Y a quelqu'un ?
Hé ! Aidez-moi !
Remonte-le.
Premier jour, le nouveau.
Il est l'heure de se lever.
Il pourrait un peu nous aider niveau cuisine.
Hé, on a un coureur !
Hé, haricot vert.
Tu ne va pas courir à nouveau, hein ?
Super.
Je m'appelle Alby.
Est-ce que tu peux me dire qui tu es ? D'où tu viens ?
D'où tu viens ? Rien du tout.
Non.
Tu peux me dire ton nom ?
Je ne me souviens de rien.
- Pourquoi je ne me rappelle de rien ? - C'est bon.
Hé, calme-toi.
Du calme.
C'est normal.
C'est arrivé à chacun de nous.
Tu te rappelleras de ton nom dans un jour ou deux.
C'est la seule chose qu'ils nous laissent garder.
C'est quoi cet endroit ?
Laisse moi te montrer.
On mange ici.
On dort ici.
Nous cultivons notre propre nourriture. Nous construisons nos propres abris.
Tout ce dont on a besoin, la fosse nous l'offre. Le reste est à nous.
La fosse ?
Ouais. Chaque mois on nous envoie un peu de ravitaillement et un nouveau.
Ce mois-ci c'est toi.
Félicitations.
Envoyé ? Par qui ? Qui nous a mis ici ?
Ça, on en sait rien.
Hé, tout va bien Alby ?
Voici Newt.
Quand je ne suis pas là, c'est lui qui gère.
C'est une bonne chose que tu sois toujours là.
C'était un ancien tableau de bord que tu avais fais.
Pendant une seconde, j'ai pensé que t'avais les couilles d'être un coureur
jusqu'à ce que tu te plantes.
C'était cool.
Attends, un coureur ?
Newt, fais moi une faveur. Va chercher Chuck.
- Bien-sûr. - Merci.
Écoute, je suis désolé pour ça.
T'es arrivé avec un peu de retard et il y a beaucoup à faire.
On a quelque chose de spécial prévu ce soir.
Ouais. Tu verras.
J'espère que tu n'as pas le vertige.
C'est parti, allez.
C'est tout ce qu'on a.
On a travaillé dur pour ça.
Si tu respectes cet endroit...
toi et moi on s'entendra bien.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
On a seulement trois règles.
Premièrement, fais ta part.
Pas de temps pour les paresseux.
Deux, ne jamais nuire à quelqu'un d'autre.
Rien de tout ça fonctionne à moins d'avoir la confiance.
Et le plus important...
ne jamais aller au-delà des murs.
T'as compris ?
Hé Chuck, où t'étais mec ?
On a pratiquement tous la même histoire.
On se réveille dans la fosse, Alby nous donne un rôle...
et on est là.
T'inquiète pas.
Tu fais déjà mieux que moi.
J'ai sali mon pantalon trois fois avant qu'ils ne me sortent de la fosse.
Non, viens.
Mec, qu'est-ce que tu fous ?
Je vais juste voir.
Tu peux regarder tout ce que tu veux mais il ne faut pas aller là-bas.
Pourquoi pas ? Y a quoi là-bas ?
J'en sais rien, mais je sais juste ce qu'on m'a dit.
Et on est pas supposés partir.
Hé Chuck. Un nouveau ?
Ça fait quoi d'être promu ?
Ça va, Ben.
Je pense que personne n'est supposé partir.
J'ai dit qu'on a pas le droit.
Ils sont différents, des coureurs. Ils connaissent tout sur le labyrinthe.
Attends, quoi ?
Quoi ?
Quoi ? Tu viens de dire "Labyrinthe".
C'est vrai ?
Ouais.
Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai juste envie d'y jeter un œil.
Je te l'ai dit, on peut pas. Personne ne part, surtout maintenant.
C'est pas sûr.
D'accord, je vais pas y aller.
On doit arrêter les réunions de ce genre, le nouveau.
- Dégage ! - D'accord, du calme !
- Ne me touche pas ! - Calme !
Juste, calme-toi.
Qu'est-ce qui va pas avec vous les gars ?
Calme-toi, d'accord ?
Non, d'accord ? Pourquoi vous me dites pas ce que c'est ?
- On essaye juste de te protéger. - C'est pour ton bien.
Les gars, vous pouvez pas me garder ici.
- Je peux pas te laisser partir ! - Pourquoi pas ?
C'est quoi ce bordel ?
La prochaine fois, je te laisserais y aller.
Bienvenue au bloc.
Allumez-le !
L'enfer du premier jour, le nouveau.
Ici.
Bois en un peu.
Mon dieu ! C'est quoi ça ?
J'en sais rien.
C'est la recette de Gally.
C'est un secret.
Ouais, c'est toujours un connard.
Il a sauvé ta vie aujourd'hui.
Fais moi confiance. Le labyrinthe est un endroit dangereux.
On est coincé ici, pas vrai ?
Pour le moment.
Mais...
Tu vois ces mecs ?
Là, à côté du feu.
C'est des coureurs.
Le mec au milieu, c'est Minho.
C'est le gardien des coureurs.
Tous les matins, quand les portes s'ouvrent... Les coureurs
s'engouffrent pour trouver la sortie.
Ça fait combien de temps qu'ils cherchent ?
Trois ans.
