Traduction : Gremeleu / LadyDi29.
Belle journée.
En effet, oui.
- Cette robe vous va très bien. - Merci.
Qu'est-ce que vous lisez ?
De la poésie.
Je connais un poème. Vous voulez l'entendre ?
- Non, merci. - Belle Petite Chatte.
Sa fourrure est si chaude.
Et si je ne lui fais pas de mal, elle ne m'en fera pas non plus.
Vous aimez ?
Hé, pourquoi on irait pas dîner vous et moi ?
Et vous pourriez peut-être me lire un de ces poèmes ?
Non, merci. Je préfère lire en silence.
Oh, vous savez j'ai vraiment très faim et je déteste manger tout seul.
Alors peut-être qu'une cafétéria serait davantage ce qu'il vous faut.
T'es trop belle pour moi c'est ça ?
Ma mère dit que j'ai un certain charme.
Mais je suis d'accord avec les indiens Anasazi
qui disent qu'un visage est fait pour ceux qui le regardent.
Monte.
Je vais m'en aller maintenant. Je vous suggère de me laisser.
Monte !
- Vous me menacez ? - Monte !
Toodle-oo.
Quelqu'un l'a vu mourir ? "Moi"
répondit la mouche, "Je l'ai vu du coin de l'œil."
Ma petite maman, comment est-ce qu'on enlève le sang déjà ?
Je te l'ai déjà dit, chérie. Avec du jus de citron et des glaçons.
Si tu laisses sécher assez longtemps, personne ne verra la différence.
- Ce sera notre petit secret. - On en a déjà tellement, Maman Chérie.
Raconte à Maman maintenant.
Et pas de bobards. Tu t'es encore coupée sans faire exprès ?
Non, ne t'en fais pas pour moi.
Les mères n'arrêtent jamais de s'inquiéter, Mary.
Tu dis tout le temps ça.
- Parce que c'est vrai. - Je sais me débrouiller.
Bien... alors ma grande petite fille a prévu de faire quoi aujourd'hui ?
Je suis prof de remplacement dans un établissement à faible revenu
pour des premières années mélangées selon les quotas raciaux en vigueur.
Ma pauvre chérie... alors que tu pourrais diriger une école de charme...
dans une boutique prête à faire faillite, ou encore être président.
Mais ce n'est pas mon destin, Mère.
Je ne suis pas sûre non plus
qu'être professeur temporaire le soit tout autant...
Tu sais, personne ne connaît son destin, à part peut-être Dieu...
ou bien un romancier à succès.
C'est juste que je ne comprends pas pourquoi
tu ne recherches pas quelque chose de permanent ?
La Permanence elle-même est temporaire, Maman Chérie.
Eh bien, je suppose qu'il doit y avoir du vrai là-dedans, Mary.
La Vérité Est Relative.
Je crois que je ferais mieux de te laisser.
Tu ne me laisseras jamais.
- Toodle-oo. Je t'aime. - Toodle-oo. Je t'aime aussi.
"La Vie n'est que bulles de savon.
Il n'y a que deux choses qui soient dures comme de la pierre :"
De la gentillesse pour les problèmes des autres et du courage pour les vôtres."
Ce que l'auteur de ce livre essaie de nous dire...
c'est que peu importe ce qui nous arrive,
les deux choses les plus importantes dans la vie sont la gentillesse et le courage.
Qui peut me donner un exemple
où il a dû faire preuve de courage dans sa propre vie ?
- Mademoiselle Meadows ! - Gordon ?
- Madame Meadows ? - C'est Mademoiselle. Mais continuez...
Si vous êtes une "Mademoiselle", cela veut dire que vous n'avez pas de mari ?
Eh bien c'est une façon de voir les choses en effet.
Bien que celle que je préfère soit plutôt le fait que je vous ai vous...
Alors, quelqu'un a un exemple pour moi ?
Tu as réfléchi à quelque chose, Heather ?
Est-ce que je peux prendre mon goûter maintenant ?
Non, pas maintenant. Mais je peux t'aider à trouver un exemple ?
Eh bien, Mme Dodd est partie.
Mme Dodd n'est pas là mais il y a Miss Meadows.
Elle n'est pas revenue.
- Bien sûr que si. - Non c'est pas vrai !
Ma Grand-Mère a eu la même chose et elle est morte.
Je l'ai vue dans son cercueil. Elle ressemblait à du gruyère râpé.
Eh bien il semble que Mme Dodd soit un bel exemple de courage.
Et si on faisait des cartes de
"vœux de rétablissement" pour Mme Dodd...
Et je veillerais personnellement à ce qu'elle les reçoive toutes...
Ordinaires ou colorées ?
- Ordinaires ! - Colorées !
Oh, mon dieu !
Mme Dodd a un cancer avec un grand C.
N'allez pas donner de faux espoirs à ces gosses...
13 millions de personnes à travers le monde ont réussis à survivre au cancer.
La seule chose qui serait fausse serait de ne pas avoir d'espoir du tout.
- C'est prouvé ? - Oui. Si vous voulez vérifier...
Vous pouvez contacter l'Association. Américaine de Lutte Contre le Cancer.
Très bien, Miss Meadows. Je commence à en avoir assez avec vous.
Peut-être me confondez-vous avec le foulard autour de votre cou
qui menace de se transformer en moulin à vent.
Quoi qu'il en soit je dois retourner à la classe de Mme Dodd.
Ce n'est pas le moment de chambouler les enfants davantage...
Je m'efforce de mon mieux de leur offrir une idée de la stabilité
ce qui devrait servir à les rassurer en ces temps difficiles.
Rentrez chez vous. Votre chèque est parti dans le courrier de ce matin.
Ça m'étonnerait.
Je n'accepte pas les chèques postaux. Toodle-oo.
