Traduction : La SoF Relecture : Math69
# Voici le moment où l'on se dit au revoir
# Je te promets que je vais essayer que ça dure cette fois
# J'ai toujours aimé rompre avec toi,
# car plus c'était amer, plus c'était
# facile de te pardonner
# Et je crois qu'on est d'accord, sur la chose suivante:
# Je suis un con, et toi, tu as un peu besoin de ça
# Je me suis dit que c'était pas sérieux
# Et tu as prétendu me croire
# Notre verre est vide
# Au mieux, il n'était qu'à moitié plein
# Je ne t'aime que quand tu pars
# Et je suis un con #
- Mary Beth ? - Oui ?
Attendez.
- Pouvez-vous aller chercher à diner ? - Bien sûr.
- Vous savez quelle heure il est ? - Des sandwiches ?
Combien de temps va-t-on encore faire ça ?
- Jusqu'à ce que ce soit bien. - Il faut que j'appelle ma femme.
# Enfermé dans tes confins,
# tu cogites,
# coupé de ta lumière.
# Arrête de contempler... #
T'as vu Stiles ?
Nan ? C'est un non.
Les employés. Pas dans la facture. Pas avec les premiers inclus.
On reprendra plus tard.
Je pense que tout le monde se connaît.
- Bonjour, Carl. - Brent.
Ravi de vous voir, Keri.
Merci beaucoup d'être venu.
- Vous voulez bien vous asseoir ici ? - Bien sûr.
Vous avez une plaquette de présentation devant vous...
si vous voulez jeter un coup d'oeil...
Ce que j'essaye de dire, Carl,
c'est que les quatre autres agences
rient probablement...
sur le fait que nous soyons en négociations...
pour vos affaires.
On ne rigole pas, nous.
- Salut, papa. - Où es-tu ?
Je suis à la bibliothèque.
- Rejoins-moi au Belle. - Non, j'ai cours.
Sèche.
Tu n'es pas sensé me dire d'aller en cours ?
C'est moi qui paye. Je t'ai dit de sécher, ok ?
Prends les notes de quelqu'un.
Ton vieux vient juste de mettre quelqu'un hors-jeu,
et je veux fêter ça avec toi.
Et que fais-tu du libre choix ? - Non, c'est des conneries.
Allez, je suis déjà dans la voiture.
Je te vois dans 30 minutes.
Bonjour, c'est Josh, laissez un message.
Oui, c'est à nouveau moi. Ce n'est pas cool de planter ton père.
C'est bon, appelle-moi ce week end.
Salut.
FUSILLADE SUR LE CAMPUS INFO DE DERNIERES MINUTES
Je peux avoir plus de son ?
Eh, excusez-moi !
Je peux avoir plus de son ? Vous pouvez augmenter, s'il vous plaît ?
INFO DE DERNIERES MINUTES -
FUSILLADE à l'Université Central Plains Estatal
Une tragédie de cette ampleur...
...absolument dévastatrice.
Et le fait que cela se passe dans notre propre environnement...
Inimaginable.
Nous avons Lisa Mark sur place...
Du nouveau ?
Non.
Les parents de Sarah Clark, étudiante...
Et bien, tout ce qu'on peut faire, c'est être là pour lui.
...sont juste derrière moi, évidemment très angoissés.
Ses proches m'ont dit que, depuis toute petite,
Sarah voulait devenir infirmière.
Pas tant, encore.
C'étaient des jeunes, c'est ça qui compte.
Tu seras fort.
Merci d'être venu.
Je serais parti si j'avais dû.
Je vais beaucoup m'inquiéter pour toi.
Brent et moi voulons que tu saches que nous sommes là pour toi.
Il faut que tu laisses sortir, ma chérie.
Pleure.
Tu as été trop forte. Appelle-moi, ma chérie, ok ?
Oh, mon Dieu.
Pardon.
Miss Tamburg a dit que je pouvais monter.
Je suis Kate.
J'étais avec Josh...
en quelque sortes on se voyait.
Depuis environ un an.
C'est moi.
Vous êtes son père, hein ?
Vous êtes Sam.
Il parlait de vous.
Avec admiration.
Il était très gentil avec moi.
Il était toujours très gentil avec moi.
Ma douce.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je sais, ma chérie.
C'est juste que je ne sais pas ce que je suis sensée faire, maintenant.
Je sais.
Ok ! C'est lui.
- On l'a. - Allez.
Très bien, on se la fait rock'n'roll.
Bon, donne moi une prise en trois plans.
Bien, bien, bien.
Attrapez-le en sortant de la voiture.
Mr Manning ! Avez-vous parlé à d'autres parents ?
Quelqu'un qui aurait pris contact avec vous ?
Mr Manning, comment s'est passé l'enterrement ?
Juste une déclaration. Mr Manning !
S'il vous plaît, juste une seconde.
Mr Manning, comment va votre ex-femme ?
Putain !
Oh, merde.
Eh, excusez-moi. Vous avez une sortie par derrière ?
Oui... Une sortie ?
Vous avez ? Oh, c'est pas grave.
Juste... gardez la monnaie.
Mr Manning ?
Mr Manning ! Je déteste vous déranger.
Ah, oui ? Et bien, si vous détestiez ça autant,
vous ne le feriez pas, si ?
Est-ce que vous pensez que l'école a une quelconque responsabilité dans...
Vous savez, laissez-moi vous poser une question d'abord.
Vous êtes une salope de sale chieuse, connasse.
Bon, je crois que ce n'est pas une question en fait, hein ?
- Sam. - Je vais bien.
Je vais bien. Je dis ça sérieusement.
Tu as l'impression que je ne vais pas bien ?
Tu ne devrais pas être là, ok ? Tu devrais plutôt aller chez toi.
Tu veux rentrer avec moi ?
Voir à quel point je vais parfaiment bien ?
Content de te voir, aussi !
Elle ne peut pas s'empêcher de poser les mains sur moi.
- Aide professionnelle ? - Oui, oui, oui.
Combien de fois tu as été le voir ?
Et bien, en réalité, je n'ai pas encore vu le type, mais...
je ne l'ai pas vu, mais je lui ai parlé...
au téléphone, et... C'est un mec bien.
Ecoute.
On s'en sort bien ici.
Prends le temps dont tu as besoin pour...
J'apprécie que tu te préoccupes de moi. C'est vrai.
Mais ce dont j'ai besoin... c'est de travailler.
J'ai besoin de venir ici tous les jours...
et je vais vendre des tunes.
Ok ? Il faut que j'écrive des rapports...
et il faut que je mette un costard, et sourire.
Affronter le futur.
C'est...
C'est ça dont j'ai besoin.
DEUX ANS PLUS TARD
Sam, il faut que je vous parle.
Je vais au travail. On se voit ce soir.
Non, c'est important.
Je vais au travail, Alard.
Non, c'est important ! Je vous en prie.
On peut marcher et parler.
Je commençais à me demander si tu avais besoin d'une invitation écrite...
pour venir travailler aujourd'hui.
Pas besoin d'invitation.
Les journées avec ces excellents gars,
c'est la raison pour laquelle je me lève le matin.
Ne sois plus en retard.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ne sois plus en retard.
Oui, tu ne veux pas perdre ce boulot, hein ?
Tu veux aller boire une bière après le travail ?
Avec Carlos, on va au Trill boire un verre.