Et ils n'ont toujours pas trouvé ?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Écoute.
Tu entends ça ?
C'est le labyrinthe, en train de changer.
Il change chaque nuit.
Comment c'est possible ?
Tu peux le demander aux gens qui nous ont mis ici, si jamais tu les vois.
Écoute, la vérité c'est que...
Les coureurs sont les seuls personnes à savoir ce qu'il y a là-bas.
Ce sont les plus forts et les plus rapides d'entre nous.
Et c'est une bonne chose, aussi...
parce que s'ils ne sont pas de retour avant que les portes ne se ferment...
Ils sont coincés là-bas toute la nuit.
Personne n'a jamais survécu une seule nuit dans le labyrinthe.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
On les appelle les griffeurs.
Bien-sûr, personne n'en a jamais vu pour en parler.
Mais ils sont là.
Bon, assez de questions pour ce soir. Viens.
T'es supposé être l'invité d'honneur.
Non, allez ! Laisse moi te montrer.
Allez.
Et là, on a les constructeurs.
Ils sont utiles avec leurs mains mais ils ont pas grand-chose dans la tête.
Et on a Winston...
C'est le gardien des trancheurs.
Et on a deux jumeaux. Clint et Jeff.
- Hé, quoi de neuf ? - Yo Newt.
Ils passent la plupart de leur temps à panser les trancheuses.
Qu'est-ce que je dois faire si je veux être un coureur ?
T'as écouté ce que je t'ai dit ? Personne ne veut être un coureur.
Et, d'ailleurs, t'es choisi.
Choisi par qui ?
Qu'est-ce que tu dis le nouveau ?
Tu nous montres ce que tu sais faire ?
Le nouveau !
D'accord.
Les règles sont simples mon grand.
J'essaye de te pousser hors du cercle,
t'essaye d'y rester plus de cinq secondes.
Prêt ?
Lève-toi mec !
Lève toi le nouveau, on a pas encore fini.
Arrête de m'appeler le nouveau.
Tu veux que j'arrête de t'appeler comme ça ?
Comment tu veux que je t'appelle ? La queue ?
Qu'est-ce que vous en pensez ? Est-ce qu'il ressemble à une queue ?
Allez !
Vas-y le nouveau !
Pas mal pour un nouveau, hein ?
Thomas.
Hé !
Thomas !
Je me rappelle de mon prénom ! Je m'appelle Thomas.
Thomas !
Bienvenue à la maison, Thomas.
Bon travail... Thomas.
Qu'est-ce que c'était ce bordel ?
Ça, mon ami, c'était un griffeur.
T'inquiète pas, t'es en sécurité avec nous.
Rien n'a passé ces murs.
D'accord les gars.
C'est fini pour cette nuit, allez.
C'était une bonne nuit.
Bon travail mon pote.
T'es en sécurité avec nous.
Monstrueux c'est bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Thomas, Thomas.
Est-ce que tu m'entends ?
Tout va changer.
Thomas.
Suis-moi.
C'est paisible, n'est-ce pas ?
Je sais que c'est difficile à croire, mais ça a pas toujours été le cas.
On a eu des jours sombres.
On a perdu beaucoup de nos gars... À cause de la crainte.
À cause de la panique.
On a parcouru beaucoup de chemin.
On a établi l'ordre.
On a fait la paix.
Ouais, pourquoi tu me dis ça ?
Parce que t'es pas comme les autres.
T'es curieux.
Mais t'es l'un de nous.
Tu sais ce que ça veut dire.
Qu'est-ce qui est arrivé ici ?
Comme je l'ai dis...
des jours sombres, Thomas.
Quelqu'un a essayé d'escalader ?
On a essayé. La lierre ne va pas au sommet.
D'ailleurs, où on va aller à partir de ça ?
Et à propos de la boîte ? La prochaine fois que quelqu'un arrive.
Non, on a essayé ça.
La fosse ne descend pas avec quelqu'un à l'intérieur.
- D'accord, et si... - Non, on a essayé ça, d'accord ?
Deux fois.
D'accord ? Crois-moi. On a déjà tout essayé.
La seule façon de sortir d'ici, c'est le labyrinthe.
Écoute, tu veux être utile ?
Allez. Va creuser et ramène nous un peu d'engrais.
"Ramène un peu d'engrais, Thomas."
"Vous êtes sûr les gars ? Je peux pas aider d'une autre façon ?"
"Non, va juste chercher de l'engrais."
"Tu sais où c'est, au milieu des bois."
T'es Ben, c'est ça ?
Je ne sais pas si nous nous sommes...
Tu vas bien ?
Laisse moi tranquille !
C'est ta faute.
Je t'ai vu.
Tu l'as fais.
Je t'ai vu !
À l'aide !
De l'aide !
Je vais te tuer !
Tenez-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme toi Ben.
Qu'est-ce qui s'est passé bordel ?
- Il m'a attaqué ! - Tu vas bien ?
Calme toi Ben.
Soulevez sa chemise.
S'il vous plaît.
Il a été piqué.
En pleine journée ?
Aidez-moi s'il vous plaît.
S'il vous plaît... Je veux juste de l'aide.
Mettez-le dans la fosse.
- Tout le monde, on le met dans la fosse - Non !
- Les jumeaux ! - Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Calme toi Ben !
