- Prends ton temps, Justin. - Je donne tout !
Merde !
Monsieur le Juge,
étant donné que le délit de Mlle Bucknell
est lié à la consommation de méthamphétamine et d'alcool,
le rapport préconise une injonction de soin à Tiaki Wairua.
Cet établissement propose des cours sur la gestion de la colère,
la toxicomanie, les troubles psychosociaux...
Ils aident à l'insertion professionnelle et personnelle
à travers des cours de cuisine, d'entretien...
- De gestion. - Sauf votre respect...
Votre cliente a déjà participé à ce genre de programmes.
Et comme en attestent les événements récents,
les résultats ne sont pas spectaculaires.
Oui, Mlle Bucknell a besoin d'une aide à la réinsertion,
mais aussi de stabilité.
Je demande donc son placement au domicile de sa mère,
57 Lynfield Road,
pour une assignation à résidence de 8 mois.
Séance levée.
BIENVENUE À BULFORD Route touristique de la Twin Coast
Tu es prête à entrer ?
Mon Dieu ! Je suis désolée.
Je ne vous avais pas vus.
Mais ma voiture est plus amochée que la vôtre.
Ah, ça se clipse ?
Oui, c'est tout simple. Alors.
En cas d'absence non autorisée, tu recevras un appel.
Réponds ou un policier se présentera.
Le bracelet contient des fibres optiques.
Alors si tu le casses ou si tu l'endommages,
un signal sera émis.
C'est drôlement sophistiqué !
Kylie, tu as un concentré de technologie au pied.
Veinarde !
Avance.
Encore.
Infraction.
Il en jette, Kylie.
- C'est un iPhone ? - Non.
- Il en jette, hein ? - Pas vraiment.
T'as vu, Graeme ? Kylie a un iPhone.
C'est pas un iPhone.
Cette Leslie est adorable, pas vrai ?
Tu sais, Graeme, la jeune Maorie
qui a ramené Kylie est charmante.
Elle s'exprime bien.
N'est-ce pas, Kylie ?
Elle est agent de probation.
C'est une Maorie instruite.
Si tu les voyais, devant le P.M.U.
À 10 heures, ils sont là,
pieds nus.
Ils ramènent leurs gosses, pieds nus aussi.
Bienvenue. Pour recharger votre forfait...
Non.
Tu crois ?
Non, les journaux n'en parlent pas.
J'ai besoin du téléphone.
Une seconde, Jocelyn.
Je suis au téléphone.
Oui, et j'en ai besoin.
Tu devras attendre. C'est un appel important.
Désolée, Jocelyn. Tu disais ?
Je sais pas, mais ça doit durer depuis des années.
Je l'ai croisé au supermarché.
Il m'a dit qu'il avait des problèmes familiaux.
C'est ce qu'il a dit, "des problèmes familiaux".
Il est comme ça.
Oui, c'est un cas !
Et maintenant, Andrew Dickens dans la libre antenne.
C'est la libre antenne d'Andrew Dickens. Bonsoir, Miriam.
Bonsoir, Andrew.
J'ai entendu la dame qui parlait de fantômes et de trucs paranormaux.
Oui, nous parlions du biais cognitif,
une déviation vers une logique fallacieuse.
Cela pousse à donner aux événements une dimension paranormale.
Elle raconte n'importe quoi,
parce que ça m'est arrivé, et j'ai aucune déviation du cerveau.
Que vous est-il arrivé ?
Je vis dans une maison où il se passe des tas de trucs.
On entend des bruits la nuit, les objets se déplacent tout seuls,
les factures d'électricité fluctuent...
Il ne s'agit pas de preuves.
Justement, tout est là.
Ils le font exprès pour pas qu'on sache si on délire ou pas.
- J'en doute... - Enfin, bref.
Il y a eu un incident,
et je suis absolument certaine qu'il a eu lieu
et que je l'ai pas inventé.
Un soir, j'étais à la cave.
Je sortais un poulet du congélateur, j'étais penchée en avant.
Et tout à coup, j'ai été envahie par une immense terreur.
J'ai eu la chair de poule sur tout le corps.
Je me suis retournée
et j'ai vu quelque chose disparaître dans la pénombre.
- Vous avez dû être pétrifiée. - Oui, j'ai filé en vitesse.
J'ai mis 2 mois avant d'y redescendre.
À quoi ressemblait cette créature ?
Tout s'est passé très vite.
Mais... à quoi ça ressemblait ?
C'était comme un drap blanc,
mais en loques et défraîchi.
Je l'ai jamais revu
et j'espère que je le reverrai jamais.
Mais à ce jour, je ne sais pas comment l'expliquer.
Moi non plus,
Miriam, mais merci pour votre appel...
T'as raccroché ?
Tu veux pas appeler S.O.S. Fantômes ?
