Je sais pas...
On était peut-être voués au malheur.
Papa n'était pas exactement Mister Bonheur.
Parfois, je me dis que nos soucis viennent de lui.
Et beaucoup de bonnes choses aussi.
Tu te rappelles comment il nous appelait ?
Les Deux Affreux.
On devait être soudés.
Quoi qu'il arrive.
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
À qui de droit
Bonjour. Maggie Dean ?
- Ici le Presbyterian Hospital... - Je suis sur liste rouge.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Je dois vous informer
que votre frère Milo est chez nous
après une tentative de suicide.
Il va bien.
Mme Dean ?
Il va bien.
Bien, merci.
Heureusement, sa musique était à fond.
Un voisin s'est plaint et a appelé le concierge.
Voilà le mot qu'il a laissé.
"À qui de droit".
À plus :)
Quand l'aviez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a dix ans.
Salut, Milo.
T'as changé tes cheveux.
Je les éclaircis depuis quelque temps.
Regarde-toi.
Oui, regarde-moi.
Encore un cliché gay pathétique.
T'aimes encore les beignets ? Ils valent pas ceux de Jensen.
J'ai pas très faim.
Je les pose là.
Tu restes combien de temps ?
Un jour ou deux.
Tu as quelqu'un...
Tu vis seul ?
Oui, je vis seul.
Je serai dans le coin, si tu as besoin.
J'ai déconné. J'étais soûl, je me la jouais mélo.
T'avais pas besoin de venir.
Tu devrais repartir.
Salut.
On m'a dit que t'étais ici.
Je sors aujourd'hui. Ils m'ont appelé un taxi.
Tu devais rentrer.
Parce que tu me l'as ordonné ?
Parce que je te l'ai demandé.
T'es le roi de l'hosto ?
Tu as lu Marley et moi ?
Oui, c'est triste.
Pourquoi ?
- Tu connais pas la fin ? - Non, c'est pour ça que je le lis.
Pardon.
- Quoi ? - Rien.
- Le chien meurt ? - J'ai pas dit ça.
- Le clebs meurt. - Je dis rien.
Il me restait que ça à lire.
Excuse-moi d'avoir tout gâché.
Maggie, je sais que le chien meurt.
Tout le monde le sait.
C'est le livre où le chien meurt.
Connard.
Tu retrouves ton humour.
Personne me prendra ça.
J'ai réfléchi...
Tu pourrais habiter chez moi.
À New York ?
Le temps de te remettre d'aplomb.
J'ai une chambre d'amis. Et tu rencontrerais Lance.
C'est beau, Nyack, à cette saison.
La fine équipe de psy t'est tombée dessus.
J'ai décidé toute seule.
Ils t'ont culpabilisée.
T'as raison, c'était pas une bonne idée.
J'ai un aquarium
plein de gros poissons rouges que j'adore.
On en rachètera à New York.
Bienvenue à la maison.
Le voilà !
- Lance, ça va ? - Ravi de te rencontrer.
Merde, pardon !
T'en fais pas. Ça cicatrise, c'est bon.
C'est trop cool de te connaître.
De même.
Le mystérieux Milo.
En chair et en os.
Je suis habillé, là.
Il faut qu'on se connaisse mieux pour que je dévoile ma chair.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Je bricole ici.
D'accord.
Merci de me recevoir.
Mets-toi à l'aise, amigo.
Toi aussi, amigo.
Je rêve.
T'es au courant, pour ta déjantée de sœur ?
Il sait pas ?
Ta déjantée de sœur prend...
Fais-moi un roulement de tambour.
Plus fort.
Des cours de plongée.
Sympa, non ?
Si on aime la plongée.
J'aime ça.
Pour notre lune de miel à Hawaii. Ça va être d'enfer.
Votre lune de miel ?
2 ans après, c'est mieux que rien. C'est son idée.
Mieux vaut tard que jamais.
Elle a toujours des idées dingues.
Le mois dernier, c'était la salsa.
Tu connais la salsa ? C'est d'inspiration espagnole.
Là, c'est la plongée. Tu en as fait ?
Tu adorerais, c'est génial.
Avec mon pote Craig, on est allés au Costa Rica.
C'était avant Maggie.
P.M., pré-Maggie.
À notre première plongée,
on a vu une putain de tortue de mer. C'est super rare.
C'est courant, non ?
De voir des tortues de mer quand on plonge ?
Tu penses aux tortues dans les étangs ou les ruisseaux.
C'était une tortue de mer à l'état sauvage.
On nageait si près qu'on aurait presque pu la toucher.
- Je peux lui dire ? - Y a rien à dire.
Tu es prêt ?
On essaie de tomber enceinte.
Sérieux ?
On essaie de tomber enceinte. Je dis "on" pour pas être sexiste.
C'est ce que tu m'as dit.
Tu voulais pas d'enfants.
