Je ne comprends pas. Le chef d'orchestre est-il demeuré ?
Nous avons revu le tempo six fois !
C'est adagio, adagio... Pas un tempo de cavalerie !
Herr Crawford, je regrette...
Ne regrettez pas, faites-le !
Vos regrets ne ramèneront pas la poésie !
Et vous ! Frappez dans la boîte, quand vous êtes prête.
- Je ne respirais plus. - Vous n'êtes pas payée pour !
C'était sa première représentation.
Nous avons répété tout l'après-midi.
Comment savoir quand trancher ?
J'aurais pu vous trucider et tacher mon costume !
Wei Ling Soo...
Je ne suis plus en tenue de scène !
Un autographe, s'il vous plaît.
C'est pour les déficients mentaux.
- Comme preuve de notre rencontre. - J'aime autant éviter.
Imaginez qu'on vous coffre pour sodomie.
Stanley...
Burkan !
Comment vas-tu, Howard ?
Bravo ! Tu es toujours le meilleur d'entre tous.
Malgré le ramassis de primates qui m'entourent.
Toujours le même. Perfectionniste, snob, génial,
et aussi charmant que le typhus.
Qu'y puis-je, je suis entouré d'assassins !
Cependant, tu nous as subjugués.
Ton dernier numéro,
passer du sarcophage au fauteuil qui pivote...
Je fais un tour comme le tien
où je transfère mon assistante d'un point à un autre dans une malle,
mais je ne t'arrive pas à la cheville.
J'ai inventé ce numéro.
Si tu es très sage, je te l'apprendrai.
C'est très simple. Réalisable partout.
Un tour magistral !
Quel plaisir de te voir. Ça faisait combien de temps ?
Un an, au moins.
La tournée se passe bien ?
Très bien. Elle prend fin cette semaine.
Munich, succès. Barcelone, triomphe.
Devine qui est venu nous voir à Zurich.
Enid Paxton.
La petite fluette, en 4e. Notre assistante, à nos débuts.
Tu l'as sciée en deux. Moi, décapitée.
Toujours partante.
Comment va-t-elle ?
Bien. On ne voit pas trop les cicatrices,
mais elle est plus grasse que mon éléphant.
L'adorable Enid toute bouclée ?
Le temps est assassin.
La vie est cruelle, bestiale et fugace, comme disait l'autre.
Hobbes ? Oui... Je me serais bien entendu avec lui.
Tu bois un verre ?
Avec joie ! Nous parlerons à loisir.
Stanley, j'ai besoin de ton aide.
Tu m'intrigues. Je t'offre un scotch.
Les Catledge sont des gens merveilleux.
Caroline est une amie de longue date.
C'est une riche famille de Pittsburgh. Le père était un magnat du charbon.
Ils ont une vie mondaine, des villas. Une dans le sud de la France.
Mais il se trouve qu'une jeune femme, invitée chez eux,
leur fait croire qu'elle est médium.
Seigneur, encore une imposture !
Quelle plaie...
Ils sont fascinés par ses prédictions.
Elle dit ce qu'ils veulent entendre.
Tout à fait.
Et ces bonnes nouvelles ont un prix.
Exactement. Et bien sûr, elle est jolie.
Le joli minois est l'allié de l'escroc !
Brice Catledge,
le frère de Caroline, héritier de la fortune familiale,
est persuadé d'être amoureux d'elle.
Je ne sais qui je hais le plus :
ceux qui se jouent des crédules,
ou les crédules dont la bêtise mérite ce sort.
La sœur de Brice, Caroline, a un mari psychanalyste
qui a insisté pour que cette femme fasse des séances
en présence de deux scientifiques de renom.
Ignore-t-il que ce sont les premiers bernés ?
Je l'avoue honteusement,
je l'ai regardée exercer sous tous les angles, maintes fois,
et n'ai rien trouvé à redire.
J'ai scruté chaque geste,
et Dieu sait que je connais tous les trucs dans ce domaine,
mais je n'ai pas vu le moindre défaut ou geste suspect.
J'ai douté de mon propre discernement.
J'ai pensé : "Serait-ce une vraie de vraie ?"
Cela n'existe pas, Howard.
Tout cela est factice !
Les tables qui tournent, le Vatican, et au-delà.
Toi, me dire ça ?
Je m'inquiète pour cette famille.
Si tu pouvais venir la voir pratiquer...
Après tout, tu es le plus grand chasseur de faux spirites.
Pas un seul ne t'a échappé.
Olivia et moi partons en vacances aux Galápagos.
Tu hais les vacances ! Tu resteras dans ta chambre à manipuler tes cartes.
Tu n'iras pas voir les tortues géantes.
De plus, tu as toujours adoré le sud de la France,
et tu pourrais voir ta tante Vanessa.
Si cette femme se sait observée par le grand Wei Ling Soo,
elle trouvera une excuse pour se défiler.
La fameuse migraine, des forces contraires.
Elle ne saura pas qui tu es.
Personne ne te reconnaît, accoutré en Chinois.
Invente-toi un personnage.
Si elle t'a eu, elle doit être très douée.
Mais elle ne m'aura pas.
J'ai hâte de voir quels artifices elle utilise,
les dévoiler et les lui jeter à la figure.
Repousser nos vacances ?
Je ne peux résister.
C'est une obsession, Stanley !
Ne m'en voulez pas, ce ne sera pas long.
Très bien, partez.
Vous avez toujours su me cerner.
Dès notre premier dîner
où j'ai fait disparaître votre bague
puis réapparaître dans votre œuf coque.
J'avais vite compris vos manipulations.
J'en étais fort impressionné.
Ce n'est que logique et bon sens.
La bague en main, vous m'avez distraite en renversant le sel.
C'est ma sagacité qui vous a séduit.
Votre logique égale la mienne, mais de surcroît, vous êtes superbe.
Vous l'avez souvent dit :
nous formons un couple de rêve.
Quel plaisir inattendu
que cette visite-surprise de mon neveu préféré
et d'Howard Burkan !
Le petit Howard.
Burkan le Grand, je vous prie.
Bien sûr !
De tous mes neveux et nièces,
toi seul n'es pas d'un ennui à périr.
Entièrement d'accord.
Si tu étais légèrement plus conciliant, tu aurais même des amis.
Je suis son ami. Notez le singulier.
Il veut dire qu'il me tolère.
Burkan le Grand pour votre public,
mais pour moi, vous resterez le petit Howard Burkan
qui prit mon foulard préféré,
le coupa en deux aux ciseaux,
agita sa baguette magique,
et le laissa en morceaux.
J'apprenais ce tour !
Elle ne s'en est pas remise.
Que me vaut cette visite impromptue ?
Je suis venu confondre un imposteur de plus,
puis déguster ton boudin noir.
Ah oui ! Les Catledge font des séances de spiritisme
avec une médium douée dont parle toute la Côte d'Azur.
Cette jeune Américaine, Sophie Baker, a l'air très habile.
Mais Stanley la cernera.
J'en brûle d'impatience.
Bienvenue !
Quel plaisir de vous voir !
George, Caroline. Stanley.
Enchanté.
Ravi de vous connaître.
C'est pour eux deux que je suis ici.
Ils sont moins crédules que la mère et le frère de Caroline
et espéraient que je perce à jour leur médium.
Berner Howard Burkan, il fallait le faire.
Puis il a évoqué son grand ami Wei Ling Soo.
Nous sommes de grands admirateurs, bien sûr.
Howard vous a dit son nom ? Sophie Baker.
Ce nom vous parle ?
Non, mais ces sordides escrocs changent de nom tous les mois.
Je ne t'ai pas dit, elle est venue avec sa mère.
Cela en dit long.
As-tu pu observer la mère, ou avait-elle tamisé la lumière ?
Caroline, vous étiez près d'elle.
Elle tenait la main de mon frère et a fait léviter la table.
Je guettais les outils habituels, les bracelets de lévitation.
Mais non, rien.
Elle a promis d'entrer en contact avec mon père, mort l'an dernier.
Vos mère et frère sont victimes d'une vilaine ruse,
comme vous l'indique votre bon sens.