Un drap blanc. C'est original...
Tu veux bien éteindre ta cigarette ? On ne fume pas à l'intérieur.
La maison serait hantée ?
Peu importe. Tu vas te moquer de moi.
C'est pas drôle d'avoir une mère folle.
Ils m'ont assignée ici pour me stabiliser.
Tu as la mémoire sélective.
C'est-à-dire ?
J'étais pas la seule à croire à ce fantôme.
T'en dormais pas la nuit.
Et je voulais décrocher la lune. On appelle ça "l'enfance".
Kylie ?
Il est 11 h 30.
Je vais être en retard !
Pour quoi ?
Rien !
PROPRIÉTÉ DE SUNSHINE GROVE
Contente d'être rentrée ?
Tu peux gambader à ta guise, ici.
- Et avec maman ? - C'est top.
- Elle a l'air gentille. - C'est une connasse.
Je te trouve injuste.
Elle t'a laissée rentrer chez toi.
C'est pas chez moi, ici.
D'accord, mais vous allez passer du temps ensemble.
Fais un effort.
Non.
Parle-moi un peu de Graeme.
C'est un légume dans un sweat en polaire.
- Que fait-il dans la vie ? - Allez lui demander.
Et ton vrai père ?
Miriam dit qu'il vend des bateaux sur la Gold Coast.
Il a bien réussi.
Nouvelle vie, nouvelle famille...
Mais il ne donne pas de nouvelles. As-tu envisagé...
Dans 2 minutes, je rallume la télé.
Cette montre appartenait à mon arrière-grand-père.
Il possédait deux journaux à Saint Paul,
en 1914,
lorsqu'il a reçu cette montre.
Il l'a laissée en héritage
à mon père qui me l'a laissée.
Elle est magnifique.
C'est une montre Patek Philippe,
entreprise d'horlogerie basée à Genève.
Voilà une photocopie de la garantie d'origine
qui présente ses fonctions.
Tu as laissé le feu s'éteindre.
Sur le cadran, nous avons les aiguilles des heures et des minutes,
ainsi que l'aiguille des secondes...
Où est le pâté en croûte ?
C'était notre dîner.
Je l'ai bouffé.
- Tout entier ? - Non.
Il est éventré !
Il va falloir que je retourne au supermarché.
C'est pas moi qui irai, c'est sûr.
Lors d'une vente aux enchères,
elle pourrait rapporter près de 250 000 $.
- Non ! - Si.
C'était votre montre.
Et pour la police, cet indice mène droit à vous.
Je vais tâcher de découvrir pour qui bosse Romel.
L'inspecteur, c'est moi. Vous...
Kylie ?
Le jeudi et le vendredi, c'est soirée feuilleton.
Ça ne dure qu'une heure.
Mais ça commence à 19 h 30, et c'est bientôt l'heure.
Kylie, je t'en prie !
...votre édition définitive doit paraître à 9 h 30 précises.
À 9 h 30 précises ?
Bon Dieu ! J'entends rien.
Pourquoi on se retrouve cloîtrés ici ? On est chez nous.
Tu pourrais lui parler, tu sais ?
Je compte pas passer 8 mois prisonnière dans ma propre maison.
Ça non, mon gars.
Elle va s'en rendre compte.
Tôt ou tard, forcément.
Il faut s'entraîner longtemps ?
45 minutes par jour pendant 90 jours.
Oubliez la salle de sport.
Et nous vous donnerons aussi des conseils nutritionnels.
Les résultats sont là...
Doux Jésus !
Laisse-moi te dire un truc.
Y en a qui bossent.
Vivre ici te dérange,
mais tu n'as pas à déranger les autres.
Y a quelqu'un ! Appelle la police !
Moi, je vais me coucher.
Il est où, Graeme ?
Il bosse de nuit.
Je peux pas rester comme ça. J'ai mal aux genoux !
C'est un cadeau de tonton Melvin ! Une véritable statue du Cameroun.
Tant mieux. C'est du solide.
Y a quelqu'un ?
Arrête !
Ce n'est que moi !
- Que faites-vous là ? - L'alarme a sonné.
- Vous vous baladiez dans le quartier ? - Non.
Je vis dans le quartier.
On dirait qu'il a filé.
- Il était comment ? - Je l'ai pas bien vu.
- Il portait quoi ? - Je sais pas.
Je suis venue chercher mon portable. Mon bracelet a sonné.
Et quelqu'un m'a attrapé la jambe.
- Pourquoi il a sonné ? - J'en sais rien.
- Et si tu disais la vérité ? - Et si tu la fermais ?
Je suis désolée, Amos.
Cette maison est sujette à des perturbations.
Maman !
- Comment ça ? - Eh bien...
Un des anciens occupants n'a peut-être pas quitté les lieux.
- Désolé, je pige pas. - Eh bien...