Retour en bas, Ben.
Écoutez-moi !
Il l'a fait !
Arrêtez ! Non !
Alors, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On l'appelle "le changement".
C'est ce qui se passe quand quelqu'un se fait piquer.
Écoute.
On a pas vu un seul mot clair sortir de la bouche de Ben depuis son arrivée.
Ça n'a pas de sens.
Et ça va s'aggraver.
L'infection se propage. C'est dangereux.
Qu'est-ce qu'il t'as dit ?
Il a dit qu'il m'a vu...
Et que c'était de ma faute.
Comment ça pourrait être ma faute ?
Tu dois te reposer.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Juste, écoutez-moi. S'il te plaît.
S'il te plaît, Minho !
Non, s'il vous plaît. Pas ça !
S'il vous plaît, faites pas ça.
Allez !
Entre !
Non, non, non ! S'il vous plaît !
Je peux faire mieux ! Écoutez-moi !
Arrêtez, s'il vous plaît !
- Poussez-le dedans ! - Stop !
Je ferais mieux !
Il appartient au labyrinthe maintenant.
Tu penses qu'il pourrait le faire ?
Ben ?
Non.
Personne ne survit à une nuit dans le labyrinthe.
On doit l'oublier.
Thomas.
La méchanceté est bonne.
Ne la rend pas facile sur eux.
Thomas.
Tout va changer.
La méchanceté est bonne.
Ça va faire un peu mal.
La méchanceté est bonne.
Thomas, tu dois choisir.
Pourquoi Alby irait dans le labyrinthe ?
Je veux dire, c'est pas un coureur.
Les choses sont différentes maintenant.
Alby veut retracer les traces de pas de Ben avant le coucher du soleil.
Tu vas aider ?
Donc il va revenir là où. Ben a été piqué.
Alby sait ce qu'il fait.
D'accord ?
Il le sait mieux que nous tous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est comme tu l'as entendu. D'accord ?
Chaque mois, la fosse nous ramène un nouveau.
Mais quelqu'un a été le premier, non ?
Quelqu'un devait passer un mois entier dans le bloc, seul.
C'était Alby.
Je veux dire, ça a a pas été facile.
Quand ces autres garçons ont commencé à monter les uns après les autres...
il a vu la vérité.
Et il a appris que la chose la plus importante
c'est de savoir les uns les autres.
Parce que nous sommes tous dans la même merde.
Ouais.
Là où tu va.
Ils devraient être de retour maintenant.
Qu'est-ce qui va se passer si c'est pas le cas ?
Ça va être le cas.
Qu'est-ce qui va passer sinon ?
Ils vont le faire.
Allez les gars, on peut pas envoyer quelqu'un les chercher ?
C'est les règles.
Soi ils reviennent, soi non.
On ne peut pas risquer la vie de quelqu'un d'autre.
Oh, non.
Là !
Attendez, quelque chose va pas.
Allez Minho ! Tu peux le faire !
Allez, tu peux le faire !
Minho, tu dois sortir maintenant !
Ils vont pas réussir.
Tu dois le sortir !
Thomas, non !
Bon travail.
Tu viens juste de te tuer.
Quoi ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
À quoi il ressemble ?
Il s'est fait piqué.
Qu'est-ce qui est arrivé à sa tête ?
J'ai fais ce que j'avais à faire.
D'accord. Aide moi à le lever.
On doit y aller. Le labyrinthe va se changer.
Hé, Minho !
On peut pas le laisser là.
On peut le porter.
Allez.
Il faut juste le poser là.
Ça va pas marcher. Il faut y aller.
On doit y aller !
Attends, de quoi tu parles ? On doit le cacher.
- Où ? - Je sais pas.
Est-ce que t'es en train de me dire qu'on doit le laisser là ?
Écoute moi tête de cul, d'accord.
Regarde autour de toi. Il n'y a nul part où aller.
T'en sais rien encore...
Mais on est déjà mort.
Deux, trois...
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit partir ! On doit partir maintenant !
Non non, encore un petit peu de temps et on va l'attacher.
Minho, reste avec moi.
Reste avec moi, Minho.
Allez encore un peu, on y est presque.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Minho !
Allez.
Oh merde !
T'es un fou fils de pute !
Allez, suis-moi ! Allez !
D'accord, il se change. Allez !
Ce coin est en train de se fermer ! Allez !
On peut mourir !
Thomas !
T'attends quoi ? On se barre !
Allez !
Allez ! Retourne toi pas !
Cours !
Allez Thomas !
Bouge ton cul ! Allez ! On y va !
Allez ! C'est parti !
Thomas !
Les gars, levez vous !
Je te l'ai dit, Chuck.
Ils ne reviendront pas.
C'est pas possible.
Je l'ai.
Attention.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Comment vous avez fait ?
Vous avez vu un griffeur ?
Ouais, j'en ai vu un.
Il ne l'a pas juste vu.
Il l'a tué.
Les choses ont changées.
C'est indéniable.
Premièrement, Ben se fait piquer en plein jour.
Et ensuite Alby.
Et maintenant, notre nouveau a pris sur lui...
pour aller dans le labyrinthe.
Ce qui est une grave violation de nos règles.
Mais il a sauvé la vie d'Alby.
Il l'a fait ?