Il n'y a pas d'esprits et quand bien même,
ce n'est pas une gitane américaine qui aurait le privilège de les révéler.
Seul un sombre idiot y croirait.
Donc, sa mère et son frère sont de sombres idiots ?
Je ne les connais pas encore.
Ils sont banalement avides d'espoir dans un monde qui en manque.
Prêts à tout croire.
Comment vous présenter ?
Dites que je suis Stanley...
Taplinger.
Un vieil ami qui fait de l'import-export.
Entendu. M. Taplinger, venez donc.
Quel est ce bruit atroce ?
Mon frère.
Il travaille une sérénade pour Sophie.
Howard !
Brice, content de vous revoir.
Je vous présente mon ami Stanley Taplinger, notre hôte.
- Ravi. - Enchanté, M. Taplinger...
Vous restez longtemps ?
Pas très, j'ai à faire ailleurs.
Lui avez-vous parlé de Sophie ?
Celle qui lit dans les pensées ?
- Elle a des impressions sensorielles. - Mais encore ?
Comment dire... Elle ressent des vibrations mentales.
Sa tête vibre ?
Un verre ?
- Avez-vous du whisky ? - Naturellement.
Sophie m'a regardé dans les yeux
et dit des choses qu'elle ne pouvait savoir
sur mes anciennes amies et des voyages que j'ai faits.
- Pourrait-elle essayer avec moi ? - Bien sûr !
Quelles que soient vos questions concernant la vie, l'au-delà...
Santé.
S'il y a un proche disparu que vous souhaitez contacter,
Sophie voit tout, même l'avenir. Elle est visionnaire.
On la dit fort jolie.
Quelle vision que cette visionnaire !
Mère va financer une fondation qui étudiera scientifiquement sa pratique.
Après cet encensement, je piaffe d'impatience.
Elle fait des séances à côté, elle ne va pas tarder.
Ces voisins sont de riches proies...
de riches amis à vous qu'elle souhaitait connaître ?
Oui. Comment le saviez-vous ?
Vibrations mentales.
Pardon. Téléphone, M. Catledge.
Votre bureau de Paris.
Permettez.
Il ne prend plus aucune décision d'affaires
sans l'avis de Sophie.
Que te dire, Howard ?
C'est un crétin.
À propos, Stanley,
si tu pouvais mettre tes sarcasmes un peu en sourdine,
cela nous aiderait.
Qui ne rêve d'un être aux pouvoirs surnaturels ?
Le seul qui viendra fatalement brandira une faux.
À propos de surnaturel, il me semble la voir.
C'est bien elle.
- M. Talmudge. - Taplinger.
Ah oui, pardon.
Vous êtes aussi charmante qu'on le dit.
Merci.
Attendez...
Ne dites rien, je ressens...
une impression mentale.
Venez-vous d'Orient ?
D'Extrême-Orient ?
De Chine ?
Vous y êtes allé ? Vous y retournez ?
Pourquoi la Chine ?
C'est l'impression qui m'est venue.
Quelle sorte d'impression ?
Peu importe. Elle s'estompe.
Et vous êtes sa sœur ?
Sa mère.
Vraiment ?
Quelles jolies pommettes.
Bonne sève ne saurait mentir.
Dans quel domaine êtes-vous ?
Attends.
Sophie, quelle impression percevez-vous
concernant la profession de M. Taplinger ?
Elle a un don divinatoire.
Ah oui ?
Cela ne me vient pas immédiatement, mais...
je ressens des vibrations qui me suggèrent que...
M. Taplinger voyage beaucoup.
Excellentes vibrations, mais cela peut se déduire.
Bien des gens voyagent pour leur travail.
Je vois l'Allemagne.
Y êtes-vous allé ?
En effet, je suis allé pour affaires à Berlin.
C'est assez admirable.
M. Burkan, vous le savez peut-être, est un magicien
invité ici pour observer ma fille et trouver des failles,
mais il est resté par admiration.
Où ai-je donc mis les pieds ?
Vous n'avez pas dit votre profession.
Votre fille non plus.
Pour je ne sais...
quelle raison, mes impressions mentales sont nébuleuses.
Nébuleuses ?
Quand vous dites nébuleuses, vous voyez...
des cumulus ou des cirrus ?
M. Taplinger est homme d'affaires.
Dans quelle branche ?
L'import-export.
Je vois
des lettres chinoises.
Une écriture chinoise.
Mon ticket de blanchisserie ?
Vous vous moquez ?
Cherchez ailleurs.
J'importe du café et du cacao. Du Brésil.
Vraiment ?
Nous allons nous retirer.
Sophie a eu un après-midi éprouvant.
C'est épuisant de communiquer avec l'invisible.
Je suis sûre que M. Taplinger n'y croit pas.
Au contraire, j'ai toujours dit qu'il fallait y ouvrir un restaurant.
Allons-y, Sophie.
Il faut bien que les esprits mangent.
M. Taplinger est passablement odieux.
Odieux, mais...
pas tout à fait dénué de charme.
Félicitations.
Tu t'es mis à dos toute la maisonnée en un après-midi.
J'en ai vu d'autres.
Joli brin de fille, la mère imprésario
et Dieu sait quoi d'autre dans l'obscurité des séances.
Je veux que tu la voies à l'œuvre.
Et je veux être là quand tu la confondras.
Si au moins elle jouait bien !
J'ai une impression d'Orient...
La Chine !
Quelles foutaises !
J'ai trouvé cela assez épatant
sachant que tu es Wei Ling Soo et que tu reviens d'Allemagne.
C'est follement intriguant.
Attention, elle est rusée.
Mais elle nous berne, Howard.
Il n'existe pas de sixième sens. Il y en a cinq, et pas d'esprits.
Mais les coïncidences, ça existe.
Elle a eu de la chance, n'en déduisons rien de plus.
Votre fille va essayer d'entrer en contact
avec mon regretté Harry, ce soir.
Elle attendait le moment propice.
Sophie a besoin de certaines vibrations.
Bien sûr, il nous faut acheter
ou construire un lieu adapté à la mission de notre fondation.
Il y aura toutes sortes de dépenses
et naturellement, chaque étudiant paiera son inscription.
J'imagine que les profits iront à la recherche en parapsychologie.
La plupart.
Moins les frais de gestion et les dépenses diverses.
Comptez sur mon soutien.
J'ai toujours su que la vie allait au-delà des apparences.
La réalité se limiterait-elle à ce que l'on voit ?
Quelle triste perspective.
Pourquoi Dieu se donnerait-il tant de mal
si tout cela n'aboutit à rien ?
Sophie est la preuve que le monde recèle une grande part d'inconnu.
Quel être exaltant !
Pas étonnant que mon Brice en soit si épris.
Vous savez que je vous aime.
Ne déclarez pas votre flamme si vite.
D'un simple regard, sans me connaître,
vous avez tout su de moi.
Mes rêves, mes aspirations.
Ne me dites pas que vous en aimez un autre.
Non, bien sûr que non.
Je n'ai pas eu le temps d'être amoureuse.
Maman et moi voyagions sans cesse.
Nous appartenons à la classe ouvrière.
Plus maintenant.
Je vais vous bichonner jusqu'à la fin de vos jours.
Aimez-vous voyager ?
À bord de yachts ?
Aimez-vous les réceptions, les bijoux, les vêtements ?
Aller danser ?
Je danse très bien et je suis sûre que je pourrais...
m'habituer aux yachts et aux bijoux.
J'ai eu un échange intéressant avec ce M. Taplinger.
Ah oui ?
Je dirais : névrose classique. Trouble de la personnalité.
Des parents brillants qui se disputaient.
Plus proche de sa tante que de sa mère.
Obsédé par la mort.
Ne croit en rien.
Ne trouve aucun sens à la vie.
Le dépressif typique qui sublime tout via son art.
Et c'est un sacré artiste !
Il a débuté par l'art de l'évasion.
Choix judicieux pour s'évader de la réalité.
Mais, comme Freud,
il s'interdit d'être séduit par des pensées infantiles,
aussi rassurantes soient-elles.
C'est un homme très malheureux.
Il me plaît.
