T'es chargée.
- Une hernie ? - Oui.
Tu dois lui dire la vérité.
Plus tard. Elle a changé quelque chose.
Ses seins. Elle les a fait retoucher.
Elle repart en dédicaces pour les 25 ans de Berceau et Cie.
Au secours... Salut, Barry. Salut !
- Je rêve. Un peu de respect. - Ça va pas ?
Salue ton beau-frère. Il est endeuillé.
- Pardon, je t'avais pas vu. - Ça va, mon grand ?
Maman a dit "merde" dans la voiture.
"Merde" ?
T'aurais pas picolé, toi ?
Alcool et jurons dès le matin ?
Bonjour à tous.
Mort Altman n'était pas friand des rituels.
C'est pourquoi, par respect, je me limiterai à un psaume.
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer...
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Merde ! Merde, merde, merde.
Excusez-moi. Pardon. Bonjour, M. Parker.
- Maman. - Phillip. Tu es venu !
Évidemment.
Salut. Tope là discrétos, discrétos...
Mon petit koala.
- Salut, toi. - Ça va ?
- Jolie caisse. - Où est Quinn ?
- Je ne vous dérange pas trop ? - Putain de merde.
Pardon, Gourdin. Charlie ! Rabbin Grodner.
On ne m'appelle plus "Gourdin". C'était mon surnom, ado.
Voilà qui est dit.
Toutes mes excuses.
Paul, le fils aîné de Mort, va dire quelques mots.
Gourdin est rabbin ?
Aucune chance que je m'y fasse.
Les nichons de maman ont répondu présents.
Ils sont énormes.
Désolé.
Papa aurait détesté ces obsèques.
C'est une des choses que j'adorais chez lui.
Il n'aurait pensé qu'à dévaler cette colline pour rentrer
et mettre le match,
avant de se marrer sur l'hypocrisie de l'assistance.
Croyant ne manquer à personne.
Et il aurait eu tort.
Car il nous manque.
Salut, mec.
- Coucou, chéri. - Coucou, maman.
Salut, jolie fleur.
Salut, Horry.
Mes condoléances pour Mort.
Merci, vieux. Comment tu vas ?
C'est l'extase.
Oui. Content de te voir.
Oh, non. Dis-moi que c'est une plaisanterie.
- Ce n'est pas si inconfortable. - J'en doute.
La chambre de Paul est occupée, je lui ai passé la tienne.
Sympa.
Annie est en pleine ovulation, ils ont besoin d'intimité.
Paul et Annie habitent à 30 minutes. Pourquoi dorment-ils ici ?
Je veux tous mes enfants sous mon toit.
Bien sûr, on se réorganisera quand Quinn sera là.
Mais ça ira, non ?
- Non ? - Oui.
Très bien.
Ne traîne pas trop.
Les visites vont commencer.
Judd, ça commence !
- C'est un gag ? - Ce sont des chaises de shiv'ah.
On s'assied très bas en signe de deuil.
- Certains ne font ça que trois jours. - Exact. Ça se fait.
- Pas du tout. - Lançons la mode.
- Impossible. - Ils le font en Californie. Essayons.
On ne lancera rien du tout.
"Shiv'ah" signifie "sept" en hébreu. Sept jours à ne rien faire,
- excepté s'asseoir là-dessus. - Comment on dit "trois" ?
- Je doute que papa... - Ça suffit !
Vous négociez la dernière volonté de votre père ?
Il n'était pas parfait, mais il était meilleur que bien d'autres hommes.
Non ! Il a formulé une ultime requête et nous l'honorerons.
Ce sera dur, ce sera inconfortable,
et nous nous taperons sur les nerfs,
mais pendant sept jours, vous allez redevenir mes enfants.
Et vous êtes privés de sortie.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Oui. On est placés ?
- Je la prends. - Inutile.
- Elle va bien. - Elle est crevée.
Judd, Paul.
Il faut que tu fécondes cette femme. Ça urge.
J'y travaille.
- T'as fait vérifier la tuyauterie ? - Pitié.
T'as peut-être trop vidangé, toutes ces années.
Ma chambre était à côté de la tienne.
C'est génial. Je sens que ça va être une expérience très bénéfique.
Je vous laisse entre vous un petit moment.
- Merci. - Rétablissez les liens.
Je repasserai plus tard... Arrête, mec. Stop.
Pour m'assurer que tout va bien.
À tout à l'heure. Soyez sages.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je couche quelques réflexions.
- À l'aide. - Relax. Vous n'y figurez pas.
- C'est ça ! - Va dire ça à mon psy.
- Très bien. Vous êtes contents ? - Oui. Merci.
Et maintenant ?
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus,
rattrapez donc le temps perdu.
Tu comptes répondre ?
Merci pour la musique.
Tu devrais avoir un bouton pour le mettre sur vibreur.
Salut.
On a le droit de répondre au téléphone ?
Quoi ?
Pas du tout, on est juste assis dans un silence gêné.
Elle est arrivée.
Et par "elle", il entend...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui ? Son avocate ? Il a encore des ennuis ?
Quand n'en a-t-il pas ?
C'est pas son avocate.
Va savoir. Ce serait bien son genre de sauter son avocate.
Tirons-nous.
Vite, vite !
- Il arrive. - Tout le monde...
Voici Tracy.
- Bonjour, Tracy. - Bonjour.
- Ma fiancée ? - Quoi ?
- Oh, malheur. - Engagée à s'engager, plutôt.
Navrée de faire votre connaissance dans de telles circonstances.
Je fais caca.
Oh ! J'adore faire ça.
Londres change les règles du jeu, alors qu'on touche au but.
C'est Barry. Il est un peu con.
- Il entend rien. Mon frère, Judd. - Bonjour. Enchantée.
Ma soeur, Wendy.
L'aîné, Paul.
- Sa femme, Annie. - Bonjour ! Tracy !
- Bienvenue ! Vous êtes ravissante ! - Merci.
Fuyez tant que vous le pouvez.
Petite anecdote. Annie est sortie avec Judd.
- Phillip, arrête. - Et voici ma mère, Hilary Altman.
Mme Altman. C'est un immense honneur.
Votre livre, Berceau et Cie, compte beaucoup pour moi.
- Mes enfants n'en sont pas fiers. - Pas maintenant.
Tout le collège a su que Paul se branlait avec une manique.
- J'ai jamais fait ça. - Si.
Tous les mecs s'attendaient à ce que je couche.
Tu éprouvais une saine curiosité à l'égard du sexe.
Que tu as analysée en détail après avoir lu mon journal.
Les secrets sont mortels pour une famille.
Eh bien, cet ouvrage a inspiré ma thèse.
Vos dysfonctionnements m'ont donc aidée à décrocher mon doctorat en médecine.
- Tracy est également thérapeute. - J'avais deviné.
Ma thérapeute, en fait.
Je l'ai bien sûr adressé à un confrère dès que nous sommes tombés amoureux.
- Bien sûr. - Regarde, papa, un T.
- Super, mon lapin. Montre à maman. - Caca !
- Ça va pas ? - Ne lui crie pas dessus !
- Il m'a jeté sa merde ! - Il a 3 ans, abruti.
- Où sont les lingettes ? - "Où sont les lingettes ?"
Dans mon cul !
C'était pas liquide, on va sauver le tapis.
On m'appelle. Que veux-tu que je fasse ?
Je ramène l'essuie-tout !
J'espère pour toi que t'as pas raccroché !
Que ce soit clair : aujourd'hui compte pour un jour ?
Bien.
Une hernie discale. C'est très fréquent.
On était mariés depuis...
Pas d'enfants, Paul ?
Non, mais on y travaille. Un jour, peut-être.
Phillip, comme tu as grandi. Que fais-tu ?
Je dirige un groupe de réflexion sur les carburants alternatifs.
Ça, par exemple !
Une hernie discale. C'est très fréquent.
Chez les hommes, non ?
Chez les hommes, c'est vrai, mais elle est très active.
Super active.
Je gère un petit fonds d'investissement très privé.
Bonjour, Molly. Petit capital, marchés émergents. Tout ça.
- Des enfants, Paul ? - Non. Un jour, peut-être.
On a fait l'amour dès le 1er soir. Dans sa voiture.
Merde, elle raconte l'épisode de la voiture.