- Bonjour, Mme Davenport. - Bonjour, Miss Meadows.
Votre jardin est resplendissant ce matin. Quel est votre secret ?
Honnêtement, des graines de café
et quelques mariages soigneusement arrangés.
- Vraiment ? - Mais oui...
Il faut que j'essaie ça... ! Il faut que je vous dise, Miss Meadows,
c'est un réel plaisir que de vous avoir dans le voisinage.
Depuis que vous êtes arrivée, tout a changé.
Pour le meilleur, j'espère.
Oh, oui ! C'est redevenu un plaisir de vivre ici... !
J'espère que vous allez renouveler votre bail et rester pour de bon.
Rester-pour-de-bon, bon-à-entendre.
Qu'est-ce qu'en pense la perruche ?
Miss Meadows, un nouveau dentiste a rejoint le cabinet de Doug...
et il est disponible, et nous nous sommes dits
que nous pourrions vous présenter.
C'est gentil, mais je n'ai absolument pas besoin de soins dentaires pour le moment.
Oh non, je voulais dire...
que je ne voudrais pas vous voir finir en vieille ménagère.
Impossible.
Ce n'est pas comme ça que je gagne ma vie...
Et je n'ai aucune intention de commencer un entraînement domestique.
- OK. - Mais merci.
Faites attention aux épines. Toodle-oo.
Oh, tout va bien.
Okay. Pas de jambes cassées.
Bien joué. Mais oui.
Excusez- moi, miss.
Bonjour, Shérif.
Vous savez pourquoi je me suis arrêté ?
Oui. J'ai garé mon véhicule illégalement en plein milieu de la route
ce qui est aussi dangereux que de laisser un véhicule inoccupé...
mais je me faisais du souci pour la santé de ce crapaud.
Et je n'ai pas vu de parking.
Vous croyez que si je l'avais embrassé, il se serait transformé en prince ?
Peut-être.
Sinon ce sera juste un veinard de crapaud.
C'est une Metropolitan Nash de 56 ?
Oui, ça me rappelle une vieille paire de bottes que j'avais...
Moi ça me rappelle le sol de la cuisine de ma Grand-Mère...
- Si propre que l'on pouvait manger dessus. - Je préfère une table.
Très bien.
Vous pouvez... un moment... ne bougez pas.
Vous y croyez vraiment ? Que vous pouvez faire une différence en ce monde ?
Je pense qu'il est impossible de ne pas essayer.
C'est pareil pour moi.
- C'est quoi votre métier ? - J'enseigne dans les petites classes.
- Oh, c'est très bien. - Je trouve aussi.
Très bien, je crois donc que je vais vous laisser partir
mais avec un avertissement tout de même, Miss...
Meadows.
- Meadows. C'est un très joli nom. - Merci.
Je peux vous demander d'où vous êtes ?
"Je peux" veut dire que vous êtes physiquement capable ;
"puis-je" pour demander la permission.
Toodle-oo, Shérif.
Bonne continuation.
Je sais que c'est difficile,
mais bien que Mme Dodd aie quitté ce monde
et enseigne maintenant dans un autre,
ce n'est pas pour autant que nous l'oublierons, d'accord ?
Et elle, elle n'oubliera jamais chacun d'entre vous.
Je peux sentir son esprit dans la pièce à l'instant, surtout si je ferme les yeux.
Je peux la voir.
Elle porte sa robe bleue. Elle est très élégante.
Et elle vous sourie à tous. Vous la voyez ?
- Oui. - Vous voyez son joli sourire ?
Oui.
Vous voyez, nous commençons à nous rappeler d'elle.
Et si nous faisons ceci chaque jour qui passe,
elle sera toujours avec nous.
- D'accord ? - Oui.
Vous vous demandez sûrement si j'ai récupéré vos cartes ?
Je me suis dit que nous pourrions les coller chacune sur un ballon...,
et un jour, on les ferait s'envoler.
Oui.
- Vous aviez dit qu'elle reviendrait. - Je sais, mon cœur.
Je me suis trompée. Quelques fois Miss Meadows...
Vous avez menti !
Heather. Excusez-moi, les enfants.
Pourquoi vous ne commenceriez pas pendant ce temps ?
Heather, mon cœur.
Heather, chérie. Heather.
Viens par ici, Heather.
Écoute mon cœur, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Les mauvaises personnes restent et ce sont les gens biens qui meurent...
Je déteste le Monde. C'est un endroit terrible.
Je sais. Parfois c'est le cas, mais pas tout le temps...
Et c'est notre devoir...
d'en faire un meilleur endroit.
Hé, Miss Meadows, vous voulez vous joindre à nous pour l'Happy Hour ?
Hé, Katherine.
Je ne vois pas quelle différence un Happy Hour...
Au revoir, Miss Meadows. J'aime bien votre robe.
Eh bien merci. Bon après-midi à toi.
Toodle-oo.
Miss Meadows.
- Puis-je ? - Shérif.
Une splendide édition absolument essentielle.
Si avec ceci vous n'êtes pas parée, alors vous ne le serez jamais.
Merci.
J'ai toujours voulu avoir mon propre exemplaire.
Il n'y a aucun mot qui ne soit pas nécessaire dans une phrase...
et dans un paragraphe, on ne doit trouver aucune phrase inutile non plus.
Il faut faire parler chaque mot.
J'aimerais vous emmener faire une ballade d'après-midi
dans mon pickup Chevrolet classique 1970.
J'aimerais beaucoup.
Est-ce que je peux vous demander comment vous savez où je travaille ?
J'ai tracé votre immatriculation.
Votre adresse de travail a surgie avec. Je...
C'est illégal.
Oui, absolument. Je ne suis pas très fier de moi.
C'est juste que je ne pouvais pas m'empêcher de penser à cette fille.
Qui tenait un crapaud au milieu de la route.