Miss Baker.
Bien reposée ?
J'ai pris un bain, fait une petite sieste.
Vous voilà fraîche et dispose.
Pas tout à fait. J'ai fait un rêve désagréable.
Je connais ça.
J'ai rêvé que j'étais poursuivie par un Chinois sinistre.
L'Extrême-Orient vous hante.
- Pour quelle raison ? - Je n'en sais rien.
Bonsoir.
Vous organisez une séance, ce soir ?
Elle attendait le moment propice
et là, elle dit que les planètes sont alignées.
Sur quoi doivent-elles être alignées ?
Vos vertèbres ?
Pouvez-vous faire cette séance en présence d'un incrédule ?
Quand vous contacterez les esprits,
pourrons-nous voir les âmes ?
En quoi diffèrent-elles des fantômes ? Sont-elles des fantômes ?
J'imagine que les âmes sont différentes.
Avez-vous entendu parler d'ectoplasme ?
Une substance laiteuse semblable au yaourt ?
Vous êtes un plaisantin, vous.
Cela ressemblerait au yaourt,
mais ce serait feu le mari de Mme Catledge.
Allons dîner.
Sophie...
viens dîner.
La lumière n'est-elle pas sublime ?
Qu'arrive-t-il au juste, lors d'une séance ?
Les sciences occultes ne vous sont pas si étrangères que ça.
Mon oncle Charles a assisté à une séance
où une médium a déclenché des choses fabuleuses.
On l'a démasquée et mise en prison
pour avoir soutiré de fortes sommes d'argent.
Charles...
L'oncle Charles.
Mort par l'eau...
Qu'avez-vous dit ?
Comment ?
Je ressentais des impressions mentales. Permettez.
Viens, Stanley. Allons...
Tu as l'air stupéfait.
Un oncle à moi s'est noyé, il y a des années.
Quand j'en ai parlé, elle est entrée en état de fugue
et a marmonné : "Mort par l'eau."
Elle savait que ma sœur s'est mariée un 7 mars
avec un directeur de banque.
Elle ne pouvait pas le savoir, sauf...
Pas toi, Howard !
Je n'en ferai qu'une bouchée ce soir, à la séance.
Je voudrais maintenant
que nous nous tenions les mains,
afin...
d'invoquer
le monde de l'invisible.
Nous sommes ici ce soir
pour communiquer avec l'âme
du défunt mari
de Grace Catledge.
Le père de Brice
et de Caroline.
À présent...
je vais essayer d'atteindre
l'état de transe.
Je sombre de plus en plus
profondément...
en état de transe.
Harry Catledge,
donnez-moi un signe.
Donnez-nous un signe.
Harry !
Est-ce vous, Harry ?
Esprit ?
Donnez un coup pour "oui".
Deux pour "non".
Harry, vous allez bien ?
Êtes-vous heureux ?
Esprit,
si vous m'entendez,
donnez-moi un signe.
C'est impossible.
Bon sang, on en a fait, des lévitations.
J'ai même fait léviter un vrai tigre.
Mais nous avons nos trucs.
Rien ne tenait cette bougie ! Ni fil ni câble.
Elle flottait jusqu'à ce que je l'attrape.
Je disais à M. Ta...
Pepperidge,
que vous avez superbement fait flotter cette bougie
sans soutien apparent.
"Apparent" est le mot essentiel.
Est-ce M. Pepperidge, ou Talmudge,
ou Taplinger ?
En tout cas, ce tour était merveilleusement exécuté.
J'ai saisi la bougie et n'ai rien trouvé qui la soutenait.
Il n'y a rien à trouver.
Ma fille n'exécute pas un numéro de music-hall mercantile.
Elle ne fait pas des tours, c'est une adepte.
J'espère ne pas vous avoir déçu.
Vous avez atteint la perfection. Bravo, madame.
Mère était aux anges.
Vous venez ? On va écouter du jazz très hot.
Du "jazz hot" ?
Viens, Sophie.
Vous disiez ce travail mental épuisant.
C'est vrai, mais j'adore le jazz hot.
Pourvu que votre sommeil ne soit pas hanté par le sinistre Chinois.
J'ai compris qui il représentait.
Vraiment ?
Quand j'étais bien plus jeune, je suis allée voir
Wei Ling Soo, vous connaissez ?
Un Occidental qui se déguisait en Chinois
et se présentait comme le grand mage de l'Orient.
Je vois. Son spectacle vous avait plu ?
Oui, beaucoup.
Il était très fort.
Il a escamoté un éléphant.
C'était totalement époustouflant,
mais bien sûr, il a usé d'un subterfuge qui s'apprend.
Et pour votre spectacle ?
Je n'appellerais pas ça "spectacle".
Quel qu'en soit le nom, c'est une supercherie,
comme manipuler des cartes ou escamoter un éléphant.
J'affirme que vous êtes Wei Ling Soo.
J'affirme qu'il n'y a pas un de vos tours que je ne puisse reproduire.
Je n'en doute pas.
Vous êtes un grand.
Mais le fait de reproduire mes miracles
ne prouve en rien qu'ils ne sont pas réels.
Sacrée démonstration !
J'avoue qu'elle m'épate.
Vous n'avez vu aucune supercherie ?
Pas encore.
Disons les choses : tu es venu la démasquer
et c'est elle qui t'a démasqué.
D'un côté, elle est capable de prouesses inouïes,
mais de l'autre, ce qu'elle prétend faire,
bien que divinement exécuté,
est rigoureusement impossible.
Qui peut dire ce qui est possible ?
Je suis médecin.
Des faits nouveaux, des découvertes surgissent constamment.
Des choses dont on n'osait même pas rêver :
guérir une patiente aveugle en l'allongeant sur un divan
pour qu'elle parle de son enfance.
Qui l'aurait cru ?
Mais cela défie notre conception de la réalité !
S'il existe un monde invisible,
un au-delà, une communication avec les âmes,
la télépathie, la voyance...
Cela bouleverse ce que nous croyions scientifiquement prouvé.
Oui, si ce qu'elle dit était possible,
tout prendrait un sens bien différent.
Un sens porteur de grands espoirs.
Imaginons,
s'il y avait plus que la vie...
Plus quoi ?
Il y aurait une vie après la mort ? L'univers répondrait à un dessein ?
Et Dieu existe.
Ne nous emportons pas.
Cette femme est un charlatan.
Aussi déprimante que soit l'existence,
c'est comme ça.
Il n'y a pas de monde métaphysique.
Il ne faut pas chercher plus loin.
M. Nietzsche a fort bien réglé son compte à Dieu.
Bonjour.
Puis-je ?
Bien dormi, M. Taplinger ?
Ou devrais-je employer votre nom chinois ?
Vous êtes très douée, comme bonimenteuse.
Que faites-vous, aujourd'hui ?
Je vais observer les oiseaux avec Brice. Vous venez ?
Quelle ineptie,
regarder ces bestioles ailées s'agiter vainement.
Venez plutôt avec moi.
Où ?
Dans l'arrière-pays, voir ma tante Vanessa.
Une femme remarquable.
Nous pourrions déjeuner, causer.
Mieux nous connaître.
Vous pensez m'amener à...
vous montrer comment j'abuse les gens.
Allons,
Brice Catledge peut cesser de baver d'admiration quelques heures.
J'aimerais voir l'arrière-pays.
Je n'ai jamais eu ce loisir.
Vous n'avez pas mauvaise conscience
de berner cette pauvre écervelée
en lui faisant croire qu'elle communique avec son époux ?
Je peux aussi vous dire :
ça ne vous dérange pas d'anéantir les rêves et les espoirs des gens ?
- Pas s'ils sont faux. - Même s'ils sont faux.
- Si ça les aide à vivre. - Vous admettez les duper.
Vous tenez ce cynisme de votre grand-père ?
Celui dans la marine marchande, avec le doigt coupé.
Un doigt de pied.
Pourquoi me dévisagez-vous ?
D'où êtes-vous ?
De Kalamazoo.
Dans le Michigan.
Et vous êtes de Londres.
Je vois une maison blanche à Belgravia.
14...
non, 16...