Mort avait laissé la clim. On a terminé, la batterie était morte.
C'est mon père qui est venu nous dépanner.
- Et si on parlait de ses hobbies ? - Les combustibles fossiles explosent.
- Passion, créativité, angles ! - Achevez-moi.
- "Angles" ? - Mort connaissait les femmes.
- Maman. - Et la taille. La circonférence.
- Maman. - Il était monté comme un âne.
On aurait dû graver ça sur la tombe.
Elle a perdu plus qu'un époux. Je vous rapporte quelque chose ?
Sérieusement. Il me manque, et ça me manque.
- Salut. - Salut. Je déblaie un peu.
Je pensais faire un tour en voiture.
J'ai l'impression que maman s'échauffe.
Parler aide.
Jerry est mort il y a 20 ans
et je trouve toujours le moyen de le mentionner ici et là.
Comme en ce moment.
Pourquoi t'as jamais refait ta vie ?
- C'était déplacé. Excuse-moi. - C'est une erreur que de traverser
la vie en ne se fiant qu'aux apparences.
Linda, je suis trop con. Pardonne-moi.
- Cette semaine, tu as le droit. - Merci.
Et merci d'avoir pris soin de maman tous ces derniers mois.
Elle aurait été à ramasser à la petite cuillère sans toi.
Ramène Horry. Je n'aime pas le savoir à pied à la nuit tombée.
Il lui arrive de se perdre.
La porte latérale. L'issue parfaite.
Horry ! Je te ramène ?
Salut, Judd.
Judd Altman.
- C'est pas vrai ! - Penny ?
Navrée pour ton père. Excuse-moi, mais j'évite les enterrements.
J'ai toujours peur d'éclater de rire ou de dire des bêtises, alors je fuis,
ce qui n'est pas une solution. Ça fait quoi ? Huit ans, neuf ans ?
Un truc comme ça.
Horry dit que tu es venu seul. Quinn et toi n'avez pas rompu ?
- Pourquoi je dis des trucs pareils ? - Accident d'elliptique.
Ce sont ces fichus antidépresseurs. Ils font tomber tout filtre.
C'est très gênant.
Elle m'a quitté.
Je le savais ! Putain, je le savais !
- Je le savais ! Désolée... - Elle couchait avec mon patron.
- Par ici, la sortie. - Tu l'as dit.
Adiós.
Et maintenant ton père.
Mon pauvre Judd, tu vis une année totalement merdique.
Il y en a eu de meilleures, mais bon...
Sinon, tu vis toujours ici ?
Ma mère est tombée très malade et je suis rentrée m'occuper d'elle.
Après ça, je suis restée sans trop savoir pourquoi.
Je comprends. C'est une jolie ville.
Tu patines toujours ?
Oui. Je donne des cours au Spencer's, ce qui est fabuleux.
- Je peux patiner tous les jours. - Tant mieux.
Le gérant me laisse les clés en échange de petites faveurs sexuelles.
C'est gentil à lui. Super arrangement.
- Tu riais à mes blagues autrefois. - Non.
- Si. - Oui. Mais tu étais plus drôle.
Papoter n'est pas trop mon truc, alors je vais t'enlacer.
Quelle surprise.
Merci, Horry ! Je les récupère demain.
Je t'attends dehors.
- Tu m'as fait une peur bleue. - J'ai cet effet sur les gens.
- Ma mère t'a envoyé me chercher ? - Oui, mais j'allais sortir.
- Monte. - Il faut que je me trouve un appart.
- Pourquoi tu le fais pas ? - Lésion cérébrale.
- Y a des trucs que je peux pas faire. - Comme quoi ?
Me rappeler ce que je peux pas faire.
Mais je peux ouvrir une portière. Merci.
Désolé.
Alors, Penny ?
J'aurais jamais cru qu'elle serait restée ici.
Pourquoi ? Parce que son cerveau va bien ?
Non ! Non. Pardon, Horry.
J'ai pas voulu dire ça. C'est juste que...
- Je te fais marcher. - Connard.
C'est dur de croiser des personnes du passé
quand le présent est aussi pourri, tu comprends ?
Bienvenue sur ma planète.
Ça déborde, maman. Tu peux refermer ton peignoir ?
Ce ne sont que des seins. Ceux-là même qui t'ont nourri.
Ce ne sont pas les seins qui nous ont nourris, maman.
- Ceux-là sont bioniques. - Ton père appréciait.
- Il adorait mettre son pénis... - Nom de Dieu, maman !
- Merci. - Je t'aime, Judd.
- Mais ? - Comment ça, "mais" ?
Il y a toujours un "mais" après tes "je t'aime".
Je me demande comment tu as pu devenir aussi refoulé.
Va comprendre.
- Je vais me débrouiller. - T'es sûr ?
Merci pour ton aide.
Je suis là-haut si tu as besoin.
À chercher une autre ceinture pour ton peignoir, j'espère ?
Il te faut une 2e ceinture, maman !
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Le magasin est à nous tous.
- Je refuse de parler de ça. - C'est une merveilleuse idée.
- C'est n'importe quoi ! - Votre père l'aurait adorée.
- C'est notre héritage. - Tu sais pas de quoi tu parles !
Je fais partie de cette famille, moi aussi.
- Tu peux m'écouter ? - Non, toi, écoute.
Papa voulait que le magasin me revienne.
D'où mes 50 % et les 50 autres divisés en trois.
Une fois la succession effectuée, je rachèterai vos parts.
Je veux pas vendre. Je veux codiriger le magasin.
Que penses-tu apporter à l'affaire, exactement ?
De l'aide pour la développer.
Nouveaux magasins, expansion des lignes...
- Quoi ? - Tu ne sais que cultiver de l'herbe.
- Et il le fait très bien. - Maman !
- Ton frère a l'esprit d'entreprise. - Tu ne crois pas en moi.
Je comprends. J'étais comme toi. Mais j'ai changé.
Et tu es le cerveau de l'opération.
Pourquoi ne pas me confier la pub ? Le réseautage ? Je suis sociable.
C'est comme ça.
Ce n'est pas ton cas.
T'es un mec sympa, mais admets-le : tu fais peur.
Tu me fais peur en ce moment même.
T'es tout rouge. Tu respires ? Il respire ?
Judd ! Viens me soutenir !
- Oui. Paul ! On devrait en parler. - Merci !
- Ça te concerne pas ! - Il possède 1/6 du magasin.
Un tiers. Je lui fais don de mes parts.
- Je t'en prie. - Merci.
À nous deux, on possède la moitié du magasin. C'est génial !
C'est mon gagne-pain ! Vous ne pouvez pas décider ça.
- Discutons-en. - C'est fait. Vous délirez.
Il ne travaillera pas pour moi.
On serait associés. Je rachète les parts de Judd.
- T'as pas de quoi te payer un costard. - Les gens changent.
D'accord, j'ai compris.
À combien s'élève ta fortune, Tracy ?
Je n'ai rien à faire là-dedans.
Nous savons tous que le magasin est à toi...
Sale petite pute.
Comment tu viens de l'appeler ?
Pas elle. Toi.
T'es une pute !
- Et si tu venais me le dire en face ? - Me voilà.
Non ! Pas dans la maison !
C'était très positif.
Vous vous êtes donné matière à réfléchir, restons-en là.
Prenez le temps d'assimiler les informations.
Vous reviendrez alors peut-être sur vos positions.
- Bonne idée. - Bravo à tous les deux.
Enculé !
- Approche ! - Arrête !
- Pas dans la maison ! - Ça suffit !
Ça va ?
Quelle matinée !
Quoi ?
- Quelle anecdote ? - Je peux la raconter ?
Celle avec ton frère ?
J'ai 11 ans et maman est sortie.
Papa est sur le toit, en train de réparer la gouttière.
Et moi, je suis au salon où, comme toujours, je garde Phillip,
l'éternel bébé,
quand je réalise que j'ai mes règles pour la toute première fois.
Normal, j'ai 11 ans. Je sors en courant et j'appelle papa
qui utilise un outil électrique et qui n'entend rien.
J'attrape une balle qui traîne et je la lui jette.
Juste pour attirer son attention.
Malheureusement, elle le cogne à l'arrière du crâne.
Il tombe du toit.
Oh, oui, je m'en souviens !