Ma fille et moi sommes en désaccord à ce sujet.
Mais d'après mon expérience personnelle,
j'en suis venue à avoir
des raisons de penser que cette maison...
pourrait être...
vous voyez...
hantée.
Ah oui ?
Enregistrement chez Kylie et Miriam Bucknell.
Date : le 18 mars 2013.
Heure : 2 h 30.
Vous faites quoi ?
Je m'adresse à l'esprit qui hante cette maison. Que voulez-vous ?
Avez-vous été forcé à quitter ce monde ?
Y a-t-il quelqu'un ici avec qui vous voudriez communiquer ?
Vous croyez vraiment que quelqu'un va répondre ?
Peut-être qu'il l'a déjà fait.
Je m'adresse à l'esprit qui hante cette maison. Que voulez-vous ?
Avez-vous été forcé à quitter ce monde ?
Y a-t-il quelqu'un ici avec qui vous voudriez communiquer ?
Vous croyez vraiment que quelqu'un va répondre ?
Je filtrerai l'enregistrement.
- Des "perturbations" ? - Oui.
Des coups sur les murs ? L'eau qui se met à couler ?
Constamment.
Ça pourrait être la chaudière, si elle fonctionnait.
Mais elle est cassée.
- Il fait plus froid, ici, non ? - Oui.
On a essayé de la faire réparer,
mais les pièces détachées sont dures à trouver.
La température a chuté de 4 degrés.
On devait installer une pompe à chaleur, mais ils ont coupé le...
Comment ça s'appelle ?
- Vous vivez ici depuis quand ? - 20 ans.
- Et les précédents occupants ? - J'en sais peu.
C'est mon ex-mari qui a acheté.
L'ancienne propriétaire a vécu ici longtemps.
On ne l'a pas connue. Elle est décédée.
- Comment ça ? - Pardon ?
- Comment est-elle morte ? - Elle était âgée.
Oui, elle tenait une chambre d'hôte.
J'ai envisagé de faire la même chose.
Toi ?
Supporter tes bêtises n'était pas ma seule vocation.
Qui dormirait ici ?
On vit sur une route touristique. Plein de gens passent par ici.
À la vitesse de la lumière !
Maintenant, Miriam, nous allons passer à la phase 2.
Mesure des champs magnétiques, enregistrement de données.
Puis on installera un système de vidéosurveillance
pour savoir à quoi nous avons affaire.
C'est gentil, Amos.
Mais je ne suis pas sûre de pouvoir me le permettre.
Je ferai ça bénévolement.
Faire avancer la recherche sur le paranormal me suffit.
Soyez prudent, Amos.
Graeme a voulu installer une étagère,
et il a touché un câble électrique.
Merci, Miriam.
Mais j'ai coupé le courant...
Merde alors !
Ça va ?
Vous vous êtes fait mal ?
Pensez à faire vérifier votre installation électrique.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je configure l'enregistreur de données.
Et il va enregistrer quoi ?
Des variations de température dues à la présence des fantômes.
C'est pas vrai ?
Si, c'est vrai.
L'incrédulité est une très mauvaise défense.
L'esprit hostile, tu vas le vanner ?
Non, je vais le défoncer !
On peut pas cogner un ectoplasme.
Ouvre les yeux.
Hé, je te vois.
Je t'entends respirer.
T'as dit quoi ?
Je t'entends...
Arrête, je crains les chatouilles !
Je veux être ton ami !
Est-ce que tu veux qu'on soit amis ?
Secouez ça, Miriam.
Et les caméras ?
- J'ai vérifié. - Et ?
Et j'ai attendu 8 h qu'un ourson sorte de la cheminée.
- C'était barbant. - Vous croyez que je mens ?
J'en sais rien. Mais en l'absence de preuves, j'ai des doutes.
Des doutes ? L'autre soir, vous faisiez dans votre froc !
Et toi, tu trouvais ça drôle. La roue tourne.
J'ai mieux à faire qu'inventer des histoires de fantômes.
Mais bien sûr.
Notre cerveau est constitué de neurones.
Ils ont des terminaisons nerveuses appelées synapses.
Les synapses envoient des stimuli chimiques et électriques
et communiquent entre elles
pour former des réseaux neuronaux.
Vous êtes psy depuis quand ?
Oh ! Fichtre...
15 ou 16 ans, plus quelques années d'étude.
Donc vous avez un genre de... diplôme.
Un doctorat en psychologie clinique.
Ma mère croit cette maison hantée.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Il s'est passé des trucs depuis que je suis là.
Des trucs que j'arrive pas à m'expliquer.
Lorsqu'on place un esprit hyperactif dans un environnement inactif,
cela entraîne des complications aggravées par les stupéfiants...
Je prends rien.