Je ne bois pas.
Alors change d'eau de cologne,
parce que tu sens comme quelqu'un qui boit.
Bonsoir.
# Ne m'appelle pas pute le matin
# Ne m'appelle pas bébé, quand tu me veux dans ton lit
# Ensuite tu me laisses à 4h du matin
# Je devrais plutôt te frapper dans les testicules
# Alors tu me dirais que tu es désolé
# Et que la fille avec qui tu vis
# A Walmart, n'était personne...
Eh, vieux, je ne pensais pas que tu viendrais.
Oui, tu veux boire quoi ?
Je vais boire une Mustang au blé. Sans citron.
Au blé ?
# Et tu me dis que cette fille est une pute
# Tu es une pute
# C'est une pute, c'est une pute
# C'est une pute !
# Ne m'appelle pas pute le matin
# Ne m'appelle pas bébé, quand tu me veux...
Alors, c'est quoi ton histoire en fait, mec ?
Je veux dire,
pourquoi tu peins des maisons ?
Ne me ressors pas ces conneries de NASA encore.
Ok, tu promets que tu ne le répèteras pas ?
Je suis dans un programme de protection de témoins.
J'ai démasqué le mafieux Gotti.
Parfait. Ne me dis pas.
Je m'en fiche. Connard.
# Je me souviendrai de ne pas sortir avec des connards
# Et niquer ma vie. Je ne suis pas une pute !
# C'est toi la pute ! C'est toi la pute ! #
Merci.
Bon ! C'était...
C'était Peaches.
Merci, Peaches.
Ensuite, nous avons Nic Harvard. Nic ! Viens, mec !
# C'était il y a bien, bien longtemps, et très, très loin,
# Je crois que tu pourrais dire que c'était comme n'importe quel autre jour
# Me retrouvant dans les rues mortes à errer
# Cherchant un endroit où je pourrais laisser mes problèmes #
Salut, étrangère.
Tu ne vas quand même pas te comporter comme...
si on se croisait dans une allée du Centre Comercial ?
Oh, ça va être un de ces moments où peu importe ce que je dis,
ça ne va pas, si ?
Dis-moi, Sam, comment devrais-je agir ?
Quel est le ton approprié lorsqu'on doit retrouver...
son ex-mari, qui se cache...
à deux heures et demi de route, sur un bateau ?
Je ne me cache pas.
- Tu ne te caches pas ? - Qu'est-ce que tu veux, Em ?
Ta signature. Je vends la maison.
Et je suis là. Et je suis fatiguée.
Et j'ai de la route pour rentrer.
Tu aurais pû l'imiter.
Tu as raison, j'aurais pû.
Parfois je m'inquiète pour toi.
- Je devrais être inquiète ? - Je vais bien, allez.
Je vis un rêve. Sur un bateau.
C'est marqué, partout où j'ai besoin d'une signature.
Il s'appelle Phillip.
Ok. Oui.
Il a 11 mois.
C'est fantastique.
C'est un miracle.
Un miracle à $200.000,
mais c'est un magnifique garçon, en bonne santé.
On déménage à Tulsa.
Le père de Tom ne va pas si bien.
C'est génial.
Je veux dire, je suis désolé.
Et je me suis enfin décidée à me débarasser de certaines choses.
J'ai pris ça pour toi. La musique a toujours été un truc entre vous.
Je n'ai même pas pû ouvrir les boites.
Attends, je n'ai pas de place pour ça.
Comment ça ? Le bateau. Il n'est pas assez grand.
Tu n'es pas sérieux.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je sais pas. Ca m'a pris plus de deux ans pour réussir à...
débarrasser sa chambre, et toi, tu t'en fous de ses affaires ?
- Ce n'est pas juste. - Ah non ?
Vas-y, énerve-toi ! Ca ne va pas agrandir mon bateau.
Non ! Non !
Si tu veux agir comme si Josh n'avait jamais existé,
si te cacher rend les choses plus faciles pour toi, génial.
Mais ne nie pas, tu te caches !
# L'obscurité, ne laisse pas passer la lumière
# j'aimerais pouvoir, j'aimerais être capable
# De rester avec toi, avec toi
# Nous resplendissons si brillamment
# Lève juste ton verre et bois un verre cette nuit
# C'est si...
# Voilà, j'essaye de rentrer à la maison
# Mais ça ressemble à une autre vie
# Oui, j'essaye d'être fort
# Parfois je réalise...
# Que plus je vais loin,
# Plus je sais...
# Que je veux rentrer à la maison
# Voilà, je fais mes bagages
# Un autre jour et une autre ville
# Quel idiot je suis
# Je n'ai pas l'air de m'installer
# Parce que plus je vais loin,
# Plus je sais
# Que je veux rentrer à la maison
# Et plus je vais loin... loin... Plus je vais loin
# Plus je sais
# Que je veux rentrer à la maison
Eh, qu'est-ce que vous faîtes là, Alard ?
C'est Alaird.
Oh, c'est le genre de journée pour laquelle ça vaut la peine de travailler, hein ?
- Je veux juste être franc et honnête. - Oh, bien.
J'ai dû remplir une autre plainte contre...
vous, vous soulageant dans le lac.
Les règles sont pourtant claires.
Alard,
vous réalisez combien de nos conversations concernent mon pénis ?
Vous êtes loin d'être aussi marrant que vous le pensez.
C'est un lac pour les familles. Vous avez été averti.
# Ne dis pas un seul mot sur tes projets
# Peut-être que j'en ai rien à foutre
TAVERNA TRILL - Nuit de l'Open Mic OUVERT - VENDREDI
# Ne dis pas un mot sur tes projets... #
Tu es là pour jouer ? Juste toi ?
Les inscriptions se font ici.
Je peux avoir une Mustang au blé ?
Brian, c'était génial.
Je déteste dire ça.
J'adore lorsqu'une femme te brise le coeur.
Parce que tu écris alors de magnifiques chansons sur elle.
On applaudit Brian.
Sans citron.
# Qui est là pour moi ?
# Peut-être... Je devrais dire
# Je suis mieux hors de ton chemin
# Mais je ne laisse pas tomber
# Montre-moi ta foi
# Tu as du courage de venir ici #
C'était génial.
Tolly et Tina, tout le monde.
Euh, ensuite nous avons...
Alard Dick.
Tolly, c'était très bien.
Merci.
Oui, oui.
# Voilà, j'essaye de rentrer à la maison
# Mais ça ressemble à une autre vie
# Oui, j'essaye d'être fort
# Parfois je réalise
# Que plus je vais loin
# Plus je sais
# Que je veux rentrer à la maison
# Voilà, je fais mes bagages
# Un autre jour et une autre ville
# Quel idiot je suis
# Je ne semble pas m'installer
# Parce que plus je vais loin
# Plus je sais
# Que je veux rentrer à la maison #
Yo ! Tu ne peux pas emmener ça dehors.
Excusez-moi ? Excusez-moi.
C'était incroyable.
Et quand je dis incroyable, je veux dire que "mes poils se sont hérissés", incroyable.
Je voulais vous dire deux mots avant, mais vous avez l'air effrayant.
- Je suis content que ça t'ait plu. - Oh, oui. Je ne pas défoncé.
Cette chose a quelque chose en elle. Quelque chose de profond.
Je suis Quentin.
Et bien, content de te connaître, Quentin.