On monte tous dans la voiture
et papa roule jusqu'à l'hôpital avec un bras cassé et une balafre.
L'infirmière le regarde et lui demande ce qui lui est arrivé.
Il lui répond : "Ma fille vient d'avoir ses règles."
C'est fantastique, Wendy.
Typique de votre père.
Passe-la-moi.
- Tu ne prends pas ta femme ? - Je la rappellerai.
Parle-nous encore de tes règles. Le sujet fait un tabac.
C'est à toi de nous raconter une anecdote sur ton père.
C'est à ça qu'on jouait ? Je sèche.
Plus tard, peut-être.
Tu n'as pas un seul souvenir de ton père à partager ?
- Pas là, non. Vas-y. - Je suis déjà passé. C'était génial.
J'ignore ce qui t'arrive, mais suis mon conseil :
fais correctement le deuil de ton père ou tu le regretteras.
Shiv'ah, nous revoilà.
Vous avez aimé le livre ?
D'accord. À vous ?
Ce serait parfait.
C'est fou, non ?
- Toutes mes condoléances. - Merci.
- Bonjour, Wendy. - Bonjour.
- Bois un peu de café. - J'en veux pas.
- Si, tu en veux. - C'est pas du café, ça.
- C'est quoi ? - Du schnaps. J'ai visité le bar.
Non. Éloigne ce truc. T'es bourrée ?
- Ne me juge pas. - Je te juge pas.
C'est très bien. Tu ne bois presque jamais.
- Réponds, par pitié. - Non. Laisse tomber, tu veux.
Cesse de cacher ton divorce, la semaine est déjà assez bizarre.
- Moins fort, maman est à côté de moi. - Je ne parle pas fort.
- Si. Et maman est à côté. - À qui en parler si ce n'est nous ?
- À n'importe qui d'autre, en fait. - T'es pas sympa.
- Tu devrais monter faire un somme. - J'en peux plus.
J'ai jamais gardé un secret aussi longtemps.
- Boucle-la, petite pocharde. - Ça enfle en moi comme une tumeur.
- Il faut que ça sorte. - Pose cette tasse.
- Tu es stressé, endeuillé... - Empêche les mots de sortir.
Je dois agir comme si je ne savais rien, alors que je sais tout.
- Je te déteste là, tout de suite. - Moi, je t'aime.
- Dis-le ou c'est moi qui le fais. - Lâche-moi.
Je vais te pincer. Je vais te frapper.
- Judd, où est ta ravissante épouse ? - Elle est partie !
Quinn est partie.
C'est un peu compliqué. Ou pas.
Je l'ai surprise, dans mon lit, avec mon patron.
Ça n'a donc rien de compliqué. C'est très simple.
Je me sépare de cette salope !
Vous allez bien, Mme Applebaum ?
Satisfaite ?
Merci.
Arrête. Arrête !
C'est pas vrai !
Un vrai magicien.
Ça va ?
Oui. Je sais de quoi ça a l'air.
Ce ne devait être qu'une aventure. Un petit jeune, bonjour, au revoir.
- Les mecs bien sont si ennuyeux. - Ne m'en parle pas.
Et décevants.
Phillip était plein de vie, dans l'instant,
et ça ne devait aboutir sur rien.
Regarde-le. C'est un crétin.
Et je suis la crétine qui en est tombée amoureuse.
Oublie Chelsea.
Phillip a des tas d'ex qui essaient de l'allumer.
Elles ont toutes l'air de défiler pour Victoria's Secret ?
- Elle est pas si canon. - Arrête. Je pourrais me la faire.
Oui. J'éviterais de dire ça devant mon frère.
Te voilà. Besoin d'aide ?
Je suis désolée pour Quinn.
Oui. Pardon de ne pas t'en avoir parlé plus tôt, mais...
Ça fait longtemps qu'on ne se parle plus.
Nous sommes un peu rouillés.
Je suppose.
Je vais terminer. Va te coucher.
- Je t'aime, mon fils. - Moi aussi.
Allô ?
On est dans la voiture de Paul. On se fait la malle.
La vache.
Ce bar n'a pas changé.
Pourquoi changer ce qui est parfait ?
- Bonsoir. - Bonsoir !
On t'a libéré ?
- Non, je me suis évadé. - J'imagine.
Je t'inviterais bien à nous rejoindre, mais ce serait sans doute une erreur.
- Alors là, je dois venir. - Inutile.
Penny. Tu es prévenue. Vous vous souvenez de Penny ?
Je voulais vous présenter mes condoléances pour Mort.
Penny Moore ?
- Tu ne vis plus ici. - Si.
- Sérieux ? - T'es pire que maman.
- T'exagères. - Tu t'entends des fois ?
Et toi, tu t'es vu ?
Qui veut une bière ?
- Je t'ai devancé. - T'as commandé ça ?
- Je voulais juste une bière. - Ils n'en ont plus.
C'est cool, ces retrouvailles. Pourquoi on fait pas ça plus souvent ?
Parce qu'on s'aime pas beaucoup.
J'ai jamais pu trinquer avec mes frères et ma soeur.
Vous aviez quitté la maison à mes 21 ans.
- C'est un grand moment. À vous. - Santé.
- Et à papa. - À papa.
À papa.
- Ne bois pas tout. - Occupe-toi de tes fesses.
C'est immonde.
- Sinon, toi et Quinn... - N'en parlons pas.
- S'il te plaît. - Non.
- On l'a évoqué devant les voisins. - Grâce à toi. Merci.
- Les voisins ? - Tout le quartier est au courant.
C'était moche. T'imagines pas à quel point.
Il fallait que ça sorte.
- C'est toi qui disjonctais. - J'avoue.
C'est dit, alors passons à autre chose.
Comment pouvait-elle se faire Wade Beaufort, putain ?
- Aucune idée. - Explique-moi.
On est au Walker's.
Tout ce que tu veux, mais pas ça.
On vient d'arriver. Calme-toi.
Calme-toi. Du calme !
Je rentre. J'arrive.
Je dois aller baiser.
- Pour certains, c'est un plaisir. - Pas quand c'est programmé.
Annie est canon. Moins qu'à l'époque de Judd...
- Tu veux la fermer ? - C'est parti.
- On va pas recommencer. - Recommencer ?
Six mois contre six ans de mariage.
Quand vas-tu arrêter de me faire chier avec ça ?
Aucune idée. Quand ça arrêtera de te faire chier.
C'était plutôt neuf mois.
- Bordel, Judd ! - Le premier ne s'oublie pas.
Je t'ai assez vu pour aujourd'hui, Phillip.
Tu as le droit.
Penny.
Va accomplir ton devoir.
- Vous êtes de vrais idiots. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Salut, Penny. - Salut.
On prendra un taxi.
Sept jours, hein ?
Je sais pas comment on va faire.
Vous pouvez compter les uns sur les autres, je trouve ça super.
Je suis fille unique, alors...
Qu'est-ce que je t'envie.
T'es pas d'accord ?
- Salut. - Oh, non.
- J'aurais dû m'en douter. - Viens. J'ai pensé à un truc.
- Te concernant. Tu vas adorer. - Il y a intérêt.
Tu mériterais que je te pousse.
Viens là, papy.
C'était plus facile avant.
Non, merci. Toi aussi, c'est fini.
- Ce sera Penny Moore. Trop bien ! - De quoi tu parles.
De la femme avec qui tu coucheras avant de retrouver Quinn.
C'est ça, ton truc ? Je coucherai pas avec Penny.
C'est assez poétique quand on pense à quel point elle craquait pour toi.
C'était il y a longtemps.
Penny était amoureuse de toi. Mais toi, tu aimais Annie.
Jusqu'à ce que tu croises Quinn, que tu as épousée.
Et Annie a épousé Paul.
C'est la beauté de l'amour.
On veut ceux qu'on ne peut avoir et on chie sur ceux qu'on peut avoir.
Répète après moi.
Tu aimais Horry.
Et il m'aimait.
Et, bien sûr, il a fallu que la vie chie là-dessus également.
Qu'est-ce qui te fait croire que je me remettrai avec Quinn ?
Divorcer, c'est compliqué. Refaire sa vie aussi.
Et tu n'aimes pas ce qui est compliqué.
N'importe quoi. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as planifié toute ta vie à l'âge de 12 ans.