Quoi qu'il en soit,
une bonne méthode pour garder un esprit sain
consiste à le faire travailler.
Tu peux vivre les 8 prochains mois comme une punition
ou tu peux les vivre comme une chance.
COURS PAR CORRESPONDANCE
Putain, Graeme ! Ça va pas ?
Désolé.
Quoi ?
Si t'es pas trop occupée, tu pourrais m'aider ?
Dégage. Je suis pas ta bonne.
Tu tiens la base et moi, le haut ?
Il faut tenir jusqu'à ce que ça prenne.
- C'est long ? - 10 minutes.
Désolé, j'ai pas beaucoup de conversation.
Quoi ?
On discute pas des masses.
Tant mieux. J'aime pas ça.
- Mais si tu veux... - Je veux pas.
Bon.
C'est juste que...
je veux pas que tu croies que j'ai une dent contre toi.
Mon vieux était souvent absent.
Quant à ma mère, c'était pas beaucoup mieux.
Je sais pas...
Je me dis qu'ils ont dû rester ensemble à cause de moi.
Alors peut-être qu'ils m'en voulaient.
Bref...
j'ai jamais su dire les choses.
Mais t'es un peu comme ma fille...
On étouffe, ici !
- Normal que t'aies de l'asthme. - Une angine de poitrine.
Si tu triais, t'aurais un atelier potable.
Ta mère aime pas trop jeter.
Oui, une statue de Jésus, ça peut toujours servir !
Et si elle y tient, pourquoi elle met tout à la cave ?
Ces objets ont été vendus avec la maison.
Ils ont rien emporté ?
Ils sont partis à la hâte. Et tout ça, c'étaient des dons.
Des dons à une chambre d'hôte ?
Pourquoi faire des dons à une chambre d'hôte ?
Parles-en avec ta mère.
PROPRIÉTÉ DE SUNSHINE GROVE
PSYCHOPATHOLOGIE PROPRIÉTÉ DE SUNSHINE GROVE
Schizophrénie paranoïde...
Diabète. Alcoolisme. Déficit de l'attention...
Qu'est-ce que Sunshine Grove ?
Meurtre
CAUCHEMAR AU FOYER DE RÉINSERTION
C'était l'idée de ton père.
Ils étaient pressés de vendre, alors il a fait une offre en liquide.
Je crois qu'il voulait retaper la maison, puis la revendre aux voisins.
Je me souviens pas des détails, mais on aurait empoché le double !
Une fille a été tuée dans ma chambre !
Ce n'était pas idéal, mais c'était provisoire.
Pas idéal ? Elle a reçu 67 coups de fourchette !
Quand tu auras des factures à payer,
on verra si tu craches sur une bonne affaire.
Bravo, Graeme.
C'est pas sa faute ! Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que tu avais 4 ans !
Et une fois en âge de comprendre, tu m'as tourné le dos !
Je suis désolée, Kylie. D'accord ?
Si je t'ai rien dit, c'était pour te protéger.
"Un meurtre des plus violents en Nouvelle-Zélande.
"Elizabeth Chalmers, surnommée Lizzy,
"a été battue, mordue
"et a reçu une soixantaine de coups de fourchette à découper.
"La police aurait des suspects, mais n'a procédé à aucune arrestation.
"Après une augmentation de la criminalité dans le quartier,
"ce meurtre s'inscrit dans une longue lignée d'événements
"regrettables pour ce foyer de réinsertion
"qui a dû fermer définitivement
"le 28 février 1996."
J'ai peut-être bâclé mon enquête.
Je parie que cette maison fourmille d'ENR.
- De quoi ? - D'énergie négative résiduelle.
Quand un esprit...
Peu importe. Virez-le.
C'est pas aussi simple.
- Vous disiez que si. - Jamais de la vie.
Mais on sait que cette jeune fille assassinée a besoin de notre aide.
Vous proposez du spiritisme ?
Allumer des bougies et parler à une morte ? Sans moi !
Kylie, si tu dois vivre ici, t'as pas vraiment le choix.
Le système judiciaire accorde rarement des traitements de faveur.
Je veux juste être transférée ailleurs.
Dans 3 mois, si tu te comportes bien, on pourra retourner voir le juge.
- Vous voulez ma mort ? - Relativise.
Fermez-la, Dennis !
J'ai pas besoin d'un psy, j'ai besoin de me casser !
Écoute, Kylie...
À moins que tu ne représentes un danger pour toi ou pour autrui,
tu vas devoir rester ici.
Si vous avez un petit creux...
Miriam,
ces superstitions semblent affecter Kylie...
Mince.
Oh non, ça dure depuis une semaine. Une seconde, je vais jeter un œil.
Dans une vieille maison, on est vite en surtension.
Oh, bon Dieu !
Besoin d'aide ?
Non, j'ai voulu allumer.
