Après la défaite du Danemark en 1864,
Jon et son frère traversent l'Atlantique
dans l'espoir d'une vie meilleure.
Sept ans durant,
ils luttent pour s'établir sur ces terres étrangères.
Sept années que Jon a passées loin de sa femme Marie et de leur fils.
Nous sommes en 1871.
En Amérique.
Kresten, c'est ton père.
Bonjour.
Bienvenue, Marie.
Merci.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Dis bonjour à ton oncle Peter.
Bonjour.
Allez-y
tant qu'il y a de la place dans la diligence.
Tu viens pas avec nous ?
Non.
Peter passe des nuits en ville.
Madame.
Où allez-vous ?
Ma femme ne parle pas la langue. Elle va l'apprendre.
En plus de leur ressembler, tu parles comme eux.
Ça t'arrivera aussi.
Désolé, il y a erreur. Vous prendrez la suivante.
- Nous avons payé ces sièges. - Désolé.
Quel accueil ! Nous voyageons depuis des semaines. Il faut descendre.
Faisons ce que dit cet homme.
Y a beaucoup d'animaux ?
De toutes sortes.
Des renards,
des ours, des cerfs.
Des ours chez nous ?
Chez nous, non.
Mais si on voit un ours,
on l'abat,
on le dépèce et on le vend en ville.
Y a une ville ?
Pas très loin.
À une journée de route.
Kresten.
Te fais pas de bile.
C'est une chouette baraque.
Je l'ai agrandie,
il y aura de la place pour nous tous.
À quel âge on a le droit
de chasser ?
T'auras l'âge dès demain.
Si ça te dit ?
S'cusez.
Trois ans que j'ai pas levé le coude,
j'ai oublié ce que ça fait.
Ici,
quand on t'offre un coup à boire,
tu bois un coup.
Marie.
Bois une gorgée.
C'est la coutume.
Pas causante, hein ?
Pas plus mal.
Ma princesse à moi, elle l'ouvre pas du tout.
Elle est muette.
Les Indiens lui ont coupé la langue, petite.
Ils en ont eu leur claque qu'elle beugle devant ses parents morts.
C'est comment, ton petit nom ?
Ma femme s'appelle Marie.
Très joli nom.
Vous débarquez ?
Ma femme et mon fils, oui.
Je suis là depuis un bout de temps.
Pas commode de se passer d'une femme
pendant si longtemps.
On cuit là-dedans !
Pas habituée à cette chaleur, hein, Marie ?
J'imagine que non.
Ça peut s'arranger.
Fais voir un peu.
Arrêtez.
Bien chaude, la p'tite fleur.
Arrêtez.
Des menaces ?
Je vous dis d'ôter votre main, par correction.
Ça m'a tout l'air de menaces.
C'est l'effet que ça fait, hein, Lester ?
Je ne menace personne, mais...
Tu vas faire quoi ?
T'y peux rien.
Viens là !
Que dalle.
T'y peux que dalle.
Bouge pas !
Tout doux.
Mords-le.
Marie.
À l'oreille.
N'aie pas peur.
Kresten.
Ramasse le colt.
N'aie pas peur.
Le colt.
Reste couché, Kresten.
Couché.
Kresten !
Baisse ce revolver.
Exécution !
Espèce d'ordure...
Je t'ai pas à la bonne, toi !
T'as cinq secondes pour dégager.
T'entends ?
Une...
Deux !
Trois.
Pitié.
Elle est pas morte !
Elle s'en sortira.
Attends.
Attends !
Elle est pas morte !
Attends.
Attends !
J'ai pas touché au petit.
Qui a fait ça ?
Je les avais jamais vus.
Des étrangers.
Triste jour, M. Delarue.
Mais gardons à l'esprit
que nulle âme de notre paisible ville
n'a participé au massacre de vos hommes.
Où est mon frère ?
Votre frère ?
Monsieur le maire...
Monsieur ?
Je veux pas qu'il pue la gnôle devant la princesse.
Bien sûr.
Amenez-le chez moi,
je ferai en sorte qu'il soit présentable.
Emmenez-le.