Une jolie femme, un bel appartement...
T'es comme ça. Sans foin ni tintouin.
Tu vas coucher avec Penny pour pouvoir pardonner à Quinn,
puis tu reviendras sur tes rails comme si de rien n'était.
Content de voir que tu as tout prévu.
C'est mon truc.
Non, non ! Sans déconner !
Il y a quelqu'un ?
Désolée, je crois que c'est mon sèche-cheveux.
Tu n'y es pour rien.
Mon père a tout bricolé lui-même.
Il préférait se faire électrocuter plutôt que de payer un pro.
Putain de merde !
- Ça va ? - Raté.
Essayons celui-ci.
Tu es très efficace.
C'est de famille.
Tu peux reprendre tes activités.
Bien joué.
Ça fait bizarre de tous se retrouver ici, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est mon...
- T'as un truc à me dire ? - Je suis toxico.
Ma pauvre. C'est pour les bébés ?
Mon traitement pour la fertilité. Une rigolade.
- Navré que tu aies à subir ça. - Non, c'est génial !
Ça ne complique pas du tout un mariage.
- Bonne chance. - Oui. Croisons les doigts.
Je les ai détruites !
Tu te fiches de moi ?
Tu flirtais avec elle devant moi, devant ta famille !
C'était une conversation entre amis !
C'est ça, ta réponse ?
Apparemment, je suis un gros con.
Mes enfants et moi-même aimerions savoir comment tu as séduit ta psy.
- Pourquoi fais-tu cela ? - Quoi ?
- Sortir avec ta mère. - Toi, va chier.
- Sympa ! - Pardon.
Je trouve Tracy adorable.
- Merci. - Elle se rapproche de ma génération.
Je suis moins jeune que tu crois et toi aussi.
Ce scénario finira mal quelle que soit la version.
- Comme cette conversation ? - Qui finit maintenant.
Je te suis.
Vous ne pouvez pas partir. Et la shiv'ah ?
T'es assise à l'endroit où on met le sapin de Noël.
Elle va vite.
- Je sais ce que tu penses. - Qu'on va mourir ?
Que je suis un raté et que je suis avec Tracy pour son argent.
Merde ! Phillip !
Pourquoi es-tu avec elle ?
Parce que je l'aime. Avoir une femme de son milieu m'aide à grandir.
- Tu en as après son milieu ? - Elle est intéressée, elle aussi.
N'est-ce pas ça, l'amour ? Satisfaire aux besoins de l'autre ?
Ralentis, par pitié ! Phillip !
Ralentis ! Tu vas trop vite. C'est pas un jouet.
- Tu veux conduire ? - Oui. Gare-toi.
Freine.
C'est plus raisonnable. Merci.
N'importe quoi.
À dans une heure.
- Phillip ! - Salue Penny pour moi !
Salut !
- Prends des patins à l'accueil. - Je ne comptais pas patiner.
Je ne comptais pas te montrer mon numéro.
La journée ne se déroulera pas comme prévu.
- Garde ces clés. - Obtempère.
Je te regar...
Je peux pas les atteindre. Je te regarde.
Amène-toi.
D'accord.
Reste dans la voiture, Phillip. Reste dans la voiture.
Sympa.
- Une petite lumière d'ambiance. - Tu viens ?
- Tu sais patiner, non ? - Évidemment que je sais patiner.
Ça tue.
- Ça va ? - J'avais oublié combien c'est drôle.
Mon pauvre...
Bienvenue.
T'es vraiment au fond du trou, hein ?
Oui.
Je ne suis pas au top de ma forme.
Il te manque ?
Mon père ?
Oui, mon père me manque.
Et il nous quitte au moment où ma vie s'écroule.
J'ignore si j'aurais cherché du réconfort auprès de lui,
mais c'était agréable de savoir qu'il était là.
T'es déjà allée dans le Maine, Penny ?
Pardon ?
Cherche pas. T'es déjà allée dans le Maine ?
- Cape Cod, ça compte ? - Bien sûr, oui.
Aussi loin que je me souvienne, je me suis toujours dit,
en prenant l'autoroute,
que si je continuais vers le nord, j'arriverais dans le Maine.
Le Maine n'est qu'un exemple, le symbole de l'inconnu.
Je ne l'ai jamais fait.
Je n'ai jamais pris de risques.
J'ai passé ma vie à jouer la sécurité
pour éviter de me retrouver dans la situation où je suis.
Tu sais où tu es ?
Tu es dans une patinoire par une belle journée
et tu écoutes un tube de Cindy Lauper
sous un éclairage disco.
Ne sois pas trop dur avec toi-même.
Tout peut arriver.
Et ce, à chaque instant.
Pardon pour le retard.
T'es un connard.
Dis-moi un truc que je ne sais pas.
Ton T-shirt est à l'envers.
Ça, je le savais pas.
Bonjour.
Pardon de débarquer comme ça, mais j'ai essayé de t'appeler.
Tu aurais pu me le dire.
Tu veux quoi ?
- Ça sent le poisson pourri. - Peu importe. Tu t'en vas.
Tu crois que c'est facile pour moi ? Il fallait que je te parle.
Que peux-tu bien avoir à me dire ?
Tu vas épouser Wade ? C'est ça ?
T'es malade ?
Si on veut.
- Tu ne peux pas connaître le père. - C'est toi. Fais-moi confiance.
Curieusement, te faire confiance n'est plus un réflexe chez moi.
Il s'avère que Wade est stérile.
Je savais que ça te plairait.
Stérile.
Ça n'a pas dû te faire plaisir.
- C'est vrai, mais il me réconforte. - Quel homme.
La perte de notre bébé a tout changé.
Une seconde.
Tu ne vas pas te servir de ça pour excuser ton infidélité ?
Non, pas du tout.
Parce que ça sonnait tout comme.
Tout a changé entre nous après ça. Tu t'es fermé, comme toujours.
Ce n'est pas ce qu'on avait imaginé, mais on peut y arriver, non ?
Des tas de couples divorcés élèvent leurs enfants ensemble.
C'est compliqué, je sais.
- Et je n'aime pas ça. - Quoi ?
Rien.
Ça va arriver, Judd. Tu vas devenir père.
Je crois que je m'attendais à une réaction un peu plus...
- Je sais pas. - Un peu plus quoi ?
La dernière fois que je t'ai vue, tu t'envoyais mon patron.
C'est dur à digérer comme image. Et là, tu m'annonces une grossesse ?
Il va falloir me laisser un peu de temps.
Tu as raison.
J'ai pris une chambre au Marriott.
Passe me voir quand tu seras prêt à discuter.
Bonjour, Phillip.
J'ai toujours su qu'il y avait une petite catin en toi.
- Entre traînées, on se reconnaît. - Touché, ma minette.
Alors ? Vous parliez de quoi ?
- De rien. - Je suis enceinte.
Dans ces cas-là, soit on veut parler, soit on veut rester seul.
Ça m'aiderait beaucoup si tu m'indiquais...
Dégage, s'il te plaît.
Je serai de l'autre côté.
Judd Altman sur mon perron.
Dure journée ?
Ouais. On peut dire ça.
Tu veux en parler ?
Non. Ça t'embête pas ?
Pas du tout.
Je sais pas trop ce que je fais ici, mais...
C'était l'endroit où j'avais le plus envie d'être.
Tu veux entrer ?
Est-ce raisonnable ?
Moi, je le ferais.
C'est la buanderie ! Continue par là !
Bonjour.
Salut, jolie fleur.
Tu fais quoi ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Je suis allé chercher cette clé au garage.
Du moins, je pense que je cherchais une clé.
Mais j'ai oublié pourquoi.
Ça te reviendra.
Non.
S'il te plaît. Viens là.
Assieds-toi.
Tu me détestes ?
Pas même un peu ?
Pas même un peu.
Moi, je me détesterais.
J'aurais pas dû partir.
Je t'aurais empêchée de rester. Tu avais 20 ans.
Je pouvais pas te demander ça. Après mon accident...
Après notre accident. J'étais aussi dans la voiture.
Tu sais bien.
Je sais.
Je n'étais plus le même.
J'avais cette colère qui était plus forte que tout.
Ce soir-là, dans la cuisine...
Tu n'étais pas toi-même.
C'est toujours le cas.
Ne flippe pas.
Je flippe pas.