Wilton Crescent.
Un piano.
Tout est exact, et même épatant.
Mais je ne vais pas avaler ça.
Car je suis rationnel et je crois à un monde rationnel.
Sinon, on nage en pleine folie.
Vous seriez plus heureux si je trichais,
votre vision figée du monde n'en serait pas chamboulée.
Bien au contraire.
Comme j'aimerais que vous ne trichiez pas !
Ce serait très gênant, pour vous.
Vous avez passé votre vie à fustiger le spiritisme.
Il vous faudrait dire haut et fort que vous aviez tort.
Mais je n'ai pas tort.
C'est pour ça que Jenny vous a quitté ?
D'où sortez-vous son nom ?
Je vois de longs cheveux blonds.
Un rire merveilleux.
Oui, son rire était adorable.
Mais qui voudrait d'un pessimiste ennuyeux
qui s'enferme toute la journée et manipule ses cartes ?
Je vais vous dire qui veut d'un tel homme,
d'un artiste passionné :
Olivia, ma fiancée.
Olivia...
Je vois un couple de rêve.
Vous mangez comme quatre ! Nous sortons de table.
Je vous ai dit que je mangeais beaucoup.
D'après George, le psychanalyste, je manque d'amour, mais en fait...
j'ai faim.
Bien des gens manquent d'amour,
mais ne le cherchent pas dans la nourriture.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
C'est magnifique.
C'est éphémère.
Stanley, c'est gentil de passer me voir !
Et vous, vous devez être Olivia.
Olivia est brune.
Un peu plus grande que moi,
et elle est à Londres,
impatiente de partir en voyage puis de commencer son livre.
Je suis Sophie.
Vous devez être l'Américaine dont les Catledge chantent les louanges.
Sophie se dit télépathe, entre autres choses.
Surveillez vos pensées,
nous connaissons tous votre esprit malveillant.
Stanley ne croit pas aux spirites,
il vous traite de crapules.
Vous seriez donc une adorable crapule.
Si vous voyez et savez tout, d'où ma tante revient-elle ?
Un endroit qui concerne sa santé.
Je vois des bains...
S'agit-il d'une sciatique ?
- De rhumatismes ? - C'est une sciatique !
Et c'est assez remarquable.
Comment savez-vous que j'ai fait une cure en Italie ?
Ce n'est pas par vibrations mystiques, croyez-moi.
Il a toujours été si farouchement scientifique
que même à six ans,
un prêtre infiniment gentil
a dit que Stanley était le seul enfant d'ici voué à l'enfer.
Pourquoi aller en Italie payer cher une eau de source
pas plus curative que celle de ta baignoire ?
Je refuse d'en débattre avec toi,
cela te rend infernal.
Tu achètes encore cette poudre de perlimpinpin.
C'est une préparation médicinale.
Soufre, mélasse, et extrait d'orge.
Répugnant et d'efficacité douteuse.
Comme vomitif, à la rigueur...
Suis-je le dernier homme sensé sur terre ?
Je l'adore, mais il a toujours été incorrigible.
Avez-vous faim ?
Du vin suffira, nous avons mangé.
Ce sont des petits gâteaux ?
Vous allez vraiment remanger ?
- Ils sont délicieux. - C'est incroyable !
Parlez-moi de son passé mouvementé.
Laisse-la tranquille ! Ce n'est pas un singe savant.
Auriez-vous un téléphone ?
Désolée, il est 15 h. Je devais voir Brice, mais il est tard.
Brice Catledge est une chiffe molle qui l'adule
et lui offre sa fortune pour financer ses combines.
C'est fou, il lui fait la sérénade.
C'est très romantique, mais tu ne peux pas comprendre.
C'est réservé au genre humain.
Dans le bureau.
Pourquoi l'importuner ?
Elle est plaisante, tricheuse ou pas.
Une des règles d'or du magicien
est de ne jamais refaire les mêmes tours
car tôt ou tard, quelqu'un repère l'astuce et le coince.
Mais plus je la regarde...
plus je suis stupéfait.
Serait-ce donc vrai ?
C'est à en douter de mon bon sens.
J'ai toujours douté de ton bon sens.
Tu as toujours eu des certitudes à propos de tout.
Je t'ai toujours dit qu'on ne savait rien.
On ne sait vraiment rien.
Nous ne sommes que de simples humains fort limités.
Le poisson rouge ignore qui change l'eau de son bocal.
Si seulement c'était vrai.
Cela dissiperait les nuages qui me suivent depuis l'enfance.
Ta fiancée apprécierait que tu sois plus enjoué.
Olivia m'aime comme je suis.
D'après Sophie, nous sommes un couple de rêve.
La connaît-elle ?
Non. Mais là, elle a visé juste.
J'ai prévenu Brice.
Je lui ai dit que j'allais déguster votre boudin noir.
Dites-moi quelque chose au sujet de ma tante !
Auriez-vous un...
un mouchoir ou...
un vêtement, un bijou à me confier ?
Mon collier de perles.
Il est magnifique.
Oui...
Je perçois...
C'est nébuleux... nébuleux.
Revoilà le fumier théâtralisant.
Je vois un Anglais haut placé.
Peut-être un membre du Parlement ?
Continuez.
- Une histoire d'amour. - Pas croyable !
Vous ne pouvez pas savoir ça.
Quelque chose ne va pas.
Quoi ?
Il est marié.
- Tante Vanessa... - Des rendez-vous galants.
Je n'ai rien dit !
- Il ne peut quitter sa femme. - Il ne l'a pas quittée.
Vous avez le cœur brisé.
Vous êtes un miracle.
Vous jurez de ne plus aimer.
Comment a-t-elle fait ?
De ne jamais vous marier.
Cela dépasse l'entendement...
Ceci est un symbole...
de la rupture.
Il me l'a offert lors de notre dernière soirée.
Je suis navrée.
Y a-t-il vraiment des esprits ?
Êtes-vous en phase avec eux ?
Y a-t-il autre chose que je n'ai pas vu ?
Que ne vous ai-je connue avant !
Quand avez-vous su que vous aviez ce don extraordinaire ?
Très jeune, adolescente.
Et vous avez pensé à en vivre ?
Mon père nous avait abandonnées,
nous étions très pauvres.
C'est stupéfiant !
J'ai toujours cru qu'il n'y avait que la morne
et tragique réalité de la vie,
mais vous prouvez qu'il y a plus que cela.
Plus de quoi ?
Plus de mystère, plus de...
magie.
Laissez-moi faire.
J'ai senti une vibration d'inquiétude quand le moteur a fumé.
N'ayez crainte, je vais jeter un œil.
Je pense savoir d'où ça vient.
Qu'allez-vous faire ?
Pas d'inquiétude, ça doit être le...
Je suis assez doué pour tout ce qui est mécanique.
Je ne comprends pas, j'ai remonté le moteur
et il reste ces deux pièces. C'est absurde.
Si je pouvais les remettre...
Vite, il va pleuvoir.
Mais non !
Je sens déjà la pluie.
- Je sens des gouttes. - Le ciel est dégagé.
- Rabattons la capote. - J'ai presque fini.
Il pleut !
Je veux juste remettre ça.
La capote, vite !
Ça ne s'ouvre pas, il faut d'abord enlever ceci !
- Tirez. - C'est coincé !
- Arrêtez, vous l'abîmez. - On va être foudroyés !
Il doit y avoir une attache.
Mettez-vous sous la voiture !
Non !
Les roues sont en caoutchouc.
Je n'irai pas sous la voiture !
On va mourir !
Courez !
Stanley !
Venez.
Je vous tiens.
Ça alors !
Je connais cet endroit !
Je connais cet endroit, on peut entrer.
C'est ouvert ?
Oui, c'était toujours ouvert, avant.
Ciel, quelle aventure !
Juste ciel,
me retrouver ici...
- Qu'est-ce que c'est ? - Un observatoire où je venais, enfant.
C'est heureux qu'il soit là !
On est juste un peu mouillés.
Quoi ? On a failli être foudroyés et on risque de mourir d'une pneumonie !
Votre fiancée n'apprécierait pas.