Au lycée, peut-être. Mais on change d'avis sur ces trucs-là.
C'est super.
J'adore les enfants.
Sauf les obèses. Merde aux chiards.
Il plaisante. Il se croit futé.
Je rigole.
Je comprenais pas. Petit, j'étais obèse.
On aurait dit un tank. Elle a vu les photos.
C'est mignon.
- Un oreiller sur pattes. - Une boule.
À la vôtre.
- Merci. - Que vos enfants soient
heureux et obèses.
Merci.
Il se passe rien encore, mais on essaie.
Continuez. Je serai le tonton gay bizarre.
T'es engagé.
Tu as le job.
Tu es bien installé ?
C'est un paradis de décoratrice.
Alors...
tu connais Lance, maintenant.
Je connais Lance.
Il est top, non ?
On dirait un grand labrador.
On peut dire ça.
C'est le type le plus gentil du monde. Je suis bien tombée.
Oui, tu y vas à fond.
Ça veut dire quoi ?
Tu y vas à fond. Le boulot, la maison, les meubles...
le Lance.
J'ai grandi, faut croire.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Tu partais à L.A. pour devenir acteur. C'était il y a 10 ans.
- J'ai eu un Oscar. - Très drôle.
Je jouais un immigré ukrainien attardé
qui inspire des écoliers de Brooklyn en jouant aux échecs.
Sérieusement.
C'est dur quand on n'a pas d'agent.
Comment tu gagnes ta vie ?
Je sens la vanne sur les prostitués.
Que veux-tu que je te dise ?
Je suis serveur dans une gargote à touristes.
C'est chiant. Tu veux savoir quoi ?
Je suis fatigué, je vais me coucher.
Bonne nuit.
L'essentiel, pour le passage d'embout, c'est de ne pas paniquer.
Ne flippez pas
ou vous mourrez.
N'arrachez pas l'embout à l'autre et ne le monopolisez pas.
Mettez-vous par deux. Allez, on y va.
Vous cherchez un copain ?
Un partenaire.
Oui, volontiers.
Celui-ci, on le vend beaucoup plus.
Il est plus pratique, plus concret.
Ça vous paraît...
Ça me paraît parfait.
Bien. Bon courage.
Surprise !
Milo.
Un revenant.
Que fais-tu ici ?
- Je passais dire bonjour. - À la librairie ?
Je cherche le dernier Danielle Steel.
Va-t'en.
Allons faire une randonnée.
On ira au motel de Kate Pierson,
à la fête des moissons.
T'es dingue !
Non, Rich...
Ne reviens plus.
Les garçons arrivent quand ?
C'est la soirée goudou, chéri.
C'est quoi ?
La soirée goudou.
La soirée goudou ?
Je me suis pointé à la soirée goudou ?
Merde.
Bon Dieu !
Au Cal's Corner.
La putain de soirée goudou.
Quoi ?
La soirée goudou.
On peut en parler demain ?
Sandra et Melissa étaient charmantes.
Deux lesbiennes qui m'ont appris à jouer aux fléchettes.
Mais je cherchais pas ça. Je cherchais...
Il faut que tu le saches, car tu es de la famille.
Je cherchais de la queue.
Bon, ça suffit !
T'es marié à ma sœur. T'es zone interdite.
Zone interdite.
Je te préviens, tes petits potes...
- Je leur collerai au cul. - Va te coucher !
Bonne nuit.
Je te préviens.
Je suis pompette, désolé.
Pas grave.
Bonne nuit.
Pour hier...
Tu abuses.
Désolé. J'essayais de décompresser.
Lance et moi, on a discuté.
Il a peut-être besoin d'aide pour son parcours récréatif au barrage.
Pour débroussailler.
Un parcours récréatif au barrage ?
C'est son boulot.
Genre ramasser des bouts de bois ?
Des bouts de bois, des feuilles, des buissons.
- Ça pourrait t'aider. - Un boulot ?
Ça peut être sympa pour toi de passer du temps avec lui.
Être au grand air dans la broussaille.
J'aurai une tenue sexy ?
J'y veillerai.
J'aurais dû mettre des manches longues.
Ça sera pour la prochaine fois.
Avec des manches, on peut mieux ramasser.
Tu peux peut-être en prendre plus à la fois.
Je comprends.
Je suis pas très branché nature.
T'inquiète pas, mon vieux.
J'ai une polaire dans le camion. Tu la veux ?
Non, ça va aller, merci.
Putain, j'hallucine.
Ça va ?
Respirez.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Rien, ça va.
- Sûre ? - Ça va.
Y a quelqu'un ?
- C'est quoi ? - Pour fêter ton 1er jour de travail.
Fallait pas.
Il te plaît pas ?
Si, j'adore.
J'ai dit à quelqu'un que j'étais ici.
Je pensais pas qu'elle viendrait.
Ne pète pas un câble.
Salut, mon ange !