Ne laissez pas ces cerveaux morts là dedans vous affecter.
Ils... Je suis là tous les week-end...
et ils reconnaitraient le talent si...
Ils le reconnaitraient juste pas. Ils ne le reconnaitraient pas.
Je ne veux pas être méchant,
mais c'est... Vous êtes plutôt saoul, Mr Dick.
Vous voulez que je vous ramène ?
Oh, merde. Merde.
- Alors, vous allez retourner chanter ? - Merci de m'avoir ramené.
Toc, toc.
Bonjour.
Bonjour ?
Bonjour !
Oh, pour l'amour de Dieu.
Tu crois que tu es invité à bord ?
Pardon, pardon.
Stop. Reviens.
C'est pour moi ?
Oui.
J'ai pensé que vous aimeriez une boite de donuts, spéciale Buck's.
Ils sont comme le paradis comestible.
Bons, comme si je n'avais jamais fait l'amour.
Et bien, tu fais ça mal vieux, alors.
Alors est-ce que c'est au moins légal ?
Pas ça.
Ce n'est même pas hygiénique.
Je veux dire, vivre sur un...
Tu es là pour me faire la morale, Quentin ?
Non. Non, non, non. Et je ne suis pas comme votre...
harceleur, ou autre. Je suis seulement...
Je ne peux juste pas sortir cette chanson de ma tête.
Encore et encore et encore...
et je suis allongé et je pense,
"ce dont tu as besoin, c'est d'une harmonie."
Rien d'extravagant. Juste simple.
Et là je pense: "Si cette chanson est si bien,
il doit en avoir d'autres."
Et s'il y en a d'autres, quelqu'un doit les chanter.
- On pourrait les jouer. - Je vais t'arrêter là.
Ca ne m'intéresse pas.
Sûr, non. En effet. Carrément, je pars un peu loin parfois.
Il y a d'autres chansons ?
Merci pour le café.
Bien sûr.
Juste pour être sûr, vous ne voulez pas rejouer au Trill,
ou vous ne voulez juste pas chanter avec moi ?
Merci pour le café.
Oui, oui.
# Tu es mon compagnon
# Tu es mon alibi
# Tu es mon bras droit
# Je suis ton homme de maison
# Je suis ton homme, vieux
# Je suis ton meilleur plan d'évasion
# Quand tout foutra le camp
# Est-ce que tu pourras comprendre ?
# Je ne sais pas #
Ta femme t'a viré ?
Pardon ?
Tu es là chaque semaine pour prendre une douche.
Ta femme t'énerve ?
Non.
Nop. Sans épouse, sans enfant.
Je vis sur un bateau.
Sexy pour tout, sauf pour prendre une douche.
Mr Dick ?
Ah, pardon, pardon. Je ne voulais pas vour faire peur.
Je suis Quentin, au cas où vous auriez oublié.
Il faut que je te mette une clochette autour du cou.
Vous m'avez manqué l'autre soir.
J'espérais que vous viendrez.
Vous savez, je ne comprends pas l'intérêt pour la pêche.
Vraiment. Et bien, j'imagine...
que la majorité des activités qui se font en silence...
n'ont pas beaucoup de sens pour toi.
Eh, vous permettez que je monte à bord ?
Si je dis oui,
tu promets d'aider à faire le diner ?
Vendu.
Et bien. Voilà, nettoye ça.
Mr Dick, je ne sais pas si je peux faire ça.
Ne m'appelle pas Monsieur Dick.
- D'accord, Alard. - Ne m'appelle pas Alard non plus.
Et bien, si je dois vous parler, je dois juste siffler ?
Appelle-moi Sam.
Ok, pourquoi pas ?
Tu crois que tu peux gérer ça ?
Vous ne m'avez pas dit si vous en aviez écrit d'autres,
mais je suppose que oui, parce que...
ça ne sonne pas comme un premier essai, en réalité.
Tu reviens à la charge, hein ?
Ce que je ne comprends pas c'est que...
tu n'écris pas des choses comme ça...
si tu ne veux pas que les gens l'entendent.
# Je ne sais pas où les jours sont partis
# Mais je sais que je veux rentrer à la maison #
Non, ce n'est pas... "Mais je sais d'où je viens."
# Je sais d'où je viens #
- C'est juste ? - Oui.
# Je veux aller... #
Fais cette partie, refais cette partie une fois.
# Je ne sais pas où les jours sont partis
# Mais je sais d'où je viens
# Je veux rentrer à la maison #
Oh, merde ! Attends, reviens à cette partie.
Non, non, non, là...
# Serais-tu toujours mon ami ?
# Si je viens chez toi
# pisse dans tes chaussures,
# Et t'arrache les sourcils ?
Reprends, j'aime ça.
# Je serai encore ami avec toi
Qu'est-ce que tu penses de "faire comme ça" ?
En tout cas, merci.
Oui, merci d'être venu.
- C'était un bon jam. - C'était bien.
Non, vraiment un bon jam.
Oui.
Oui, c'était plutôt génial.
Ok.
- D'accord. - Ok.
Tu n'as vraiment aucune envie d'y retourner et de jouer ça ?
- Bonne nuit, Quentin. - Attends juste. Attends.
Tu nous as entendus, hein ? Tu ne peux pas dire...
que ça ne t'a pas fait kiffer, juste un peu.
C'était sympa, ok ?
Sympa ?
Tu plaisantes ?... Attends, attends. Sympa ?
Ce n'était pas juste sympa, ok ?
J'ai joué avec des gens avant, et c'était toujours nul.
C'était toujours nul, parce que la plupart des chansons, sont nulles !
Ca ce n'était pas juste sympa, ok ?
Je suis sûr que c'était même mieux que ce que tu imaginais...
C'est bon, je vais jouer les chansons.
Vraiment ?
Si ça te fait rentrer chez toi maintenant.
J'y vais. Je suis parti.
Tu ne te fous pas de moi, hein ?
On va répéter et on va jouer ?
Tu es encore là.
Je suis parti, je suis parti. J'y vais.
Ton nom c'est vraiment Sam, hein ?
# Je veux être à tes côtés # à tes côtés, à tes côtés
# Je veux être toujours à tes côtés
# à tes côtés, à tes côtés
# Tout ce que je veux c'est être à tes côtés
# à tes côtés, à tes côtés
Salut, vous devez être Sam.
Je ne vous dirais pas comment Quentin m'a dit que je vous reconnaitrai.
Ah, et bien, je peux seulement deviner.
Ok, c'est Tolly.
On s'est déjà rencontrés, mais vous étiez totalement saoul.
Oh, ravi de vous rencontrer, à nouveau.
Vous savez où je peux le trouver ?
Aux toilettes. Je crois qu'il est un peu nerveux.
Il fait ça.
Vous pouvez surveiller ça ?
Tout va bien là dedans ?
Super.
Super. J'ai presque fini.
Au cas où tu aurais oublié, tu sais, que c'était ton idée.
Oui, je sais. Etrange, hein ?
Quentin.
Il y a 14 personnes dans le public.
Et 10 d'entre elles sont là pour jouer.
Tu lances le vaisseau spatial ?
J'ai mis au point un petit truc. Fais-moi confiance.
Ne vomis juste pas.
Ca m'aide ça. Tu m'aides beaucoup. A fond, à fond.