Si, tu flippes.
Comment tu le sais ? Tu ne me vois pas.
Oh, je te vois, Judd Altman.
Je t'ai toujours vu.
C'est Serena que j'ai entendue vers 3 h, cette nuit ?
Elle s'est réveillée trois fois.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est ton costume ?
Quel costume ?
Nous allons à la synagogue. Gourdin a embobiné maman.
Nous devons prier pour papa.
Et il faut que ce soit là-bas ?
J'ai déjà posé toutes les bonnes questions.
Oh, Judd. Tu ne nous as pas dit où tu allais, hier.
J'avais une bonne raison. Je ne voulais pas.
Fiche-lui la paix. Il a assez de soucis comme ça.
- Fais gaffe. - Pourquoi ?
Quinn est enceinte de lui.
La ferme, bordel !
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
- Il t'arrive de réfléchir ? - Ce serait pas drôle.
Cette semaine est de plus en plus dingue.
C'est pas croyable.
- Bravo. - Tu viens ?
Non, je préfère rester ici.
- T'es sûre ? - Annie aura besoin de parler.
Parfois, je me dis que t'es trop bien pour moi.
Ne dis pas de bêtises.
Je suis toujours trop bien pour toi.
Je l'aurais pendue si j'avais su qu'elle me resservirait.
C'était la préférée de ton père.
Elle est chouette.
Alors...
Un bébé.
Tu dois être terrifié.
En effet.
Si ça peut te rassurer, sache que tu le seras toujours.
Un petit peu.
Fantastique.
Je suis beau ?
Merci.
Il était très fier de toi, tu sais.
- Que dirait-il aujourd'hui ? - Comment ça ?
Allons. Mon mariage est fichu. Je n'ai plus de boulot.
C'est pour ça que tu ne venais plus. Tu craignais de le décevoir.
Je me déçois bien. Regarde, j'ai tout perdu.
Je suis trop vieux pour ne rien avoir.
- Assieds-toi, mon poussin. - Ça va, tu sais.
Laisse-moi te dire une chose sur ton père.
Tu aurais pu lui parler.
Il aurait compris.
Comment ? Il n'a jamais rien raté. C'est bien connu.
Mon Dieu, Judd !
Il aurait tout perdu il y a des années sans mes droits d'auteur.
Et l'arrivée de Paul.
Ton père était nul en affaires.
Il n'a monté ce magasin que pour travailler un jour avec vous.
Il vous voulait auprès de lui.
Ton père t'aimait toi, pas ton métier.
Sérieusement, cette émission !
Tu l'as déjà écoutée ? C'est d'une bêtise !
Non. Tu étais son fils.
Et, pour sa part, ses enfants étaient au centre du système solaire.
Ça va aller.
Je sais.
Non, justement. Mais moi, je le sais.
Comment tu fais ?
Je crois que chaque jour qui passe
me fait un peu plus oublier l'homme malade et vulnérable
et me rappelle davantage l'homme fort et dynamique que j'avais épousé.
Et puis je me gave de Xanax.
En route.
Bon shabbat, Elmsbrook !
Bon shabbat.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce ma synagogue ?
Ma congrégation ne réagit pas comme ça d'habitude.
Puis-je avoir un shabbat shalom ?
Ça, c'est de la balle !
Voilà comment il faut commencer.
Il faut faire lever ce pain.
Mais avant posons-nous quelques secondes.
Comme beaucoup le savent, Mort Altman vient de nous quitter.
Sa famille est parmi nous aujourd'hui pour célébrer sa mémoire.
Wendy, comment ça va ?
Tu as bonne mine.
Entre nous, j'ai grandi chez les Altman.
- Merde. - Avec Phillip. Tu te rappelles ?
- En jouant au ballon. - En fumant.
- En te branlant. - En me tripotant.
Et je pleure avec eux.
Que diriez-vous de commencer ? Le moment est bien choisi ?
Moi, je trouve que oui. Cantor Mia ! En scène !
À tout de suite.
Attends. Hé !
- Où va-t-il ? - Il se sent peut-être mal.
Je vais voir. Je reviens tout de suite.
Tiens.
Tu m'avais caché ça.
- Quoi ? Ça ? - Ça vient d'où ?
Cette veste était à papa, alors...
Papa fumait de l'herbe ?
Ce devait être thérapeutique.
Comme toujours.
Qu'est-ce qu'il me manque.
Tu me manques, papa.
Il me manquait déjà quand il était en vie.
Tu te rappelles ce qu'il faisait avec son front ?
Le truc avec le front.
- Je vois pas. - Au lieu de nous embrasser.
Il ne nous embrassait jamais. Il s'approchait de nous
et il collait son front sur le nôtre.
- C'est vrai. - Comme ça.
Faisons-le.
L'intimité, c'était pas son truc.
C'est intime.
Va-t'en. T'as l'air d'un cyclope.
C'est trop moche.
T'es défoncé !
C'est vrai.
L'autre jour, quand on racontait nos souvenirs avec lui...
Pas moyen pour moi d'en trouver un. Tu sais pourquoi ?
Non.
Et maintenant tu vas être papa.
Comme papa.
Pauvre gosse.
Je sais que tu passes par pas mal de choses compliquées
et que je ne suis que le raté de la famille,
mais sache que je suis de ton côté.
Quoi que ça puisse impliquer,
je suis de ton côté.
Merci, Phillip.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Du cannabis ?
T'es en retard. Assieds-toi.
Balance-toi doucement
Doux chariot
Toi qui viens me ramener chez moi
Arrête avec ça.
Balance-toi doucement
Doux chariot
Toi qui viens me ramener chez moi
Chez moi
La vache. J'étais si marrant avant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais vous le dire. Je suis resté.
Vous êtes tous partis vivre vos petites aventures
et j'ai gardé le putain de fort.
Parce que quelqu'un devait s'y coller.
- Tu lui dis ou je le fais ? - Je m'en charge.
T'as jamais été marrant.
Ah, bon ?
Paul, je t'aime à la folie, mais tu craignais.
Au moins, j'aurais été constant.
Constamment con.
Merci.
Merde. Faut bouger. Maman m'a envoyé vous chercher il y a moment déjà.
On est dans une synagogue. Que pourrait-il bien nous arriver ?
C'est l'alarme incendie. La vraie. En tant que communauté,
levons-nous et dirigeons-nous vers les issues.
À mon avis, ça va pas très bien se passer.
Tout va bien. C'est sûrement un problème technique.
- Fondez-vous dans le décor. - Où sont-ils ?
Oh, mon Dieu.
Tout va bien.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien du tout.
On s'est mouillés en éteignant le feu.
Vous sentez la cité U.
Vous avez fumé à la synagogue ?
- Non, maman. On a éteint un feu. - Quelqu'un a faim ?
- Tout va bien. - Phillip !
- Il n'a rien à voir avec ça. - C'était électrique.
Sûrement pas. C'est de l'herbe que je sens ?
- On sent la fumée. Hein, maman ? - Oui.
Non, c'est de l'herbe.
- Vous fumiez de l'herbe ? - Tu devrais le savoir.
Vous savez quoi ? Filez avant que les flics arrivent.
- Malin. À plus tard. - T'es le meilleur, Gourdin.
Laisse mes couilles ! Et arrête de m'appeler comme ça !
C'est la dernière fois que tu m'appelles "Gourdin".
Dieu te regarde, Gourdin.
- Tes os sont creux ou quoi ? - Lâche-moi !
Tu es tout léger.
Tu es tout gros !
- Désolée, Gourdin. - Pas vous !
Vous êtes bons pour aller en enfer.
On croit à l'enfer ?
Debout, la marmotte.
J'ai piqué du nez, maman. Que font les autres ?
Salut.
Je ne suis pas ta mère.
Annie, qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'en veux d'avoir réagi comme je l'ai fait ce matin.
Des excuses suffiront. Range-moi ces seins.
- Deux ans que j'attends. - Ressaisis-toi.
Je prends mes hormones chaque jour. Mes ovules sont parfaits.
- Je n'aime pas ça. - Paul refuse de vérifier son sperme.
- Ne commence pas à fouiller... - Sois mon ami.
- Tu fais quoi ? - Ça restera entre nous.
On ne saura jamais s'il est de toi ou de Paul.