Maman.
Pas un geste, je prends la balayette. Ça va ?
Je vais chercher la balayette.
- Lui, c'est Tanner ? - Non.
C'est Tad. Tanner est l'aîné.
Ils ressemblent à leur père.
J'adore le parc des Arches. Le Grand Canyon, c'est surfait.
Le parc des Arches a gardé son essence.
C'est un lieu plein de spiritualité.
C'est bonnard.
J'y suis allé en voiture, en 2e année de fac.
Un truc de fou.
On trinque ?
À mes beaux, beaux enfants
et à mon charmant gendre.
Que la lumière vous enveloppe de son énergie infinie.
Que votre monde
soit un lieu de paix et de tolérance.
Que vous viviez dans la chaleur et la compréhension
pour l'éternité.
Amen.
Santé.
Chérie.
Merci.
Quand viendrez-vous à Sedona ?
Quand on sera invités.
Débarquez à l'improviste. On n'aime pas les plannings.
Parfait.
Super. La semaine prochaine ?
En fait, c'est pas la semaine idéale.
La semaine suivante. On peut faire ça.
Comment vont les alpagas ?
On a dû s'en débarrasser. Y avait trop de caca.
Tout le monde fait caca.
Petit, je pensais que les filles faisaient pas caca.
J'ai jamais chié de ma vie.
Et tes stages d'introspection ?
Quoi ?
Tu en fais un bientôt ?
Pourquoi ?
Pour que l'événement de ma vie ne tombe pas en même temps.
Chérie...
Ça m'a affligée de rater le mariage.
J'ai pas l'impression.
Vous êtes là, maintenant.
Oui, merci.
Vous avez entendu ? J'ai jamais chié.
Pourquoi on parle de choses déplaisantes ?
Quoi de neuf, chéri ?
Je vais chercher le Tabasco. Quelqu'un veut quelque chose ?
Tout va super bien.
Ça va.
Formidable.
Tout est formidable.
Maintenant, expire.
Tu es purifié. Ouvre les yeux.
Mon Dieu, comment tu te sens ?
Bien. Je suis peut-être un peu soûl.
Tu es métamorphosé.
Il y a...
une pureté et un halo qui se dégagent de toi.
Ça émane de ton chakra de la couronne.
Lance, veux-tu être purifié ?
Merci. J'ai fait un sauna, ce matin. Je me sens bien.
Chérie ?
Je mélange pas alcool et purification. Par principe.
Mais merci.
Je vais rentrer.
Dans l'Arizona ?
C'est une super coïncidence.
Tu m'as posé la question sur le stage d'introspection.
Et où il est, cette année ? À Woodstock.
Juste à côté.
Je rêve.
Ça tombait parfaitement.
C'est pour ça que tu es venue ?
Je suis venue pour vous voir.
Ferme-la, maman.
C'est typique.
Les conneries typiques.
Je te félicite, c'était bien tenté.
Mais franchement, t'es pas une bonne actrice.
Tout ça est agréable, mais...
Arrête de faire semblant, Judy.
Arrête.
Y a pire qu'être une mère de merde.
Bon...
si tu as fini
de me vomir dessus,
je dirai simplement...
Merci pour le dîner et merci, Milo, pour l'invitation.
Je regrette que la soirée se révèle aussi toxique.
Sachez tous les deux...
Je vous envoie la lumière.
Bonsoir, Lance.
Bonsoir, Judy. Je vous raccompagne.
Au moins, elle nous envoie la lumière.
C'est des chaussures ?
C'est des hybrides.
Hybrides de...
De chaussure et de pied.
De pied humain.
Y a des gens qui utilisent des couverts.
Je suis différent, c'est pour ça que tu m'aimes.
Parce que je sors du lot.
À ce soir.
Faut que j'y aille.
Le voilà. Quoi de neuf, chef ?
Rien.
À plus, les amis.
Ton portefeuille, Lance. Où il est ?
Il débranche, des fois ?
Je suis contente que tu sois là.
C'est parti.
- Tu restes autant que tu veux. - Mais...
À ton avis ?
- Je pensais qu'elle aurait changé. - Peu importe.
Tu l'invites pas sans me demander.
Oui, Mme la surveillante.
Tu croyais vraiment qu'on l'intéresserait ?
- Peut-être. - Arrête !
Elle nous a rayés de sa vie depuis que papa...
Je le comprends.
Si j'étais son mari, je sauterais aussi d'un pont.
Ça va.
J'en veux pas. Mange-la.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je suis gênée pour l'autre jour.
J'étais sur Jupiter.
Pas de souci.
Je suis nunuche.
Vous êtes une de mes préférées.
Quelqu'un me l'a conseillé.
Où on va, patron ?
Dis-moi pourquoi tu es ici.
Je veux discuter. Savoir comment tu vas.
T'es sûr ?
Oui, rien d'autre.