Pendant trois ans, nous avons coexisté avec ces choses.
Et maintenant, tu as tué l'un des leurs.
Qui sait ce que ça veut dire pour nous.
Qu'est-ce que tu nous suggères de faire ?
Il doit être puni.
- Allez. - Il a tué un griffeur !
Minho.
Tu étais là-bas avec lui. Qu'en penses-tu ?
Je pense...
que pendant tout le temps qu'on était ici...
personne n'a tué un griffeur avant lui.
Quand je me suis retourné et que j'ai couru...
Il est resté derrière moi, sans rien dire à sauver Alby.
Écoutez, je ne sais pas s'il est courageux ou stupide.
Mais peu importe ce qu'il fait, on a besoin de plus.
On devrait faire de lui un coureur.
Un coureur ? Quoi ?
Minho, arrête tes conneries d'accord.
Si vous voulez mettre un débutant là-bas, y a pas de soucis.
Allez de l'avant.
Mais s'il y a une chose que je sais du labyrinthe,
c'est qu'on peut pas faire ça.
D'accord, attends. Je connais ce bruit.
- La fosse, elle remonte. - C'est pas possible.
- Newt, qu'est-ce que tu vois ? - Vous voyez ça ?
C'est une fille.
C'est pas possible.
Je crois qu'elle est morte.
Qu'est-ce qu'il y a dans sa main ?
"C'est la dernière... pour toujours."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Thomas...
Vous pensez encore que je réagi mal ?
Jeff, qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi le problème avec elle ? Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Hé mec, je fais mon job de la même façon que tu fais le tien.
Tu la reconnais ?
Non.
Vraiment ? Parce qu'elle semblait te reconnaître.
À propos de la feuille ?
On s'occupera de la feuille plus tard.
Je pense que vous devriez vous inquiéter pour ça maintenant.
On a assez de choses à faire pour le moment.
Il a raison, Newt.
Si la fosse ne revient plus, vous pensez qu'on survivra combien de temps ?
Personne n'a dit ça.
Ne sautons pas aux conclusions.
On va juste attendre qu'elle se réveille et on verra ce qu'elle sait.
Je suis sûr que quelqu'un ici, a les réponses à nos questions.
D'accord.
- Où tu vas ? - Je retourne dans le labyrinthe.
Hé.
Hé, Thomas.
Qu'est-ce que t'as ? Une envie soudaine de mourir ?
Tu viens juste d'en sortir et maintenant tu veux y retourner ?
Newt a dit que personne n'a vu un griffeur et a survécu pour en parler ?
Minho, maintenant vous en avez un.
Me dit pas que t'es pas un peu curieux ?
Pas vraiment non.
Alors, c'est quoi le plan ? Tu vas y aller et disséquer la bête ?
Je le ferais si je le dois.
Les autres coureurs sont partis ?
Ils y vont ce matin.
Après qu'Alby ait été piqué, ils ne sont pas pressés d'y retourner.
Pourquoi toi tu l'es ?
Je pense qu'il est temps de découvrir contre qui on se bat.
D'accord.
Mais tu y retournes pas seul.
Retrouve moi dans les bois dans une demi-heure.
Ça sera suffisant ?
C'est parti.
Allez !
C'est dégoûtant.
Il y a quelque chose ici.
Tu veux dire, comme un pancake de Griffeur ?
Wow, qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que vous avez dit qu'il était mort.
- C'était un réflexe ? - T'espère ?
D'accord, allez. Laissez moi essayer.
Tout le monde y met une main.
D'accord, prêt ? Dans trois...
Un, deux, trois.
- Ça va, Fry ? - Ouais ça va, merci frère.
C'est quoi ce bordel ?
Intéressant.
D'accord, quoi que ça puisse être...
On peut le ramener au bloc ?
Parce que j'ai pas envie de rencontrer ses potes.
Il a raison.
Il se fait tard, allez.
On l'a trouvé.
C'était derrière un griffeur.
C'est les mêmes lettres que dans nos fournitures.
Ouais. Celui qui nous a mit ici est en période de deuil.
C'est le premier indice qu'on a trouvé en trois ans.
- D'accord Minho ? - D'accord.
Newt, on doit y retourner.
Qui sait où ça pourrait nous mener.
Tu as vu ce qu'il a essayé de faire hein ?
D'abord il brise les règles...
et il tente de nous convaincre de les abandonner.
Les règles sont les seules choses qui nous aident depuis le début.
Pourquoi on se questionne maintenant ?
Si Alby était là, vous savez qu'il serait d'accord avec moi.
Ce con doit être puni.
T'as raison.
Thomas a enfreint les règles.
Une nuit dans la fosse, sans nourriture.
Allez, Newt, sérieux ? Une nuit dans la fosse ?
Tu crois vraiment que ça va l'arrêter ?
Non.
On peut pas les arrêter à chaque fois qu'ils veulent aller dans le labyrinthe.
Alors laisse moi rendre ça officiel.
À partir de demain, tu seras un coureur.
- Gally... - Non, Fry.
Merci, Newt.
Hé, on va où ?
Tu verras.
C'est le labyrinthe.
Tout ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par tout ça ? Je pensais qu'on le connaissait pas.
Il ne reste rien sur la carte.
C'est moi qui ait fait entièrement ce plan.
Chaque cycle.