Tout cela n'arriverait jamais avec Olivia.
Ah non ?
Elle aurait su réparer la voiture.
Elle aussi est mécano ?
Elle est de ces gens doués pour tout.
Vous avez bien de la chance.
Je suppose.
Que regardez-vous ?
Vous faites vraiment peine à voir.
Je meurs de froid.
Pourriez-vous me réchauffer ?
Prenez mon gilet.
Vous êtes bien plus trempé. Passez votre bras autour de moi.
Un peu de chaleur corporelle...
Ma tante m'amenait ici, petit.
Le toit s'ouvre.
C'est vrai ?
On voit l'univers.
Il est menaçant.
Vous pouvez ouvrir ?
Cette idée ne s'impose pas.
Nous venons de fuir cet orage.
Attendons que ça passe.
En quoi l'univers était-il menaçant ?
Par sa taille.
Mais j'étais bien plus petit, alors.
Et la voiture d'Howard...
Vous avez moins froid ?
Avec vos grands pouvoirs de divination,
auriez-vous pu prévoir,
me voyant escamoter un éléphant, en habit chinois,
que vous et moi, un jour,
finirions dans un observatoire désaffecté
à cause d'un orage dans le sud de la France ?
C'est l'ironie du sort.
C'est macabre.
J'ai sommeil, je vais dormir un peu.
La pluie a cessé.
Il y a déjà un moment.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Vous dormiez si paisiblement.
Ça ne m'était pas arrivé depuis très longtemps.
C'est avec ça qu'on ouvre le toit ?
Oui, je vous montre.
Je n'ai jamais oublié.
Vous trouvez ça menaçant ?
Moi, je trouve ça romantique.
Où vont vos pensées ?
Nulle part.
Vous savez où vont les miennes :
je vous épouse, l'été finissant, sur le yacht des Donaldson.
Il est gigantesque, on peut inviter une foule de gens.
Ensuite, on embarque ceux qui le veulent
de Monaco à la Grèce, puis lune de miel dans les Cyclades.
Qu'en dites-vous ?
C'est le grand tralala pour une fille de Kalamazoo.
On vivra en Europe, vous aurez votre fondation,
une renommée mondiale, je serai fier de vous.
Ma mère est heureuse depuis que vous êtes ici.
Avant, elle avait le cafard et la voilà radieuse.
Pierre, montez les boîtes
dans la chambre de mademoiselle !
Qu'y a-t-il dedans ?
Les robes que vous dévoriez des yeux,
je vous les ai achetées.
Toutes.
Je vous ai dit que je vous bichonnerais.
Dois-je vendre notre maison sur la côte du New Jersey ?
D'accord, c'est non.
Je ne voulais pas, en fait.
J'y suis tellement attachée.
Je suis contente que vous ayez dit non.
Continuez.
J'espère que ma question ne vous gênera pas, mais...
il faut que je la pose.
M'avez-vous toujours été fidèle ?
Je le savais !
Certains de mes prétendus amis ont insinué
que vous aviez eu une longue liaison avec Sally Summers.
Je n'y croyais pas vraiment.
Mais j'avoue honteusement que j'ai douté.
Harry...
Quel soulagement de savoir qu'il n'y a eu que moi !
J'ai bien été la seule, n'est-ce pas ?
Vous me comblez d'aise.
Mais qui vois-je ? Pas enfermé avec vos cartes ?
Je suis trop fébrile.
- Qu'avez-vous prévu, avec Brice ? - Il passe la semaine à Paris.
Maman et moi allons nager.
Sûrement pas votre tasse de thé.
Erreur ! J'accepte votre invitation.
J'achète un maillot et vous rejoins à la piscine.
Non, nous nageons près des rochers.
Les rochers ? Encore mieux !
Vivons dangereusement ! On ne vit qu'une fois.
Ou deux, ou trois, selon sa réserve d'ectoplasme.
Vous nagez bien mieux que je n'aurais cru.
Et vous ne m'avez pas vu danser.
Tiens donc ! Il faudra m'emmener danser.
Pourquoi pas,
maintenant que la vie n'est plus pesante, usée, plate et stérile.
C'est une citation.
De Dickens ?
Ma pauvre petite...
Madame, votre enfant prodige a des lacunes à combler.
N'est-ce pas de Dickens ? Si !
La 7e est une de mes symphonies préférées de Beethoven.
À découvrir peut-être, ses Quatuors à cordes sont sublimes.
Surtout les derniers, le n° 15 et le n° 16,
bien que très exigeants intellectuellement.
Mais en la matière, il ne faut jamais désespérer.
Votre intelligence peut être développée.
C'est extraordinaire,
j'ai humé ces fleurs une centaine de fois,
mais je ne les avais jamais réellement senties jusqu'alors.
Quel dommage !
Le reste de l'humanité que vous trouvez niaise
savourait leur parfum. Tous sauf vous.
Attendez...
ils appréciaient, mais bêtement.
Ils n'ont jamais réfléchi, jamais pris le temps de se dire :
"Quel sale tour on semble nous jouer."
Naître,
ne commettre aucun crime,
et pourtant être condamné à mort.
Mais notez que j'ai dit "semble".
Alvin ?
Ici Stanley Crawford.
Oui, Wei Ling Crawford. Comment allez-vous ?
Bien, parfait.
Écoutez, j'ai l'article du siècle pour votre journal
et je vous en donne la primeur.
Enfin si, c'est lié au spectacle
mais il y a bien plus que ça. Bien plus !
Il s'agit de science...
de philosophie, de religion.
Brice rentre de Paris, ce soir.
La semaine a passé si vite.
Vous allez accepter sa demande en mariage ?
Il insiste énormément.
J'en profiterais, à votre place.
Une fille de rien sans instruction venant d'une ville au nom ridicule,
avec un don du ciel obtenu sans mérite...
Et puis vous avez pris goût au luxe.
Yachts, automobiles...
Vous savez, Stanley,
je ne suis pas autant aux abois que vous le décrivez.
Il y a même eu plusieurs...
hommes d'envergure amoureux de moi.
Vraiment ?
Qui l'eût cru ?
Mais quand on a vos facultés, on devient forcément...
attirant.
Vos traits sont agréables,
mais c'est votre don, j'en suis sûr, qui est...
je ne dirais pas charmant, mais impressionnant.
Vous-même admettez que j'ai d'agréables traits.
Plus qu'agréables.
Si la lumière est bonne.
Vers quelle heure, diriez-vous ?
Pour augmenter mes chances en cas d'entretien d'embauche.
Au crépuscule,
vers 20 h 20, en été, quand la lumière décline.
Je comprends, la lumière doit décliner
pour qu'on ne me voie pas trop.
Exactement. Je repensais au tour de l'éléphant.
Vous devez être éclairée comme j'éclaire l'éléphant.
N'allons pas plus loin.
Vous venez au bal du palais ?
Bien évidemment !
J'ai toujours rêvé de ce genre de bal.
Vous êtes accompagné ?
Et comment !
Par la plus charmante femme de la Riviera.
Ma tante Vanessa.
Je l'aime bien.
Je vais danser, boire,
et savourer tout ce que vous m'avez appris à voir.
Peut-être pourrons-nous danser ensemble.
Vous aviez bien dit que nous danserions ensemble ?
Vos vibrations mentales vous ont parlé de mes pieds en compote.
Faites donc, elle est ravie de votre appui.
Tante Vanessa.
Vous êtes le seul, ce soir, qui n'ait rien dit de ma tenue.
Je suis sans voix, Sophie.
Je n'aurais jamais pensé vous voir si belle.
J'aime mieux ça.
Vous avez dû soulever des montagnes pour ce résultat.
Merci.
Notez que je ne suis même pas éclairée comme votre éléphant.
C'est demain que je parle de vous à la presse.
Dites-moi,
Stanley...
Mis à part mes dons,
qui ont changé votre vie,
n'avez-vous pas...
pendant les moments que nous avons partagés,
eu d'autres...
pensées
à mon sujet ?
Je vous l'ai dit, vous m'époustouflez.
Pas en tant que mystique.
En tant que femme.
En tant que femme ?
Drôle de question.