Je te couperai pas les couilles dans l'immédiat.
Je ne m'attendais pas à te revoir de sitôt.
- J'imagine. - C'est bizarre.
Je sais que c'est bizarre.
Comment tu...
Qu'est-ce que tu...
Comment tu vas ?
Bien. J'ai une copine.
Melinda. Elle est géniale. Elle est optométriste.
Elle est vraiment bien pour moi.
Elle s'entend bien avec Eric.
Mon fils.
D'accord ! Ton fils.
Tu vis ici, maintenant ?
C'est temporaire. J'habite à L.A.
C'est cool, ça.
- C'est comment ? - Bien.
Ça se passe très bien. Il faut bosser sans arrêt.
J'ai eu des rôles,
des auditions...
J'ai un agent.
- C'est vrai ? - Oui, j'ai un agent.
Je suis impressionné.
Tu fais quoi ici,
à part me foutre les jetons à la librairie ?
C'était mon seul but.
Y a un stage d'auteurs.
J'écris un one man show.
Ça ne m'étonne pas.
Tu étais doué pour l'écriture.
J'avais un bon prof.
C'est une crique près de Pawai Bay sur la côte de Kona.
Mon pote Mike y est depuis 2005, il organise des plongées.
- Joli ? - C'est sublime.
Des tortues, des raies mantas,
des requins bleus...
Ça a l'air incroyable. À part les requins.
Ils sont inoffensifs.
Et puis...
vous savez y faire avec les requins.
Un autre ?
J'ai atteint le quota.
Je devrais y aller.
J'ai pas fini.
Je m'en occupe.
Et voilà.
C'était sympa. On a pris un pot.
C'était chouette. Merci.
On se voit au cours.
Merde.
Chérie ?
On a fini les pizzas surgelées ?
Je crois.
Tu les mettras sur la liste des courses ?
Mon cœur ?
Tu passeras me chercher ?
- Travaille bien. - Promis.
- Passe le bonjour à Lance. - Promis.
Bonne journée.
Quoi ?
Tu crois que je devrais avoir un bébé ?
Tu crois que je serais une bonne mère ?
J'en sais rien.
Tu serais très prévenante.
D'accord.
Un peu trop mère poule ?
Coincée ?
Je te remercie.
Je suis franc.
C'est une question piège.
Je serais une excellente mère.
D'accord.
Je dois dire quoi ?
Tu pourrais ne pas me foutre la honte ?
T'es égoïste. C'est hallucinant.
C'est du Maggie tout craché.
Elle m'a sauté à la gorge.
Comme les mines.
Parfois, on se promène au parc,
on rigole, tout va bien
et boum !
Une foutue mine m'arrache les couilles.
Tu vois ?
Je me dis : "J'avais des couilles il y a une minute.
"Où elles sont passées ?
"Les voilà. Elles ont valsé à travers la pièce.
"Elles sont collées au mur, mes couilles."
Mais finalement,
c'était sans doute ma faute.
Alors je m'excuse.
J'avais sans doute dit un truc con ou blessant.
Je lui dis que je suis désolé et ça passe.
Des mines, mec.
La voilà.
Votre voiture est avancée.
Écoute, je suis désolé.
Je suis un con.
C'est pas un scoop.
Tu ferais une mère géniale.
Je croyais que j'étais trop coincée.
J'ai dit ça pour éviter la question de fond.
Ton obésité morbide.
Je m'étonne que tu arrives à quitter la maison.
De quand date ton dernier détartrage ?
Allez !
Je suis hygiéniste dentaire. Tu veux pas me voir travailler ?
Tant de planètes, si peu de temps.
Je vais t'enlever ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça suffit.
- Attends, j'ai pas fini. - Sérieusement, lâche ça.
Lâche ! Arrête !
Tu es prêt ?
C'est du sérieux.
Encore quelques secondes.
Donne-moi ça !
Crache.
Crache là-dedans.
Je crois qu'il est cassé.
Arrête !
Il faut que tu fasses réparer ce truc.
Tu sais quoi ? Il faut que tu te détendes.
C'est ça.
Tout le monde le fait.
- Sinon, plus personne te parlera. - Non.
Ross le fait. Tina le fait.
Emily le fait. Casey le fait.
- Shannon le fait. - Pas Shannon !
Eric T. et Eric S.
Eric S. aussi ?
Eric S. et Eric T. le font tous les deux.
Je le ferai pas.
J'ai une question sérieuse pour toi.
Tu m'accompagnes au bal du lycée ?
T'as le gaz à tous les étages.
Ça fera pas mal.
J'ai pris un coup de coude !
J'ai pris un coup de coude, monsieur.
Je pourrai pas livrer les journaux.
Je me casse !
- C'est une bonne blague. - Merci.
- Je dois te dire un truc. - Quoi ?
Le mois dernier, à L.A...
Quoi ?