Tu vas trop loin. Tu perds la tête. Tu ne penses plus clairement.
J'en ai marre, Judd.
Marre des aiguilles. Des échos.
- J'imagine. - Et d'être déçue chaque mois.
Tonton Judd !
- Pousse-toi ! - Merde !
Passe-moi le...
- Coucou ! - Je fais un pipi et un caca.
C'est super. Nous, on se réchauffait.
Tatie Annie avait très froid, mais ça va mieux.
Et tonton Judd va prendre un goûter.
Judd, je...
Comment te l'expliquer ? Si le contrat capote, je saute.
- L'un de tes proches est mort. - Il y a quatre jours.
Je dois aller à Londres. Pourquoi est-ce qu'on s'engueule ?
J'ai pas le temps de m'engueuler.
- Je dois partir pour Londres. - Je rêve !
- Je peux pas m'absenter sept jours. - C'est rester ici, le problème.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon ?
Tu marches à pas de loup.
Je...
Je cherche des chewing-gums. Désolé. Continuez.
- Je dois partir, bébé. - Pars, bordel.
Arrête d'en faire tout un flan et tire-toi.
C'est très gentil à toi. Merci.
Judd, je peux te poser une question ?
Elle se fiche que je parte ou non, alors pourquoi elle m'emmerde ?
Peut-être qu'elle s'en fiche pas.
Je suis un connard, Judd. Pas un imbécile.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
- Salut. - Salut.
Où est Barry ?
Il est parti.
Comment tu vas ?
Bien.
Excuse-moi.
- Oui ? - Tu vas pas bien du tout.
Coucher avec ta psy ne fait pas de toi un expert en matière de couple.
Non, mais je te connais.
- Pas du tout. - Si.
Tu m'as élevé.
C'est ta voix que j'ai dans la tête.
Pas celle de maman ou papa. La tienne.
C'est vrai ?
Et parfois j'aimerais vraiment que tu fermes ta gueule !
Qu'est-ce que tu veux ?
Te dire que tu as le droit de te sentir bien.
Que tu le mérites.
Merci.
Je t'en prie.
Tu peux porter ça ?
Oh, non.
Nom de Dieu !
Comment oses-tu ? Je vais te flanquer une fessée.
- Ne me traite pas de grosse. - Finie la pizza !
Ne ramène pas une nana anorexique pour ensuite me dire que suis grosse.
Salut, Judd. Je suis vraiment désolée pour l'autre jour.
J'espère que tu passeras me voir.
J'ai la chambre 346. Alors, s'il te plaît...
Au revoir.
Bonjour.
Il t'arrive de dormir ?
Pas ces derniers temps.
Alors...
Horry, hein ?
Ça te surprend ?
L'avantage d'être moi de nos jours,
c'est que plus rien ne me surprend.
- Je ne suis pas Quinn. - Je sais.
- Ne me regarde pas comme si. - T'inquiète.
Ça n'a rien à voir avec votre histoire. Rien.
Je sais.
On était si amoureux, Judd.
Et aujourd'hui, il est seul. Seul en permanence.
Et Barry est...
Je n'aimerai jamais Barry comme j'ai aimé Horry.
Je n'aimerai plus jamais un homme comme ça. Jamais.
Je ne ferais pas ça à Horry.
C'est partout pareil ou c'est seulement cette famille ?
Toi et Barry. Moi et Quinn.
Phillip et Tracy. Paul et Annie.
Personne n'est heureux.
Le seul qui ait tout compris ici, c'est Cole.
Il se pose sur son pot, il fait sa crotte et il est heureux.
Montre-moi un seul adulte heureux.
Tout le monde est triste ou en colère,
ment ou trompe.
Je pense que la grossesse de Quinn te perturbe.
Bien sûr que ça me perturbe.
Il y a peu, j'avais un bel appart et j'étais amoureux de ma femme.
- Non. - Non ?
Elle te trompait depuis un an et t'as jamais rien remarqué.
Tu ne pouvais pas être si amoureux que ça.
C'est juste.
Mais j'aimerais penser que je pourrai revivre ça un jour.
Trouver quelqu'un, tomber amoureux et vieillir avec elle.
Ça me paraît impossible à l'heure actuelle.
L'amour donne le cancer.
Comme tout le reste.
Mais ça reste l'amour. Ça a ses bons moments.
J'ai passé un bon moment avec Penny l'autre soir.
Ah, oui ?
Je me lance dans le compliqué. T'es fière de moi ?
Je sais pas. Tu trouves ça comment ?
Compliqué.
Berceau et Cie Étude de la nouvelle famille
Voilà pour l'essentiel. Et toi, comment ça va, oncle Joe ?
- Voici Trish. - Bonjour.
Je précise qu'on couche ensemble.
Maman. Pourquoi Paul est-il dispensé ?
- Trish est infirmière. - Retraitée.
Il a eu une urgence.
Il lui arrive encore de porter son uniforme.
- La petite se réveille. - Elle est à la cuisine avec Linda.
Alors qui est-ce ?
Tu bandes ? Tu bandes ?
- Putain, Annie. - Mets-la-moi.
- Merde, j'ai pas éteint le babyphone. - J'y vais.
Merci, Phillip. Désolé, les amis.
- Mets ta bite en moi. - Il la mettait où ?
Fais-le !
- Éteins. - Augmente ?
- Éteins. - Augmente.
- C'est bon ! - Tais-toi.
Ce n'est que du sexe.
- Ma puce. - Oui ?
Ferme-la !
Il lui dit de la fermer.
Il ralentit, là.
C'est bien. Il va toujours trop vite.
C'est le cycle de la vie. Allez, les Altman !
Oui ! Je te sens bien ! Je te sens ! Tu bandes !
Vas-y ! Vas-y !
Merci, Linda.
On y est. Vas-y.
Batterie de secours.
- C'est bien, ça. - Fais-moi un bébé !
Fourre un bébé là-dedans !
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - J'ai honte.
Gardez votre argent. Le spectacle était gratuit.
C'était affreusement gênant et ça n'arrêtait pas.
Mon Dieu. Et tout le monde a entendu ?
Oui. J'aime ton rire.
J'aime que tu l'aimes.
Tu sais que ça ne pouvait pas arriver à un pire moment ?
Je le sais, mais...
je vais quand même t'embrasser.
Tu es tellement doué.
- Il t'en faut peu. - C'est mal ? Tu devrais essayer.
- Allô ? - Il y a un problème. Je saigne.
Tu saignes ? Beaucoup ?
Je vais perdre ce bébé aussi. Je sais plus quoi faire.
Je vais raccrocher et appeler une ambulance.
Reste calme, d'accord ? Je raccroche.
Une femme enceinte se trouve mal à l'hôtel Renaissance sur la RN100.
Chambre 346.
Entendu.
Oui, vous pouvez rappeler à ce numéro. Merci.
Quinn est enceinte ?
De toi ?
Fonce.
- Je voulais te le dire... - Il y a une femme enceinte
- qui perd du sang. Tu dois y aller. - Oui. On discutera ce soir.
Bonjour. Alors ?
- On n'entend pas le coeur. - Du tout ?
- Ça ne peut pas recommencer. - Détends-toi.
- Rien ne va recommencer. - Je le mérite. J'ai tout gâché.
- S'il te plaît. Pas maintenant. - Taisez-vous.
C'est quoi ?
Le coeur de votre bébé.
D'accord. Bébé était seulement dans une drôle de position.
C'est notre bébé.
J'ai fait aussi vite que possible. Mon GPS m'a... Pardon.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu m'as fait peur.
Il y a eu deux appels.
Que s'est-il passé ?
Bonjour, tout le monde. Dr Rausch.
- M. et Mme Altman ? - Je suis M. Altman.
Et vous êtes ?
Un type que Mme Altman baisait. Dans notre lit.
Judd, pas maintenant.
Tu démissionnes, tu jettes ton rasoir, et maintenant tu te la pètes ?
Wade Beaufort. C'est compliqué.
Dans ce cas, je vais simplifier. Vous sortez tous les deux.
Vous êtes sérieux ?
- T'as gagné, on est virés. - Vous aussi.
- Voilà. - Je serai en salle d'attente.
Bien...
Ça devrait suffire, non ?
Je n'ai pas signé, c'est à ma femme... À la patiente de le faire.