J'avais oublié que ça avait disjoncté. Un instant.
Je vais y aller à tâtons parce que j'y vois rien.
Alors...
- Ça marche ? - Non.
- Et là ? - Non.
Ah, c'était le bon.
- Ah oui ? - Le précédent.
C'était quoi ?
Seigneur Dieu !
Si j'ai bien compris,
vous vous êtes montrée agressive envers M. McRandle
juste avant l'incident.
- C'est exact ? - Non.
Vous n'avez pas dit : "Fermez-la, Dennis !
"J'ai pas besoin d'un psy, j'ai besoin de me casser" ?
Ce à quoi M. Hollis a répondu : "À moins que tu ne représentes un danger pour toi
"ou pour autrui, tu vas devoir rester ici."
Ceci faisait suite à votre demande de transfert.
Écoutez, j'ai rien à voir là-dedans. J'étais même pas dans la pièce.
- Écartez-vous. - Quoi ?
Le temps que nous parlions avec votre mère.
Votre version, Miriam ?
Je ne vois rien à ajouter.
Je suis un peu dépassée, à vrai dire.
Vous confirmez que M. McRandle a été attaqué
par un fantôme vengeur ?
- Oui. - Dacodac.
Le surnaturel, c'est pas trop mon rayon.
Alors j'ai pas d'avis de ce côté-là.
Mais ça pourrait bien être votre fille.
- J'ai averti ton agent de probation. - Tant mieux.
Monte.
- M'oblige pas à me répéter. - Ou sinon ?
Arrête un peu de ne penser qu'à toi !
Quoi ?
Si personne voulait venger ta mort, ça te ferait quoi ?
Je serais dégoûtée.
- Pourquoi elle t'a choisie ? - J'en sais rien.
Tu crois que le monde a une dette envers toi,
t'as la haine et t'es prisonnière de cette maison, comme elle.
Sauf qu'elle a pas pris 8 mois, mais perpète.
À moins que quelqu'un l'aide.
Ça va rien changer.
Peut-être qu'elle n'attend rien.
Juste que tu l'écoutes.
Si t'as un truc à me dire, Lizzy, accouche.
C'était à Elizabeth ?
Tu connais beaucoup d'ados qui portent un dentier ?
J'ai ma petite idée.
Elle volait.
Un voisin victime de vols a flairé le truc.
Comment ?
Peu importe. Il a décidé de se faire justice.
Il attend son retour dans sa chambre.
Elle ouvre sa planque, ses soupçons se confirment.
Et ça ?
D'après les journaux, elle a été mordue.
Ça a dû arriver dans le feu de l'action.
Il a pas pensé à enlever son dentier.
Il y va à pleines dents. Son dentier tombe dans le conduit.
Impossible de le récupérer.
Il fait en sorte qu'on le retrouve jamais.
- C'est quoi, cette moue ? - C'est mince.
Qu'est-ce qui est mince ?
Tuer pour une montre.
C'est une Vacheron Constantin, ducon !
C'est une antiquité et elle marche. Ça vaut un paquet.
Le propriétaire a pas digéré sa perte.
Pourquoi l'avoir laissée ?
Fais-nous profiter de tes lumières.
Exprime-toi, je t'en prie.
Je me fais l'avocat du diable.
Tu commences surtout à me faire chier.
Il comptait emporter la montre,
mais après avoir passé des plombes à la poignarder,
il a dû se barrer vite fait.
Il s'appelle Mads Kraglund. Il vivait déjà là quand on est arrivés.
Maman s'est plainte à la mairie de la puanteur qui vient de chez lui.
Ça doit venir des opossums qu'il dépouille.
Tu sais ce qui pue comme ça ?
Les macchabées.
D'après maman, il a menacé un voisin qui râlait à cause de l'odeur.
Et les flics auraient trouvé des fœtus avortés dans son frigo.
Ta maman est friande de ragots.
Peut-être, mais elle a aucune imagination.
Elle aurait pas pu inventer ça.
Bon. Écoute.
On va installer une caméra.
S'il est pas net, on le saura.
On force sa porte ce soir, oui !
Kylie, je vais pas risquer ma place
à moins d'être sûr que ce type est un tueur.
Si c'est le même dentier, l'affaire est réglée.
- C'est un domicile privé. - J'irai, moi.
C'est pas possible.
T'es culotté !
J'étais prête à me barrer, tu m'as bassinée pour que je reste.
Même en prétextant une panne du signal, tu n'aurais que 30 min.
Ce type ne se lève jamais avant 14 h.
J'ai juste à me glisser chez lui, ça me prendra 3 min.
Tu fais quoi ?
Si on doit péter une fenêtre.
C'est quoi, cette histoire ?
Je doute que la clé soit sous le paillasson.
Un vrai boxon !
- Et le dentier ? - Il doit l'avoir.