J'ai bouffé de la chatte.
Quoi ?
- Quoi ? - J'en suis pas fier.
Pourquoi, comment, qui ?
Elle ressemblait à Debbie Harry jeune.
J'étais soûl et curieux.
J'ai pas pu résister.
La vache !
Alors ? Le verdict ?
J'ai un peu bu la tasse, c'est sûr.
Une tasse...
humide...
agitée...
d'eau de mer iodée.
Beurk !
À ton tour.
À mon tour ?
Je t'ai dit un secret. À toi de m'en dire un.
J'ai pas de secret.
Maggie Dean.
Je prends la pilule.
Sérieux ?
Je la cache dans la salle de bain.
Lance ne risque pas de vouloir un savon en forme de papillon.
C'est affreux.
Ce serait pas plus facile de dire à Lance que t'es pas prête ?
Ce serait beaucoup plus facile.
Mais...
c'est pas tout.
Quoi ?
- C'est vraiment pas bien. - Quoi ?
J'ai couché avec mon prof de plongée.
Ça fait film porno.
Une seule fois ?
Avec lui ?
"Avec lui" ?
Y a eu le cours de cuisine.
Et le cours de photo.
J'ai rencontré un type.
C'est du fétichisme, on dirait.
Si Lance l'apprend,
il sera anéanti.
Je pourrais pas vivre avec ça.
Dis quelque chose.
Lance n'est pas le mec qu'il te faut.
Mais pourquoi ? Il est génial.
Il est adorable, mignon, gentil...
Il ferait un super bon père.
Il est à l'opposé des connards avec qui je sors d'habitude.
Il ne mérite pas d'être marié à une pute.
T'es pas une pute, ne dis pas ça.
T'appelles ça comment ?
Une ménagère fébrile avec des tendances putassières.
Ta gueule !
Ça m'aide pas.
Tu l'aimes ?
Oui, il est...
Il est bon.
La bonté, c'est peut-être pas ton truc.
Peut-être.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Te shooter au gaz avec ton frère gay ?
On en reparle au rez-de-chaussée ?
Ça me tue le dos.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - Je sais pas.
- Quelle heure il est ? - Je sais pas.
Merde !
Quoi ?
- Il faut y aller. - Pourquoi ?
- J'ai rendez-vous. - Avec qui ?
Avec Kevin Clancy, mon copain de lycée.
Sérieux ?
Super, je peux venir ?
Non, je crois qu'il voulait un rendez-vous en tête à tête.
C'est bizarre ? Excuse-moi.
Pas de souci.
Mais il faut qu'on y aille.
- Tu me tues ! - Non, écoute.
"Melville, je veux juste une histoire de baleine.
"Un pêcheur de baleine.
"Pourquoi j'ai 800 pages sur l'histoire de la pêche à la baleine
"et ces conneries existentielles ?"
On s'en fout si l'écriture
est bizarre, drôle, riche et vivante.
Et bizarre.
Pas vrai ?
Et prétentieuse.
Il y a un super Moby Dick illustré que tu adorerais.
Il y a une baleine qui se déplie.
Je t'emmerde.
Je t'avais pas offert une baleine ?
J'ai l'impression de t'avoir offert
une baleine en cuivre pour ton anniversaire.
Tu l'as sur toi ?
C'est un genre de porte-bonheur.
Ça marche.
Tu crois ? Je suis pas sûr.
Oui, monsieur J'ai-un-agent.
J'aurais dû la garder.
C'est pas un agent très connu.
C'est incroyable quand même.
J'ai toujours su que tu irais loin.
Je suis fier de toi.
On s'en va ?
Ces cages à homards peuvent te faire tomber.
Quoi ?
Ça s'appelle des casiers à homards
mais ils peuvent te faire tomber du pont, c'est dangereux.
Je crois que c'est des crabes.
Où ça ?
Partout.
Oui, peut-être.
J'en suis sûre.
- Milo s'en sort comment ? - Bien.
Il fait de son mieux.
Il fait des efforts.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime vraiment.
Merci.
Dire qu'il a 16 ans !
C'est étrange,
d'avoir un gamin si âgé.
Il vient de passer le permis.
Moi ? Je suis assez vieux pour avoir un gosse qui conduit ?
La vache.
Il est au courant
pour toi et moi ?
Non, surtout pas.
Il sait que j'ai été prof
et il me demande pourquoi j'ai arrêté.
Tu lui dis quoi ?
Que c'était pas mon truc.
Je suis désolé.
Tu n'as absolument pas besoin de t'excuser.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu as compris ?
Je sais que ce qui s'est passé est bizarre et illégal, et tout.
Mais ça a vraiment compté pour moi.
Et on est adultes.
Je suis adulte.
Je me sens comme un collégien qui invite un lycéen à danser.
C'est en partie le problème.
Il y a une dynamique collégien-lycéen entre nous.