# Tu es mon compagnon Tu es mon alibi
# Tu es mon bras droit, mec
# Je suis ton homme de maison Je suis ton homme, vieux
# Je suis ton meilleur plan d'évasion
# Quand tout foutra le camp
# Est-ce que tu pourras comprendre ?
# Je ne sais pas
# Serais-tu toujours mon ami ?
#... si je couchais avec ta mère ?
# Serais-tu toujours mon ami ?
#... si je frappais ton frère ?
# Serais-je toujours ami avec toi ?
# C'est ce que les vrais amis font.
# Tu es ma défense Tu es mon samuraï
# Tu es L'homme, tu es L'homme
# Il n'y a pas de secrets Il n'y a pas besoin de mentir
# Les mots ne sont pas suffisants pour nous décrire au mieux
# Mais quand tout foutra le camp
# Est-ce que tu pourras comprendre ?
# Je ne sais pas #
# Serais-tu toujours mon ami, si je viens chez toi
Tu n'es vraiment jamais venu ici ?
Oh, vieux. Tu vas adorer.
Tu prends soin de mon bébé ?
Je serai déjà à la retraite, avant que tu ne puisses
pouvoir te la payer, fiston.
Ta gentillesse est ce qui me fait à chaque fois revenir, Del.
Je suppose que je dois être plus gentil avec toi, alors.
Je crois qu'il n'a jamais été aussi gentil avec moi.
Sérieux.
Y a-t-il plus beau que cela ?
Goûts de luxe.
Une "Gibson Les Paul" de 1978. Structure solide "Rosewood".
Doubles plaquettes trempées dans l'or. Incrustations de perles.
Pure perfection.
Vous avez des Dean Markley Blue Steels ?
J'en ai.
Vous m'en donnez 3 paquets ?
J'espère que vous n'êtes pas pressé.
Je suppose qu'il est souvent ici.
J'aurais dû mettre 10 cents pour chaque heure qu'il passe ici.
$18.95.
Vous allez quelque part ? Vous achetez un camping car ?
Ca, c'est le rêve de ma femme.
Elle dit que ce sera romantique.
Pour moi, ça sonne plus comme une opération de la prostate...
8 heures pas jour, jusqu'à ce que tu sois mort.
Tu es impatient alors, hein ?
Je trépigne d'impatience.
Willy !
Il me semblait bien que c'était ton camion !
Eh ! Bien vu, c'est mon camion. C'est lui.
Alors, quoi de neuf ?
Pas grand chose.
Pas grand chose. Et toi ? Tu joues toujours avec les mecs d'Edmond ?
Non, plus depuis quelques mois déjà, vieux.
Ca fait tellement longtemps que je n'ai plus joué...
avec quelqu'un, que je ne m'en souviens quasi plus.
Tu plaisantes ? Toi ?
Tu es le meilleur bassiste que je n'ai jamais entendu !
Oui, et bien...
Sérieux, vieux, ne t'en fais pas.
Un groupe va bientôt t'enlever. Tu es un magicien !
Alors...
Bon, c'était cool de te voir !
Oui, cool ! A plus, les mecs !
Quoi ?
Je ne sais pas si je devrais être impressionné par l'effort...
ou insulté que tu crois pouvoir m'avoir comme ça.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est bon.
Ok, c'est bon.
Willy joue de la basse, et je pense vraiment qu'une basse...
donnerait de la vie aux chansons.
Je suis trop vieux pour commencer un groupe.
Commencer un groupe ? Non, nous ne sommes pas...
Je ne veux pas commencer un groupe. Je pense juste que...
un peu de basse, donnerait un meilleur son.
- On peut y aller ? - Oui, oui, oui.
Voilà. Pas mal, hein ?
Tu peux même garer une voiture là-dedans.
Oh, tu aimes les Lips ?
Oui, j'aime l'affiche. Où... C'est la maison de tes parents ?
Non, non. Celle de Ruth... Je suis un genre de gardien. Mon appartement est à l'étage.
Tu es d'ici ?
Non, non... Pas vraiment.
Euh, tu veux boire un truc ?
D'où tu viens ? Que font tes parents ?
C'est compliqué.
Eh, voyons ce qu'on a. On a de l'eau et... de l'eau.
En gros, de l'eau.
Mecs ! Tu l'as tué, vieux ! Tu peux me filer un coup de main ?
- Eh, t'as reçu les accords et les notes ? - Oui, je les ai.
Salut Sam ! Content de te revoir.
- Yep. Salut, Willy. - Laisse-moi porter ça.
Comment ça t'es venu ?
Oh, c'est seulement venu.
Tu écris à la guitare et au clavier ?
Oui, c'est juste venu.
Marshall des années 60 ?
Oh, bien vu. Elle te plaît ?
Est-ce que Chuck Norris est un emmerdeur ?
Ce truc est quasi neuf, vieux. Je veux dire, impeccable.
Ca a dû te coûter une petite fortune.
Oh, quelques dollars. Vous êtes prêts. Allons-y !
Ok, faisons-le.
Ca va donc de RE à SI mineur. Un peu en boucle.
- C'est bon, je l'ai, oui. - Ok, ensuite SOL majeur, MI mineur,
- SI mineur... - Oui. Je l'ai. Je l'ai.
Ok, et bien, écoute juste quelques couplets...
- ...et rejoins-nous quand t'es prêt. - Non, je l'ai.
Bon.
# L'ange et le diable
# s'entendent secrètement
# Assis là avec moi au milieu
# Du crépuscule jusqu'à l'aube
# Je suis si perdu par Quel chemin prendre
# Ils me regardent comme: "Décide quel pont brûler"
# Si j'ai raison ou tort
# Tu restes à mes côtés
# Le diable ne sait jamais Le diable ne sait jamais
# Ecoute, écoute, en attendant que tu me pardonnes pour la millième fois
# Le diable ne sait jamais
# Ange déguisé
# Regarde au-dessus de mon épaule
# Regarde, regarde-moi
# Regarde au-dessus de mon épaule
# Regarde, regarde-moi
# C'est un long chemin à parcourir
# Encore plus loin pour revenir
# Et quand les choses vont mal
# Tu me reviens toujours
# Tu peux me dénigrer,
# Me dissuader et me parler
# Quand c'est la merde
# Tu me reviens toujours #
Vous croyez que vous pouvez réunir assez de chansons pour faire un concert complet ?
Je penses à vous mettre tous les samedis.
Sérieusement ?
Ouais ! Oui, oui, oui.
Attendez, on connaît que quatre chansons.
Et bien, on fera des reprises. Oui, on est partants.
Dernier rappel, en tout cas.
Ca c'est bon. Oui !
Attendez, les mecs, les mecs... Attendez, j'ai déjà un travail moi.
Oh, et bien, je ne voudrais pas ruiner cela.
J'ai entendu que tu pourrais être promis à polir du papier de verre.
REGATE D'ETE DU LAC CHANNING 15 JUIN
Sam ? Sam !
- Alard ! - Vous avez un moment ?
Oh, pour toi, l'ami ? Deux.
L'équipage me demande de vous demander
si vous pourriez envisager de bouger votre bateau...
pour la régate.
Il y a une régate ? Je n'en ai pas entendu parler.
Est-ce qu'on peut compter sur vous ?
C'est l'événement le plus important de notre saison.
Nous aimerions que vous jetiez l'ancre à l'extrémité Sud du lac.