Chaque modèle.
S'il y avait un moyen de sortir, on l'aurait déjà trouvé.
Pourquoi tu ne l'as dis à personne ?
C'est Alby qui me l'a dit.
Les gens ont besoin de savoir qu'il y a peut-être un moyen de sortir.
Mais peut-être que maintenant...
nous avons une vraie chance.
Regarde ça.
Depuis un an, on explore ces sections extérieures.
On a trouvé ces numéros écrits sur les murs.
Les sections 1 à 8.
See, the way it works, is every night, when the maze changes...
it opens up a new section.
Alors aujourd'hui, On ouvrira la Section 6.
Demain ça sera la 4, puis la 8, ensuite la 3.
Le modèle reste toujours le même.
Qu'est-ce qui est si spécial avec le 7 ?
J'en sais rien.
Mais la nuit dernière, quand tu as tué ce griffeur...
La Section 7 était ouverte.
Je pense que c'est de là qu'ils viennent.
Demain, toi et moi on va aller un peu plus près.
Qu'est-ce qu'ils font là ? Ils sont pas autorisés à être là.
- Désolé, c'est juste que... - La fille.
Elle est réveillée ?
Tu peux le dire.
Chuck, qu'est-ce qui se passe ?
Les filles sont incroyables.
Laissez moi tranquille !
Regarde ta tête !
Hé, arrête de jeter ça !
- Barrez vous ! - On vient en paix.
- Il se passe quoi ? - Fais attention !
Je pense pas qu'elle nous aime.
- Qu'est-ce que vous voulez de moi ? - On veut juste discuter !
Je vous préviens !
Couvrez-vous !
Hé, c'est Thomas !
Je vais monter, d'accord ?
D'accord.
Juste moi.
J'arrive.
D'accord... Juste...
Pose ça, d'accord ?
Où je suis ?
C'est quoi cet endroit ?
Pourquoi je me rappelle de rien ?
Tout est normal, d'accord ? Tout le monde a vécu la même chose.
Ton nom te reviendra... dans quelques jours.
- C'est la seule chose qui... - Teresa.
Qu'est-ce que t'as dis ?
Mon nom.
C'est Teresa.
Teresa, je suis Thomas.
Mais tu le sais déjà, je suppose, hein ?
Ils ont dit que je pouvais garder ton nom pendant mon sommeil.
T'es qui ?
Je sais pas.
Je ne peux pas m'en rappeler.
Personne ne se rappelle de rien.
On s'est tous réveillés comme toi...
Hé... Je te promets...
Je vais prendre ça...
Qu'est-ce qui se passe là haut ?
Elle va descendre ?
Écoute les mecs, donnez nous juste une seconde.
D'accord.
Allez.
C'est à ça que ressemblent les filles ?
Cette fille est folle.
"C'est la dernière." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis pas sûr.
Depuis que tu es venue, la fosse n'est pas redescendue.
Je pense que ça les inquiète tous.
Notamment Gally.
Il pense que c'est ma faute.
T'es sûr que tu te rappelles de rien d'autre ?
Je me souviens d'eau.
C'était comme si je me noyais.
Ces visages me regardaient.
Et cette voix de femme me répétait toujours la même chose.
"La méchanceté est bonne."
Depuis que je suis arrivé ici, j'ai ces rêves.
Je pensais que c'était des rêves.
Toi...
Tu y étais.
Tu y étais...
et tu m'as dit que tout allait changer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien.
Et les autres ne se rappellent de rien ?
Non.
Pourquoi sommes-nous différents ?
Ils étaient dans ma poche quand je suis arrivée.
"W.C.K.D."
"La méchanceté est bonne."
Pour quelle raison ils nous ont envoyés ici ?
Alby.
On sait même pas ce que c'est ce genre de choses.
On ne sait pas qui nous a envoyé ici.
Ou pourquoi je suis venu avec toi.
Tout ce qu'on sait, c'est que ça peut nous tuer.
Il est déjà mort.
Regarde-le.
Comment tu veux que ce soit pire ?
Come on, ça vaut la peine d'essayer.
D'accord.
Fait le.
Tu ne devrais pas être là !
Non !
Regarde !
Prenez la seringue ! Allez !
Eh bien, ça a marché.
Okay, maintenant.
Quelqu'un reste ici et surveille l'horloge.
Couché du soleil, la nouvelle. On doit y aller.
Hé, c'est quoi le problème avec moi ?
Tout a commencé à la minute où tu t'es montré.
D'abord Ben, ensuite Alby...
et maintenant la fille.
Tout le monde a vu qu'elle t'a reconnue.
Et je suis sûr que tu sais qui elle est.
Gally...
Tu sais qu'on peut être là pour toujours, hein ?
Qui est là ?
C'est juste moi.
Désolé, Chuck.
Ici.
Tu couriras plus vite avec l'estomac plein.
Merci, Chuck.
Hé, où t'as eu ça ?
Wow, c'est sacrément beau.
C'est pour quoi ?
C'est pour mes parents.
Tu te rappelles de tes parents ?
Non.
Je veux dire... Je sais que j'en ai.
Et peu importe où ils sont, je suis sûr que je leur manque.
Mais ils ne me manquent pas parce que je ne me rappelle pas d'eux.
Tu penses que tu réussiras à trouver la sortie demain ?