Dans le fond, je ne vous ai jamais considérée comme une femme.
Je ne voyais qu'un charlatan,
mais me voilà à la fois humble et fier.
Vous êtes fier de moi ?
De vous ? Non, de moi.
J'ai été assez mûr pour admettre mon erreur et ma bêtise.
J'étais assez snob...
et mufle.
Je méprisais les croyances des gens.
Donc, vous ne m'avez jamais associée au sexe féminin ?
J'ai toujours su que nous n'étions pas du même sexe, rassurez-vous.
Et vous êtes plaisante à voir. Comparativement.
J'ai débusqué des médiums très vilaines,
des phénomènes de laideur.
Vous êtes conscient que je suis vraiment
à deux doigts d'épouser Brice Catledge ?
Refuser serait pure folie.
Vous ne trouvez pas ça...
un peu précipité de ma part ?
Vous qui voyez l'avenir,
je suis sûr que vos vibrations sont positives.
À l'évidence, c'est un très beau parti.
Inespéré, étant donné votre maigre bagage.
Certes, maintenant que vous faites sensation,
vous gagnerez toujours bien votre vie,
mais rien de comparable avec les Catledge.
Vous vous consacrerez surtout à votre fondation,
ce en quoi il vous aidera.
Alors, ces moments partagés...
n'ont eu...
aucun effet sur vous.
Aucun.
Allons bon...
Ne me dites pas que vous éprouvez des sentiments pour moi.
Et quand bien même ?
C'est impensable !
Vous imaginez que vous et moi...
Vous m'avez déjà redonné le goût de vivre.
Vous avez conquis mon esprit, vous faut-il mon cœur ?
Je pensais, durant ces moments-là,
que vous...
Soyons clairs : je vous tiens en très haute estime
et demain, je m'en vais le dire au monde.
Permettez.
Te voilà, Stanley !
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai dansé jusqu'à l'aube.
La petite médium m'aime bien.
Pourquoi pas ? Les journaux te disent son meilleur agent.
"Aimer" au sens sentimental.
Elle doit s'imaginer être amoureuse.
- Mais vous êtes tous deux pris. - Oui, c'est aberrant.
Elle est sur le point de ferrer un jeune héritier, aussi benêt soit-il.
Olivia et moi, d'après ses "vibrations", serions le summum de la compatibilité.
On dirait que tu y as bien réfléchi.
Elle m'a déstabilisé.
Elle était éblouissante, ce soir.
Sans conteste.
Elle a fait une entrée...
assez étonnante.
Allons.
Je dois rentrer chez moi,
et tu as des journalistes à voir dans quelques heures.
Comment avez-vous découvert Miss Baker ?
J'étais venu la démasquer comme tant d'autres avant elle.
Mais j'ai eu beau essayer,
j'en suis venu à la conclusion irréfutable
qu'elle est bel et bien médium.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Je connais toutes les ruses.
L'illusionnisme est ma passion,
discréditer les faux médiums, ma spécialité.
Que pense-t-elle faire, à l'avenir ?
Créer une fondation et une école où enseigner les sciences occultes.
Quel effet cela fait d'avoir méjugé si longtemps des sciences occultes ?
D'un côté, j'en suis gêné,
mais aussi exalté par ce nouveau champ des possibles.
Peut-on dire que vous trouvez le monde moins rationnel et prévisible
que vous ne l'aviez déclaré avec véhémence, parfois avec mépris ?
Je mérite vos critiques, je le sais.
J'ai toujours été un rationnel qui croit en la science.
Que dire ?
Sinon avancer que peut-être...
déclarer croire en la dignité de l'homme
est loin de suffire.
Ce sont de grands amis, j'ai accouru, mais elle m'a stupéfait.
J'ai fait venir Wei Ling Soo anonymement pour la démasquer,
et voyez le résultat !
Il ne tarit plus d'éloges.
Vous voilà.
J'ai une fort mauvaise nouvelle.
Votre tante a eu un grave accident.
Que s'est-il passé ?
Son état est critique. Elle est à l'hôpital.
- Je dois y aller. - Je vous y conduis.
Voici Stanley.
Comment va-t-elle ? Dites-moi.
Elle est en salle d'opération, l'équipe fait de son mieux.
Et selon vous, elle s'en sortira ?
À cet instant, sa vie tient à un fil.
À un fil...
Vous pouvez patienter ici.
Vous retournez auprès d'elle ?
Rassurez-vous, l'équipe est formidable.
C'est une femme incroyable. Elle m'a pour ainsi dire élevé.
Sa vie n'a pas été facile.
Asseyez-vous, je vais chercher du thé.
Je suis trop remué pour ça.
Je dégoterai peut-être du whisky.
Je préfère.
Conduire, à son âge...
À la médecine de jouer.
Je sais, on se sent impuissant.
Il n'y a plus qu'à rester calme et...
prier.
Oui...
le pouvoir de la prière.
- Je m'en suis toujours gaussé. - Et moi donc.
Mais certains ne jurent que par cela.
Ça va vous sembler déplacé,
surtout venant de moi, homme de science, mais...
si le pire devait arriver,
grâce à Sophie, vous communiqueriez avec son esprit.
Oui, c'est réconfortant.
Je n'aurais jamais cru le dire !
Courage. Je vais chercher ce whisky.
Je ne sais si Vous m'entendez...
et je n'ai pas toujours mené une vie exemplaire.
Non seulement j'étais un sceptique,
un non-croyant, mais bien pire :
un homme plein de mépris
pour ceux qui vivent dans l'idée...
qu'il existe une figure paternelle bienveillante, là-haut.
Je pensais que c'était puéril, réservé aux primitifs,
tous ces espoirs qu'il y ait...
une direction à nos vies, une vérité qui nous dépasse,
et que nos souffrances s'inscrivent dans un...
dessein plus vaste.
Mais si mes derniers constats...
sont avérés,
alors je n'ai pas toutes les réponses.
Et il est possible,
voire logique...
que nous soyons sur terre dans le but...
de servir de plus hautes aspirations,
et que Vous...
puissiez exister.
Même si je ne suis pas en droit d'attendre quoi que ce soit,
ma tante...
que je chéris,
est entre la vie et la mort.
Alors je Vous implore...
je Vous implore...
Une minute.
C'est le plus énorme tas d'âneries que j'aie jamais entendu !
Mon bon sens me dit que...
je me laisse piéger par un baratin aussi vaseux que mielleux
car je veux que ma tante s'en sorte.
Cette fille...
est une imposture.
- Ces chirurgiens sont hors pair. - Inutile que je reste ?
Pour quoi faire ? Elle dort profondément,
réagit bien aux médicaments et à l'opération.
Elle est hors de danger.
Quand vous êtes sorti, j'ai prié pour elle.
Ah oui ?
Puis j'ai rejeté tout ce monceau de balivernes.
Y compris Sophie Baker.
Vraiment ?
Mais si Sophie nous berne,
comment obtient-elle
ces résultats ?
Stanley !
Nous étions très inquiets !
Imaginez notre angoisse au sujet de votre tante.
Dieu soit loué !
Madame, je puis vous assurer que Dieu est hors sujet.
Remercions les médecins.
Nous étions tous sur des charbons ardents.
Sophie n'aurait-elle pu prévoir cela et vous rassurer ?
Je n'étais pas au courant !
J'ai été assaillie par la presse.
Si j'avais su, je serais allée à l'hôpital.
C'est passé. Tout est bien qui finit bien.
Ce n'est pas de Dickens.
Puisque tout a bien fini,
si nous passions au jardin ?
Brice, Mme Baker.
J'ai hâte de concrétiser le projet de fondation.
Pour le financement...
Maman, je reste ici.
Merci, d'ailleurs.
Je n'ose imaginer ce qui t'a traversé l'esprit.
Tante Vanessa est si attachante.
Quand un être cher passe sous le bistouri, les pensées s'emballent.
Je me suis dit que si je priais,
il se pourrait que l'on m'entende.
Toi, prier ?
Jamais je n'aurais cru entendre ces mots.
J'avais un atout dans la manche, si j'ose dire.