Je vais te dire un truc.
Je serai le plus concilliant possible si tu arrêtes...
de faire circuler cette pétition, ou autre,
pour me virer du lac.
Tu croyais que je n'étais pas au courant ?
Le prénom c'est Alard, en tout cas !
Je vais bouger ce putain de bateau !
- Et alors ? - Il va bouger le bateau.
Bien.
# Enfermé dans tes confins
# Tu cogites
# Coupé de la lumière
# Arrête de contempler...
Eh, t'as vu Stiles ?
Nan ? Je suppose que c'est un non.
Il faut que je parte d'ici.
# Je ne sais pas ce qu'il y a dans ma tête
# A quoi je pense ?
# Peu importe ce que je dis, c'est un mensonge
# Devrais-je le boire ?
# Arrête de chanter putain #
- Nous pensons que... - Non, j'ai compris.
Parce que tu sais, ton bateau et tout.
Ca ne te plaît pas.
- DERIVANT -
Sam déteste le nom.
- Quoi ? - C'est pas vrai.
Je ne déteste pas le nom.
Je t'ai dit que c'était trop artistique, vieux.
Ne m'accuse pas, j'aimais "Le vieux et les trois."
Deux, trois, quatre...
# Laissons entrer la musique et laissons venir les émotions
# Tu n'aimes pas le silence et tu n'aimeras jamais
# Alors monte Tu peux le sentir de l'intérieur
# Ne viens-tu pas avec nous ?
# Tous les fidèles viennent Les cons ne souffrent pas
# On va sonner toutes les alarmes et transgresser toutes les règles
# Les étoiles sont alignées
# Laisse les problèmes derrière toi et viens avec nous
# On va jouer toute la nuit
# Et prier pour l'obscurité Que la lumière n'apparaisse pas
# J'aimerais, j'aimerais pouvoir rester avec toi
# Elève ta voix et tends tes oreilles
# Tu sais qui sont tes amis et tout le monde ici
# Pourquoi être seul ? Ne dis pas que tu ne veux pas venir avec nous
# On va jouer toute la nuit et prier l'obscurité
pour que la lumière n'apparaisse pas
# J'aimerais, j'aimerais pouvoir rester avec toi
# Viens avec moi, je suis celui à prendre
# Plus tu cries, plus on accélère
# N'essaye pas de me réveiller, attends juste et ne laisse jamais tomber
# On va jouer toute la nuit et prier l'obscurité
pour que la lumière n'apparaisse pas
# J'aimerais, j'aimerais pouvoir rester avec toi
# On va resplendir si brillamment
# Lève ton verre et bois-en un cette nuit
# Si c'est d'accord
# Je peux rester avec toi
# Si c'est d'accord, je peux rester avec toi #
Eh, mec, j'ai une grosse journée demain, alors je vais rentrer.
Tu veux que je t'envoie une d'elles, avant de partir ?
Allez.
Ecoute, je peux contrôler ma tête avec le trac de la scène, mais ça non.
Tout ce qu'elles espèrent, c'est parler avec toi.
Ce sont des poissons déjà dans le filet.
Alors, on se voit demain ?
- Qu'est-ce qui peut arriver, au pire ? - Mince, je ne sais pas.
Avoir l'air d'un idiot et m'évanouir, serait parfait.
Alors ne fais pas ça.
Tu sais, tes conseils sont merdiques.
Ah oui ?
Oh, oui.
Vraiment. Comme... mais écoute-toi un peu.
Je dis: "Je suis nerveux." Tu dis: "Ne sois pas nerveux."
Je dis: "Je me sens mal." Tu dis: "Ne vomis pas."
Je dis: "Je ne veux pas aller là-bas..."
D'accord, j'ai compris. J'ai compris. Bon, d'abord écoute.
Ne leur tombe pas dessus. Va "parler" avec elles.
Je veux juste boire ma bière.
- Non, ne fais pas ça. - Si.
Non, elles meurent d'envie de te parler.
Voilà lève-toi. C'est bien. Ecoute.
Va leur parler du concert. Un peu de recherches pour le business.
Voir si elles ont aimé le groupe. Ok ? Viens.
Regarde, essaye de te concentrer sur elles.
Ok ? Va. Très bien, va. Bonne nuit.
Qui c'est qui gagne ?
Oh, mon Dieu. Il me met une raclée, vieux.
Je brise son coeur, mec.
Tu finis de...
Oui. Génial.
# Aie confiance en tes amis qui te soutiendront...
# Ils sont là pour toi... #
Salut, Sam !
Ma petite soeur vous a vus. Elle vous a trouvé géniaux !
Qu'est-ce qui était génial ?
- Ton groupe ! - Mon groupe ?
Oui ! Ton groupe.
Ma petite soeur vous a vus et a trouvé que vous étiez géniaux.
Et bien, oui, dis-lui... Dis-lui merci !
# Ne le laisse pas te rabaisser
# Il t'enterrera, très bientôt Oh, oui #
- Pédales d'effet ? - Ne juge pas.
Oh, je n'oserais pas.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Un bon loop.
Je n'en appellerais aucun bon,
mais j'en ai quelques uns de qualité, juste à ta droite là.
Je ne comprends pas, vieux. Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi ne pas juste jouer
avec des instruments qui fonctionnent sans électricité ?
- Merci d'être venu, Fred. - Oui, au revoir, Del.
C'est le Korg. Il est très populaire.
Si tu me demandes, le Keeley est mieux.
Ok. Vendu.
Tu es dépensier ?
Tu es un don du ciel, Sam.
Quoi ?
Tu sais, ce que tu fais pour ces jeunes.
Alors, voyons,
je vais te faire une remise de 20% sur ça, comme ça, ça fera $174.52.
Disons $180. Voilà.
Sam...
Tu n'oublies rien ?
- Tiens. - Ok.
C'est toi qui a écrit ça ?
Oh, mon Dieu.
On ne t'a jamais dit qu'il fallait frapper ?
C'est à toi ?
Oui, oui. Ce n'est pas... Ce n'est pas fini.
Je peux l'entendre ?
Non, non. Maintenant, c'est... Là, ce n'est pas le bon moment.
Oh, oui. Tu as l'air très occupé.
Salut.
Eh. Salut.
Joyce,
voici Sam.
On joue dans un groupe ensemble.
Ravi de vous rencontrer.
- Je devrais... - Oui.
Conduis prudemment, d'accord ?
Appelle-moi de temps en temps.
Je le ferai.
Tu veux aller au Centre Comercial ?
Oh, allez. Réveille-toi, vieux.
Tu crois que je n'ai jamais été là-dedans ?
Où ça ?
Et bien, tu sais bien. Moments de déprime qui réclament... blablabla...
Tu sais, les filles du Trill.
Beaucoup de filles de 20 ans dans une maison de putes...
Joyce est ma mère.
Excuse-moi.
Mon Dieu, je suis désolé. Quentin, je suis désolé, vieux.
Je suis vraiment...
Si ça peut rattraper, tu as une jeune et séduisante mère...
Tu veux que je vous branche ?
C'est dur quand elle vient.
Elle a des problèmes.
Ma première année au secondaire, on vivait dans une voiture.
Wouah.
Elle va mieux.
Mais je ne serai plus jamais aussi pauvre.
Sérieux ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Mec, tu n'es pas un peu gêné de faire ton shopping ici ?