Allez, on se barre !
Je jette un œil.
Je vais sûrement trouver des trucs compromettants.
Bouge pas. Je fais vite.
Quoi ?
Ma jambe !
J'y retourne.
J'ai flippé, mais il est à la masse.
Son dentier est sous des journaux.
J'en étais sûr !
Je savais que cette idée foireuse
finirait par m'exploser à la gueule !
Assez déconné. Aide-moi !
Vas-y !
Le numéro des Bucknell à Bulford.
Oui, Lynfield Road.
50 cents, je rêve !
C'est Amos. Il arrive, il est armé.
- Merde ! Je fais quoi ? - Planque-toi.
14 ans plus tard : le meurtre reste inexpliqué
Le meurtrier court toujours.
On jette un œil ?
Vous aimeriez
que j'aille fouiller dans vos affaires ?
- Je sais tout. - À propos de quoi ?
La voisine, vous l'avez assassinée.
C'est quoi, votre preuve ? De vieux journaux ?
Et ça.
Vous êtes bon en effractions... mais nul en déductions.
Avant d'accuser les gens,
faut connaître les faits, vous croyez pas ?
J'imagine.
Venez voir.
La montre appartenait à mon fils.
Eugene n'était pas mon fils légitime,
mais je connaissais sa mère, Joanie.
Disons qu'on avait un arrangement professionnel.
Bref.
Elle s'est pointée un jour avec un marmot.
La peau sur les os, de grands yeux noirs,
grelottant de froid.
Ils étaient clairement dans de sales draps.
Je lui ai dit qu'ils pouvaient rester chez moi.
Elle a pas tenu la nuit.
Je suis un peu particulier,
mais ce gosse, il était vraiment gratiné.
Il alignait jamais plus de trois mots,
vous regardait jamais en face, refusait de manger à table.
Mais il était doué
pour tout ce qui était mécanique.
Il prenait un moteur ou un circuit imprimé,
et vous le faisait marcher.
Et comme j'avais un tas de bazar à réparer,
je me suis dit qu'on s'entendrait bien.
Vous lui filiez un moteur de bagnole ou un grille-pain,
il le démontait
et le remontait pièce par pièce.
Avec sa touche perso.
Il "eugénisait" les trucs, comme je disais.
Je trouvais ça marrant.
Jusqu'au jour où il a démonté un matou.
J'avais beau le corriger, rien à faire.
La fois suivante, j'ai essayé la manière forte.
Je revenais de cuite et j'ai utilisé des chaînes à neige.
J'ai cru que j'avais tué ce petit con.
J'étais pas fier, le lendemain, mais il avait disparu.
Ça date de quand ?
Un an avant le meurtre de la jeune fille.
Il a eu le temps de quitter la ville.
Il y a un autre truc qu'il faut savoir.
Qui rend sa disparition étonnante.
Il était plutôt du genre casanier.
C'est-à-dire ?
En 10 ans, il a quasiment jamais mis le nez dehors.
Je peux voir sa chambre ?
Si le cœur vous en dit.
Coucou !
Pour enregistrer un message, appuie sur le bouton vert de ma banane.
Je te vois encore.
J'ai essayé de parler de toi à ma maman.
Je lui ai dit qu'il y avait un monsieur dans les murs.
Jamais de la vie je dénoncerais mon ami.
Pas si tu me dis comment tu t'appelles.
Eugene.
Nom de Dieu !
Kylie !
Ohé, monsieur l'agent !
- Vous êtes assignée à résidence. - Aidez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Il faut aller chez moi.
Vous en venez.
Ma mère risque de rentrer.
Très bien.
J'ai besoin d'une déposition. De quoi s'agit-il ?
En rangeant l'aspirateur dans le placard,
j'ai découvert une pièce secrète et un type dans les murs.
Il est tout pâle et il louche. Ce taré a voulu me tuer.
J'ai filé...
Une seconde. Vous allez trop vite.
En rangeant
l'aspirateur
dans le placard...
C'était quoi, la suite ?
Kylie ?
Au lieu de me dire de me calmer, écoutez-moi !
Un type vit dans les murs de ma maison et il va tuer ma mère !
Appelez chez moi, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
L'agent de probation, s'il vous plaît.
- Amos ! - Ça va ?
- Tu vas pas me croire ! - Je sais.
Elle dit la vérité.
Fait chier.
Vous voyez ce trou ? Il passe par là.
Ça explique tout.
Y a pas de fantôme.
Les bruits, la bouffe qui disparaît, c'est lui.
Sans vouloir chercher la petite bête,
en 15 ans,
je m'étonne que les seuls crimes de ce tueur soient des vols
dans le garde-manger.
Tu as dû rêver.
J'ai pas rêvé, putain. Vérifiez !
Kylie, on a fouillé partout et rien trouvé.