Si le pire était arrivé à ma tante,
vous m'auriez mis en contact avec son esprit.
Et cela m'a redonné le sourire.
Mais elle s'en est sortie.
Vous avez l'air épuisé.
On le serait à moins.
Il me faut un bon bain et une sieste.
Avec votre permission...
Naturellement.
Quel soulagement ! Tante Vanessa est une femme admirable.
Vraiment adorable.
Sablons le champagne.
Il faut fêter cela !
Elle sera sur pied. Qui plus est,
je trouve toute cette affaire
extrêmement gratifiante.
Vous n'avez aucun remords ?
Pourquoi en aurais-je ?
Duper un ami d'enfance ?
Je vois les choses autrement. La duperie est notre métier.
Depuis notre enfance,
je suis le faire-valoir de ce monstre d'égocentrisme, ce...
... génie.
Génie dans son domaine,
et je n'étais qu'un simple mortel.
Mais après toutes ces années passées dans son sillage
avec envie et rancune,
j'ai enfin damé le pion au grand Wei Ling Soo.
J'ai berné celui qu'il était impossible de berner.
Pas tout à fait, Howard.
Ce numéro t'a plu,
à mon spectacle à Berlin.
J'ai dit que je te l'apprendrais, mais tu n'as pas été sage.
Il y a un truc, Sophie.
Je ne me dématérialise pas, ni ne reconstitue mon ectoplasme.
Pas plus que vous ne contactez d'esprits ou lisez les pensées.
Stanley, je vais t'expliquer.
Je vous observais de très près,
Howard observait votre mère,
mais qui...
observait Howard ?
Tu frappais sur la table,
tu as saisi la bougie, jurant qu'il n'y avait pas de fil,
et je t'ai cru sur parole.
Un coup pour oui, deux pour non,
et quand Sophie, chez ma tante, est allée téléphoner,
elle t'a appelé,
et tu lui as donné les informations sur ma tante.
D'abord, j'ai refusé de croire à cette trahison.
Mais, tu le sais,
je suis un misanthrope.
Les actes inadmissibles
confortent la haute idée que j'ai de l'humanité.
Enfants déjà,
la magie était notre vocation.
Nous pratiquions jour et nuit,
moi autant que toi.
J'étais aussi doué que toi et cependant,
aux yeux du monde, c'était toi "le grand artiste".
Mais ce n'était pas juste.
La vie est injuste, Howard.
Elle est même, je l'ai souvent dit, assez cruelle.
À cause de Sophie,
j'ai cédé à la pensée magique.
Et, pour un temps, j'ai été heureux.
Heureux comme un sot.
Le bonheur n'est pas l'état naturel de l'homme.
Et puis, tu n'as jamais pratiqué autant que moi, ni été aussi doué.
Stanley, je regrette.
J'ai connu Howard ici car il devait me confondre,
ce qu'il a fait assez facilement.
Ce plan que nous avons mijoté, je l'ai accepté car maman y tenait.
Et moi aussi.
Je vois votre conduite comme...
un grand homme voit les tours vicieux que lui jouerait...
disons, un pygmée.
Vous trompez les gens.
J'aurais dû m'en douter. D'ailleurs je doutais, au fond.
Hélas, j'ai perdu bien du temps avec vous.
Quel vieux croûton pontifiant !
Nous avons monté une belle farce, sans blesser personne.
Ma réputation en pâtira et vous m'avez ridiculisé.
Votre réputation repose sur votre ego !
Oui, c'est allé un peu loin, mais rien de bien méchant.
Vous avez été heureux !
Vous avez savouré la vie, pour une fois.
Vous avez vu le monde tel que les optimistes le voient.
Et nous avons bien ri,
alors ne parlez pas de temps perdu avec moi.
Qu'auriez-vous fait ?
Rester enfermé à battre des cartes devant la glace ?
Mon optimisme n'était qu'illusion.
J'ai commencé le livre du philosophe allemand,
celui que vous m'avez donné.
Je n'ai pas tout compris, mais il dit
que nos illusions nous font vivre.
Nos mensonges, plutôt.
Vous étiez bien plus heureux avec une part de mensonge.
Réfléchis. Veux-tu mettre à mal la sérénité de Grace Catledge
qui croit que son mari n'a aimé qu'elle ?
Cessons de nous bercer d'illusions.
Il le faut !
Pour continuer à vivre.
Ce n'est pas moi qui le dis.
Je cite monsieur...
Nietzsche.
Et au fond, qui sait ce qui est réel ou non ?
C'est clair : ma prière, c'était du vent.
La médecine, c'était concret.
Non, vous ne le saurez jamais car George,
le mari de Caroline, le psychanalyste,
m'a dit que lui aussi avait prié.
Comment savoir si sa prière n'a pas été entendue ?
Si les anges l'ont préféré ?
Je ne veux plus m'abaisser à cette conversation.
J'irai voir ma tante jusqu'à ce qu'elle se rétablisse,
et puis adieu.
Sans me pardonner ?
Je ne peux pas.
Seul Dieu peut le faire.
Vous dites que Dieu n'existe pas.
Justement.
C'est bon d'être chez soi !
Plus robuste que jamais, j'en suis sûr.
"Ce qui ne me tue pas me rend plus fort",
a dit un grand homme.
Monsieur "Dieu est mort" ?
Lui-même.
Il avait tort. Ce qui ne nous tue pas nous flanque par terre.
Quand on l'a échappé belle, on est parfois ragaillardi.
Autre idée pour notre lune de miel :
après les Cyclades, mettre le cap sur les mers du Sud.
J'ai toujours voulu voir Bora-Bora, pas vous ?
Je n'avais jamais entendu ce nom, mais il est exotique.
"Exotique" ?
J'aime votre façon de toujours choisir le mot juste.
Bien sûr, Olivia. Je rentre dans quelques jours.
Le temps que ma tante soit en état de marche,
et de recontacter la presse.
Quelques mises au point à faire.
Si seulement j'avais votre tact...
Oui, bien sûr.
Au revoir, chérie.
Tu dois avoir hâte d'être à Londres et d'oublier tout ça.
Tu aimeras peut-être les Galápagos.
Toi qui admires Darwin.
Les grosses tortues ! Oui, pourquoi pas.
Évidemment, Olivia doit te manquer.
Une femme très bien, ça se voit sur ses photographies.
Cette élégance, ce style !
Absolument parfaite pour un homme de goût.
Cela va sans dire,
nous sommes parfaitement assortis.
Et il te faut une femme très instruite, à ta hauteur.
Elle est séduisante, de surcroît.
On nous imagine facilement côte à côte,
cheminant pour la vie.
Un très joli couple, vraiment.
Cela va sans dire, nous sommes parfaitement assortis.
Pour te citer :
"Un choix très rationnel."
Ça n'est pas exclusivement cérébral,
je l'aime vraiment.
Qu'insinues-tu ?
- J'insinue ? - Tu le dis sur un ton...
Bien sûr que je l'aime.
Es-tu en train de me dire que j'aime Sophie Baker ?
Mais je n'ai pas prononcé son nom.
J'ai cru que tu le sous-entendais.
Sophie Baker ? Cette petite arnaqueuse ?
Oui, cette scélérate.
Pourquoi insinuerais-je que tu l'aimes ?
Je ne sais jamais ce que recèle ton esprit mal tourné.
T'imaginer avec cette télépathe américaine fallacieuse...
Je sais, cela défie toute logique.
Toi qui n'es que pure logique et intellect.
Sans conteste.
Tu es tout sauf futile.
C'est peu dire.
Elle ne joue pas dans la même cour qu'Olivia.
Cette comparaison est risible.
Olivia est une femme accomplie, charmante.
Sophie vit de petites combines, d'esbroufe, de poudre aux yeux.
Comment peux-tu les comparer ?
C'est toi qui me mets ces idées en tête !
Je ne me permettrais pas.
Mais elle vient d'un milieu miséreux.
On porte facilement des jugements
sur ceux qui sont nés dans des milieux moins favorisés.
La vie est dure. Chacun fait ce qu'il peut pour survivre.
Bien dit.