Avez-vous arrêté le tueur ?
Je puis vous l'assurer,
c'est personne du coin.
Je veux savoir qui a tué mon frère.
Aucun témoin n'a survécu.
Le cocher et son garde se sont fait descendre.
Deux vies de perdues aujourd'hui.
Dont une de mon propre sang.
Vous avez deux heures pour retrouver le coupable.
Shérif,
je le veux vivant.
Impossible.
L'homme de Dieu que vous êtes, shérif Mallick,
connaît fatalement le précepte
"il pour il".
Oui.
Vous avez jusqu'à midi pour retrouver le coupable.
Ou ce sera deux des vôtres.
M. Delarue.
Vous en choisirez deux, Keane.
Ou j'en buterai quatre.
Bien sûr.
Je suis prête, mon père.
La ville vous sera reconnaissante.
Prenez soin de mon petit-fils, entendu ?
Nous ferons de notre mieux.
Pour ma part, je l'aiderai à tenir le magasin.
C'est pas juste.
Comment vivre sans toi ?
Ça ira, mon garçon.
Pitié, non ! Par pitié !
Pitié.
Mon père.
Aidez-moi, mon père.
Je suis pas un mauvais bougre.
Je veux pas crever !
J'ai jamais fait de mal. Je suis innocent !
Pitié, non !
Que Dieu t'accorde miséricorde,
pauvre diable.
Avis à tous,
gardez votre calme.
Shérif...
Une vieillarde usée et un moins que rien...
Le compte y est pas.
La mort de cet homme,
c'est à cause de vous deux.
Dites, monsieur le maire...
Combien paye Black Creek pour se protéger ?
80 dollars.
Chaque mois.
Ça suffira plus, avec ce tueur.
Dorénavant,
ce sera le double.
M. Delarue, nos terres arides ne rapportent pas...
160 dollars
à la fin de chaque mois.
Tant que vous aurez pas ce meurtrier.
Marché conclu ?
Oui.
Absolument.
J'en attendais pas moins.
Je vais veiller sur toi.
Ensemble...
Qu'il repose en paix, princesse.
Je retrouverai celui qui a éliminé Paul.
Et il me le paiera cher,
je te le promets.
Raúl !
Regarde.
Je vais chercher le shérif.
À plus tard.
Bien le bonjour.
Où est ta grand-mère ?
Elle est morte.
Delarue l'a butée.
Toutes mes condoléances.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai des peaux.
On part à l'ouest.
Les deux seules gâchettes du coin décampent !
Faut croire.
Vous étiez pas soldats dans votre pays ?
Vous pourriez nous être utiles face à ce tueur.
J'ai été soldat par le passé
et j'ai appris une chose...
Jamais se battre
si c'est perdu d'avance.
Lâches.
POMPES FUNÈBRES
Qui va là ?
Jon !
Il est rare de vous voir en ville.
Vous rachetez des terres ?
Ça m'arrive encore, oui...
Combien vous en donneriez ?
Hélas, pas plus de 145.
C'est moitié moins
qu'il y a 6 ans.
Comme je le dis, les temps sont durs.
Depuis que Delarue a monté son tarif,
beaucoup de monde veut vendre.
Enfin,
j'ai envie de vous aider.
Disons
150.
Ou attendez votre heure.
Ma foi, si on retrouve celui qui a tué le frère de Delarue...
les esprits se calmeront peut-être et les prix monteront.
Quel tueur ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Son frère, tout juste sorti du mitard, s'est fait tuer par un fou.
Il a descendu tout le monde dans la diligence.
Depuis lors...
J'accepte les 150.
Sage décision.
Il faut me signer ceci.
Ici.
Prenez ça.
Où irez-vous ?
À la recherche d'une contrée plus à l'ouest.
Je ferais sans doute de même si j'étais plus jeune.
Voilà pour vous.
Et celui-ci est pour moi.
Gardez bien ce pécule en sécurité.
Dans vos bottes ?
Beaucoup de crève-la-faim, par ici.
... 14, 15 titres
pour la somme de...
trois mille cent quarante-huit dollars.
À douze pour cent.