J'en sais rien.
Mais s'il y a une sortie Chuck, moi et Minho on va la trouver.
Ici.
Chuck, pourquoi tu veux me donner ça ?
Je ne me souviens pas d'eux de toute façon.
Mais peut-être que si tu trouves une sortie, tu pourras leur donner.
Je vais te laisser dormir.
Hé, Chuck.
Viens ici.
Donne moi ta main.
Je veux que ce soit toi qui leur donne.
On va tous sortir d'ici.
Tous.
D'accord ?
Je te le promets.
- Ouais. - D'accord, je te crois.
- Bonne nuit. - Bonne nuit mon pote.
C'est le grand jour mon grand. T'es sûr de pas vouloir rester là ?
Allez, mec. Sors moi de là.
D'accord.
C'est parti !
Par ici.
Allez !
Allez ! Par ici.
C'est étrange.
Quoi ?
Le 7 est pas censé être ouvert pour une autre semaine.
C'est quoi cet endroit ?!
On les appelle "les lames".
C'est à Ben, hein ?
Ouais.
Un griffeur a du lui enlever.
Je pense que ça nous montre la route.
Attends.
Quoi ?
Par ici. Viens.
Minho, t'as déjà vu cet endroit avant ?
Non.
C'est juste une autre façon de mourir.
T'es sûr de ça ?
Griffeurs.
C'était quoi ça ?
On devrait partir d'ici.
Donne moi la clé, donne moi la clé !
Bouge, bouge !
On y va ! Allez, Thomas !
On va être piégés !
Bouge !
Minho !
Allez !
Allez, bouge toi !
Continue, allez !
Allez ! Regarde pas derrière toi !
On y va !
Oh, merde !
Ici !
Qu'est-ce qui s'est passé à l'intérieur ?
Qu'est-ce que t'as encore foutu, Thomas ?
On a trouvé quelque chose, un autre passage y a peut-être moyen de sortir.
- Vraiment ? - C'est vrai.
On a ouvert une porte, quelque chose que j'ai jamais vu.
Je pense avoir trouvé l'endroit où vont les griffeur pendant la journée.
Attends !
Tu as dis que tu avais vu la maison des griffeurs ?
Et tu as besoin de nous pour y aller ?
Ça pourrait être la sortie, Chuck.
Ouais, ou il pourrait y avoir une douzaine de griffeurs en deuil.
La vérité c'est, que Thomas sait pas ce qu'il a fait, comme d'habitude.
Ouais, au moins j'ai fait quelque chose. Qu'est-ce que vous avez fait vous...
À part vous cacher derrière les murs pendant tout ce temps ?
Laisse moi te dire un truc.
T'as été là trois jours, d'accord ? J'ai été là trois ans.
Ouais, ça fait trois ans et vous êtes restés là, Gally !
Qu'est-ce qu'on t'as dis ?
Peut-être que tu devrais commencer à faire les choses différemment.
Peut-être que tu devrais être le chef, t'en penses quoi ?
Hé, c'est Alby !
Il s'est réveillé.
Il a dit quelque chose ?
Non.
Alby...
Alby, tu vas bien ?
Hé, Alby.
Alby, on pense avoir trouvé une sortie.
Tu m'as entendu ? On va pouvoir se barrer d'ici.
On ne peut pas.
On ne peut pas partir.
Ils ne vont pas nous laisser.
De quoi tu parles ?
Je m'en rappelle.
De quoi tu te rappelles ?
Toi.
T'as toujours été leur favori, Thomas.
Toujours.
Pourquoi t'as fais ça ?
Pourquoi t'es venu ici ?
Winston, qu'est-ce qui se passe ?
C'est les portes. Elles ne se ferment plus.
Chuck, va à la salle du conseil et barricade les portes !
Winston, tu vas avec lui.
Allez voir les autres, dites leur d'aller dans la forêt, de se cacher !
Minho, je veux que tu prennes toutes les armes que tu trouves.
- On se retrouve à la salle du conseil. - C'est parti.
Teresa, toi et moi on va chercher Alby, d'accord ? Allez.
D'accord, tout le monde se cache !
Teresa !
Allez ! Cours !
Restez bas !
Courez !
Zart !
Aidez-moi !
Allez ! Allez au village !
Restez baissés.
Gally ! Laisse moi entrer, laisse moi entrer !
Alby !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont là.
Les griffeurs ?
Thomas, qu'est-ce qu'on fait ?
Tout le monde, courez !
Jeff, allez, go, go, go !
Tout le monde, go, go, go !
Bougez vous ! Merde !
Alby !
Restez derrière moi.
Allez !
Par ici, allons-y !
Par ici ! Allez !
Par ici ! Allez putain !
Winston !
Mets Alby à l'intérieur.
Chuck, prends le !
Verrouillez les portes !
Attention.
Restez en arrière les gars.
Tout le monde va bien ?
Aidez moi !
Hé, grimpe le !
Attention !
Chuck !
- Chuck, non ! - Grimpez-le !
Tirez-le !
- Aide-moi ! - Chuck, on va pas te laisser partir !
Non, merde !
- Allez ! - Laissez-le pas partir !
- Chuck, ça va ? - Ouais, ça va !
Merci, Alby.
Alby ! Attention !
Aidez le !