Et bien, je le serais, mais c'est pour toi.
Oh, non, non, non, non.
Le style donne confiance en soi.
Ca sonne comme une mauvaise pub.
C'est de Leo Burnett. Elle n'est pas de moi celle-là.
Ca, ça, tiens. Essaye-ça.
- Quoi ? Quoi ? - Reste tranquille !
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Je dois admettre, que tu me fais un peu peur, vieux.
Et essaye de sourire, d'accord ?
Parce que là, tu sens la merde de chien,
tout le monde peut le sentir...
Sérieux, je cherche mon ami Sam, vous le connaissez peut-être.
Il est grand, et c'est un peu un connard.
Oh, mon Dieu.
Allez, tiens toi droit.
Tu ressembles à un zombie. S'il te plaît.
Tu me fais mal au coeur. Par là, allez.
C'est si dramatique !
Salut, comment ça va, les filles ?
Oh, mon Dieu.
On n'est pas assez bourrées pour acheter ce que vous vendez.
Est-ce que j'ai l'air d'essayer de vous vendre quelque chose ?
- Oui. - Oui.
- Absolument. - Plutôt oui.
Non, d'accord. Ecoutez, je voulais juste voir...
si vous alliez rester pour le concert.
On travaille tôt demain.
Oh, non. Vous travaillez dans quoi ?
- J'enseigne en CE2. - CP.
Oh, il y a des cours le dimanche maintenant, hein ?
Est-ce que le groupe est bon ?
Et bien, j'ose à penser que oui, mais je ne suis pas très objectif.
Je m'appelle Sam et voici Quentin.
Q.
- Vous faites partie du groupe ? - Bien sûr.
Ca fait vraiment mal. Quoi ?
Je joue de la guitare.
Moi c'est April.
Et moi Lizzie.
April et Lizzie... écoutez.
Je vais faire un autre petit tour là-bas,
voir si je peux convaincre un peu plus de gens de rester pour le concert.
Vous tenez compagnie à mon ami...
et nous jouerons n'importe quelle chanson que vous choisirez pour commencer.
- N'importe quelle chanson ? - Choisissez.
Paparazzi.
- Lady Gaga. - Je sais.
- Menteur ! - Tu ne savais pas !
Très bien, laissez-moi une seconde chance.
# The wheels on the bus go round and round.
# Round and round. Round and round.
# The wheels on the bus go round and round. Round and round.
# Toute la journée
Un, deux, trois, quatre !
# Le groupe sur scène dit saute, saute, saute !
# Saute, saute, saute ! Saute, saute, saute !
# Le groupe sur scène dit saute, saute, saute !
# Toute la journée !
# Willy à la basse, dit
# Tourne !
# Tourne, tourne !
# Willy à la basse, dit
# Tourne
# Toute la journée
# Les gens à la maison disent
# Oui, oui, oui !
# Les gens à la maison disent
# Oui, oui, oui !
# Toute la journée
# Le proprio du bar dit
# Lève ton verre !
# Lève ton verre ! Lève ton verre ! # Le proprio du bar dit
# Lève ton verre !
# Toute la journée #
Allons acheter de quoi faire des margaritas.
Bonne idée.
On peut s'arrêter en route ?
C'était génial.
Oh, bien. Merci.
Tu veux que je t'emmène ?
Non. Je vais prendre mon vélo. On se retrouve là-bas.
- Ok, c'est cool. - Ok.
Quelle genre de voiture c'est ? Elle est sûre ?
Oui, on peut tous monter devant.
Salut.
Sans les mains !
Oui ! Comme ça.
Tu as vu le concert ?
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu étais assise au bar ?
Je suis Kate Lucas.
On s'est déjà rencontrés, dans la chambre de Josh.
Oh, mon Dieu.
Je vais mieux ces derniers temps.
Les choses se sont calmées. Je sors même parfois, comme ce soir.
Oh, Kate.
Je me fais appeler Ann maintenant. C'est mon deuxième prénom.
Alors vous êtes une rock star maintenant, hein ?
Sauf que vous n'avez pas écrit ces chansons, n'est-ce pas ?
Ecoute.
Comment pouvez-vous jouer ces chansons ?
Vous devriez avoir honte !
Salut, Sam !
ASSASSIN - DIABLE - VA CREUVER EN ENFER VA BRULER EN ENFER POUR CA
Je ne m'attendais pas à ça.
Oh ! Merde. Salut.
Il faut que je vérifie régulièrement.
Diluant de peinture, c'est la seule chose qui...
Mais ça te détruit les mains.
Téquila ?
Oui, j'ai pensé que c'était un bon choix pour l'occasion.
Joyeux anniversaire, Josh !
Joyeux anniversaire, Josh.
Je crois que pour les mères et les filles, le mieux c'est 16 ans.
Pour les pères et les fils, c'est 21.
J'étais toujours un connard à ce point ?
En tout cas, tu t'entraînais beaucoup pour ça.
J'étais toujours la Reine de Glace ?
Pour certains briseurs de glace.
J'ai pris le déjeuner avec une des mères.
Elle voulait parler, pour pardonner à Josh...
Elle ne nous accuse pas. C'était incroyable.
Non. Non.
C'était comme un poids qui se soulevait.
J'ai pensé contacter les autres.
- J'aimerais que tu... - Je vais y aller.
Ce n'était pas de notre faute.
Tu crois que je ne sais pas que ce n'était pas de notre faute ?
Je ne sais pas, Sam. Je ne sais pas ce que tu penses !
Tu peux conduire ?
On a tout fait comme il fallait.
On a fait tout ce qu'on pouvait. Josh était malade.
Peut-être que toi tu veux rester là-dedans, mais pas moi.
Quelle importance ? Sa faute, sa faute, ma faute.
Qui s'en préoccupe ?
Je n'ai pas besoin de demander qu'on me pardonne.
Et pour sûr, je n'ai pas besoin de rencontrer ces parents putain !
Tu as une sale gueule.
Et bien, c'est difficile d'avoir meilleure mine qu'un homme en uniforme.
Ca a dû être un horrible week end.
Tu sais, samedi, on va jouer au Crimson & Cream avec Earl.
Ca a l'air cool.
Nan.
Ok, je vais chercher de l'eau.
Qu'est-ce que tu fais bordel ?
Et bien, la plupart des gens appellent ça une sieste.
En fait, dans certaines cultures, c'est considéré comme...
un réel stimulant à la productivité.
Tu es viré, petit malin.
Si ce n'était pas triste,
ce serait presque attachant que tu n'aies pas compris
que j'ai démissionné il y a une heure.
Je continue de convaincre Sam.
Oh, il le fera. C'est sûr !
Pas trop partant. Et je ne sais pas pourquoi.
Regarde ce bateau que tu as, mec.
Génial !
Je serai très déçu.
Je suis terriblement gêné. Non, je plaisante.
Tu permets que je monte à bord ?
Oh, oui, oui, oui.
Je sais. Sérieusement vieux, c'est vraiment bien.
Je veux dire, tôt ou tard, quelqu'un va signer avec nous.
"Vrais Amis", c'est un carton. On fait une tournée dans la région et on est prêts.
Tu crois vraiment ?
Putain, oui, mon pote. Et nous parlons de 8 à 10 par nuit.
C'est pas vrai, vieux.
- Si. - Mille ?
Tu ne ferais plus de donuts, mec.