Ou presque.
C'est ce que tu n'as pas pris qui m'inquiète.
Comment ça ?
Tu es bipolaire.
J'ai menti pour toucher des allocs.
On n'arrête pas un traitement.
Je suis saine d'esprit comparée au cinglé qui vit dans nos murs !
Écoute.
Vous, écoutez !
Je vais vraiment devenir dingue si vous continuez !
Vous n'avez qu'à péter ce mur et vous verrez bien.
Nous n'en ferons rien.
Alors je le ferai.
Kylie, assieds-toi.
Asseyez-vous.
Je comprends que c'est difficile, mais dis-toi
que le danger n'est pas aussi réel qu'il semble.
Il s'agit d'un trouble dissociatif de l'identité.
Va te faire mettre.
Écoute-le.
- Tu perds la notion du temps ? - Non.
- Tu entends des voix ? - C'est ridicule.
Ton cycle est comment ?
Pardon ?
Chez les patientes,
chaque personnalité possède son cycle menstruel.
Elles sont plus souvent réglées.
Je comprends mieux.
Face à des événements insurmontables,
l'esprit peut générer d'autres personnalités.
J'ai pigé, connard.
C'est encore plus débile que ma version.
Les fantômes, les voix sont un stratagème pour faire face.
À quoi ?
À ton retour dans cette maison.
À l'idée de passer 7 mois dans un endroit
que tu n'as cessé de fuir.
Tu as imaginé toute cette histoire pour échapper à la réalité.
Mais je suis pas la seule à avoir vu ce type.
Dis-lui.
C'était il y a des années. Ce n'est plus très clair.
Puis-je faire une suggestion ?
Il est peut-être temps de placer Kylie dans un établissement.
Elle sera surveillée 24 h sur 24.
Ça permettra de s'assurer qu'elle prend bien son traitement.
C'est peut-être préférable.
Essayons de lui donner l'impression
que c'est son choix.
Entendu. Je vous laisse Grayson
en cas de problème.
C'est bien aimable.
Une chose est sûre, Kylie,
côtoyer des jeunes te ferait du bien.
Excusez-moi.
Et dans quelques mois,
nous pourrons demander des permissions.
Tu ne seras pas coupée du monde extérieur.
Tes amis et ta famille
pourront venir te voir.
Les équipements sont sensass.
Il y a une salle de jeux, un terrain de badminton
et même une tyrolienne, c'est formidable.
Tiaki Wairua a pour vocation
de rendre les pensionnaires indépendants.
Qu'en penses-tu ?
Ça te conviendrait ?
Ça a l'air super.
Formidable.
- Maman, je peux te parler ? - De quoi ?
De problèmes féminins.
Eugene s'en est uniquement pris à Dennis. Pourquoi ?
Pardon ?
- Il porte un dentier. - Comme un tas de gens.
S'il a bossé à Sunshine Grove,
Eugene, derrière le mur, a dû le voir assassiner Lizzy.
Tu comprends ? Il essayait juste de nous avertir.
Kylie, c'est le fruit de ton imagination.
C'est lui qui le dit.
Tout ça pour quelques dents manquantes.
Je peux le prouver.
Empêche-le de sortir de là.
Je fais comment ?
Fais ce que tu sais faire.
Permettez que...
Vous vivez à Shepherd Heights ?
Oui, en effet.
C'est joli comme coin.
Le mercredi, on va souvent chez Sammy pour le buffet à volonté.
On en a pour son argent. Vous y allez souvent, non ?
Non, pas vraiment.
C'est vrai que ce genre de lieu attire plutôt les enfants.
C'est idéal pour les anniversaires.
Mais bonjour les doigts sales dans les desserts.
Coordonnées du personnel
Rapports d'incidents
Je lui ai dit de se mettre en arrêt.
Elle savait pas ce que c'était.
Les Chinois sont comme ça.
"Ton mari ne peut plus marcher. Prends un congé."
"Je sais pas trop."
Elle était perdue.
Miriam, excusez-moi...
C'est culturel. Mais ils triment.
Miriam !
Puis-je utiliser vos toilettes, s'il vous plaît ?
Dennis McRandle
Un stagiaire incapable de contrôler une discussion de groupe...
Il propose d'utiliser un bâton de parole.
Elizabeth frappe McRandle au visage avec.
Il serait préférable de le changer d'établissement.
Il a fait part de son mécontentement.
- Tu fais quoi ? Il est où ? - Aux toilettes.
Tu devais le surveiller.
Je peux pas l'empêcher d'aller au petit coin.
J'avais pas vraiment le choix, si ?
Où est le flic ?
Au petit coin aussi, j'imagine.
M. Grayson ?
On devrait peut-être d'abord discuter.
On n'affronte pas un meurtrier avec du thé et des biscuits.