Vous avez absolument raison. Je m'excuse. J'ai enfreint les règles.
Je crois que ce n'est pas grave d'enfreindre les règles quelques fois.
Magnifique.
C'est ce que vous enseignez aux enfants ?
Quoi ?
Que ce n'est pas grave d'enfreindre les règles quelques fois ?
Et bien j'essaie de leur rappeler leur propre gentillesse...
et comment
se protéger eux-mêmes s'ils sentent qu'il y a quelque chose
qui ne va pas chez quelqu'un.
J'aime ça.
Si les enfants ne peuvent même pas se sentir en sécurité, alors on est tous foutus.
- J'aime la pluie. - Pourquoi ?
J'ai l'impression que ça me nettoie.
J'ai acheté cette propriété il y a quelques années...
et ici, c'est l'endroit précis où je me suis dit
que je bâtirais une maison.
Vous avez un permis de construire ?
Non, je n'ai pas de permis de construire...
mais je vais engagé quelqu'un pour m'aider, c'est gentil de demander.
Caramel ou réglisse ?
Sheriff, je peux vous demander pourquoi vous avez choisi ce métier ?
- Par peur. - De quoi ?
C'est un choix de carrière motivé
par une peur existentielle que je puisse finir.
- Comme le reste de ma famille. - Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Vous vous y connaissez en ressortissants de prison ?
Alors vous auriez du sang mauvais...
Je ne sais pas si j'appellerais ça comme ça. Qu'est-ce qui vous a poussé à enseigner ?
- C'est moi qui pose les questions. - Ah d'accord. Bon, très bien.
Et quel aurait été votre deuxième...
choix de carrière ?
- Vous devez me promettre de ne pas rire. - Non.
Non ?
- Je dois me lancer juste comme ça ? - Oui s'il vous plaît.
Joueur d'accordéon professionnel.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Je crois que ça a son charme particulier.
C'est même un peu trop sous-estimé.
Saviez-vous que l'accordéon est l'instrument le moins apprécié...
juste devant la cornemuse
et juste derrière les râles de chatons agonisants ?
Jusqu'à ce moment précis, non, je l'ignorais.
- Je peux vous demander ce que vous faites ? - Je danse sur votre accordéon.
Je ne joue pas aussi bien.
C'est une œuvre en devenir.
Comme à peu près tout, non ?
Merci pour le tour et le snack.
Autant de fois que vous voudrez.
Miss Meadows.
Oui ?
- Est-ce que je peux... - Oui.
Très bien.
Ça va couvrir le haut de la vitre c'est ça ?
- Ouais. - Le haut et le bas.
Mme Davenport, que faites-vous ?
Oh, il vaut mieux se sécuriser.
C'est dommage de ne pas se sentir en sécurité.
Vous disiez que le voisinage s'était amélioré.
Vous n'avez pas lu le journal ?
Le Département des Peines Correctionnelles a relâché environ 2000 prisonniers
ces six derniers mois pour cause de "surpopulation".
Maintenant ils ne peuvent en contenir qu'environ 800.
Et on dit qu'ils se seraient installés en plein dans le voisinage.
Mon mari dit que c'est anti-constitutionnel.
D'essayer de les en empêcher. Il dit que c'est la Loi.
Eh bien... Il est certain qu'on ne peut pas rester à vivre dans la peur.
Oh, Miss Meadows. Vous êtes si jeune et si naïve.
Je dirais que je ne suis ni l'une ni l'autre.
C'est juste de quoi j'ai l'air.
Je m'en veux de dire ça mais vous devriez pas
vous promener dans le voisinage
aussi bien habillée. Vous faites de vous une cible.
Mme Davenport, je ne changerais mon style pour personne.
Toodle-oo.
Oui, Toodle-oo à vous aussi.
Mon Dieu.
Et donc, je vous pose cette question, mes frères,
posée par l'Évangile de Luc.
Qui sont nos voisins ?
Demandons-nous à nous-mêmes, comment les aider au mieux ?
N'est-ce pas l'exemple que nous voulons donner à nos enfants ?
Allez en paix et Priez le Seigneur.
- Bonjour Shérif. - Miss Meadows.
Je souhaitais vous revoir,
mais je n'aurais jamais cru que ce serait ici.
- Vous êtes catholique ? - Non.
Non merci.
J'aime chanter dans la chorale.
Et vous ?
En voie de rétablissement.
Ma Grand-Mère m'emmenait tout le temps ici quand j'étais petit.
Je me faisais virer tout le temps. Un jour elle m'a fait asseoir...
et m'a expliqué qu'elle était la seule de la Famille qui n'irait pas en enfer.
Mais si je me tenais correctement, elle m'emmènerait avec elle...
Ce qui est assez morbide quand j'y repense. Bref.
Je lui ai promis que je repasserais de temps en temps.
Vous tenez vos promesses.
Si je ne peux pas les tenir, je n'en fais pas.
Je peux encore sentir votre baiser.
Faites un vœu.
- C'est bon ? - Oui.
Tu aimes ?
- Regarde-moi. - Pardon.
- Ça fait du bien. - Okay.
D'accord.
- Regarde-moi... - D'accord.
Tu penses que les récidivistes peuvent être ré-habilités ?
C'est ta version d'une discussion sur l'oreiller ?
Je ne parle jamais aux oreillers.
Juste... fais att...
- Pardon. - C'est pas grave.
Viens ici. Approche.
Alors tu penses... ?
Si je... ?
Je crois aux secondes chances.
Je crois à la tentative mais la ré-habilitation
n'a pas marché avec mon père.
Alors pourquoi tu fais ce que tu fais ?
Pourquoi on ne laisserait pas ce genre d'histoires
hors de la chambre à coucher ?
Parce que tout le monde est concerné par la Loi.
Vraiment ? Vraiment ?