# Ne, ne, ne, ne t'inquiètes pas, non
# Ne, ne, ne, ne t'inquiètes pas,
# Ne, ne, ne, ne t'inquiètes de rien
# Ne, ne, ne,...#
Venez !
Oh, merde. Quoi ?
Je ne vais pas tourner autour du pot, ou t'embobiner.
Je crois que le mieux c'est de le dire... Comme une pilule. Rapide et...
Bon, pas vraiment indolore, parce qu'en général ça fait mal.
Mais ce que je veux dire, c'est...
On nous a proposé de jouer au BUZZ 104 de la Fête de l'Ecurie.
Ecoute, on a été plus que sympa, mec.
Si tu veux seulement jouer les samedis, c'est bon.
Si tu ne veux pas jouer dans d'autres bars,
c'est bon, on peut l'accepter, pour l'instant,
mais ça c'est énorme, vieux. Tu nous dois ça.
Wilco. Death Cab, promos de radio.
Tu sais ce que ça pourrait signifier, mec ?
Ca pourrait être le premier pas.
Je veux dire, et je ne veux pas parler du public. Si, enfin.
Mais si Ben Gibbard vient, qui sait ?
Oui, ils veulent qu'on joue 15 minutes, plus ou moins trois chansons.
Tu peux faire au moins ça pour nous.
Les gars, je sais que je freine tout, mais c'est compliqué.
Il faut que j'y réfléchisse.
Il n'y a pas à réfléchir mec. On en a besoin, Sam.
Je dois y réfléchir.
Ok, doucement.
Stop ! Il y a un poteau !
Je sais qu'il y a un poteau juste là ! Je peux le voir dans le rétro.
Il y a une sortie de gaz juste là !
Ne me dis pas comment faire, je sais conduire !
J'ai conduit toute ma putain de vie.
Juste un peu, juste un peu. Stop, stop, stop !
Fils de pute ! Allez, allez. - Vous devez être Tina.
Et vous devez être Sam.
A qui tu parles ? Qu'est-ce que tu...
Tu m'aides, tu vas m'aider oui ?
Et bien, c'est un gros merdier.
- Attention ! - Il a son propre code postal.
Stop !
Putain de merde...
- Laissez-moi voir si je peux... - Je ne...
- Fils de pute ! - Ca va.
Mec. As-tu essayé...
Tu dois le couper un peu...
Oui, oui. J'ai essayé ça deux fois.
Tu sais, je ne suis pas trop vieux pour te botter
le cul si tu commences à rire, ok ?
Je n'oserais pas. Tu l'as acheté ?
Je conduis juste.
Oh, oh, d'accord. Oh, oui, attends. Attends.
Attends une minute. Continue de rire.
Donc c'est marrant maintenant.
C'est ça, rigole ! Continuez, vous deux !
Oui, tant que je suis là pour vous amuser.
- Je vous l'ai dit. - Allez, Sam.
Dès que tu auras ce que tu veux,
j'en aurai fini avec toi.
Je peux essayer ?
Très bien, tu le sors sans une égratignure,
et je te donne tout ce que tu es venu chercher gratos.
Allez, Tina, ne l'aide pas.
J'ai réussi !
C'est pas vrai. Tu as le cul bordé de nouilles.
Est-ce que tu as un de ces trucs ?
Oui.
Gardez ça. Je sais où ils sont.
Ravie de te rencontrer enfin, Sam.
Moi aussi, Tina.
Je peux te poser une question ?
Comment est-ce que tu peux ne pas jouer samedi ?
Comment tu sais ça ?
Merde, c'est tout ce que je sais.
Si Q n'est pas là pour jouer de cette foutue guitare,
je dois l'écouter raconter
comment tu as dit non pour jouer au concert.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas faire ce concert.
J'ai dit que je devais y réfléchir.
A quoi dois-tu réfléchir ? Vous êtes un groupe. C'est un concert.
Ils ne sont pas faciles à obtenir.
J'ai besoin d'y réfléchir, en tout cas.
Je suis trop vieux pour ces conneries, mec.
De quoi tu parles, trop vieux ?
T-Bone Walker a joué jusqu'à ses 77 ans.
Il est mort avec une guitare entre ses mains.
Et bien, je ne veux pas mourir avec une guitare entre les mains.
Alors, qu'est-ce que tu fais dans un groupe ?
Je commence à me le demander moi-même.
Salut, Slim !
Salut. Pourquoi ce panneau "à vendre" sur la vitrine ?
Oui, vieux. Je mets le magasin en vente.
Tina et moi allons voyager un peu.
Sérieux ?
Fais un tour. Vois si quelque chose te plaît, dis-moi.
# Tu es si sensible Tu es un magnifique désastre
# Une chose que je hais vraiment
# C'est quand Sam arrive en retard
# Dépêche-toi, dépêche-toi et attends
# Ne sois pas désolé
# Donnons le meilleur de nous
# L'amour nous a joué de mauvais tours #
Je veux jouer ça à la Fête de l'Ecurie.
Oui !
L'Homme a parlé.
- Ok ! - Non.
Je veux jouer "Au-dessus de ton Epaule",
"Vrais Amis", et finir avec ça.
- Elle n'est pas encore terminée. - Elle est finie.
C'est le contrat. On termine avec cette chanson.
Quand était la réunion où on t'a nommé chef du groupe ?
Je crois que je l'ai loupée.
C'est la condition pour que je fasse le concert.
C'est une bonne chanson.
Ca m'ennuie d'être d'accord avec Sam, mais il a raison.
Alors, c'est décidé.
Ok, allez.
Ca me va à moi, je ne veux pas faire ce concert de toute façon.
Ah, allez, Q.
- Allez, vieux. - Bien, bien, bien. Bien, bien.
C'est bon, c'est bon. On jouera cette putain de chanson.
C'est une bonne chanson.
Tu es un putain de connard !
# Réveille-toi dans tes chaussures préférées
# Coucher de soleil et après-midi
# Fais ça, fais ça pour moi
# Et change l'histoire
# Légèrement dévêtue
# Gênée et un peu impressionnée
# Continue, continue, c'est génial Tu ne peux pas m'ignorer
# Ne t'arrêtes pas, tu es parfaite comme ça
# Tu es si sensible
# Tu es un si beau désastre #
Cette nuit, quand tout le monde s'amusera sur ces chansons,
comment vous allez vous sentir ?
Tout ça, ce petit monde dans lequel vous vivez,
c'est... impressionnant.
- Kate... - Ann.
C'est Ann, vous vous souvenez ?
- Ann, s'il te plaît. - Vous savez au moins...
pourquoi j'ai changé mon nom ?
Parce qu'ils n'arrêtaient pas de m'appeller.
Quel genre de relations sexuelles vous aviez ?
Est-ce qu'on avait un rituel ? Combien ?
J'ai dû quitter l'école. Josh a foutu en l'air ma vie.
- C'est ce que votre fils m'a fait. - Je suis tellement désolé.
Vous êtes désolé ? Vous savez quoi ? En fait, je devrais vous dire merci.
Je crois qu'enfin j'en ai fini avec vous et votre fils.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
La journée ne se déroule vraiment pas comme je l'avais imaginée.
J'aurais dû vous le dire.
Tu crois ?
On peut encore faire le concert, mec. Penses-y.
On ne joue que trois chansons, et une est de toi.