Tiens.
Elle doit signer ici ? Je laisse.
Ne fais pas le bébé, Judd !
Je te tends un rameau d'olivier et tu le balances ?
Tu vas la quitter. La seule qui l'ignore ici, c'est elle.
T'es médium ? Tu vois l'avenir ? J'écouterai pas tes conneries.
- Tu sais pas de quoi tu parles. - C'est le mec de Man Up !
Salut, les gars. Tu ne me connais même pas.
Il y a une autre salle ?
Je te connais pas ?
Je bosse avec toi depuis sept ans. Je te connais.
Et je sais que tu t'envoies tout ce qui est consentant.
Stagiaires. Commerciales. Sponsors.
T'es déjà en train d'échafauder un plan pour t'évader.
Tu consignes tous mes plans cul et c'est moi le pervers ?
- Il y a des enfants. - Assieds-toi. On s'explique.
Je l'ai pas plus baisée qu'elle m'a baisé.
- Il faut être deux pour danser. - Ça, c'est un autre problème.
- On était deux. - C'est de toi que je parle.
- Allez régler ça dehors. - On a fini.
- Que se passe-t-il ? - Écoute. Elle m'a baisé.
J'avais entendu.
Arrêtez !
C'est qui le bonhomme, maintenant ?
Que tout le monde se taise !
Nous allons tous respirer un bon coup.
J'arrête.
On peut savoir qui est cette donzelle qui ose nous donner des ordres ?
Qui je suis ? Je suis Wendy Altman, connard !
- Merde ! - Voilà ce qui arrive.
C'était un crochet de princesse. Clown de mes deux.
- C'est une blague ? - Trouduc.
Tu demandes à ta soeur de m'en coller une ?
Oui. Et je porte son sac.
C'est ça, escortez-moi, je suis tellement dangereuse.
Une mère au sac à main rempli de couches.
Voilà le parking. Je trouverai le chemin, merci.
- Beau travail, messieurs. - Jolies casquettes.
J'ai une super idée. Arrêtons d'agir comme des cinglés.
- Je suis d'accord. - Je vais chercher la voiture.
Il a trouvé une jolie place.
C'est la bagnole de Wade ?
L'une de ses bagnoles. Il en a plusieurs.
Il en a plusieurs ?
C'est pour compenser quelque chose ?
Oui. Le fait d'avoir trop de pognon.
J'ai entendu les battements de coeur du bébé.
C'est génial.
N'est-ce pas ?
Je vais devoir lui pardonner pour le bien de cet enfant, non ?
Je suis pas un spécialiste, mais c'est le début des sacrifices.
Oui, c'est vrai.
Tu m'as paru très sage l'espace d'un instant.
Tu vois ?
Rentrez. Je vous retrouverai à la maison.
Encore bravo, soeurette. Merci pour le coup de main.
Vous êtes des idiots. Mais vous êtes mes idiots.
Soyez prudents.
Tu te fous de moi ? On est en 2014.
- Tiens ! - À plus.
Salut.
Messieurs, avant que vous ne partiez...
Vous voyez cette jolie voiture ?
Ces 43 $ me disent que vous ne pouvez pas la retourner.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, au juste ?
Il s'est tapé ma femme.
- Alors ? - Garde ton argent, mon frère.
- On va le faire. - Vraiment ?
- Allez, les gars. - Oh la la.
Fléchissez bien...
C'est bon, vous y êtes !
- Excellent. - À plus, mec !
Magnifique !
- Vous avez vu ça ? - Tirons-nous !
Je m'attendais pas à ça de ta part.
Le plus triste dans toute cette histoire,
c'est que t'étais l'un de mes seuls vrais amis.
J'étais ton employé.
Encore plus triste.
Écoute, vieux. Je regrette ce qui s'est passé.
Le fait de vous voir ensemble, là-haut, avec un bébé en route...
Elle braille à propos d'un battement de coeur
que j'entends même pas. Ils sont tout excités.
Ils en font des caisses, c'est pas mon truc.
Je suis tout sauf un beau-père qui s'ignore.
- Alors ça y est, c'est fini ? - J'arrête.
- C'est tout ? - Absolument.
- C'est mieux pour tout le monde. - Pour toi.
C'est juste une coïncidence.
Elle est fichue, je pense. Je vais faire une longue marche.
Merci.
Pourquoi ?
Jusqu'ici, je pensais être le type le plus pathétique du monde.
Pas de quoi.
Frapper fait un mal de chien.
Heureusement que c'est du platine. L'or blanc m'aurait cassé la main.
- Je me sens mal. - Ça valait le coup.
Peu importe ce que je vis.
- Je dois... - J'en ai assez. Laisse tomber.
C'était quoi, ça ?
Un petit désaccord, c'est tout.
Tu veux en parler ?
Non, merci. J'ai mal au crâne. Je vais m'allonger.
Et la shiv'ah ?
J'annule pour ce soir à cause de la pluie.
Je reviens.
C'est ici que tu peux me dire que tu avais raison.
Tu avais raison.
On s'est perdus. Je me suis perdu.
Mais notre bébé, lui, il ne sera jamais seul.
Je te le promets.
Tu as raison. On n'a pas besoin d'être mariés pour être parents.
Je serai à tes côtés.
Elle.
Quoi ?
Elle.
J'arrive pas à croire qu'il soit plus là.
Je sais, chérie.
Ils sont vachement confortables.
Ah, oui ?
Bonjour, Tracy. Je pensais être le seul debout.
- Excuse-moi. - Ce n'est rien.
- Dis-moi. - Oui ?
D'après toi, quelles sont les chances
pour que ton frère ait couché avec Chelsea au cours du séjour ?
Je sais que c'est ton frère,
mais j'ai besoin d'un ami.
Et de franchise, pour changer. Rien que toi, moi et l'aube.
Il y a de bonnes chances.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Je suis une adulte.
Je suis intelligente, professionnelle, équilibrée.
Ton frère est un enfant qui passe sa vie à tirer
sur la corde dès que vous lui laissez un peu de mou.
Que comptes-tu faire ?
Je vais rassembler ce qu'il me reste de dignité
et le quitter.
Il va être effondré.
Je lui laisserai la Porsche.
Vraiment ?
Il ne la gardera pas longtemps. Il laisse les clés sur le contact.
Il va se la faire piquer.
Il n'est pas programmé pour s'attacher aux choses.
Tracy, tu n'es pas la première qui ait voulu croire en Phillip.
Mais tu es de loin la meilleure.
Merci.
Bonjour.
- Penny. - Je dois aller travailler.
Attends une seconde.
- Quinn va bien ? - Elle va bien.
- Et le bébé ? - Elle va bien aussi.
C'est une fille ? Félicitations.
- Tu veux bien me parler ? - Quoi ?
Je voulais te l'expliquer plus tôt, mais elle m'a appelé...
Écoute, je suis une grande fille.
Et puis c'était pas sérieux. Ce n'est que du sexe.
C'était plus que du sexe, et tu le sais.
Non. Ce n'était que ça.
Qu'est-ce que ça fait de toi, sinon ?
C'est tout ce que c'était.
Penny. Laisse-moi...
Mon Dieu, tous ces souvenirs que nous avons ici. Vous les sentez ?
- Oh, merde. - Tu m'évites.
Tu m'as saisi la bite. Voilà pourquoi je t'évite.
- Je ne voulais pas. - Tu veux rire ?
Tu pensais trouver quoi à cet endroit-là ?
Excuse-moi.
Je...
- Je veux tellement un bébé. - Pense plutôt à ce que tu as déjà.
Toi et Paul.
Vous vous aimez sincèrement, non ?
C'est bien plus dur que d'avoir un bébé.
C'est même presque impossible.
Vous finirez par devenir parents, mais ne gâche pas tout pour ça.
Tu as raison.
Je sais que tu as raison. Je suis pathétique.
Mais non. C'est le dernier adjectif que j'emploierais.
Moi, il m'en vient plein d'autres à l'esprit.
Comme "déterminée" ?
Tu étais très déterminée quand tu es descendue.
Une minute ! Qu'est-ce qui se passe ?
Le plus ironique, c'est que tu t'es fichu de moi.
Non. Attends... En quoi est-ce ironique ?
Le fait qu'il ne le sache pas est ironique.