Est-ce que la Loi est la Responsabilité de tous ?
- Je ne sais pas. - Oui.
Prends cette histoire de justicier sur laquelle je travaille.
Une partie de moi admire ce type.
Mais tu ne me verras jamais le clamer à voix haute
parce que ce n'est pas politiquement correct.
Tu sais, le "politiquement correct" c'est pour les politiciens.
Et il existe réellement des gens mauvais en ce bas-monde.
Et ils ne devraient pas se balader autour des gens biens.
Et encore moins près des plus petits.
Tu es incroyable.
Tu as l'air incroyable. Tu es incroyable.
Tout ceci est incroyable.
Je peux vous poser une question, Miss Meadows ?
- Bien sûr. - Ça a été incroyable pour vous aussi ?
Shérif,
il y a certaines choses qu'une lady ne... dis pas à un gentleman.
Vous êtes très à cheval sur les manières n'est-ce pas, Miss Meadows ?
Que serait le Monde sans cela ?
Nous ne vous oublierons jamais, Mme Dodd !
Elle est devenue un ange maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, certainement.
Vous serez notre professeur pour le reste de l'année, Mme Meadows ?
- Oh, non, je suis juste une remplaçante. - Pourquoi vous ne restez pas ?
Est-ce qu'on peut goûter maintenant ?
Oui.
Je pense qu'on a tous bien mérités une pause.
Je vais nous chercher des hot dogs.
Vous restez avec Mlle. Katherine, les enfants.
Jouez sagement. Et restez courtois.
Bonjour, je souhaiterais commander 16 Top Dogs, s'il vous plaît.
Allô ?
Je veux mourir.
- Oh oui, vous devriez. - Quoi ?
Vous n'êtes d'aucune aide pour la société. Vous gaspillez l'argent des contribuables.
Vous abusez d'un système légal déjà bien faible
et vous seriez capable de plaider la folie devant un tribunal. Et tout ça pourquoi ?
Oh, et une fois incarcéré,
vous coûteriez encore plus ou moins 47,000 $ par an.
Alors vous savez quoi ?
Assurez-vous de bien mettre le canon dans le bas de la gorge.
- Je crois que j'ai changé d'avis. - Vous n'avez plus vraiment le choix.
- Pas de panique, Miss Meadows est là. - Où sont nos hot dogs ?
Oh, et bien, le vendeur a eu un problème de dernière minute...
Et quand des choses comme ça arrivent, il faut toujours avoir un plan de secours.
Vous savez, quand un chemin est bloqué,
il suffit d'en chercher un autre. N'est-ce pas ?
- Oui. - Et bien c'est cela l'espoir.
L'Espoir est souvent...
juste au coin de la rue.
Exactement comme ce camion à glaces. Cornets pour tout le monde !
- Bonjour vous. - Salut.
Quel parfum te ferait envie ?
Le même que vous, Miss Meadows.
Miss Meadows, quand je serais grande, je veux devenir comme vous.
Ne dis pas des choses pareilles, mon cœur.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que tu ne devrais songer qu'à devenir toi-même.
En grandissant, tu développeras ton propre caractère.
Et mes propres secrets, aussi ?
- Pardon ? - Je sais garder un secret, Miss Meadows.
Mais les enfants ne devraient pas avoir de secrets à garder.
Vous avez renversé quelque chose sur votre robe...
Quoi ?
Vous avez renversé quelque chose sur votre robe, Miss Meadows.
Il semblerait que oui.
Je ne suis pas très contente de moi. Et si on allait manger une glace ?
Miss Meadows a besoin d'une glace...
- Ouais ! - Oui, allons-y.
- Comment il s'appelle ? - Frank.
- Salut, Frankie. - J'ai dit qu'il s'appelait Frank.
Les enfants, il ne faut pas s'approcher d'un animal qu'on ne connaît pas. Venez.
Allez venez, venez.
Il faut toujours les laisser venir d'eux-mêmes.
Toujours les laisser venir d'eux-mêmes.
- Mike. - Yo.
- Lève la tête. - Quoi ?
Bien rattrapé.
Écoute, concernant l'affaire on a rassemblé
des informations venant de plusieurs juridictions
et on a un portrait-robot maintenant.
Et il semblerait que ce soit...
une sorte de Mary Poppins mais version Pulp Fiction.
Perso, je ne crois pas qu'une femme puisse être au cœur de tout ça.
Elles en sont pas capables, tu vois ? Clearly Michelle n'est qu'une pisseuse...
à part quand elle a ses règles.
- Danny, merci. - T'inquiètes.
Tu peux me redonner la balle au moins ?
Je croyais t'avoir appris à faire mieux que ça...
Bonjour, Shérif.
Miss Meadows.
Comment allez-vous ?
Vous êtes superbe.
Je vous ai apporté quelque chose.
Wow. J'adore le jaune.
J'espère bien. Je l'ai volée dans votre jardin.
Vous auriez un moment pour parler ?
- Oui, c'est une belle journée. - En effet.
Et ceci, est une très belle porte.
Vous portez toujours ça avec vos chaussures ?
Oui.
Oh, et ça, ça va me demander du boulot.
- Vous allez bien ? - Oui. Et vous ?
Oui, ça va. Je me demandais...
Il y a eu des coups de feu près de l'école aujourd'hui.
Des civils ont étés littéralement massacrés. Le tueur supposé a été abattu lui aussi.
- Excellent. - Excellent ? C'est une bonne chose ?
Oui.
Attendez... Je suis un peu perdue, Shérif.
Vous avez bien dit que des civils ont étés tués...
Quel est le souci avec la façon dont le tireur est mort ?
Oh, non. C'est à propos de vous que je m'inquiétais.
Il y a un vendeur de glaces qui a dit.
Que des enfants de votre école
étaient dans le coin au moment des coups de feu.