Pas nécessairement.
Lève-toi, Lance part dans 10 min.
C'est ton téléphone ?
Merde.
- Quelle heure il est ? - 9 h passées.
Putain.
- Je suis en retard pour le boulot. - Moi aussi.
Au fait...
tiens.
"L'aube à Manhattan."
- C'est une comédie romantique. - Ça parle de quoi ?
Balzac et Foucault ?
Non, c'est assez simple.
Je l'ai écrite pour Jennifer Aniston ou Kate Hudson.
Je veux pas être présomptueux
mais si tu veux bien la lire et si ça te plaît,
tu la passeras à ton agent.
Oui, carrément.
Je la lui passerai et je la lirai.
Il faut que tu partes.
Bien sûr.
C'était sympa, hier soir.
Retour vers le passé.
Ferme bien la porte.
Je vous salue, Mme Dean. Qu'est-ce qui vous amène ?
C'était une erreur.
D'accord.
Je suis sérieuse. Tout.
Très bien.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Billy, je suis sérieuse. - Je sais.
Putain !
T'étais où, ce matin ?
Kevin avait un pote
et hier soir, j'ai conclu.
T'as manqué le boulot. Pas cool.
Léger retard, Lance a compris.
Il faut que tu te secoues.
C'est intéressant, venant de toi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon, j'ai compris.
Ton père est là ?
Attendez.
Papa, il y a un type à la porte.
Pardon...
Qu'est-ce que tu fous ? Viens pas ici.
J'ai mon gamin !
Tu l'as pas que le week-end ?
J'ai une vie !
Un shot de Cuervo, s'il vous plaît.
Un autre.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous attends, M. le grand vigile.
Putain, répète ?
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Bonsoir.
T'énerve pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu comprendrais pas. - Essaie.
Je suis surprenante.
Ma vie me déprime, alors je fais des conneries.
On peut être tristes sans sauter d'un toit.
J'allais pas sauter.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis désolé.
Je peux pas gérer ça.
Pas en ce moment. Je peux pas.
Je suis désolé.
Tu te rappelles Justin Meyer, en 3e ?
Un con de sportif qui me faisait toujours chier.
Papa...
disait que, pour les types comme Justin,
le lycée, c'était l'apogée.
Ils atteignaient leur pic
et après ça, leur vie serait
décevante.
Et que les garçons comme moi
montaient en flèche après le lycée.
Alors moi,
je me projetais 10 ans dans le futur
et j'imaginais
la réunion des anciens du lycée, avec Justin.
Je l'imaginais gros et dégarni,
sous-gérant d'un magasin de sport.
Et moi, je serais un acteur connu,
vivant à L.A. ou à New York avec un mec canon.
Heureux.
J'ai cherché Justin sur Internet
et tu sais ce qu'il fait ?
Il est électricien.
Il a deux filles magnifiques,
une jolie femme
et il est heureux.
Au final...
c'est moi qui ai atteint mon pic au lycée.
Et si ça, c'est pas déprimant...
C'est tout, mon chou ?
T'es pas un acteur connu ?
Je vais te dire un truc. Personne n'est un acteur connu.
George Clooney, si.
Bon, George Clooney est une exception.
Mais nous autres, on avance
en essayant de ne pas être déçus par notre vie.
Soit on arrive à s'en accommoder, soit...
J'ai besoin de savoir
que tu tireras pas ta révérence.
Je ferai de mon mieux.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Elle doit être ici.
Je l'ai trouvée !
Tu as gardé ce truc ?
On sort.
Quoi ?
C'est Halloween. Lance est au fantasy football.
Tu mets une tenue jolie ou bizarre.
Idéalement les deux.
J'y arrive mieux tout seul.
Je veux le faire.
Voilà.
- Dis si t'aimes pas. - Je te le dirai tout de suite.
- C'est un cri de joie ? - Absolument, j'adore.
C'est fou que ça m'aille encore.
T'as de jolies jambes.
- J'ai l'air d'une grenouille. - Mais non.
Pourquoi tu dis ça ?
Gros ventre, longs bras, longues jambes.
Et Michelle Waller ?
Enceinte du nº 3.
Du nº 3 ?
Je savais pas qu'elle était mariée.
On n'est pas allés au cimetière depuis la mort de papa.
C'est vrai.
Attention où tu marches.
Ça n'a pas changé.
C'est ici que j'ai bu pour la 1re fois.
Avec qui ?
Jenny Copeland.
Ça m'étonne pas.
Papa adorait Halloween.
Ça se comprend.
Dégage !
Fous le camp.
T'es sourd ?
C'est Halloween, crétins.
Les gens font chier.
Comment s'appelait la...
la psy pour ados qu'ils nous avaient collée ?
C'était quoi, son nom ?
- Mary... - Mamie Mortimer.
Mamie Mortimer et ses journaux de merde.
Et ses pulls géants.