Thomas, sors les !
Alby !
Non !
Thomas...
- Thomas ! - Va pas là-bas !
Non, Thomas, attends !
Thomas, attends !
Où est tout le monde ?
Qui est là bas ?
Gally...
C'est juste nous, Thomas !
Regarde autour de toi !
Arrête, Gally ! C'est pas la faute de Thomas !
Tu as entendu ce qu'Alby a dit !
- Il est l'un d'eux. - L'un de qui ?
Il est l'un d'eux, ils l'ont envoyé pour tout détruire, regarde !
Regarde autour de toi, Thomas !
C'est de ta faute !
Arrête, Gally ! C'est pas de sa faute !
De quoi tu parles ? Calme-toi.
Ils l'ont envoyé ici, et maintenant il va tout détruire ce qu'on a fait.
De quoi tu parles ?
Peut-être qu'il a raison.
Thomas...
J'ai besoin de m'en rappeler, Teresa.
Thomas...
Thomas !
Non, fais pas ça !
Thomas !
Chuck, prends l'autre seringue !
C'est bon.
Thomas, je suis là.
Qui nous as mis ici ?
Ça, on en sait rien.
Teresa...
pourquoi on fait ça ?
Excellent, Thomas. Viens avec moi.
La méchanceté n'est pas bien.
Thomas... C'est bien la méchanceté.
- Ça peut être de ma faute ? - Tu l'as fais !
Je t'ai vu !
Je ne peux pas rester là à les regarder !
Hé.
Tu vas bien ?
À quoi tu pensais ?
De quoi vous parlez ?
Gally a pris le contrôle.
Il a dit que nous avons le choix. Soit le rejoindre...
ou être bannis au côté du soleil, avec toi.
Et les autres sont d'accord ?
Gally a convaincu tout le monde que t'es la raison de tout ce bordel.
Eh bien, il a eu raison.
De quoi tu parles ?
Cet endroit...
Ce n'est pas ce que nous pensions que c'était.
C'est pas une prison, c'est un test.
Tout ça a commencé quand nous étions enfants.
Ils nous ont donné ces défis.
Ils ont fait des expériences sur nous.
Et puis les gens ont commencé à disparaître.
Chaque mois, un après l'autre, comme sur des roulettes.
Ils les ont envoyés ici.
Ouais, mais pas nous tous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les mecs, je suis l'un d'eux.
Les gens qui nous ont mis ici, je bossais pour eux.
Je vous ai regardé pendant des années.
Pendant tout le temps que vous avez été là...
J'étais de l'autre côté.
Alors nous sommes là.
Quoi ?
Teresa, on leur a fait ça.
Non.
Ça ne peut pas être vrai.
Ça l'est. Je l'ai vu.
Pourquoi ils nous ont aussi envoyés ici, avec eux ?
C'est pas si important.
Il a raison.
C'est pas important.
Tout ça.
Parce que les personnes que nous étions avant d'arriver ici n'existent plus.
Ces créateurs ont pris soin de ça.
Ce qui importe, c'est de savoir qui on est maintenant, et ce qu'on fait.
Maintenant.
T'es allé dans le labyrinthe et t'as trouvé un moyen de sortir.
Ouais, mais si j'avais pas fais ça, Alby serait toujours en vie.
Peut-être.
Mais je sais que s'il était là, il te dirait la même chose.
Lève ton gros cul et continue ce que t'as commencé.
Parce que si nous faisons rien...
ça voudrait dire qu'Alby est mort pour rien, et on peut pas faire ça...
D'accord, mais on doit aller voir. Gally.
C'est un tel gaspillage.
Gally...
Il se sent pas bien, mec.
Ouais, et si Thomas a raison ?
Peut-être qu'il peut nous ramener chez nous.
Nous sommes chez nous.
D'accord ?
Je ne veux pas tracer plus de noms sur ce maudit mur.
Tu penses vraiment que punir va changer quelque chose ?
Non.
Mais ce n'est pas une punition.
C'est une offrande.
Quoi ? Attends ? Gally, qu'est-ce que tu fous ?
Tu crois vraiment que je vais laisser. Thomas y retourner après c'qu'il a fait ?
Regarde autour de toi !
Regarde notre bloc.
C'est la seule solution.
Et quand les griffeurs reviendront pour faire c'qu'ils ont décidés de faire
tout va recommencer, comme au début.
Vous l'entendez ?
Pourquoi vous restez assis là ? Il est fou !
Tu la fermes.
Si tu restes ici, les griffeurs vont revenir.
Ils vont revenir, toujours...
avant que vous soyez tous morts.
Ta gueule ! Attachez-le !
Vous m'entendez ? J'ai dit attachez-le !
T'es plein de surprises, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de venir avec nous, mais nous on y va.
Tout les autres qui veulent venir, c'est votre dernière chance.
Ne l'écoutez pas, il veut juste vous effrayer.
Non, j'essaye pas de vous effrayer. Vous êtes déjà effrayés.
J'ai peur.
Mais je préfère y risquer ma vie que la passer ici.
Nous appartenons à personne.
Cet endroit, c'est pas chez nous.
On a été enlevés.
On a été piégés ici.
Au moins, là-bas, nous avons un choix.
On peut tout faire pour sortir d'ici.
Je sais.
Je suis désolé.