- Vanille et pépites de chocolat. - Pardon ?
C'est mon parfum préféré et ils ont dit.
Qu'il y en aurait de nouveau dès demain.
- Quel est votre parfum préféré ? - Vanille et pépites de chocolat.
Alors peut-être que nous pourrions aller en manger ensemble un de ces jours.
- J'adorerais. Vous aimez les cônes ? - Oui.
Tant mieux. J'adore ça mais je me sens toujours un peu ridicule
quand je me promène avec un dans la rue, mais ça va, avec l'uniforme ça passe...
Où habitiez-vous avant d'arriver ici ?
- Autre part. - Comme Dayton ?
Non. Je n'aimais pas Dayton.
Mais vous y avez bien habité.
En quoi ça vous intéresse ?
Et bien il y a eu à peu près le même genre de tueries là-bas et je me demandais...
- si vous en aviez entendu parler. - Pas du tout.
Non.
Je me suis installée ici il y a cinq mois et demi.
Y aurait-il des choses que vous ne me dites pas ?
Il y a beaucoup de choses que je ne vous dis pas, Sheriff.
Le Guide des Bonnes Manières du 17e recommande d'omettre...
les paroles inutiles.
Okay.
Shérif, vous pourriez me faire une faveur ? J'aimerais savoir
s'il y a des prisonniers libérés sur parole qui se seraient installés dans le voisinage ?
- Pourquoi ? - Pour l'école, pour les enfants.
Et j'ai aperçu quelqu'un en train d'espionner et...
- il m'a mise mal à l'aise. - OK, qui ?
- Quelqu'un vous a dit quelque chose ? - Non.
- Il ne s'est rien passé ? - Non.
Je regarderais.
Il vaut mieux que je...
retourne travailler, alors...
Vous me tuez. Je ne dors plus à cause de vous.
Toodle-oo.
Vous êtes une jeune femme en parfaite santé. Ne vous inquiétez pas.
Une mère ne cesse jamais de s'inquiéter.
- Est-ce que c'est juste ? - Quoi ça, Miss Meadows ?
De livrer un enfant à ce monde ?
Ce que je dis à mes patients,
c'est que si votre foyer est un environnement stable et chaleureux...
c'est tout ce dont aura besoin un enfant pour aller bien.
- Il est grand comment ? - La taille de votre pouce.
Attends.
Toodle-oo.
Frank, ferme-là.
Frank, je t'ai dit de la fermer !
Assis !
C'est lui. Je l'ai vu promener son chien.
Il a été emprisonné pour abus sur mineurs.
C'est un très beau sac-à-main que vous avez-là, à propos.
Merci.
Ma mère dit qu'une dame ne doit jamais sortir sans tous ses accessoires.
Je suis d'accord avec elle.
Vous ne parlez pas beaucoup d'elle. Qu'est-ce qu'elle aime bien ?
Les cacahuètes. Peut-être aussi les artichauts.
Des toilettes publiques qui seraient salubres,
et sur ce point je suis aussi d'accord...
- Miss Meadows ? - Oui.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que vous faites quand vous ne travaillez pas ?
Mes hobbies. Vous savez, mon jardinage. Et ça demande beaucoup de temps...
Et aussi du tricot, quelques fois aussi je peins.
Et je fais aussi du bénévolat.
Vous pourriez être encore plus vague ? Aujourd'hui.
Qu'avez-vous fait après avoir quitté le travail aujourd'hui ?
Shérif,
je suis allée au magasin de tissu,
me procurer des aiguilles et du fil à tricoter.
Et j'ai commencé une couverture.
Une couverture pour bébé... notre bébé.
Pourquoi tu ne m'avais rien dit ?
Je viens de le faire.
Tu sais ce que ça implique ?
Oui. En fait non... je ne sais pas.
Regardez-moi.
Miss Meadows...
Je veux que vous m'épousiez.
Moi ?
Oui, vous.
- Vous ne me connaissez pas. - Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
Je m'occuperais de vous.
Ce serait le plus grand honneur de ma vie de vous protéger vous et cet enfant.
Vraiment ?
S'il vous plaît.
Oui.
Oui !
Sheriff...
Miss Meadows ?
Vous savez, pour un mariage, il faut une sorte de... bague.
Vous savez, une bague de fiançailles, une bague d'engagement...
et le lot de souffrance qui va avec.
Oh, vous avez un drôle de sens de l'humour.
Vous trouvez que j'ai le sens de l'humour ?
Je pense que vous avez. UN sens de l'humour...
- Vous me trouvez drôle ? - Je vous trouve particulièrement drôle.
Mère ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Et il a de la gentillesse dans ses yeux.
- Tout comme Grand-Père tu te souviens ? - De quoi sont faits les petits-garçons ?
De grenouilles, d'escargots et de queues de chiens battus.
Oui, et bien ce n'est pas un petit garçon. Il dit qu'il est un homme.
- C'est ce qu'ils disent tous. - Mère, est-ce que j'étais un gentil bébé ?
Mary... tu étais un bébé adorable.
Mère...
Quand est-ce que je suis devenue...
- moins parfaite ? - Tu as toujours été parfaite à mes yeux.
Quand ai-je réalisé que le monde était...
Un ramassis de pourriture et de médiocrité ?
Je crois que c'était quand cet affreux M. Redding
a essayé de faire exploser le centre commercial.
Je croyais que c'était quand Oncle Clybert...
Oh, non. Bien des années après, chérie.
Mais c'était avant que je ne trouve Mme Hartford
pendue aux chevrons du Théâtre.
Oh, je pense toujours que c'est une honte. Elle avait une si jolie voix.
Ou alors peut-être que c'était...
Bien sûr que c'était ça, ma chérie.
A... travers... toute... la ville.