C'était quoi, ses pulls ?
Énormes. Elle était pas grosse.
C'était tous les jours Noël pour Mamie Mortimer.
Tu l'as écrit dans ton journal ?
Tout s'arrange avec un journal.
Ton père est mort ? Écris-le et c'est oublié.
C'était dur pour elle. On n'était pas faciles.
On dit quoi à deux gamins
- dont le père... - De tenir un journal.
On avait 14 ans.
On était des petits cons ingrats.
Parle pour toi.
Moi, j'étais un ange.
Montre-le-moi.
Quoi ?
Je veux le voir.
- Il a changé de place ? - Pas du tout.
La voilà !
Qui danse.
Bien sûr. Tu croyais que je l'avais plus ?
T'es un drôle d'oiseau, Maggie la pie.
Comment on a pu ne pas se parler pendant 10 ans ?
C'est sans doute pas le moment d'en parler.
Sans doute.
J'enlève mon chapeau.
- Allez ! - Sois poli.
Maggie la pie !
Pisser dans un urinoir en robe, c'est pas si dur.
J'y vais.
- Tu veux un autre verre ? - J'y vais.
Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kevin Clancy ?
Il est parti à Miami il y a six ans.
Il était de passage pour le week-end.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu ton portable.
T'as eu un appel de Rich Levitt.
Tu couches avec lui ?
Certains ont des secrets
et certains ont leurs raisons.
T'es toujours attiré par les pédophiles, c'est ça ?
- Il n'est pas pédophile. - T'avais 15 ans.
C'était ton prof d'anglais !
- Il me traitait bien. - Il voulait te baiser !
Qui tu es pour juger ?
T'as eu des mecs dès le CM2 !
J'avais 15 ans et même pas un baiser.
- C'était mon prof, et alors ? - Et alors ?
Je me sentais valorisé.
Je veux pas savoir !
Va traîner avec Rich Levitt, c'est pas moi qui t'en empêcherai.
Mais à l'époque, je sais que j'avais raison.
Et je veux plus me sentir coupable.
Ça aurait pu être pire. Il aurait pu finir en taule.
Il a eu du pot, on a été discrets. Je sais que tu m'en veux.
Tu penses que j'ai flingué votre relation naissante.
Que j'ai flingué sa vie et la tienne.
Mais j'ai fait mon devoir.
Écoute...
Ça ne te regardait pas.
N'importe quoi !
T'es mon frère !
On est censés s'entraider.
Si tu piges toujours pas ça,
alors...
on se reparle dans 10 ans.
- Attends. - C'est nul !
On passait une super soirée !
Dimanche, lundi, mardi...
Dimanche, lundi...
Merde.
Bonjour, chef !
Bonjour.
On dirait bien que ta sœur est K.O.
Je crois qu'elle a une gastro ou un truc comme ça.
Oui, ou un truc comme ça.
Faisons-nous un plan mecs.
Un quoi ?
Un plan mecs.
Nos visions du plan mecs sont radicalement différentes.
Merde.
Et re-merde !
Vas-y, tu y étais presque.
Ce harnais me fait remonter les couilles dans la gorge.
Je peux descendre ?
Ça fait partie du concept, mon grand.
Le seul point positif,
c'est qu'il y a que des beaux mecs.
Oui, c'est super.
T'es entouré de mecs canon. C'est magnifique.
Puise dans la douleur. Laisse-la t'inspirer.
T'es un genre de nazi de l'escalade ?
Je crois en toi, c'est tout.
Je t'ai vu bosser au parc. C'est en toi.
- Je crois en toi. - T'es une merde, Lance.
Génial !
Continue comme ça.
Voilà, c'est ça !
Hourra !
Au plan mecs.
On aurait dit mon prof de sport au collège.
T'étais à fond, hein ?
- Tu me motivais bien. - Merci.
Tu seras un bon père, un jour.
Merci.
C'est marrant, mes potes flippent à l'idée de devenir pères.
Moi, je sais que je suis prêt.
Alors, cette grossesse qui tarde, c'est frustrant.
Je veux être sûr que je tire pas à blanc.
Je deviens un peu parano.
Tu la trouves pas un peu bizarre, en ce moment ?
Je veux dire...
Je sais pas ce que je veux dire.
- Je vois ce que tu veux dire. - Ça se fera à Hawaii.
Je le sens comme ça.
Avec l'alizé, les palmiers, les gens...
et les épices exotiques.
On essaiera le hamac.
Hawaii, c'est le pays à bébés.
Maggie est parfois très...
secrète.
Quand on était petits, elle cachait des cigarettes à la maison.
Dans des endroits où on pensait pas à chercher.
Il y a peut-être un médicament
qui joue un rôle.
Une idée.
Je crois pas que Maggie me cacherait ça.
T'as sûrement raison.
Test de grossesse
Mademoiselle, je peux vous renseigner ?