Je dois partir. Merci infiniment à tous.
- On peut discuter. - C'est déjà fait.
Je veux le refaire.
- Je savais que ça arriverait. - Il attendra...
- Entre un et dix. - Arrête.
C'est le souvenir que t'en gardes ?
- Annie ? - Salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On bavardait.
Ton mariage se casse la gueule, alors tu dragues ma femme ?
- Reste où tu es ! - Tu la reluques depuis années !
Reviens ici !
- Pose ta valise. - Non, je dois partir.
- Poussez-vous ! - On n'a pas fini !
Non ! Arrête !
Lâche-moi !
Arrête ! Parlons-en calmement !
- Je vous ai vus ! - Arrête !
- Il ne s'est rien passé ! - Rien !
Tes frères savent pas se battre.
C'en est gênant.
- Va les séparer ! - Tu rigoles ? C'est hilar...
- Arrête ! - Éloignez-le !
Si je finis par trouver ça idiot, c'est que c'est vraiment idiot.
- Arrêtez ! Vous m'expliquez ? - Il a galoché ma femme !
- Pas du tout ! - Pas du tout !
Paul ! Il ne s'est rien passé !
Tu peux attendre qu'on ait terminé ?
C'était stupide. Tu es un narcissique avec un problème d'Oedipe.
- Je suis un catalyseur. - Mais je t'aime !
- Il me faut un adulte. - Je suis un adulte !
- Seigneur. - Arrête ça !
- Je te parle ! - Reste sur lui.
Depuis quand tu fuis la discussion ?
- Arrêtez ! - Reviens !
Tu adores discuter !
Les garçons ! Arrêtez !
Si je frise, vous êtes morts.
- Gourdin ! - C'est pas croyable ! Judd !
Tu peux abandonner quand tu veux.
- Abandonne ! - Cessons de nous donner en spectacle.
Je m'en fiche ! Tu peux pas me faire plus de mal !
Lâche ce truc !
Putain de merde.
Ce moment n'est pas pire qu'un autre.
Vous étiez pas au courant ?
Linda m'aidait à soigner votre père. Les nuits étaient difficiles.
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.
- Papa savait ? - Évidemment.
Votre père était un homme sexuellement très éclairé.
Laissez-moi vous raconter une histoire à son sujet.
- Pitié, non. - Sans façon.
Je croulais sous les factures d'hôpital pour Horry.
Votre père a payé le crédit de notre maison pendant un an.
Je l'adorais. Il est mort en sachant qu'Hilary ne serait pas seule.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Vous deviez faire le deuil sans être parasités.
Une petite minute.
Toute cette histoire de shiv'ah...
C'était pas l'idée de papa.
Il est futé.
- Maman. - Comment as-tu pu nous mentir ?
Vous ne seriez pas restés, sinon. Or j'avais besoin de vous.
Et vous aviez besoin des uns et des autres.
Tracy ne m'aurait pas non plus largué. Merci d'avoir bousillé ma vie.
Il est temps que tu prennes un minimum de responsabilité
quant à l'endroit où tu fourres ton pénis.
Évite de parler de mon pénis. C'est perturbant, t'as pas idée.
Quand il était petit, il croyait que c'était un bonbon.
Il essayait constamment de...
C'est épouvantable à entendre. Assieds-toi.
J'ai compris. C'est intime.
Si vous avez fini de parler du bonbon de Phillip et de ses expériences.
Je vais vous laisser entre vous. D'accord ? Je me retire.
Bonne journée.
À plus, Gourdin.
Vous vous foutez de moi ?
C'était toi ?
Très bien. Bon...
Non ! Fait chier !
Debout, J. Hé ! Ce n'est qu'une petite chute.
D'accord, mon grand ? C'est rien.
Fais-moi un sourire. D'accord ?
C'est bon, J.
Tout va bien.
Judd, chéri...
Dieu merci. Tu m'as fait une de ces peurs !
Tu vas bien ?
Laisse-toi aller.
Papa m'appelait J quand j'étais petit.
Je m'en souviens bien.
Je m'en souviens.
Je sais.
Je suis contente que tu n'aies rien.
Et moi, que t'aies noué ta ceinture.
- Salut. - Les chaussures sont interdites.
J'ai juste un truc à te dire et je m'en vais.
Ma mère est amoureuse.
Tant mieux pour elle.
Les détails sont difficiles à expliquer.
Très difficiles.
Mais j'ai réalisé un truc.
Je n'ai jamais été amoureux. Pas comme ça.
J'étais trop occupé à courir après mon idée de la vie parfaite,
or la vie n'est pas parfaite.
Elle ne devrait pas l'être.
Elle devrait être imprévisible, irrationnelle
et compliquée.
Je veux une vie compliquée,
où je pourrai aimer quelqu'un comme ça.
J'ignore si ça pourrait marcher entre nous.
Je suis émotionnellement inepte et tu es bizarre.
Tu sais bien.
Un petit peu.
Mais bizarre bien.
Tu es honnête.
Et tu es très...
T'es chouette.
Je pense qu'un jour,
on pourrait s'aimer comme ça.
Pardon de t'avoir fait souffrir.
C'était pas voulu.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Dans six mois, je serai papa.
Et je n'ai jamais été seul, alors je pensais essayer.
Tu sais que papoter n'est pas mon truc, alors je vais t'enlacer
et te souhaiter bon vent.
Porte-toi bien, Judd Altman.
Au revoir, Penny.
- La vache ! Quelle tirade ! - Merci.
Excellente. Surtout la partie où t'as dit que j'étais bizarre.
J'ai vraiment dit ça ? J'espérais avoir rêvé.
Ça t'a plu ?
Quand tu sauras d'où tu en es, tu devrais m'appeler.
Oui. Je te l'ai pas dit ?
J'ai pas dit que j'appellerais ?
Tu as dit que j'étais bizarre, mais que ça pourrait marcher.
Qu'on pourrait s'aimer et que tu voulais prendre six mois.
- Je compte t'appeler dans six mois. - Pour te balader, faire le point.
J'étais venu te dire que je t'appellerai. Excuse-moi.
C'est notre chanson.
Il faut vraiment que ce soit du Cindy Lauper ?
Tu peux pleurer, chérie. Ou rire.
- Il n'y a pas de bonne réaction. - Je sais, maman.
- On s'appelle ? - Soeurette ! À moi, à moi !
Boucle bien ta ceinture. C'est bon ?
Au revoir, Wendy.
Conduis prudemment.
Je t'aime, Judd.
Ça va aller avec ces deux-là dans l'avion ?
Contrer les sentiments avec de la logistique. Pas mal.
- C'est notre truc. - Je viendrai voir le bébé.
- Tiens-moi au courant. - Promis.
Tu mens. Je viendrai quand même.
Au revoir.
À bientôt, papa.
Et il n'en resta que trois.
Alors maman se lève un beau matin et décide d'être lesbienne.
Tu parles d'une semaine.
Sinon...
- Phillip. - A besoin d'un boulot.
- Toi aussi. - Ça va aller.
Tu en es vraiment convaincu ?
Ça ne va pas tarder.
Papa a toujours eu un faible pour lui.
Il nous aimait, car on lui ressemblait. Il l'aimait, car il était son opposé.
Je lui ferai une place au magasin.
C'est vrai ?
Oh, Paul ! T'es un type bien. Tu es démasqué.
T'es un bon frangin. C'est cool de ta part. Merci.
Attends, ne t'emballe pas.
Voilà le truc.
Si Phillip se plante, ce qu'il ne manquera pas de faire,
tu deviens mon associé, 50-50.
- D'accord ? - Marché conclu.
Vous avez goûté ce kugel ?
Il est terrible !
Merde, j'ai craché dedans.
- Je vais le regretter, pas vrai ? - Évidemment.
Je vais couper le bout contaminé.
On file à l'anglaise ?
Je me sentais pas d'attaque pour des au revoir.
Je comprends.
Paul m'a offert du boulot.
Super.
J'ai dit que j'allais réfléchir. Je veux pas qu'il me croie désespéré.
- T'es un idiot. - Un vrai de vrai.
Approche.
À plus, petit frère.
Ciao.
Viens là.
C'est ironique ou bien...
- On n'a qu'à dire ça. - Parfait.
Donne des nouvelles.
Traduction : Laura Cattaneo