"Les essuie-glaces sur le bus font swish, swish, swish...
Swish, swish, swish... swish, swish, swish...
Les essuie-glaces sur le bus font swish, swish, swish...
A... travers... toute... la ville.
- J'ai réussi. - Bien sûr que oui.
- Tu peux tout faire. - Vraiment ?
Hé, viens-là.
Mary ?
Tu es toujours là ?
Maman, je dois y aller.
- Où vas-tu encore, ma chérie ? - Prendre le thé chez un voisin.
Oh, parfait, chérie. Souviens-toi, tiens-toi bien.
Ne restons pas les bras croisés,
car le temps qui nous est donné disparaît rapidement.
À chaque minute je m'efforce de remplir mes sept nouveaux devoirs.
- Toodle-oo, je t'aime. - Toodle-oo, je t'aime aussi.
Vous.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai amené du thé et des galettes.
Vraiment ? C'est gentil.
Vous n'imaginez pas ce que ça me fait, Mlle ?
- Meadows. - Voulez-vous entrer, Mlle Meadows.
S'il vous plaît.
Ne faites pas attention à la maison.
Je n'ai pas fini de m'installer.
- Vous venez d'arriver ? - Oui, comme vous, n'est-ce pas ?
Non, ça fait déjà quelques mois.
Moi aussi.
Quelle attention. Pour être franc, je n'ai pas encore beaucoup d'amis.
Tout d'abord, je voulais vous dire...
que j'essaye d'envisager...
chaque situation...
en espérant le mieux.
Quelle délicieuse manière de voir les choses.
Et j'espère vraiment que vous respecterez la...
la paix et la sécurité pour lesquelles cette communauté a tant travaillé,
et qui leur est très chère.
Je m'en réjouis d'avance.
Et je veux vous dire que je sais exactement qui et ce que vous êtes,
et si vous blessez quelqu'un, ou un enfant, vous serez éliminé.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que vous serez éliminé.
Et qui me tuera ?
- Moi. - Vous ?
Miss Meadow, n'ayez crainte. Votre message est très clair.
Bien.
C'était le but.
Je dois dire... On se ressemble comme deux gouttes d'eau
et nous avons beaucoup de choses en commun.
Nous n'avons rien en commun.
- En fait... - Et maintenant que vous êtes venue me voir,
je pense que je viendrais vous voir à l'école bientôt.
Ce n'est pas une bonne idée. Ça ne se terminera pas bien pour vous.
- Doux Jésus, on dirait une menace. - Je ne menace pas.
Je fais des promesses. Et uniquement celles que j'ai l'intention de respecter.
Où sont donc mes manières ? Vous êtes chez moi,
et je ne me suis pas vraiment présenté. Je m'appelle Skylar.
Peu m'importe votre nom.
Eh bien, qui en oublie ses manières ?
De quel droit vous venez chez moi, menaçant, accusant,
alors que je n'ai rien fait de mal ?
C'est illégal, Miss Meadows.
La vérité n'a rien d'illégal.
Hé.
Vous ignorez ce que c'est de tout recommencer.
- En effet. - Vous avez oublié quelque chose...
Mon psy dit que je dois m'occuper de moi-même et de mes besoins
avant de m'occuper des autres. En avez-vous un ?
Car... et s'il vous plaît il n'y a rien de personnel...
Ça ne vous ferait pas de mal.
Et je serais heureux de vous en recommander un,
car vous ne devriez pas attendre.
Toodle-oo.
Hé, vous.
C'est Dimanche, mais ce dont nous parlons se pratique tous les jours, Louie.
- Miss Meadows ? - Oui ?
Pourquoi Jésus ressemble à un top model sur cette image,
bien mieux que dans la chambre de ma tante Bea ?
Eh bien, Jésus était juif et venait d'Israël,
je suppose qu'il ne ressemble à aucune de ces peintures.
Ces peintures ont sans doute été faites par un peintre idéaliste.
- Oh, regardez-le ! - Il est si mignon !
On dirait qu'il a environ deux ans.
C'est l'équivalent de 16 dans une vie de chien.
Trop vieux pour cette classe.
Nous disions donc que tous les jours doivent être comme un dimanche, non ?
Hé, William, que dessines-tu ?
Je ne sais pas.
Tu ne veux pas rejoindre les autres enfants ?
Je ne sais pas.
Tu te sens bien ?
Pourquoi Jésus dit qu'il faut tendre l'autre joue quand on se fait frapper ?
Parce qu'il dit que c'est mieux que de se battre.
Et si vous le faites, et que l'autre la frappe aussi ?
Miss Meadows a une idée. Que diriez-vous de goûter ?
Juste pour toi.
Amber ? Je crois que c'est ton tour. Tu te débrouilles très bien.
Vous êtes si sages. Un gâteau chacun, d'accord ?
Magnifique.
Tu sais que tu peux m'appeler à tout moment, d'accord ?
Tu es sûr que tu t'es cogné dans un mur ?
- Je dois préparer l'église pour la messe. - De quoi parles-tu ? C'est terminé.
Le Père Peter dit que je dois y être.
Il n'aime pas si je suis en retard. Il dit que c'est un pêché !
Arrêtez ! Arrêtez !
- Mon père ! - Le Seigneur demande de ne pas juger.
Je pense qu'il attend de nous plus que ça.
Comment osez-vous ! Comment osez-vous !
- Je fais le travail de Dieu ! - Ne le touchez pas !
- Sors de mon lit ! - Boo !
C'est un jouet ?
Les pistolets ne sont pas des jouets, mon cœur.
C'était un... jouet secret ?
Heather, je suis vraiment désolée.
J'espère que je ne t'ai pas fait peur.
N'ai jamais peur... Miss Meadows est là.
- Comment es-tu arrivée ici ? - J'ai marché.