J'ai un peu de retard. Pas énormément, juste un peu.
En fait, j'ai pas besoin de ça. Tout va bien.
Merci.
Merci de l'avoir rangé.
J'avais besoin de quoi d'autre ?
Maggie Dean ?
Je suis Carlie Van der Hoff.
Du lycée Garfield.
Incroyable, comment vas-tu ?
Ça va.
Voici Cullen.
Dis bonjour, Cullen.
C'est l'aîné de mes schtroumpfs.
Regarde-toi !
Tu viens voir ta famille ?
J'habite ici.
Sérieux ?
C'est bizarre qu'on se soit jamais croisées.
Je suis à la Caisse des écoles.
- Maman ! - Tais-toi.
- Attends dans la voiture. - Je m'en allais.
- Ouste ! - Va chier !
Fais attention, toi !
Toi-même !
Quel petit con.
Les gosses d'aujourd'hui, quelle insolence !
Tu as des gamins ?
T'as de la chance.
C'est des petits cons.
Comment vas-tu ?
Et Milo ?
Raconte-moi tout.
Je vais bien.
- Tu t'es mariée ? - Oui.
Naturellement.
Tu avais plein de petits amis.
Mince.
Ça va ?
Tu m'excuses un instant ?
Merci, merci.
C'est fini.
Vraiment.
Salut.
Chérie, c'est quoi, ça ?
C'est des vieilles.
L'ordonnance date du mois dernier.
Chérie, je suis désolé.
Écoute...
Si tu veux pas d'enfants maintenant,
on peut en parler.
D'accord ?
T'as pas besoin de me mentir.
Tu me fais flipper, là.
Je suis une fille tordue.
Comment ça ?
J'ai vu d'autres hommes depuis notre mariage.
Trois.
Trois autres hommes.
J'étais pas amoureuse. Même si ça change rien.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Il était perdu. Il me faisait de la peine.
De quel droit ?
- Ça aurait fini par péter. - Tu te venges.
Je voulais t'aider.
- T'as flingué mon mariage ! - Quel mariage ?
Je t'emmerde !
T'es malheureuse.
Si t'as la trouille d'y remédier, je le ferai.
Tu décides pour moi ?
On doit s'entraider, tu l'as dit.
- Là, c'est différent. - Pourquoi ?
On est adultes. C'est mon mariage !
Si tu prends ça pour un mariage, t'es cinglée.
Tous mes vœux de bonheur.
C'est ça, dégage. On n'y arrive pas.
Le plus triste, c'est qu'on fait une bonne équipe.
Tu serais marrant si t'étais pas un raté.
On est deux ratés.
J'en ai marre que tu sois l'équilibrée
et moi, l'enfant handicapé.
Ça n'a plus d'importance ! Tu as eu ta vengeance.
- Je voulais tout mettre sur la table. - C'est ce que tu veux ?
Vas-y.
- T'es instable. - T'es un connard.
- T'as besoin d'un psy. - Dit le suicidaire !
Je devrais me soigner en baisant.
La prochaine fois, coupe mieux.
Allez !
Oui, c'est ça.
Voilà, c'est ça. Allez !
Je sais que je dois pas venir ici
mais je veux te parler et...
tu me dois bien ça.
Tu me dois ça.
Ta sœur ne le pensait pas.
Comment tu fais ?
Comment tu jongles entre une copine, un fils
et des types comme moi ?
Y a pas beaucoup de types comme toi.
Merci, prof.
Non, je veux dire...
c'est pas un mode de fonctionnement.
Tu es gay ?
Ça marche avec Melinda
et j'y tiens vraiment.
Je te souhaite bonne chance.
Arrête ! Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis pas venu pour ça !
Je suis un fruit interdit, ou...
une poupée gonflable ?
Je suis quoi, pour toi ?
Je t'ai très mal traité, je sais.
Mais...
c'est pas parce que je tiens pas à toi
ou que je te respecte pas
ou que je t'aime pas.
C'est parce que je suis un dégonflé.
Voilà.
Je suis qu'un gros dégonflé minable.
Je pourrai jamais être toi.
Tu peux dormir sur le canapé.
Tu as lu mon scénario ?
Alors ?
Il est super.
Je le passerai à mon agent.
Je ferais n'importe quoi pour retirer ce que j'ai dit.
Pour ce que ça vaut, je te demande pardon.
Je t'aime.
J'ai tout foutu en l'air.
Ça m'arrive souvent.
C'est un peu mon truc.
Mais je comprends.
Papa avait juste...
vu une porte de sortie.
Toi aussi, j'imagine.
Je n'ai plus peur.
Je comprends enfin.
À plus.
Respire !
Ça va ?
Ça va aller.
Dis quelque chose.
Je vais bien.
Tu vas bien.
Respire, c'est ça.
Tu es là.
Je suis là.
Tu es là.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : L.V.T. - Paris