Gally, c'est fini.
Viens juste avec nous.
Bonne chance contre les griffeurs.
Tout le monde, par là !
Allez les gars, on y est presque.
C'est un griffeur ?
Ouais.
Merde.
Tu prends ça, Chuck. Restez derrière nous.
Ça va aller.
Une fois qu'on y sera, il suffira de l'activer et ça s'ouvrira.
On reste ensemble.
On doit faire ça. On sort...
ou on meurt en essayant.
Prêt ?
D'accord. C'est parti !
Levez-vous !
Pousse-le !
Attention !
La clé !
Chuck !
Regarde le bord !
Oh, non.
- C'est bon Chuck ! - Remonte-moi.
Allez !
Y en a plus !
C'est bien les gars !
Ça marche !
Reculez pas ! Maintenez la pression !
Restez ensemble !
Il y aura un moyen de se barrer ! Allez !
Regardez ça !
Ça ne s'ouvre pas !
Thomas !
Il y a un code !
Huit nombres.
Les huit sections du labyrinthe.
Hé, Minho ! Quel est leur ordre ?
Quoi ?
Les sections du labyrinthe, quel est leur ordre ?
Sept ! Un !
Cinq ! Deux !
Six ! Quatre !
La tête haute !
Lâche-moi !
Quel est l'ordre ? Allez !
Six !
Quatre ! Huit !
Trois !
Continue de pousser !
On y est presque, allez !
La porte est ouverte !
Sérieux ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Alors ils nous ont observés.
Tout ce temps.
Bonjour.
Je suis le Docteur Ava Paige.
Je suis le directeur des opérations du. Monde, du département des catastrophes.
Si vous voyez ceci, c'est que vous avez réussi le défi du labyrinthe.
J'aimerais être là en personne pour vous féliciter.
Mais les circonstances m'en empêchent.
Je suis sûr que maintenant, vous devez tous être très confus...
en colère...
effrayé...
Je peux seulement vous assurer que tout ce qui vous est arrivé...
tout ce que nous avons fait pour vous...
C'était pour une seule raison.
Vous ne vous en rappelez pas...
mais le Soleil a brûlé notre monde.
Des milliards de vies, perdues dans le feu...
la famine...
la souffrance à l'échelle mondiale.
Les retombées étaient inimaginables.
What came after was worse.
Nous l'avons appelé "Le Flare".
Un virus mortel qui attaque le cerveau.
C'est violent.
Imprévisible.
Incurable.
Ou c'est ce que nous en pensons.
Dans le temps, une nouvelle génération qui a émergé pouvait survivre au virus.
Soudain, il y avait une raison d'espérer pour une cure.
Mais... trouver n'a pas été facile.
Le jeune devra être testé, même sacrifié.
À l'intérieur d'environnements difficiles.
Où son activité cérébrale pourrait être étudiée.
Le tout, dans un effort pour comprendre
ce qui les rend différents...
ce qui nous rend différent.
Vous ne réalisez peut-être pas cela,
mais vous êtes vraiment importants.
Malheureusement, votre test vient juste de commencer.
Comme vous allez bientôt le découvrir, certains ne sont pas d'accord avec nous.
Les progrès sont lents, les gens ont peur.
Il peut être trop tard pour nous.
Pour moi...
mais pas pour vous.
Le monde extérieur attend.
Rappel toi.
La méchanceté, c'est bien.
C'est fini ?
Elle a dit que nous étions important.
Qu'est-ce que nous sommes supposés faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Laissez nous sortir.
Non.
- Gally ? - Non.
Il a été piqué.
On ne peut pas partir.
On l'a fait, Gally. On est sortis.
Nous sommes libres.
Libres ?
Tu penses qu'on est libre maintenant ?
Non.
Non, on ne peut pas s'échapper de cet endroit.
Gally, écoute moi.
Tu ne penses pas normalement.
Non...
Maintenant, on peut t'aider.
Baisse juste cette arme.
J'appartiens au labyrinthe.
Baisse cette arme.
Nous lui appartenons tous.
Thomas...
Chuck.
Oh, merde.
Regarde moi !
Oh merde !
Chuck, regarde moi, d'accord ?
Je t'ai mon pote. Ça va aller.
C'est bon.
Thomas, Thomas...
Non, Chuck, tu vas donner ça à personne.
Rappelle toi de ce que je t'ai dit.
Prends ça.
Non.
Merci.
Non, Chuck, tu peux pas faire ça...
Hé, Chuck, allez !
Allez, réveille-toi !
Bon sang !
On l'a fait ! Allez !
Je suis désolé.
Bon dieu de merde !
Bon sang !
- Thomas. - Chuck !
Lève toi, Chuck ! Allez !
Chuck !
Tu peux pas me laisser là !
Tes gars vont bien ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Relax, gamin.
Tout va changer.
Je pense que nous pouvons dire que le test du Labyrinthe a été un succès.
Je ne m'attendais pas à tant de survivants, mais...
plus on est de fous...
Thomas continue d'être surpris et impressionné.
Et pour le moment, ils ont l'air d'avoir mordus à l'hameçon.
Il est trop tôt pour le dire...
mais ils pourraient être la clé de tout.
Nous allons aller de l'avant.
Il est temps de passer à la phase 2.
Traduit par unrealbeliever.