Je n'étais pas loin. Je voulais vous faire une surprise.
Et comment es-tu entrée dans mon lit ?
C'était facile. J'ai grimpé par la fenêtre.
Vous n'avez pas de vilains barreaux comme tous les autres.
Miss Meadows ?
Je peux.
Puis-je être votre demoiselle d'honneur ?
- Demoiselle d'honneur ? - S'il vous plaît ? Oh, s'il vous plaît !
Okay, okay.
Je veux que tu sois heureuse. Si tu veux être ma demoiselle d'honneur,
- tu peux être ma demoiselle d'honneur. - Ça sera très amusant !
On sera comme les meilleures amies.
Je pourrais vous dire tous mes secrets, car je connais déjà les vôtres.
Secrets ?
- Miss Meadows a un secret. - De quoi parles-tu ?
Si je vous le dis, ce ne sera plus un secret.
Tu dois me dire. Ce sera notre secret.
Si je vous le dis, je serais toujours votre demoiselle d'honneur ?
Oui !
Seulement si tu me le dis.
Je vous ai vu tuer cet homme.
Quoi ?
- Quel homme ? - Au Top Dog.
J'avais oublié de vous dire que je voulais de la sauce sur mon hotdog,
et je me suis approchée de la fenêtre, et j'ai vu.
Tu n'es qu'une petite fille ! Tu n'es qu'une petite fille !
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée. Vraiment, vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée.
J'ai quand même vu. C'est pas grave.
Je dois rentrer maintenant, pour le dîner.
Pourquoi vous la fermez à double tour, Miss Meadows ?
Des fois Miss Meadows peut être si stupide.
Ce n'est pas stupide d'avoir peur, Miss Meadows.
Je n'ai peur de rien.
Je peux porter des gants, comme vous ?
Oui, viens.
- Bonjour, Mary. - Salut, maman.
Je me suis doutée que tu allais appeler.
Maman, j'ai peur.
Je crois que je vais...
Je vais appeler la police.
- La police ? - Ouais.
Mary, combien de fois dois-je te répéter ?
Ne jamais compter sur les autres pour faire ce que nous devons faire.
Nous devons réparer les tords de ce monde.
Si la langue de la femme est une épée,
imagine ce qu'elle peut faire avec son corps.
Mais...
Nos corps peuvent donner la vie, d'accord ? Je veux dire, ça aussi, d'accord ?
- D'accord ? - Des fois...
il peut aussi la reprendre.
- Ce n'est pas le rôle de Dieu ? - Oh, Mary, nous y voilà encore.
On ne peut pas compter sur les cieux surchargés
pour donner à chacun ce qu'il mérite, tu vois ?
Maman...
Maman, j'ai presque...
Je vais avoir...
Je vais avoir un bébé.
Moi. Je vais... Je vais avoir un bébé.
Je vais...
Je vais me marier !
Doit-on pardonner à tout le monde ?
Maman...
Pas tout le monde, ma chérie. Certaines choses sont impardonnables.
Aujourd'hui, nous faisons nos adieux à notre chère Mère Meadows.
Qu'un acte insensé et aléatoire nous a enlevé.
Elle laisse derrière elle sa joie et sa fierté.
La petite Mary. Prions pour que le bien l'emporte sur le mal,
et prions pour que quelque chose ou quelqu'un nous guide.
Donc je serais toujours le mouton noir ?
- Oui, chérie. - Okay. Mais je n'en ai pas envie.
Oh, viens, viens... voilà, voilà...
Souviens-toi... les moutons noirs sont aussi des agneaux.
Maman ? Mère ?
Tu me manques.
Mais je vais te quitter.
Je vais te quitter.
Je vais te quitter maintenant.
- Hé, Mike ? - Ouais.
- J'ai ton rapport balistique. - Super.
- On dirait qu'on a une correspondance. - Parfait.
Le camionneur, le gamin du Top Dog et maintenant le prêtre,
tous avec un calibre 25 canon court. Même arme.
- Okay. - Et il y a ça.
Il semblerait que le Père Peter
était un agresseur sexuel d'enfants en série.
Et maintenant de nombreux enfants se présentent
comme victimes d'abus sexuels.
Un pervers ne manque à personne.
Si tu veux savoir, ce gars à de la chance d'être mort.
Bref. On a reçu les invitations de mariage aussi.
- Ça été rapide, non ? - Je suppose que quand tu sais, tu sais.
- Danny. - Ouais.
Il y avait-il quelque chose à propos de Michelle
qui aurait été rédhibitoire ?
Si elle avait été un fan de Steeler. Ça n'aurait probablement pas marché.
Le bébé a grossi depuis que j'ai commencé à faire ça.
J'ai du défaire la couture. Ça se voit ?
Je te trouve magnifique.
Merci.
Est-ce que ta mère viendra au mariage ?
Ma mère n'aime pas les mariages.
Elle ne fera pas une exception cette fois ci ?
Non.
Quelle mère ne veut pas voir sa fille aller à l'autel ?
La mienne.
Qu'est-il arrivé à ta chaussure ?
Oh, j'ai perdu un fer.
J'ai trouvé celui-là.
Je l'ai cherché partout. Où l'as-tu trouvé ?
Il était à l'église.
Je vais le mettre tout de suite.
Merci.
Merde, ce n'est pas le bon.
Ouais. C'est vrai.
Parce que ce n'est pas réel.
De quoi parles-tu ?
Ce n'est pas réel.
Rien ne l'est.
On arrête de faire semblant, okay ?
Maintenant, on arrête de faire semblant et on se dit la vérité.
Car je sais.
Je sais.
J'ai dissimulé. J'ai nié l'évidence
car je ferai tout pour toi. Tout.
J'ai donc besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu dois me promettre que tu vas arrêter. Okay ?
Je ne peux pas te promettre ça.