Brandir un couteau est la solution, peut-être ?
On verra bien.
Vous cherchiez quoi ?
J'étais aux toilettes.
Il y en a en bas.
J'aime être discret.
Vous étiez déjà monté ?
Comment ça ?
Vous avez travaillé ici ?
- Je gère. - Essaie d'abréger.
Un an avant le meurtre d'Elizabeth, vous avez fait un stage ici.
À peine arrivé, une ado vous tabasse.
Vous avez dû avoir les boules.
Et même pas payé, en plus.
Votre fille est un peu perdue.
Non. C'est moi qui le suis,
mais je commence à y voir plus clair.
Mon Dieu !
Il a un tire-bouchon dans la nuque !
À quoi tu joues ?
Il va bien falloir qu'on se défende, et on n'a rien d'autre.
Viens m'aider !
T'as des ciseaux ?
Pour quoi faire ?
Pour couper le bracelet et alerter la police.
Désolée.
Vas-y !
Bouge ton cul !
Je peux pas, il est coincé.
Amos, Dieu soit loué !
Le bracelet a bipé. Ça va ?
J'ai fait une terrible erreur.
Elle disait vrai. C'était Eugene.
Il a tué l'agent Grayson.
Il a enlevé Kylie et Miriam.
Elles ont disparu !
Ce que j'ai pu être idiot !
Qu'est-ce ?
Un GPS pour localiser Kylie.
Tenez. Appelez la police.
Amos !
Amos, c'est Dennis !
Vous avez entendu ?
Il me faut un truc pour faire levier.
C'est trop fin.
Filez-moi un truc plus lourd.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Quoi ?
Sois gentille et dis merci.
C'est à qui, à ton avis ?
Je prends que des petites choses.
Je les rends toujours.
Ça va, ma puce ?
- Je t'aide ? - Laisse.
Tu es blanche comme un linge.
Bois de l'eau.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas de l'eau, en tout cas !
Ça te fait marrer ?
Tout ça a l'air de beaucoup t'amuser.
Arrête.
Deux personnes sont mortes.
J'ai la jambe ouverte comme un bagel.
Et ce petit merdeux de parasite trouve ça tordant.
Tu l'as vu trucider Elizabeth.
T'as pas levé le petit doigt, même pas crié.
- Que dalle. - Il est pas méchant.
C'est une couille molle.
- Quoi ? - Arrête d'agresser les gens.
J'agresse les gens ? Il nous a foutues dans cette merde.
- Il y peut rien. - Pourquoi ?
Il a pas toute sa tête.
Inutile de le perturber.
Je te perturbe, Eugene ? Désolée.
Je pensais pas...
C'est moi ?
- C'est bien fait. - J'en ai d'autres.
Toi, dans la baignoire.
Il y en a d'autres comme ça ?
Non.
Toi, le jour de la rentrée des classes.
Toi, quand tu as été renvoyée.
Toi, qui voles une bouteille d'Amarula dans le buffet.
Toi, malade d'avoir bu trop d'Amarula.
Toi, qui frappes ta mère qui t'a grondée.
Toi, qui t'en veux.
Toi, le jour où tu es partie.
Et nous, qui attendons ton retour.
Et elle, c'est qui ?
Lizzy ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'avais peur qu'ils m'emmènent.
Qu'ils m'accusent.
J'étais petit, Kylie.
J'étais qu'un gosse.
Aide-nous, Eugene, s'il te plaît.
Je connais une cachette.
Eugene !
Voilà un parfait exemple
de ce qui arrive quand on refoule ses problèmes.
C'est comme ça que vous réglez les vôtres ?
J'ai commis une erreur, c'est certain.
Je n'essaie pas de me justifier.
Mais les cas désespérés existent.
Demandez aux travailleurs sociaux.
Tout ce que je voulais, c'était aider les gens.
Mais essayez d'aider quelqu'un
qui vous renvoie votre aide en pleine figure.
Oh, putain !
Je dis quoi ? Une tentative de meurtre ?
Tu veux leur parler ?
Dis juste...
Que vous rappellerez plus tard.
SEPT MOIS PLUS TARD
La voilà.
Elle a l'air tout excitée.
Voici Amos avec les...
Vous le coupez avec une paire de ciseaux ?
- Et ensuite ? - On le jette à la poubelle.
À moins que tu veuilles le garder.
Tu as entendu, Graeme ?
Amos a dit à Kylie...
Ça n'a pas d'importance.
Et voilà.
Attendez.
- Pourquoi ça a fait ça ? - Quoi ?
Ça s'est éteint.
T'as dû appuyer sur un bouton.
Non. J'ai touché à rien.
Plus de batterie ?
Impossible. Il s'est rechargé toute la nuit.
Eugene !
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol et Sophie Tierny
Sous-titrage : C.M.C.