Vous avez droit à trois mille
cinq cent vingt-quatre.
Et 76 cents.
Arrondissons à un dollar.
Madelaine tient à ce que ces comptes soient justes.
Ma foi,
le diable se niche dans les détails.
La compagnie n'apprécie pas ce qui se passe.
Savez-vous que le shérif de Black Creek
a demandé de l'aide au gouvernement fédéral ?
Je suis parvenu à bloquer les communications.
Mais cessez d'utiliser vos méthodes militaires.
Cette fois, il ne s'agit pas d'Indiens.
Standard Atlantic
est une compagnie moderne, colonel Delarue.
Nos opérations doivent paraître civilisées.
Suis-je bien clair ?
Tant mieux.
Alors,
en combien de temps Black Creek sera-t-elle rachetée ?
Sous huit jours, à ma façon.
Répondez à ma question.
Si je peux pas utiliser la force,
il faudra trois, quatre mois.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Bonne journée.
Ils veulent que je sois civilisé, princesse.
Ça doit bien être possible.
Du moment qu'on continue à amasser le pognon.
Relâchez Pete.
Mallick.
Il était pas dans la diligence.
Il a rien à voir là-dedans.
Il a démoli la mâchoire d'un shérif adjoint.
Il va bien falloir que la justice le punisse.
C'est bon.
Je prends la relève.
Hélas, ce sera...
différent pour vous.
J'ai dû faire avertir Delarue que vous étiez détenu ici.
Vous devez savoir qu'avec lui,
nous avons la vie dure...
nous autres.
Je sais pas ce qui lui est arrivé.
Avant, c'était un bon bougre.
Tous ces Indiens qu'il a abattus pour nous, ça a dû...
lui faire perdre la tête.
Je suis désolé pour votre famille.
Sincèrement.
Mais vous avez suivi le même chemin que lui.
Si vous aviez su
montrer de la compassion pour son frère au lieu de le tuer,
Mme Borowski,
M. Whisler et...
Joe Cul-de-jatte seraient encore des nôtres.
Je serai pas la dernière victime de Delarue.
Ma foi, non.
Mais votre mort nous fera gagner du temps.
J'ai déjà appelé du renfort...
pour tenter de restaurer un semblant
d'ordre public.
Il faut savoir sacrifier une brebis pour sauver les autres.
Je suis comme un berger avec son troupeau.
Paraît que vous avez été soldat.
Vous avez fait la guerre ?
Oui.
Contre qui ?
Les Allemands.
Les Allemands ?
Je vous dois le respect.
Alors, le voilà.
Le fils de pute qui a tué ton cher mari.
Votre cher mari a tué mon fils de 10 ans.
Et violé ma femme.
On t'a pas sonné.
On va vite savoir ce que t'as dans le ventre, soldat.
Pas trop tôt !
J'arrive tout de suite, Henry.
Je peux prendre ses bottes ?
Sers-toi.
Keane.
Vous en aurez nul besoin, l'ami.
Pas dans l'au-delà.
J'ai un baptême, ce matin.
La messe sera plus longue.
File-lui de l'eau s'il en demande.
Et passe pas tes nerfs.
Je peux avoir de l'eau ?
Non.
Désolé de te tourner le dos.
La vue est plus agréable de ce côté.
Je t'ai pas loupé, hein ?
T'étais déjà vilain avant que je te bousille la face.
Mais là...
j'espère que t'as une femme aimante.
Tu risques pas de t'en trouver une avec cette gueule.
T'as jamais dû te taper personne sans raquer.
Pas avec cette voix à la manque.
Tu vas raquer encore plus, pour sûr.
La ferme !
Ma foi, je t'ai rendu service.
T'es mieux maintenant...
En plus d'avoir la voix d'une mule,
t'en as la tronche.
Je t'ai dit de la fermer.
Les gens seront
moins surpris quand tu l'ouvriras.
Je vais te buter.
Ça doit être de famille.
Ta traînée de mère devait déjà avoir la voix d'une mule en te faisant.
Nom de nom !
Tu sais depuis quand j'attends ça ?
Tu l'as ressenti, hein ?