Certains font parfois de mauvais choix qu'ils regrettent,
même quand...
il n'y a pas eu mort d'homme.
Qui d'entre nous n'a commis d'impair ?
Sophie a quelque chose d'assez attachant.
Malgré sa conduite abjecte.
Son sourire est plutôt ravissant.
Tout dépend de la valeur qu'on attache au seul physique.
Pour ma part, je vise de plus nobles vertus.
La beauté de l'âme...
Cependant, il est doux de plonger dans son regard.
Et elle peut être amusante, par moments.
Mais Olivia est une femme instruite et cultivée.
À la hauteur de ton génie artistique.
Il faut tenir compte de mon génie.
En théorie, il n'y a aucune raison de préférer Sophie à Olivia.
Je dirais même le contraire.
Donc, ta suggestion que je sois honnête envers Olivia
et que je lui dise
que contre toute logique, je suis amoureux de Sophie...
serait complètement farfelue ?
De la démence.
Pourtant, il s'impose à moi...
Que tu aimes Sophie.
Je comprends que tu sois perplexe, abasourdi,
parce que ta logique imbécile te dicte d'aimer Olivia.
Logique imbécile ?
Mais combien cette logique a peu de poids,
comparée au sourire de Sophie.
Que dis-tu ?
Qu'importe si le monde a une finalité ou non,
il n'est pas entièrement dépourvu de magie.
J'ai une inclination irrationnelle pour Sophie Baker.
J'assiste à un tour sans le comprendre.
N'essaie pas de comprendre, agis.
On dit qu'elle aurait accepté la demande de Brice Catledge.
Emballée par les grands auteurs ?
Vous m'aviez bien dit
que l'état de mon cerveau laissait quelque espoir.
Il se peut que j'aie été caustique.
Mais vous avez quelques actes crapuleux à votre actif.
Eh bien, c'est du passé.
Je n'ai plus à me demander
où je vais dormir ni comment trouver à manger.
Brice vous a donc fait sa demande formelle.
Oui.
Une demande très tentante.
Vous ne trouvez pas ?
Si, je suppose.
Mais je viens en faire une plus tentante.
Plus tentante que ceci ?
Je viens vous dire
que pour une raison inexplicable
qui défie le bon sens et l'entendement,
j'ai récemment
ressenti un petit...
tout petit...
mais perceptible élan intérieur quant à votre sourire.
Monsieur est trop bon.
Je trouve aussi.
Ayant une âme ouverte et capable de complexité,
comme tous les grands esprits,
j'ai décidé de vous pardonner et de vous prendre sous mon aile.
Votre aile ?
Façon de parler. Je n'ai pas d'ailes.
Je voulais dire...
Aussi fou que cela puisse paraître, et c'est là un noble geste
étant donné le temps perdu et l'affront public, je suis...
disposé à vous laisser revenir.
Revenir où ?
Au clair de lune, dans l'observatoire.
J'avais déjà des remords,
mais j'étais incapable de tout arrêter...
Je vous présente mes excuses.
Sincèrement.
Et j'accepte votre pardon. Je mesure la générosité du geste,
et je dois partir.
Je n'ai pas dit ce qui m'amène !
Alors dites-le,
et partez car je vais dîner avec mon fiancé.
Je veux vous dire...
qu'en dépit de tout,
je peux envisager de vous épouser.
Pardon ?
Vous mesurez la chance qui vous sourit, je le vois.
Vous êtes fabuleux aux cartes,
mais nul en demande en mariage.
- Je ne l'avais jamais fait. - Vraiment ?
Même pas à votre fiancée ?
C'est elle qui m'a fait sa demande.
Je n'avais jamais éprouvé ce désir, auparavant.
Réfléchissez !
Nous ne sommes pas un couple de rêve.
Vous l'avez dit maintes fois :
"Si le cœur mène la tête, le désastre est en vue."
Et pourtant...
je vous aime.
Et malgré la confusion de votre vilain petit cœur de crapule,
vous tenez à moi.
Je vais épouser Brice Catledge.
Sur vos conseils.
N'écoutez pas les conseils d'un excentrique !
Brice m'adore.
Il m'offre une vie de voyages et...
d'aventures, la grande vie !
Il vous vénère. Cela va vous ennuyer.
En croisière dans les Cyclades ?
À Bora-Bora ?
De simples rochers dans l'eau !
Seule la compagnie compte.
Toute une vie avec un joueur d'ukulélé qui vous susurre des chansons ?
Vous savez que je vous aime beaucoup.
Je commençais même à être amoureuse de vous.
Mais vous m'avez démontré en quoi c'était irrationnel.
Vous me l'avez prouvé par une logique géométrique...
La géométrie n'a jamais été mon fort.
Au fond, qu'avez-vous à m'offrir ?
De tristes mines ?
Des insultes ?
Des grommellements défaitistes sur cette vie globalement atroce ?
Avec vous, je ne suis pas morose.
Parce que je vous ai fait croire que la vie allait au-delà des apparences.
Non, je n'ai pas perdu mon pessimisme.
Mais vous êtes comme une oasis
dans un désert aride.
Et ce que je peux vous offrir...
Vivre avec un génie follement spirituel.
Je dois y aller.
C'est ma dernière proposition, ne soyez pas ingrate.
Au revoir, Stanley.
Je n'attendrai pas comme un mendiant
qu'une arnaqueuse daigne m'épouser !
Vous refusez ?
Je retire mon offre.
Vous entendez, exaspérante lilliputienne ?
Vous piétinez votre passeport pour le paradis !
Peux-tu me pardonner ?
Je t'ai déjà pardonné.
Tout comme Sophie.
Je méritais cette tarte à la crème.
J'ai vu un aspect de toi que j'ignorais, et ça m'a fait du bien.
Encore maintenant, le sourire de Sophie irradie mon âme.
Tu crois en l'existence de l'âme ?
Je crois que chacun doit trouver une raison d'accueillir la vie.
Dans mon cas, c'est Sophie.
Au moins, tu as la certitude qu'il ne fallait pas épouser Olivia.
Je lui ai parlé au téléphone.
Elle était moins affectée que je ne l'aurais cru.
Très calme et raisonnable.
Elle est aux Galápagos.
Elle s'est dite déçue.
Mais elle comprend que ces choses-là arrivent
et qu'il valait mieux s'en rendre compte avant mon retour.
Un être si charmant et rationnel...
Je devrais passer la voir.
Fine, jolie, aime les magiciens.
Raconte.
Incroyable, elle a refusé.
Pauvre Stanley.
Cette friponne aurait pu m'avoir,
mais elle a choisi Brice Catledge.
Il est très riche et beau garçon.
- Je l'aurais rendue plus heureuse. - Mais tu l'as perdue.
C'est triste, parce que...
il y avait réellement quelque chose entre nous.
Une alchimie, une magie.
Si j'emploie ces mots, c'est que...
je pense que je l'ai aimée dès que...
mon regard s'est posé sur elle.
Le coup de foudre est une sorte de magie.
Il te faut un verre, mais de quoi ?
Un scotch, merci.
Au fond, ce n'est qu'une sotte.
De te préférer ce jeune et beau millionnaire ?
Elle se rendra peut-être à l'évidence.
Les femmes savent changer d'avis, dans ces cas-là.
Trop tard, j'ai retiré ma proposition.
Je ne vais pas me laisser manœuvrer par de grands yeux et...
et un sourire.
Même si elle est bien plus que ça.
Mais elle a laissé passer l'occasion.
Si elle changeait d'avis, tu ne céderais pas ?
Trop tard.
Peut-on être buté à ce point ?
Peut-être que si elle réagissait,
se rendait compte du bonheur qu'elle vivrait avec moi,
combien sa vie serait plus drôle,
combien j'ai fini par l'aimer...
Mais elle n'a rien exprimé.
Elle ne t'a pas montré qu'elle tenait à toi ?
Si elle m'avait donné un signe,
je l'aurais prise dans mes bras, emmenée...
et épousée.
Je n'attendais que cela, un signe.
Sophie ?
Voulez-vous m'épouser ?
Adaptation : Michèle Nahon
Sous-titrage : L.V.T. - Paris