- Tu veux du lait ou du sucre ? - Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu peux tout me dire. Si tu ne veux pas me dire,
ça va aussi. Je suis là. Mais j'ignore ce qui t'a rendu comme ça.
Et j'ai besoin que tu arrêtes cette folie.
Ce n'est pas de la folie ! Ce que je fais n'est pas fou.
Tu te moques de moi. Tu te balades avec un flingue dans ton sac.
Je ne sais plus de quoi tu parles.
Je ne comprends plus ce que tu racontes.
Tu ne me parles pas comme quelqu'un de normal.
Tu crois que je veux faire ça ? Personne d'autre ne le fait !
Je le vois. Je suis au courant.
C'est comme si le loup disait au lion...
Okay, non. Non, stop. Tu ne peux plus me parler comme ça.
Parle-moi comme quelqu'un de normal.
- J'essaye, okay ? - Si tu continues ça...
on se mariera à la prison fédérale.
Ce n'est pas ce que je veux, mais je le ferai.
Je viendrai te visiter.
Mais si tu arrêtes...
Si tu peux arrêter, je peux enterrer ça.
Okay ? Mais j'ai besoin d'entendre que tu ne feras plus jamais ça.
J'ai aussi besoin d'entendre que tu es ici avec moi.
Tu peux me promettre ?
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Tu peux ?
- Je te promets. - Okay.
- Okay, bien. Bien, bien, bien. - Je...
- Shériff ? - Oui.
J'essaierai.
Tiens.
Elle a beaucoup de...
proches.
Oh, Miss Meadows, vous êtes si jolie.
Merci. Tu es très belle.
Je peux te voir tourner dans ta robe ?
Wow !
Et vos cheveux ? Vous devriez y mettre une fleur ?
Tu ne trouves pas que le voile est suffisant ?
Il vous faut aussi une fleur, pour le bébé.
Quelle tendre pensée. Tu sais, il y a une seule rose blanche dans le jardin.
Je vais y aller, et ensuite nous partirons pour l'église, d'accord ?
Pas dans votre robe. Je vais le faire.
Oh, non, ma chérie, il y a des épines. J'y vais dans une seconde.
Je suis une grande fille, Miss Meadows. De plus, je porte des gants. Vous voyez ?
Okay. Vas-y, mais fais attention.
- Merci pour ton aide. - Il n'y a pas de quoi.
Heather, c'est bon. Je pense que le voile suffit.
Je me souviens que ma maman m'a dit que
ça portait malheur de couper la dernière fleur,
et j'ai ce bouquet juste là. Je le garde pour le bébé.
Je ne veux pas être en retard.
Heather ?
Heather ? Heather ?
Heather ?
Heather !
- Miss Meadows ! - Je suis là, ma chérie.
En retard pour votre premier jour. Et un peu trop habillée, mais bon.
- Stop, stop, stop. Donnez-moi ça. - Non ! Non !
Je vais vous égorger.
Maintenant, sans vous offenser, Miss Meadows,
mais vous avez une tendance à avoir trop d'accessoires.
Shériff ? Elle n'est jamais en retard.
Jamais.
Vous ne vouliez pas que je vienne à votre école.
J'ai donc pensé que je vous amènerai à la mienne.
- Je croyais que vous aviez changé. - En effet, et j'ai rechangé.
Et c'est ce qui arrive quand le système renvoi un gamin de l'école.
Vous ne pouvez pas enseigner un siège vide, n'est-ce pas ?
Vous savez ce qu'ils disent, qui aime bien châtie bien.
- Je ne suis pas d'accord avec... - On s'en fout ! Vous êtes dans ma classe !
Alors fermez-la, okay ?
Il dit que c'est un professeur, mais je ne le crois pas.
C'est parce qu'il fait semblant. Il aime faire semblant, comme toi.
Comme Miss Meadows.
Maintenant, Heather, où en étions nous ?
Eh bien, allez ! Sois contente !
Honnêtement je ne sais pas comment vous pouvez faire ça toute la journée.
Allez, allez ! Allez, on y va ! Il faut y aller, on y va.
Cours, Heather, cours !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez ! Asseyez-vous !
- Lâchez-moi ! - Asseyez-vous ! Asseyez-vous !
Voilà. On y est.
Vous pensiez vraiment pouvoir vivre heureuse à jamais,
pendant que nous essayons de nous façonner un semblant de vie ?
Je suppose que c'est une question rhétorique ?
Vous pensez être supérieure à moi.
Vous pensez être parfaite.
Vous voulez savoir ? Nous sommes les mêmes.
Exactement.
À l'aide ! À l'aide !
Il a Miss Meadows ! Il a Miss Meadows !
Non ! Non ! Non ! Non !
- Donnez-moi ça ! - Non ! Non, donnez-le-moi !
Donnez-moi mon sac ! Donnez-le-moi !
Qu'est-ce qui vous met dans cet état ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
- C'est pour ça que vous êtes si nerveuse. - Non.
- C'est un vrai ? - C'est un faux. C'est un faux.
- Vraiment ? Il l'est ? - Non, il ne l'est pas.
Oh, oui, il est vrai.
- Ne faites pas ça. - Tarée, arrogante...
Je ne suis pas folle ! Vous êtes fou, et je ne suis pas comme vous !
Vous pensez vraiment pouvoir sauver le monde ?
Et si vous essayez de vous sauver d'abord ?
Non ! Non !
- C'est ton revolver ? - Oui.
Super. Ce sont ses empreintes, maintenant.
Tu peux en avoir.
Le dîner sera en retard.
Ça ne sera pas long.
Maman doit y aller, mais elle revient toujours.
Si d'autres ont besoin de ce que j'ai alors je dois partager avec eux mes trésors.
Salut.
- Sois prudente. - Je le suis toujours.
Toodle-oo.