Pour sûr !
Tu es tellement
magnifique.
Tu sais...
ce que ces sauvages t'ont fait,
en t'arrachant la langue...
Ça a dû être abominable.
Mais je vois ça
comme un don.
Pour moi.
Quand j'en aurai fini dans le coin,
toi et moi,
on va s'installer à la Nouvelle-Orléans.
Tu brilleras de mille feux.
Tu seras la princesse
de la Nouvelle-Orléans.
Les chevaux.
Jon !
Je reviens.
Leurs chemins se séparent.
L'équipe du Corse, par là.
Les autres, avec moi.
Fais rentrer ta sur, Billy.
Et prends le fusil de papa.
N'approchez pas !
Faut pas boire dans le puits.
Il est plein d'huile gluante.
Vous avez du pain et de l'eau bouillie.
Merci,
Mme Whisler.
Pourquoi partez-vous ?
Delarue a tué mon mari.
Désolée de vous laisser comme ça.
Voulez-vous venir avec nous ?
Ça va aller.
Il va vous tuer.
Tu sais, Paul...
il t'a arrachée à ces Peaux-Rouges.
Mais il t'a jamais matée.
Nom de Dieu...
Nous voilà obligés de t'abattre.
C'est fâcheux, Henry.
On pourrait bien s'occuper d'elle.
Y a guère de défauts sur son corps.
Une fois de plus,
la chance
ne te sourit pas, princesse.
Quand vous aurez tous profité d'elle,
tranchez-lui la gorge.
Je voudrais mes bottes.
Vos bottes ?
Bien sûr.
Je vous les ai conservées.
Bien propres, regardez.
Tenez.
Vous avez racheté la ferme de Mme Whisler ?
Je crois bien, oui.
Vous avez le titre ?
Tout cela est déconcertant...
Et le mien ?
Vous voulez votre argent ?
Bien sûr.
Tenez.
Voilà, Jon.
Prenez tout.
Que faisiez-vous chez Delarue ?
Quelqu'un était mort.
Tout le monde a droit à son cercueil.
Même si c'est pas pour le paradis.
Henry.
Quoi ?
Vous l'avez appelé Henry.
Ôtez ce couvercle.
J'enterre les morts.
C'est pour ça.
Il faut bien
que quelqu'un s'en charge.
Grimpez.
J'essaie tout bonnement...
de bien gagner ma vie.
Je suis un homme d'affaires...
Pas même un homme !
Pitié, non !
Grimpez.
Vous n'irez pas loin.
Grimpez.
Je suis le maire de cette ville.
J'essaie d'aider les gens.
Personne veut ces terres !
Pitié.
Non !
Pitié !
Jon !
Vous avez raison, Jon.
Je garde pas les titres pour moi.
Je les donne à Delarue.
File-moi un revolver, un étui et des munitions pour ma Winchester.
Un couteau aussi.
Je règle le tout.
Et deux bouteilles de kérosène.
Va dire à Mallick
que Keane s'est fait du blé
sur notre dos.
Toutes ces terres qu'il a achetées,
il les revend à Delarue.
Pour cette huile gluante.
Delarue croit que ça va valoir une fortune.
Vous allez combattre Delarue seul avec votre frère ?
Mon frère est mort.
Avec moi, alors.
T'es un gosse.
Pas du tout.
J'aurai 16 ans en mai.
Je me suis entraîné, je suis pas mauvais tireur.
Vous avez aucune chance, tout seul.
Il est venu avec son cercueil.
Brûlez-le.
La grange est en feu !
Tire !
Allez !
Je t'ai sous-estimé,
soldat.
Tu as peut-être tué tous mes hommes,
mais bon sang...
Vous avez fini par l'avoir ?
Avec tout son gang.
On a espéré,
prié
que quelqu'un de votre trempe débarque
pour nous sauver de ce malheur.
C'est ce que vous avez fait.
Il nous reste que les bonnes âmes.
Je croyais que vous les aviez tous eus.
Elle vient avec moi.
Très mauvaise idée, Jon.
Je vous demande de partir.
Seigneur, ayez pitié de ces deux âmes.