- La tienne est la mieux. - Les gars...
Oui, je ne sais pas ce qu'elle vous a dit...
Après ce concert on arrête de jouer...
pour toujours, et personne ne jouera de nouveau.
Personne ne le saura, mais on ne peut pas louper cette occasion.
- Personne ne le saura. - Je le saurai.
Je le saurai. Ce n'est pas bien de jouer ces chansons.
Ce n'est pas bien.
N'est-ce pas, Sam ?
Ce n'est pas bien.
Ok, je prends mes affaires.
Q, s'il te plaît, vieux. Sérieux, penses-y.
Allez, vieux.
Rassemblez le reste de mes affaires, d'accord ?
Tu nous as déçus, Sam.
C'était... C'était mon fils.
Oui, et tu as dû être un horrible père.
Ecoute.
Merde.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Whisky. Pur.
Double pour moi, s'il vous plaît.
Wouah, fais chier.
Oh, merde.
Putain, non.
Oh, non, ma vieille.
Merde. Merde.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Fermez vos gueules !
Mesdames et messieurs,
La Regate Anuelle d'Ete du Lac Channing est ouverte !
Elle commence à 2h. Et les enchères silencieuses...
Bien, un peu à droite ! Génial.
Génial.
Très bien, les gars.
Vous voyez ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça !
Qu'est-ce qu'il fait putain ?
- Regardez ! - Faites demi-tour !
A gauche ! Déviez à gauche !
- Partez ! - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
Dispersez-vous !
Quel con !
Connard !
Je me rappelerai de ton visage, connard.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que t'essayes de faire putain ?
Je suis garé là.
Je suis désolé qu'il soit si tard... je n'avais personne d'autre à appeler.
Tu te rappelles de la fusillade à l'Université...
dans la Biblioteca Smythe, qu'il y a eu y a deux ans ?
Oui. Tu parles de ton fils, hein ?
Oh, oui, je t'ai reconnu quand tu es venu la première fois dans le magasin.
Il m'a juste fallu une minute pour savoir d'où.
Bon, alors, tu connais mon histoire.
Non. Je ne connais pas ton histoire, vieux. Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai lu.
Qu'est-ce que tu dirais si je te disais que...
mon fils a écrit toutes les chansons que joue le groupe ?
Putain.
Je dirais, "je ne l'ai pas vu venir."
Attends, Quentin sait ?
Maintenant oui.
Ah, oui ? Et comment il l'a pris ?
- Comme ça. - Je ne peux pas dire qu'il a eu tort.
Putain ! Ton fils a écrit toutes ces musiques ?
Et bien, à quoi tu as pensé ?
- C'était mon fils. - Ils sont tous fils de quelqu'un, Sam.
Fils de quelqu'un, filles de quelqu'un. Ton fils les a tués.
Je sais,
mais, c'était mon fils.
Et bien, je ne sais pas la moitié des choses par lesquelles tu es passé, vieux.
Mais Quentin mérite mieux.
Je sais.
EN MEMOIRE DES ETUDIANTS QUI ONT PERDUS LA VIE
DANS LA FUSILLADE DE LA BIBLIOTHEQUE SMYTHE
Oh mon petit garçon.
Mon petit garçon, tu étais mon petit garçon.
Oh, mon petit garçon.
- Tu vas bien ? - Non. Toujours pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je...
Je crois qu'un jour, Phillip voudra savoir qui était vraiment son frère,
pas seulement ce qu'il lira. Et quand ça arrivera,
je crois que tu devrais lui donner ça.
Attends.
Ecoute-les seulement.
Je croyais que tu grattais sur cette vieille guitare Epiphone.
Plus maintenant.
Je suis juste venu pour...
te dire merci.
T'as pas besoin, vieux. Même pas un peu.
Ok.
Ok. Ce sont les guitares de Quentin ?
Oui. Petit bâtard têtu.
Je lui ai dit que j'étais en train de liquider les stocks,
mais il n'a pas accepté un "non" comme réponse.
Il veut que tu les vendes en consigne.
- Merci. - Oui.
Ah, j'ai oublié de demander. Comment va la vente ?
J'ai une offre.
- C'est génial. - Oui.
Et bien...
Fais attention à toi.
- Ok. - Bien.
Une bonne offre ?
J'ai entendu que les donuts ici étaient meilleurs que du sexe.
Tu t'y prends mal, alors.
On peut parler ?
Je suis un peu bloqué ici.
Ok. Je pense que je vais commander quelque chose alors, hein ?
C'est quoi ceux-là ?
Cerise.
Celui-là ?
Myrtille.
La première nuit où nous avons joué,
c'est comme si je découvrais un Josh que je n'avais jamais connu.
Et chaque nouvelle chanson qu'on a jouée, j'en apprenais plus sur lui.
C'était enivrant.
Je ne voulais pas m'arrêter,
mais, ce n'était pas Josh.
C'était toi.
Oh, mon Dieu, Quentin.
Je suis vraiment désolé.
La dernière chose que je voulais faire c'est ruiner la vie d'un autre jeune.
Et c'est ce que tu penses ?
Et bien, tu peux t'enlever cette épine du pied.
Je ruine ma putain de vie depuis 21 ans, mec.
Alors arrête.
Arrête de la foutre en l'air.
Continue. Tu n'as pas besoin de ces chansons.
Tu n'as pas besoin de moi.
Je veux que tu continues. Je veux que tu écrives des chansons.
Je veux que tu fasses de la musique.
Ne laisse pas tout tomber à cause de moi.
Les dégonflés ne gagnent jamais.
"Les dégonflés ne gagnent jamais" ? C'est vraiment ce que tu as de mieux ?
"Les dégonflés ne gagnent jamais" ?
Je... Je...
C'est le mieux que j'aie.
Les dégonflés ne gagnent jamais.
Le nom de mon fils était Josh Manning.
Il y a deux ans, il a tiré sur six personnes et les a tuées.
Ceci était sa chanson.
# Enfermé dans tes confins
# Tu cogites
# Coupé de la lumière
# Arrête de contempler...
# Tu ne sais pas ce qu'il y a dans ma tête
# A quoi je pense ?
# Peu importe ce que je dis c'est un mensonge
# Alors arrête de contempler
# Avance prudemment
# Prends une respiration et compte les étoiles
# Laisse le monde tourner sans toi
# Si tu es quelque part où
# tu peux entendre cette chanson
# Chante
# Ferme les yeux et compte jusque 10
# Peut-être que l'amour est la seule réponse
# Je vais trouver un moyen
# de chanter ta chanson
# Alors chante
# Aide-moi à comprendre
# Le silence
# On a fait du mieux que l'on pouvait
# De tout
# Plus rien n'est comme avant
# Allume la lumière
# L'honnêteté nous change
# Complètement
# Avance prudemment
# Prends une respiration et compte les étoiles
# Laisse le monde tourner sans toi
# Si tu es quelque part où
# tu peux entendre cette chanson
# Chante
# Ferme les yeux et compte jusqu'à 10
# Peut-être que l'amour est la seule réponse
# Je vais chercher une manière
# de chanter ta chanson
# Alors chante
# Et si ce qui était perdu pouvait être remplacé
# Ce qui est perdu n'est pas oublié
# J'aimerais que tu sois là
# Pour chanter
# Mon fils
# Mon fils #
Traduction : La SoF Relecture : Math69